1
00:00:00,088 --> 00:00:02,645
Nelle puntate precedenti
di "The Americans"...
2
00:00:03,458 --> 00:00:05,316
- Chi ha ucciso Vlad?
- Non lo so.
3
00:00:05,326 --> 00:00:06,590
Non mentirmi!
4
00:00:06,726 --> 00:00:07,987
Mamma!
5
00:00:07,997 --> 00:00:10,090
Buon compleanno, Henry!
6
00:00:14,099 --> 00:00:16,314
Dobbiamo poterci
fidare l'uno dell'altro.
7
00:00:16,324 --> 00:00:17,382
Lo so. Mi dispiace.
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,932
- E Amelia?
- Prima superiore, fa la cheerleader.
9
00:00:19,942 --> 00:00:20,953
Oh, mio Dio. No.
10
00:00:20,963 --> 00:00:23,293
Gia'. Per maggior parte del
tempo madre/figlia abbiamo
11
00:00:23,303 --> 00:00:26,698
cucinato dolci da vendere e ora si
parla solo di ragazzi, ragazzi, ragazzi.
12
00:00:26,708 --> 00:00:29,028
Non c'e' nient'altro di cui
preoccuparsi con questi ragazzi.
13
00:00:29,038 --> 00:00:31,388
Niente ti prepara a vederli crescere.
14
00:00:31,557 --> 00:00:33,830
Il mio agente ha chiamato i servizi.
La sorveglianza e' serrata.
15
00:00:33,840 --> 00:00:35,516
Non possiamo fare
lo scambio concordato.
16
00:00:35,526 --> 00:00:37,713
Viene qui per lo scambio,
ma non posso occuparmene io.
17
00:00:37,723 --> 00:00:40,873
Cerchera' una persona con un cappello
blu e un bambino sugli 11 anni.
18
00:00:41,691 --> 00:00:42,988
Non usiamo i nostri figli.
19
00:00:42,998 --> 00:00:47,148
Pantaloni grigi, giacca grigia,
cravatta verde con una fantasia bianca.
20
00:00:50,526 --> 00:00:51,608
Emmett?
21
00:00:55,183 --> 00:00:57,342
Vai da Paige e Henry. Subito.
22
00:00:59,118 --> 00:01:01,168
Avrei dovuto farlo senza Henry.
23
00:01:01,483 --> 00:01:04,293
- Dovresti stare con Martha stasera.
- No, no. Inventero' una scusa.
24
00:01:04,303 --> 00:01:08,457
No. Se l'FBI c'entra qualcosa, se
sa cos'e' successo, dobbiamo scoprirlo.
25
00:01:08,467 --> 00:01:09,666
Chi lo farebbe?
26
00:01:09,676 --> 00:01:10,902
Vuoi la lista?
27
00:01:11,016 --> 00:01:13,097
Qualcuno che ci conosce,
che conosce ognuno di noi,
28
00:01:13,107 --> 00:01:15,524
qualcuno che fa parte dell'operazione.
29
00:01:17,991 --> 00:01:19,024
Due...
30
00:01:19,970 --> 00:01:21,187
Sette...
31
00:01:21,862 --> 00:01:22,914
Uno...
32
00:01:23,667 --> 00:01:24,690
Zero...
33
00:01:25,479 --> 00:01:26,512
Tre...
34
00:01:27,301 --> 00:01:28,457
Sei...
35
00:01:29,298 --> 00:01:30,482
Quattro...
36
00:01:30,867 --> 00:01:31,878
Due...
37
00:01:32,737 --> 00:01:33,818
Nove...
38
00:01:34,378 --> 00:01:35,604
Sette...
39
00:01:36,200 --> 00:01:37,290
Due...
40
00:01:37,780 --> 00:01:38,884
Nove...
41
00:01:39,812 --> 00:01:41,074
Cinque...
42
00:01:42,020 --> 00:01:43,101
Tre...
43
00:01:48,689 --> 00:01:50,398
Mamma, siamo svegli!
44
00:01:51,232 --> 00:01:52,435
Zero...
45
00:01:53,293 --> 00:01:54,402
Sei...
46
00:01:55,261 --> 00:01:56,347
Sette...
47
00:01:57,170 --> 00:01:58,274
Tre...
48
00:02:09,910 --> 00:02:11,379
Cacciate le arance!
49
00:02:11,389 --> 00:02:12,501
Ok.
50
00:02:12,939 --> 00:02:16,581
- Dai, Paige. Sei cosi' fastidiosa!
- Forza, prendi quelle arance.
51
00:02:17,220 --> 00:02:18,470
Buona giornata!
52
00:02:22,289 --> 00:02:24,343
Mike, hai dimenticato lo zaino!
53
00:02:47,181 --> 00:02:51,042
In Israele, il Ministro della difesa Ariel
Sharon ha reso noto che la sua Nazione
54
00:02:51,052 --> 00:02:53,244
invadera' la penisola del Sinai.
55
00:02:53,487 --> 00:02:55,572
Oh, sembra tutto fantastico.
56
00:02:55,670 --> 00:02:56,802
Stai bene?
57
00:02:57,459 --> 00:02:59,159
Non mi sento tanto bene.
58
00:03:00,260 --> 00:03:02,718
Allora non sforzarti,
prendi un giorno di malattia.
59
00:03:03,309 --> 00:03:06,235
- Ho molto da fare oggi.
- Sono fortunati ad averti.
60
00:03:06,245 --> 00:03:08,408
Il Ministro Sharon ha rimangiato
61
00:03:08,418 --> 00:03:10,568
la minaccia di una guerra totale.
62
00:03:10,835 --> 00:03:13,640
- L'Istraele si sta ritirando...
- Sai, ho letto nella newsletter dell'Agenzia
63
00:03:13,650 --> 00:03:16,334
che c'e' un posto libero
come impiegato specializzato.
64
00:03:17,410 --> 00:03:18,760
In quale reparto?
65
00:03:19,389 --> 00:03:21,897
L'Ufficio per le Pari Opportunita'?
66
00:03:22,510 --> 00:03:23,546
Si'.
67
00:03:23,962 --> 00:03:26,637
Le segretarie prendono
uno stipendio medio,
68
00:03:26,647 --> 00:03:29,280
ma gli impiegati specializzati
guadagnano molto di piu'.
69
00:03:29,290 --> 00:03:32,780
Beh, c'e' qualche posto libero come
impiegato al Counter Intelligence?
70
00:03:33,122 --> 00:03:34,661
No, al momento no.
71
00:03:35,811 --> 00:03:39,295
Dovresti parlare con l'ufficio del
personale e fare domanda cosi' da essere
72
00:03:39,305 --> 00:03:41,665
in cima alla lista la prossima
volta che si liberera' un posto.
73
00:03:41,675 --> 00:03:43,025
Si', certo, ma...
74
00:03:43,299 --> 00:03:45,399
Quest'altro posto e' libero ora.
75
00:03:47,548 --> 00:03:48,671
Martha...
76
00:03:49,075 --> 00:03:53,496
Sei sveglia, sei competente, lavori in
un reparto che ha un compito importante.
77
00:03:53,506 --> 00:03:54,888
Cioe', non vuoi...
78
00:03:54,898 --> 00:03:57,998
Lavorare e fare carriera in un
posto dove puoi fare la differenza?
79
00:03:59,168 --> 00:04:02,218
Quello che doveva essere una vacanza
in famiglia si e' trasformato in tragedia.
80
00:04:02,228 --> 00:04:05,407
Hai ragione. L'agente Gaad sarebbe
fortunato ad avermi come assistente.
81
00:04:05,417 --> 00:04:08,193
- Esatto. - ...e la loro figlia Amelia,
sono stati brutalmente uccisi
82
00:04:08,203 --> 00:04:11,644
- in una camera all'undicesimo piano
dell'hotel dietro di me. - E' terribile.
83
00:04:11,654 --> 00:04:14,406
- La polizia non ha arrestato nessun
sospettato... - Che e' successo?
84
00:04:14,416 --> 00:04:18,466
Una famiglia e' stata uccisa nella
sua camera d'albergo ad Alexandria.
85
00:04:18,477 --> 00:04:20,377
I genitori e la loro figlia.
86
00:04:21,331 --> 00:04:24,112
- Il sindaco ha offerto il supporto...
- Santo Dio.
87
00:04:25,632 --> 00:04:28,744
Pensi che sia stato per un furto o
una cosa alla Charles Manson?
88
00:04:28,754 --> 00:04:30,876
Martha, non e' alla Charles Manson.
89
00:04:31,329 --> 00:04:32,429
Ok.
90
00:04:33,228 --> 00:04:35,254
- Buon volo, tesoro.
- Ti amo.
91
00:04:35,347 --> 00:04:37,176
- Ti amo anch'io.
- Gli altri residenti
92
00:04:37,186 --> 00:04:40,869
sono sconvolti ed indignati, i telefoni
squillano incessantemente
93
00:04:40,879 --> 00:04:43,921
all'impresa di sicurezza locale
dove molti richiedono
94
00:04:43,931 --> 00:04:46,603
l'installazione di sistemi
d'allarme nelle proprie case.
95
00:04:46,613 --> 00:04:49,847
Sono stati uccisi in un hotel vicino
al centro storico di Alexandria.
96
00:04:49,857 --> 00:04:52,859
Probabilmente eravamo a qualche
isolato di distanza quand'e' successo.
97
00:04:52,869 --> 00:04:54,274
Dio, spegnilo.
98
00:04:54,284 --> 00:04:55,728
Ma e' il notiziario.
99
00:04:59,502 --> 00:05:01,492
Jamie, Bob, andiamo. Veloci!
100
00:05:16,930 --> 00:05:19,880
The Americans - Stagione 02
Episodio 02 "Cardinal"
101
00:05:22,618 --> 00:05:25,618
Traduzione: Crismina, Tes',
Marinu';, MrsShadow
102
00:05:28,049 --> 00:05:31,049
Traduzione: Els17, Koaliller,
laurapal, Alek.SiM
103
00:05:33,587 --> 00:05:35,587
Revisione: Maja in De Lirio
104
00:05:37,623 --> 00:05:40,628
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
105
00:05:40,906 --> 00:05:42,741
{n8}Risposta con priorita' massima.
106
00:05:42,751 --> 00:05:47,046
{n8}La Rezidentura non ha nuove informazioni
sull'omicidio degli agenti dalle nove.
107
00:05:47,381 --> 00:05:52,343
{n8}Richiesta immediata dei
rapporti operativi del CARDINALE.
108
00:05:53,962 --> 00:05:55,225
{n8}Nina Sergeevna.
109
00:05:55,235 --> 00:05:57,683
{n8}- Ci sono gia' tutti?
- Si'.
110
00:05:58,040 --> 00:06:01,864
{n8}Voglio il Servizio KR, il Servizio N e
la Sicurezza Interna nella sala riunioni.
111
00:06:01,874 --> 00:06:04,013
{an8}Stanno aspettando solo lei.
112
00:06:05,060 --> 00:06:06,488
{n8}Arkady Ivanovich.
113
00:06:06,498 --> 00:06:09,200
{n8}Dovevo ricevere il contenuto di
un pacco dai tuoi agenti tre ore fa...
114
00:06:09,468 --> 00:06:13,853
{n8}Ci sono cose al di la' del
nostro controllo ora come ora.
115
00:06:13,863 --> 00:06:15,560
{n8}Quali cose?
116
00:06:15,570 --> 00:06:18,194
{n8}Quel pacco contiene
informazioni urgenti.
117
00:06:18,204 --> 00:06:23,204
{n8}Fondamentali per l'operazione
della Science and Technology.
118
00:06:32,507 --> 00:06:34,057
Non penso che...
119
00:06:34,629 --> 00:06:36,703
- Buongiorno, signor Philip.
- Buongiorno, Stavos
120
00:06:36,713 --> 00:06:38,745
- Devo parlarti di...
- Dammi cinque minuti,
121
00:06:38,755 --> 00:06:40,555
poi saro' tutto tuo.
122
00:06:48,252 --> 00:06:49,802
Cosa dicono da Mosca?
123
00:06:49,985 --> 00:06:51,785
Non ho potuto ricevere il segnale.
124
00:06:52,282 --> 00:06:55,181
I bambini erano svegli, non volevo
lasciarli soli al piano di sotto.
125
00:06:56,307 --> 00:06:57,307
Ok.
126
00:06:57,864 --> 00:06:58,964
Martha?
127
00:06:59,356 --> 00:07:03,076
Un'ora e mezza di registrazione nello
studio di Gaad, ma niente sugli omicidi.
128
00:07:03,086 --> 00:07:04,991
L'FBI non ci sta lavorando.
129
00:07:05,001 --> 00:07:07,163
Non sanno chi fossero Emmett e Leanne.
130
00:07:08,370 --> 00:07:10,434
Aspettiamo di sapere cosa sanno a Mosca.
131
00:07:10,662 --> 00:07:13,439
Vuoi portarti avanti nel lavoro?
Scendere un po' in campo?
132
00:07:13,449 --> 00:07:15,082
Posso ascoltarli io i numeri.
133
00:07:15,701 --> 00:07:17,227
- Avanti.
- Ehi.
134
00:07:17,811 --> 00:07:20,026
- Stan!
- Scusate se vi disturbo.
135
00:07:20,036 --> 00:07:21,458
E' un brutto momento?
136
00:07:21,468 --> 00:07:23,052
- Scherzi?
- Non disturbi mai.
137
00:07:23,062 --> 00:07:25,102
- Ok, grandioso. Bene, bene.
- Come stai?
138
00:07:25,112 --> 00:07:27,123
- Ho portato degli amici.
- Fantastico.
139
00:07:27,133 --> 00:07:28,694
Questo e' Mike Orndorff.
140
00:07:28,704 --> 00:07:30,617
- Mike.
- E questo e' Stuart Batlet.
141
00:07:30,627 --> 00:07:32,345
- Salve.
- Io e Mike siamo colleghi
142
00:07:32,355 --> 00:07:33,959
e Stuart e' suo cognato.
143
00:07:34,320 --> 00:07:37,180
Si sta per sposare con una graziosa
ragazza che si chiama Sara.
144
00:07:37,190 --> 00:07:39,148
- Congratulazioni.
- Secondo matrimonio.
145
00:07:39,158 --> 00:07:40,971
Stavolta faccio tutto per bene.
146
00:07:40,981 --> 00:07:42,276
Si', certo, giusto.
147
00:07:42,286 --> 00:07:45,540
Quindi, volevamo fare un weekend
da scapoli. Dal 12 al 14 marzo.
148
00:07:45,550 --> 00:07:47,549
Qualcosa che non rovini il matrimonio.
149
00:07:47,559 --> 00:07:51,001
- D'accordo, tetto di spesa?
- Stuart ha una sua impresa idraulica.
150
00:07:51,011 --> 00:07:53,597
- Di successo.
- Magari Montreal.
151
00:07:53,607 --> 00:07:56,746
Voglio dire, fa un po' di freddo in
quel periodo, ma e' molto europeo
152
00:07:56,756 --> 00:07:58,662
ed e' a sole due ore di volo.
153
00:08:00,927 --> 00:08:02,907
Oppure c'e' un fantastico...
154
00:08:02,917 --> 00:08:05,625
Ranch per le vacanze in Kentucky,
lo abbiamo consigliato l'anno scorso.
155
00:08:05,635 --> 00:08:09,227
Fanno equitazione, pesca alle trote,
caccia alle colombe, un liquore tipico.
156
00:08:09,237 --> 00:08:11,088
Ve l'avevo detto, e' il tipo giusto.
157
00:08:11,545 --> 00:08:13,161
- Tipi giusti.
- Fatemi...
158
00:08:13,171 --> 00:08:14,771
Fatemi prendere una brochure.
159
00:08:16,118 --> 00:08:18,509
Mia madre ha lo
stesso orologio in cucina.
160
00:08:18,519 --> 00:08:20,074
- Davvero?
- Gia'.
161
00:08:28,418 --> 00:08:30,151
- {n8}Sono li' dentro da un bel po'.
162
00:08:30,161 --> 00:08:31,094
- {n8}Sono li' dentro da un bel po'.
- E' una riunione.
163
00:08:31,104 --> 00:08:32,615
{n8}- Di cosa pensi stiano parlando?
164
00:08:32,625 --> 00:08:33,441
{n8}- Di cosa pensi stiano parlando?
- Non ne ho idea.
165
00:08:33,451 --> 00:08:34,431
{n8}- Bugiarda.
166
00:08:34,441 --> 00:08:36,163
{n8}- Bugiarda.
- Come scusa?
167
00:08:36,173 --> 00:08:37,681
{n8}Lei si che ha carattere.
168
00:08:37,691 --> 00:08:38,842
{n8}Forza Nina Segeevna.
169
00:08:38,852 --> 00:08:41,518
{n8}Mi aspettano a Mosca per schedare
un importante resoconto...
170
00:08:41,528 --> 00:08:44,743
{n8}Cosa che non posso fare a causa
di qualsiasi cosa stia succedendo li'.
171
00:08:44,753 --> 00:08:46,362
{n8}Secondo te che succede?
172
00:08:46,372 --> 00:08:51,360
{n8}Io credo che cio' che sta succedendo
sia piu' importate del tuo resoconto.
173
00:08:53,548 --> 00:08:57,717
{n8}Ok, ti faro' compagnia mentre aspetto.
174
00:09:03,070 --> 00:09:04,817
{n8}Cosa fai per divertirti?
175
00:09:04,827 --> 00:09:05,827
{n8}Io?
176
00:09:05,837 --> 00:09:08,080
{n8} In generale, come ci
si diverte in questa citta'?
177
00:09:08,090 --> 00:09:11,608
{n8}Dipende dalla tua idea di divertimento.
178
00:09:12,748 --> 00:09:15,453
{n8}A me piace ballare.
179
00:09:15,754 --> 00:09:19,318
{n8}Mi piace la musica new wave.
180
00:09:19,328 --> 00:09:21,894
{n8}Mi piacerebbe incontrare
Blondie. Lei e' il mio tipo.
181
00:09:22,518 --> 00:09:24,458
{n8}Bionda?
182
00:09:24,468 --> 00:09:26,171
{n8}Selvaggia.
183
00:09:27,414 --> 00:09:31,548
{n8}Oleg Igorevich, magari ti stai facendo
influenzare da una nuova cultura.
184
00:09:31,558 --> 00:09:33,576
{n8}Ero gia' stato in occidente prima.
185
00:09:33,586 --> 00:09:36,806
{n8}Intendevo il posto di lavoro.
186
00:09:36,816 --> 00:09:40,224
{n8}E' la tua prima assegnazione vero?
187
00:09:42,614 --> 00:09:45,401
{n8}Congratulazioni, Nina Sergeevna,
188
00:09:45,411 --> 00:09:49,804
{n8}Sei la prima persona che incontro
189
00:09:49,814 --> 00:09:54,814
{n8}che non e' affatto come sembrava.
190
00:09:56,410 --> 00:09:59,689
{n8}Magari ti sbagli su tutti gli altri.
191
00:10:02,033 --> 00:10:03,932
{n8}Non credo.
192
00:10:05,598 --> 00:10:09,238
{n8}Non posso aspettare ancora,
devo sapere che succede.
193
00:10:09,248 --> 00:10:13,471
{n8}Sembra che dimentichi chi
lavora per chi, Oleg Igorevich.
194
00:10:13,918 --> 00:10:17,605
{n8}Sono un femminista, Nina.
195
00:10:18,542 --> 00:10:23,222
{n8}Lavoro solo per la Madre Russia.
196
00:10:35,614 --> 00:10:37,065
Mamma, guardami!
197
00:10:46,937 --> 00:10:49,075
Ho ricevuto il segnale:
Chesapeake, stanotte.
198
00:10:49,085 --> 00:10:51,328
Vogliono che controlliamo
l'agente di Emmett.
199
00:10:51,338 --> 00:10:52,755
Pensano sia stato lui?
200
00:10:52,765 --> 00:10:54,777
Non saprei, non credo sappiano.
201
00:10:55,217 --> 00:10:58,949
Se gli agenti di Emmett hanno confessato,
qualcuno controlla gli scambi ad Alexandria.
202
00:10:59,314 --> 00:11:01,636
Se fosse successo, ci
avrebbero gia' trovati.
203
00:11:01,646 --> 00:11:02,646
Magari no.
204
00:11:03,109 --> 00:11:05,479
In ogni caso, dobbiamo
controllare questo tizio.
205
00:11:08,864 --> 00:11:11,099
Vai tu, io resto con i bambini.
206
00:11:12,161 --> 00:11:13,658
Ok, bene.
207
00:11:15,128 --> 00:11:16,133
Va bene.
208
00:11:20,046 --> 00:11:22,230
Il Ministro degli Esteri sovietico
non era felice che
209
00:11:22,240 --> 00:11:25,063
abbiano sparato alla testa
ad uno dei suoi diplomatici.
210
00:11:25,900 --> 00:11:28,348
Hanno trovato il corpo in un cassonetto.
211
00:11:28,358 --> 00:11:30,341
Washington e' un posto pericoloso.
212
00:11:30,834 --> 00:11:32,984
Lo Stato continua a fare domande,
213
00:11:33,266 --> 00:11:35,116
Ma io non posso rispondere.
214
00:11:35,453 --> 00:11:37,808
Qualcuno dovrebbe
prendersi la responsabilita'.
215
00:11:41,389 --> 00:11:43,855
{n8}Quei bastardi.
216
00:11:45,053 --> 00:11:47,103
{n8}Li prenderemo. Tu li prenderai.
217
00:11:52,674 --> 00:11:55,943
{n8}Sembra che li' le cose
si stiano complicando.
218
00:11:56,549 --> 00:12:00,803
{n8}Ci ha dato qualche indicazione
sulle divisioni dei dipartimenti interni?
219
00:12:00,813 --> 00:12:03,585
{n8}No, non ne parla.
220
00:12:05,375 --> 00:12:07,145
{n8}Devi andare li'.
221
00:12:07,877 --> 00:12:09,525
{n8}Lo faro'.
222
00:12:11,619 --> 00:12:12,619
Si'?
223
00:12:14,024 --> 00:12:16,381
{n8}Abbiamo un intruso.
224
00:12:23,921 --> 00:12:26,372
{n8}Dov'e' il capo della sicurezza?
225
00:12:26,382 --> 00:12:28,913
{n8}Non e' in ambasciata.
226
00:12:29,373 --> 00:12:32,290
{n8}E' a far la spesa, con la moglie.
227
00:12:34,284 --> 00:12:38,958
{n8}Un ufficiale dell'ambasciata gli ha preso
un documento, Mosca ne ha seguito le tracce?
228
00:12:39,272 --> 00:12:41,765
{n8}Dategli del caffe', qualcosa da mangiare
229
00:12:41,775 --> 00:12:44,987
{n8}e ditegli che andro'
da lui il prima possibile.
230
00:12:48,721 --> 00:12:51,346
{n8}Devo occuparmi di una cosa.
231
00:12:58,248 --> 00:13:00,907
Credo che i professori
dovrebbero parlarsi, cosi'
232
00:13:00,917 --> 00:13:03,170
se la signorina Bell ci assegna il
compito di matematica giovedi',
233
00:13:03,180 --> 00:13:06,588
il Signor Abernathy non ci assegna
il compito di storia lo stesso giorno.
234
00:13:06,598 --> 00:13:08,480
- Non puoi prepararti per entrambi.
- Certo.
235
00:13:08,490 --> 00:13:09,676
Non impari niente.
236
00:13:09,686 --> 00:13:12,786
- Prendi brutti voti e ti senti in colpa.
- Giusto.
237
00:13:13,607 --> 00:13:15,557
Papa', devi andare per forza?
238
00:13:16,211 --> 00:13:19,340
Hanno aperto tre nuove
agenzie lo scorso mese.
239
00:13:20,723 --> 00:13:23,743
E quella all'angolo offre
pacchetti tutto incluso.
240
00:13:23,868 --> 00:13:25,074
E che cosa sono?
241
00:13:25,084 --> 00:13:28,042
Quando paghi insieme cibo,
biglietto e hotel...
242
00:13:28,052 --> 00:13:30,716
Paghi tutto insieme e non
devi pensare a nient'altro.
243
00:13:30,726 --> 00:13:33,678
Il problema e' trovare un modo per stare
al passo, per non essere spazzati via.
244
00:13:33,688 --> 00:13:37,635
Potremmo esserti d'aiuto se
venissimo con te nei weekend?
245
00:13:37,645 --> 00:13:40,763
- No, non e' cosi' male.
- No, sta esagerando, andiamo.
246
00:13:40,773 --> 00:13:43,215
Percio'... devo viaggiare di piu'.
247
00:13:43,225 --> 00:13:45,277
Diventare amico con i
direttori degli hotel,
248
00:13:45,287 --> 00:13:49,036
capire come essere meglio della
concorrenza. Allora, ci vediamo...
249
00:13:49,046 --> 00:13:50,646
Tra un paio di giorni.
250
00:13:51,177 --> 00:13:52,732
- Ciao.
- Ciao.
251
00:13:52,742 --> 00:13:53,832
Ciao, squadra!
252
00:13:53,842 --> 00:13:54,942
Ciao, papa'!
253
00:14:01,535 --> 00:14:03,345
- Andiamo.
- Ok.
254
00:14:06,823 --> 00:14:08,068
Mamma, vieni.
255
00:14:09,278 --> 00:14:10,399
Arrivo.
256
00:14:32,760 --> 00:14:34,110
Signor Dameran...
257
00:14:34,810 --> 00:14:38,434
Mi dispiace molto doverle
parlare cosi' e non di persona.
258
00:14:39,436 --> 00:14:41,701
Beh, allora venga a parlarmi di persona.
259
00:14:42,498 --> 00:14:44,281
Mi sono messo in pericolo
per arrivare qui.
260
00:14:44,291 --> 00:14:47,723
Non credo sia chiedere troppo
voler parlare con un essere umano.
261
00:14:48,318 --> 00:14:50,210
Capisco perfettamente.
262
00:14:50,429 --> 00:14:52,784
E le siamo molto grati di essere venuto.
263
00:14:53,166 --> 00:14:54,891
Ma abbiamo delle...
264
00:14:54,901 --> 00:14:57,870
Procedure da seguire assolutamente.
265
00:14:57,880 --> 00:14:59,132
Mi dispiace molto.
266
00:14:59,142 --> 00:15:00,884
Devo essere a lavoro tra 25 minuti.
267
00:15:00,894 --> 00:15:03,330
Fate venire qui qualcuno, o me ne vado.
268
00:15:05,473 --> 00:15:06,975
Ha assolutamente ragione.
269
00:15:06,985 --> 00:15:08,485
Me ne occupo subito.
270
00:15:08,930 --> 00:15:10,030
Mi dispiace.
271
00:15:11,950 --> 00:15:15,481
{n8}Se non trovate il capo della
sicurezza, chiamate Mosarev.
272
00:15:15,642 --> 00:15:17,592
{n8}Adesso!
273
00:15:19,951 --> 00:15:22,827
Alcuni di questi... fastidi,
274
00:15:23,027 --> 00:15:27,190
nonostante i nostri numerosi sforzi,
non sono ancora stati sistemati.
275
00:15:27,200 --> 00:15:28,350
Si', senta...
276
00:15:28,897 --> 00:15:30,866
Voglio fare qualcosa di
importante per la causa,
277
00:15:30,876 --> 00:15:33,758
ma se mi vedessero entrare o
uscire dall'ambasciata, io...
278
00:15:33,768 --> 00:15:35,069
Ma si', certo.
279
00:15:35,079 --> 00:15:38,700
Signor Dameran, lo capisco
se non puo' aspettare.
280
00:15:39,186 --> 00:15:41,138
Pero', magari...
281
00:15:41,669 --> 00:15:43,964
Potrebbe dirmi qualcosa adesso.
282
00:15:44,345 --> 00:15:47,531
Su chi e' lei e cosa puo' fare per noi.
283
00:16:48,379 --> 00:16:50,179
Posso vedere un documento?
284
00:17:33,573 --> 00:17:36,173
Come va? Hai avuto
fortuna coi contratti?
285
00:17:36,469 --> 00:17:38,525
No, non ancora, ma ho appena iniziato.
286
00:17:38,535 --> 00:17:40,028
Come stanno i bambini?
287
00:17:41,806 --> 00:17:43,489
Sto per andare a prenderli.
288
00:17:43,930 --> 00:17:46,155
Wow, non dovranno prendere il bus.
289
00:17:46,165 --> 00:17:47,227
Va bene.
290
00:17:48,234 --> 00:17:49,300
Ciao, tesoro.
291
00:17:49,310 --> 00:17:50,620
Ci sentiamo dopo.
292
00:21:21,250 --> 00:21:22,981
Mi ero quasi arreso.
293
00:21:23,499 --> 00:21:25,175
Abbiamo un intruso.
294
00:21:26,837 --> 00:21:28,387
Cosa sai al riguardo?
295
00:21:29,304 --> 00:21:32,020
Non sono nella squadra che se
ne occupa, non ho sentito molto.
296
00:21:32,030 --> 00:21:34,653
- Beh, sai a che ora e' arrivato?
- No.
297
00:21:34,926 --> 00:21:37,509
A che ora ne hai sentito
parlare per la prima volta?
298
00:21:37,519 --> 00:21:39,616
Intorno alle... undici?
299
00:21:42,185 --> 00:21:44,359
Beh, parlami dei movimenti di Arkady.
300
00:21:44,369 --> 00:21:47,945
Ha fatto avanti e indietro dall'ufficio
tutto il giorno, e' molto occupato.
301
00:21:47,955 --> 00:21:49,505
Anche dopo le undici?
302
00:21:49,845 --> 00:21:50,935
Si'.
303
00:21:51,555 --> 00:21:54,159
Fino alle... quattordici circa.
304
00:21:54,169 --> 00:21:56,115
E' stato li' dentro un bel po'.
305
00:21:56,125 --> 00:21:57,591
Hai visto uscire dei telegrammi?
306
00:21:57,601 --> 00:21:59,832
- Escono sempre telegrammi.
- Qualcosa con priorita' alta?
307
00:21:59,842 --> 00:22:02,308
No, non ero abbastanza
vicina per vederlo.
308
00:22:02,887 --> 00:22:04,932
Mi dispiace non poterti dire di piu'.
309
00:22:04,942 --> 00:22:06,584
Beh, questo e' gia' buono.
310
00:22:07,742 --> 00:22:09,273
E' davvero buono.
311
00:22:12,190 --> 00:22:13,749
Devo mettermi al lavoro.
312
00:22:14,342 --> 00:22:16,942
Il tuo rapporto puo'
aspettare un'oretta.
313
00:22:18,990 --> 00:22:20,121
Vieni qui.
314
00:22:30,106 --> 00:22:31,406
Quindi non c'e'?
315
00:22:32,456 --> 00:22:34,766
Allora posso lasciargli un messaggio?
316
00:22:35,883 --> 00:22:38,983
Digli che mi e' davvero
piaciuta la nostra cena.
317
00:22:38,993 --> 00:22:41,390
La bistecca era ottima. Hai capito?
318
00:22:43,441 --> 00:22:46,713
Mi e' davvero piaciuta la nostra cena.
319
00:22:46,723 --> 00:22:48,123
La bistecca era...
320
00:22:48,951 --> 00:22:50,067
Ottima.
321
00:22:50,469 --> 00:22:51,531
Ok.
322
00:22:51,945 --> 00:22:53,002
Grazie.
323
00:22:55,824 --> 00:22:57,866
Fred... dobbiamo parlare.
324
00:22:59,602 --> 00:23:01,543
Sono un amico di Paul.
325
00:23:03,879 --> 00:23:05,929
Stai... stai andando benissimo.
326
00:23:06,599 --> 00:23:10,153
Gli hai mandato l'allarme,
e ora hai un tuo piano di fuga.
327
00:23:10,163 --> 00:23:14,284
Forse penserai che sia dell'FBI,
o del Dipartimento della Difesa...
328
00:23:15,034 --> 00:23:17,673
O la sicurezza della
Lockheed o della CIA.
329
00:23:18,205 --> 00:23:20,323
So che temevi che questo
giorno sarebbe arrivato.
330
00:23:20,333 --> 00:23:22,909
Paul ti aveva avvertito,
deve averti preparato
331
00:23:22,919 --> 00:23:24,761
e deve aver truccato
quella scatola per te.
332
00:23:24,771 --> 00:23:27,524
Ma e' diverso. Nessuno ti ha catturato.
333
00:23:27,534 --> 00:23:28,834
Fred, ascoltami.
334
00:23:29,607 --> 00:23:30,673
Ascoltami.
335
00:23:31,396 --> 00:23:34,068
Ci siamo gia' incontrati.
Al centro storico d'Alexandria.
336
00:23:34,078 --> 00:23:37,025
Dovevi dare qualcosa a Paul, ma non
ce l'ha fatta, quindi l'hai data a me.
337
00:23:37,035 --> 00:23:40,807
Sembravo diverso... ma
guardami da vicino. Sono io.
338
00:23:41,296 --> 00:23:44,958
L'uomo col cappello blu ed il bambino.
Come potrei saperlo, altrimenti?
339
00:23:48,792 --> 00:23:50,942
Posso pensare a un sacco di modi.
340
00:23:56,148 --> 00:23:59,722
Ok. Prendero' l'assicurazione dell'auto.
341
00:24:00,605 --> 00:24:02,155
Posso guardare la tv?
342
00:24:02,640 --> 00:24:04,317
Sto per ritirarmi!
343
00:24:04,634 --> 00:24:06,867
Vuole sempre vedere
la tv quando sta perdendo.
344
00:24:06,877 --> 00:24:09,855
Forse mi interessa di
piu' la vita reale dei giochi.
345
00:24:09,865 --> 00:24:12,439
Si', la vita reale... e guardi la tv.
346
00:24:17,455 --> 00:24:18,511
Pronto?
347
00:24:33,686 --> 00:24:35,207
Mamma, tocca a te!
348
00:24:35,217 --> 00:24:37,851
Aspetta. C'e' un messaggio per papa'.
349
00:24:57,643 --> 00:25:00,538
Mamma! Mi sto annoiando!
350
00:25:01,914 --> 00:25:04,965
- Sapete cosa? Volete andare al cinema?
- Si'.
351
00:25:05,520 --> 00:25:07,365
Potremmo vedere
"I predatori dell'arca perduta".
352
00:25:07,375 --> 00:25:09,460
- Fico.
- Se partiamo adesso,
353
00:25:09,470 --> 00:25:11,159
possiamo vedere il prossimo spettacolo.
354
00:25:11,169 --> 00:25:12,988
Pensavo che stessimo in famiglia.
355
00:25:12,998 --> 00:25:16,368
Preferisci la vita reale a "I predatori
dell'arca perduta"? Sei pazza?
356
00:25:16,378 --> 00:25:19,843
Possiamo stare in famiglia al cinema.
Andiamo ragazzi, prendete i giubbotti.
357
00:25:21,046 --> 00:25:22,397
Veloci, veloci, veloci.
358
00:25:29,950 --> 00:25:32,283
Fred, devi slegarmi le mani.
359
00:25:33,543 --> 00:25:34,897
Non so ancora chi sei.
360
00:25:34,907 --> 00:25:39,042
Sai chi sono. Te l'ho detto
e non abbiamo molto tempo.
361
00:25:39,052 --> 00:25:40,161
Mi dispiace.
362
00:25:41,086 --> 00:25:43,204
Mi dispiace doverlo fare.
363
00:25:45,024 --> 00:25:48,517
Quei modellini... il kit dei modellini,
questi modellini che hai nell'armadio...
364
00:25:48,527 --> 00:25:50,988
Erano regali per suo figlio, vero?
365
00:25:51,831 --> 00:25:52,831
Vero?
366
00:25:55,936 --> 00:25:59,297
Di solito non raccontiamo dei nostri figli,
quindi devi significare molto per lui.
367
00:25:59,307 --> 00:26:01,191
Va tutto bene, Fred.
368
00:26:02,395 --> 00:26:04,123
Fred, va tutto bene.
369
00:26:04,386 --> 00:26:05,781
Sai che e' la verita'.
370
00:26:07,551 --> 00:26:09,314
Siamo entrambi suoi amici.
371
00:26:26,292 --> 00:26:28,453
Lo... lo incontrero'.
372
00:26:28,767 --> 00:26:31,696
Gli diro' di te e
vedremo cosa vuole fare.
373
00:26:32,415 --> 00:26:33,415
Non puoi.
374
00:26:34,814 --> 00:26:35,814
Perche'?
375
00:26:37,488 --> 00:26:39,144
Per caso...
376
00:26:40,149 --> 00:26:44,190
Hai detto a qualcuno del tuo rapporto
con Paul o... l'hanno indovinato...
377
00:26:44,200 --> 00:26:46,109
Per sbaglio? Anche
il piu' piccolo... Lo so,
378
00:26:46,119 --> 00:26:48,314
so che non lo tradiresti
mai di proposito. Lo so.
379
00:26:48,324 --> 00:26:51,363
Ma per caso qualcuno l'ha scoperto?
380
00:26:53,083 --> 00:26:54,556
Perche' me lo chiedi?
381
00:26:54,566 --> 00:26:56,166
Perche' e' importante.
382
00:26:56,559 --> 00:26:57,730
No.
383
00:26:58,414 --> 00:26:59,803
Certo che no.
384
00:27:00,192 --> 00:27:02,291
Perche' la sorveglianza e' stata
piu' severa con voi a Washington?
385
00:27:02,301 --> 00:27:05,477
Sono stati piu' severi con tutti
agli incontri. Sono paranoici!
386
00:27:05,487 --> 00:27:08,278
- Ora dimmi cosa diavolo succede!
- Ti credo.
387
00:27:08,288 --> 00:27:12,453
Davvero. Vedo... che non hai speso niente
di tutti quei soldi. Non era per i soldi,
388
00:27:12,463 --> 00:27:14,844
ma per qualcosa di piu' grande,
proprio come ha detto Paul.
389
00:27:14,854 --> 00:27:16,899
Capisco perche' si fidava di te.
390
00:27:17,388 --> 00:27:18,435
Davvero.
391
00:27:21,481 --> 00:27:23,030
Fred, devo dirti una cosa,
392
00:27:23,040 --> 00:27:24,990
e sara' difficile per me.
393
00:27:27,692 --> 00:27:29,943
Hai visto la storia di quella
coppia che e' stata uccisa
394
00:27:29,953 --> 00:27:32,478
in una stanza d'albergo nel
centro storico di Alexandria?
395
00:27:32,488 --> 00:27:34,374
- Con loro figlia.
- Si'.
396
00:27:36,970 --> 00:27:38,495
Era Paul.
397
00:27:41,208 --> 00:27:42,508
No, non era lui.
398
00:27:45,027 --> 00:27:47,210
Ho visto la foto nel giornale.
399
00:27:47,220 --> 00:27:49,947
No, lo hai sempre visto mascherato,
400
00:27:49,957 --> 00:27:52,684
come lo sono io ora,
per la tua sicurezza.
401
00:28:04,104 --> 00:28:05,112
Perche'...
402
00:28:08,955 --> 00:28:09,955
Perche'...
403
00:28:10,471 --> 00:28:11,987
Mi stai dicendo questo?
404
00:28:13,422 --> 00:28:16,678
Perche' e' la verita' e devi conoscerla.
405
00:28:28,764 --> 00:28:29,764
Oh, Dio.
406
00:28:44,242 --> 00:28:46,363
Dannazione. Ragazzi mi sono dimenticata.
407
00:28:46,373 --> 00:28:48,981
Avevo detto a papa' che avrei deciso
i prezzi per un pacchetto vacanze
408
00:28:48,991 --> 00:28:50,781
che dobbiamo aver pronto
per domani mattina.
409
00:28:50,791 --> 00:28:53,290
Vi devo lasciare da soli al cinema.
410
00:28:53,717 --> 00:28:55,260
Non verrai con noi?
411
00:28:56,270 --> 00:29:00,054
- Ma... hai saltato la svolta, mamma.
- Mi giro e torno indietro.
412
00:29:00,064 --> 00:29:02,166
Vi raggiungo il prima
possibile, ragazzi.
413
00:29:16,808 --> 00:29:18,608
Qual era il suo vero nome?
414
00:29:20,077 --> 00:29:21,077
Emmett.
415
00:29:22,901 --> 00:29:25,716
Davvero, non si e'
affezionato a molte persone.
416
00:29:26,340 --> 00:29:29,490
Per lui, dovevi vedere il
mondo per come e' davvero.
417
00:29:30,224 --> 00:29:32,324
Abbiamo parlato molto di questo.
418
00:29:33,061 --> 00:29:37,861
La maggior parte delle persone vivono la
loro vita, timbrano il cartellino, ma non...
419
00:29:38,467 --> 00:29:41,532
Non fanno mai niente... non
raggiungono nessun obiettivo.
420
00:29:43,018 --> 00:29:44,024
Lo so.
421
00:29:45,570 --> 00:29:46,720
Sua moglie...
422
00:29:47,670 --> 00:29:49,281
E sua figlia...
423
00:29:50,042 --> 00:29:53,341
E il suo povero figlio,
rimasto tutto solo.
424
00:29:56,579 --> 00:29:58,029
Tutti quei soldi...
425
00:29:58,436 --> 00:29:59,886
Voglio darli a lui.
426
00:30:01,752 --> 00:30:03,490
Non possiamo, ma...
427
00:30:04,619 --> 00:30:06,317
Qualcuno si prendera' cura di lui.
428
00:30:09,209 --> 00:30:10,209
Quel...
429
00:30:10,520 --> 00:30:13,276
Bambino con cui eri ad Alexandria.
430
00:30:13,931 --> 00:30:15,181
Era tuo figlio?
431
00:30:20,739 --> 00:30:23,089
Non dovrei proprio parlare di questo.
432
00:30:23,662 --> 00:30:24,772
Pero'...
433
00:30:27,281 --> 00:30:29,928
- Mi faro' sentire.
- Avete avuto le impostazioni?
434
00:30:29,938 --> 00:30:31,825
Siete capaci di ricostruirle?
435
00:30:31,835 --> 00:30:33,285
Quali impostazioni?
436
00:30:34,057 --> 00:30:37,707
Del macchinario, le informazioni
che vi ho dato ad Alexandria.
437
00:30:38,125 --> 00:30:41,103
E' stato tutto sospeso per via
di quello che e' successo.
438
00:30:41,113 --> 00:30:42,913
Non puo' essere sospeso...
439
00:30:43,200 --> 00:30:47,221
Stanno spostando lo stabilimento
dove costruiscono le eliche.
440
00:30:47,231 --> 00:30:50,989
E' la sola occasione di entrare e
leggere le impostazioni sul macchinario.
441
00:30:58,229 --> 00:31:01,495
Ehi, ehi mamma. Dove stai andando?
442
00:31:12,580 --> 00:31:13,580
Chi sei?
443
00:31:16,633 --> 00:31:17,715
Chi sei tu?
444
00:31:17,725 --> 00:31:20,239
Ho bisogno di aiuto,
sei venuta per aiutarmi?
445
00:31:25,734 --> 00:31:28,034
Non sono le parole che sto cercando.
446
00:31:28,426 --> 00:31:30,326
Hai bisogno di aiuto per...?
447
00:31:32,127 --> 00:31:33,754
Per... aggiustare la macchina!
448
00:31:33,764 --> 00:31:35,675
Mi serve... aiuto per
aggiustare la macchina.
449
00:31:35,685 --> 00:31:36,685
Riprova.
450
00:31:39,006 --> 00:31:42,480
Signora, e' venuta stasera per
aiutarmi ad aggiustare la macchina?
451
00:31:42,490 --> 00:31:46,207
Si', ho sentito che hai avuto un
guasto e sono venuta per aiutarti.
452
00:31:51,756 --> 00:31:54,665
Ero... ero fuori con lui.
453
00:31:54,675 --> 00:31:57,003
Mi ha detto: "ti vuoi divertire?"
454
00:31:57,471 --> 00:31:58,821
Dammi la pistola.
455
00:31:59,988 --> 00:32:02,734
Mi ha portato qui per
prendere della droga...
456
00:32:04,703 --> 00:32:06,894
Io non... non so cosa...
457
00:32:07,210 --> 00:32:09,501
Non so cosa fare. Non riesco...
non riesco a pensare.
458
00:32:09,511 --> 00:32:11,865
Va tutto bene, sono qui. Va tutto bene.
459
00:32:17,566 --> 00:32:20,326
Beh, buone notizie, non e' morto.
460
00:32:21,174 --> 00:32:22,845
Che rapporto hai con lui?
461
00:32:22,855 --> 00:32:24,742
E' un assistente del Congresso.
462
00:32:24,752 --> 00:32:26,702
Lavora per il deputato del...
463
00:32:27,152 --> 00:32:30,338
Del comitato per i servizi segreti
che supervisionano il Centro America.
464
00:32:30,348 --> 00:32:32,484
Chi pensa che tu sia?
465
00:32:32,821 --> 00:32:36,301
Una dottoranda in scienze
politiche della Costa Rica.
466
00:32:36,511 --> 00:32:39,166
Non riesco a... non riesco a respirare.
467
00:32:39,176 --> 00:32:40,576
Sai cosa ha preso?
468
00:32:41,644 --> 00:32:44,067
Abbiamo fumato cocaina e...
469
00:32:44,077 --> 00:32:45,757
Io ho preso delle pasticche.
470
00:32:53,644 --> 00:32:55,544
Andra' tutto bene. Guardami.
471
00:32:56,321 --> 00:32:58,324
Da quanto tempo sei qui?
Negli Stati Uniti?
472
00:32:58,334 --> 00:33:00,356
- Da due mesi.
- Stai andando bene.
473
00:33:00,366 --> 00:33:04,002
Le cose possono andare male.
Di solito e' cosi'. Fa parte del lavoro.
474
00:33:04,012 --> 00:33:06,301
Ma lo superiamo. Tu lo supererai.
475
00:33:06,311 --> 00:33:09,377
Voglio che tu ti sieda qui e
che lo controlli. Puoi farlo?
476
00:33:09,999 --> 00:33:11,008
Ok.
477
00:33:11,547 --> 00:33:14,132
- Dove vai?
- A comprarti qualcosa.
478
00:33:14,626 --> 00:33:15,970
Torno presto.
479
00:33:21,836 --> 00:33:23,163
Chi e' il prossimo?
480
00:33:27,505 --> 00:33:28,643
Gregorenko.
481
00:33:30,595 --> 00:33:31,597
E' lui.
482
00:33:32,237 --> 00:33:33,854
A che ora e' entrato?
483
00:33:33,864 --> 00:33:35,070
Alle 10:42.
484
00:33:35,956 --> 00:33:37,274
E' l'ultimo?
485
00:33:37,284 --> 00:33:38,807
- Si'.
- A che punto siamo?
486
00:33:38,817 --> 00:33:41,348
Abbiamo iniziato con le foto
della sorveglianza delle dieci,
487
00:33:41,358 --> 00:33:43,383
un'ora prima che la
fonte sentisse qualcosa,
488
00:33:43,393 --> 00:33:46,313
per continuare fino alle due, quando
hanno detto che le cose si sono calmate.
489
00:33:46,323 --> 00:33:50,054
Abbiamo preso quelli entrati e usciti
dall'ambasciata sovietica in quelle ore
490
00:33:50,064 --> 00:33:52,724
ed eliminato quelli che
sappiamo lavorano li'.
491
00:33:54,794 --> 00:33:56,708
Questi sono i quattro rimasti.
492
00:33:59,385 --> 00:34:00,585
Uno di loro...
493
00:34:00,969 --> 00:34:02,613
Dovrebbe essere l'intruso.
494
00:34:03,415 --> 00:34:06,175
L'ultimo tizio che e' entrato
nell'ambasciata sovietica
495
00:34:06,185 --> 00:34:10,063
gli ha dato i progetti che usano
per tutte le loro testate nucleari.
496
00:34:10,587 --> 00:34:15,065
Scopriamo chi e' prima che Brezhnev
cominci a costruire il proprio shuttle.
497
00:34:20,777 --> 00:34:22,453
Bevilo. Tutto.
498
00:34:24,238 --> 00:34:26,937
Quando si sveglia, digli
che gli hai salvato la vita.
499
00:34:26,947 --> 00:34:29,925
E che non portandolo all'ospedale
hai salvato il suo futuro.
500
00:34:29,935 --> 00:34:32,162
Probabilmente vuole
fare il senatore, no?
501
00:34:32,172 --> 00:34:33,288
Probabilmente.
502
00:34:33,298 --> 00:34:34,407
Mangia questi.
503
00:34:35,419 --> 00:34:37,080
Non sballarti piu' con lui.
504
00:34:37,090 --> 00:34:38,540
Sii la sua ragazza.
505
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
Grazie.
506
00:34:41,384 --> 00:34:44,734
Vorrei poter restare, ma devo
andare. Andra' tutto bene.
507
00:34:49,273 --> 00:34:51,335
La tua Revolution e' bellissima.
508
00:34:51,345 --> 00:34:53,906
Un appiglio per noi
in Centro America.
509
00:34:53,916 --> 00:34:55,565
Siamo qui per aiutarti.
510
00:34:55,817 --> 00:34:57,267
Chiama quando vuoi.
511
00:35:07,086 --> 00:35:09,217
- Cosa hai scoperto?
- Tre dei quattro sono da scartare.
512
00:35:09,227 --> 00:35:11,198
Due riparavano l'aria
condizionata all'ambasciata,
513
00:35:11,208 --> 00:35:12,958
uno consegnava il pranzo.
514
00:35:13,370 --> 00:35:15,770
Dimmi che hai il nome di questo tizio.
515
00:35:17,224 --> 00:35:18,414
Bruce Dameran.
516
00:35:18,595 --> 00:35:19,927
Trentasei anni.
517
00:35:21,595 --> 00:35:23,241
Nato a Reno, in Nevada.
518
00:35:24,573 --> 00:35:26,334
Cuore Porpora in Vietnam.
519
00:35:27,156 --> 00:35:29,345
Impiegato per sette anni al
Dipartimento dell'Agricoltura.
520
00:35:29,355 --> 00:35:31,725
Attualmente impiegato
alla Banca Mondiale.
521
00:35:33,716 --> 00:35:36,846
Beh, quello e' un bel posto
per una fonte sovietica.
522
00:35:37,059 --> 00:35:38,359
Lo porto dentro?
523
00:35:41,962 --> 00:35:43,079
Non ancora.
524
00:35:45,156 --> 00:35:47,522
{n8}Nell'altra borsa.
525
00:35:47,532 --> 00:35:49,437
{n8}L'intruso Bruce Dameran
526
00:35:49,447 --> 00:35:54,482
{n8}e' entrato nella Rezidentura,
tra le ore undici e le quattordici
527
00:35:54,492 --> 00:35:58,955
{n8}del 25 gennaio 1982.
528
00:35:59,262 --> 00:36:04,242
{n8}Per favore, assegnare nomi in codice
per Dameran e per l'operazione.
529
00:36:05,895 --> 00:36:06,930
Novita'?
530
00:36:07,626 --> 00:36:09,050
Si', ci ho parlato.
531
00:36:09,729 --> 00:36:11,849
- Tu cosa?
- E' una storia lunga, ma
532
00:36:11,859 --> 00:36:14,168
- non ha fatto niente.
- Ne sei sicuro?
533
00:36:14,435 --> 00:36:15,444
Si'.
534
00:36:16,970 --> 00:36:17,991
Bene.
535
00:36:19,493 --> 00:36:22,138
Allora... Martha ha la febbre a 39.
536
00:36:30,191 --> 00:36:32,078
Dovresti... andare da lei.
537
00:36:32,971 --> 00:36:33,971
Stai bene?
538
00:36:41,664 --> 00:36:44,272
Si'. Parleremo quando sarai a casa.
539
00:36:45,372 --> 00:36:46,491
Ok...
540
00:36:46,746 --> 00:36:47,755
Ciao!
541
00:37:14,162 --> 00:37:19,205
{n8}Il soggetto ha chiesto informazioni
sui movimenti di Rezident.
542
00:37:23,700 --> 00:37:25,150
Abbiamo un intruso.
543
00:37:26,661 --> 00:37:29,011
Beh, parlami dei movimenti di Arkady.
544
00:37:33,478 --> 00:37:38,019
{n8}Ho servito il soggetto oralmente
prima di lasciare che mi penetrasse.
545
00:37:33,507 --> 00:37:35,374
Il tuo rapporto puo'
aspettare un'oretta.
546
00:37:43,631 --> 00:37:48,631
{n8}Il soggetto voleva sapere di piu' sulle
attivita' di Rezident nella Rezidentura.
547
00:37:55,066 --> 00:38:00,263
{n8}Come da istruzioni, ho promesso di
cercare di ottenere ulteriori dettagli.
548
00:38:08,703 --> 00:38:13,842
{n8}Ho ragione di credere che i suoi
sentimenti per me crescano sempre di piu'.
549
00:38:31,969 --> 00:38:32,969
Si'?
550
00:38:44,692 --> 00:38:45,996
Pronto?
551
00:38:46,576 --> 00:38:48,089
Come ti senti?
552
00:38:49,605 --> 00:38:51,355
Non so cosa sia successo.
553
00:38:51,702 --> 00:38:54,177
Sembrava andar meglio,
ma poi mi ha colpito.
554
00:38:55,112 --> 00:38:56,162
Comunque...
555
00:38:56,822 --> 00:38:59,324
Indovina un po'? Ho... ho parlato
con l'ufficio del personale oggi,
556
00:38:59,334 --> 00:39:01,656
e anche se non ci sono...
557
00:39:02,292 --> 00:39:05,430
Posti di lavoro disponibili al
Counter Intelligence al momento,
558
00:39:05,440 --> 00:39:08,008
mi hanno dato un modulo da compilare.
559
00:39:08,060 --> 00:39:11,169
Cosi', in caso si liberasse un
posto sarei fra i candidati.
560
00:39:11,184 --> 00:39:13,013
Grandioso! Ascolta...
561
00:39:13,465 --> 00:39:16,139
Non ci crederai. Il mio
volo e' stato cancellato.
562
00:39:17,861 --> 00:39:19,353
Oh, no.
563
00:39:19,404 --> 00:39:22,576
Gia', sono bloccato in un
Hotel Howard Johnson a Boston.
564
00:39:22,586 --> 00:39:25,526
Mi... spiace davvero.
Volevo portarti della zuppa.
565
00:39:26,208 --> 00:39:27,263
Che dolce...
566
00:39:27,481 --> 00:39:28,481
Beh...
567
00:39:29,376 --> 00:39:30,887
Non devi preoccuparti...
568
00:39:30,897 --> 00:39:32,371
Spero. Riposati.
569
00:39:32,381 --> 00:39:35,131
Lo faro'. E tu cerca
di riprenderti, tesoro.
570
00:39:35,420 --> 00:39:36,443
Clark...
571
00:39:38,152 --> 00:39:41,041
Tutti parlavano di quegli omicidi.
572
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
Si'.
573
00:39:44,312 --> 00:39:46,851
L'agente Brooks dice che la criminalita'
non e' mai stata cosi' alta,
574
00:39:46,861 --> 00:39:48,907
e che si va peggiorando.
575
00:39:50,242 --> 00:39:52,784
Penso che le donne dovrebbero
potersi difendersi da sole.
576
00:39:52,794 --> 00:39:55,556
Casi come questi sono davvero rari.
577
00:39:57,163 --> 00:39:58,661
Prendero' una pistola.
578
00:39:58,671 --> 00:39:59,805
Martha.
579
00:39:59,815 --> 00:40:00,815
Clark!
580
00:40:01,229 --> 00:40:03,060
Non voglio essere una vittima.
581
00:40:21,978 --> 00:40:23,378
Pronto, operatore?
582
00:40:23,636 --> 00:40:25,883
Potrei avere il codice area di...
583
00:40:25,893 --> 00:40:27,463
Cresson, Pennsylvania?
584
00:40:34,947 --> 00:40:39,318
Salve. Sto cercando il numero
e l'indirizzo di Helen Leavis.
585
00:40:47,017 --> 00:40:48,869
Ciao a tutti! Sono a casa!
586
00:40:49,990 --> 00:40:51,428
- Ciao tesoro.
- Ciao papa'.
587
00:40:51,438 --> 00:40:52,438
Come stai?
588
00:40:54,162 --> 00:40:56,062
- Tutto bene?
- Sei a casa?
589
00:40:56,528 --> 00:40:57,528
Gia'.
590
00:40:59,194 --> 00:41:00,194
Si', ho...
591
00:41:00,710 --> 00:41:02,621
Sentito la tua voce
al telefono, cosi'...
592
00:41:02,631 --> 00:41:04,323
Ho pensato di venire dritto qua.
593
00:41:05,725 --> 00:41:06,826
Buonanotte.
594
00:41:07,429 --> 00:41:08,472
Buonanotte.
595
00:41:15,058 --> 00:41:16,067
State bene?
596
00:41:16,605 --> 00:41:17,607
Si'.
597
00:41:59,332 --> 00:42:01,072
Cosa dirai ai ragazzi?
598
00:42:02,451 --> 00:42:03,451
Lava.
599
00:42:08,563 --> 00:42:10,124
Ho segnalato il Centro.
600
00:42:11,532 --> 00:42:14,132
Sara' domani,
se vogliono che ci andiamo.
601
00:42:21,088 --> 00:42:23,238
Continuo a pensare al loro figlio.
602
00:42:29,286 --> 00:42:30,436
L'ho visto...
603
00:42:32,354 --> 00:42:34,177
Tornare in camera...
604
00:42:34,187 --> 00:42:36,471
Mentre me ne stavo
andando. L'ho sentito...
605
00:42:36,819 --> 00:42:37,819
Gridare...
606
00:42:41,220 --> 00:42:43,270
Che cosa gli succedera' adesso?
607
00:42:45,754 --> 00:42:47,606
Il Centro si assicurera' che lui…
608
00:42:48,027 --> 00:42:50,766
- Se ne prenderanno cura.
- Prenderanno cura come?
609
00:42:54,986 --> 00:42:55,986
Gia'.
610
00:43:02,703 --> 00:43:04,965
Philip, per tutti questi anni io...
611
00:43:06,775 --> 00:43:09,660
Non mi sono mai preoccupata che...
612
00:43:10,004 --> 00:43:12,364
Che Paige e Henry stessero al sicuro.
613
00:43:14,699 --> 00:43:19,088
Cosa e' accaduto a Emmett e Leanne,
sapevo che sarebbe stato un rischio.
614
00:43:22,364 --> 00:43:24,223
Ma vedendo Amelia...
615
00:43:31,999 --> 00:43:34,272
Voglio dire, come faremo a vivere cosi'?
616
00:43:36,511 --> 00:43:38,097
Ci faremo l'abitudine.
617
00:43:40,277 --> 00:43:42,558
Come ci siamo abituati a tutto il resto.
618
00:43:47,227 --> 00:43:50,715
Non posso credere di aver
tirato in ballo Henry. Io...
619
00:43:50,725 --> 00:43:52,795
L'ho tirato in mezzo a tutto questo.
620
00:43:54,550 --> 00:43:56,112
Non avevi scelta.
621
00:43:58,920 --> 00:44:00,138
Si'...
622
00:44:00,950 --> 00:44:02,241
Ce l'avevo.
623
00:44:09,041 --> 00:44:11,353
Subspedia
[subspedia.weebly.com]