1 00:00:00,401 --> 00:00:01,988 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,018 --> 00:00:03,786 Sono uno dei "Tomorrow people". 3 00:00:03,911 --> 00:00:05,928 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 4 00:00:06,327 --> 00:00:07,365 telepatia... 5 00:00:07,398 --> 00:00:08,435 telecinesi... 6 00:00:08,451 --> 00:00:09,887 e teletrasporto. 7 00:00:10,016 --> 00:00:13,302 C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra... 8 00:00:13,465 --> 00:00:15,490 un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 9 00:00:15,531 --> 00:00:18,049 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 10 00:00:18,067 --> 00:00:19,500 è trovare mio padre. 11 00:00:19,534 --> 00:00:20,954 E l'unico modo per farlo... 12 00:00:21,059 --> 00:00:22,707 è lavorare per il nemico. 13 00:00:23,748 --> 00:00:25,961 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 14 00:00:26,940 --> 00:00:27,995 Julian... 15 00:00:28,182 --> 00:00:29,449 è un nichilista. 16 00:00:29,700 --> 00:00:31,533 - Un anarchico. - E tu lo conosci? 17 00:00:31,563 --> 00:00:33,342 L'ho conosciuto, quando sono venuta qui. 18 00:00:33,372 --> 00:00:35,160 Non siamo rimasti in buoni rapporti. 19 00:00:35,227 --> 00:00:37,025 Noi non torturiamo le persone. 20 00:00:37,249 --> 00:00:38,713 Io non vado da nessuna parte. 21 00:00:39,213 --> 00:00:41,130 New York è mia, stronza. 22 00:00:45,396 --> 00:00:47,809 Mi hai scavalcata di fronte a tutti. 23 00:00:47,849 --> 00:00:50,577 Io farò quello che ritengo giusto per la nostra gente. 24 00:00:50,709 --> 00:00:53,251 Questo tuo atteggiamento è pericoloso per tutti noi. 25 00:00:53,291 --> 00:00:54,774 E se hai intenzione di minacciarmi... 26 00:00:54,804 --> 00:00:57,731 di cacciarmi ogni volta che non rispetto gli ordini, 27 00:00:57,763 --> 00:00:59,326 dovresti cacciarmi subito e basta. 28 00:00:59,346 --> 00:01:01,346 Fa' i bagagli. Devi andartene. 29 00:01:17,237 --> 00:01:18,374 Signore... 30 00:01:51,203 --> 00:01:53,203 Ti ho preparato la colazione. 31 00:01:53,303 --> 00:01:55,124 Oh, grazie, tesoro! 32 00:01:56,205 --> 00:01:58,405 Un ragazzo non può preparare la colazione a un altro ragazzo? 33 00:01:58,855 --> 00:02:01,005 Ho pensato che dovevo fare qualcosa per restare qui. 34 00:02:03,477 --> 00:02:05,126 Cavoli, sono veramente buoni! 35 00:02:05,176 --> 00:02:06,305 E' il pane. 36 00:02:06,575 --> 00:02:08,856 Devi farlo raffermare per poter fare i French Toast. 37 00:02:08,906 --> 00:02:10,737 - L'ho visto in televisione. - Beh... 38 00:02:11,187 --> 00:02:14,118 per quanto sia piacevole vederti alle prese col tuo lato casalingo... 39 00:02:14,474 --> 00:02:17,256 stai evitando di affrontare Cara. Non puoi vivere così per sempre. 40 00:02:17,465 --> 00:02:20,123 - Ascolta, se sono un peso, dillo e basta. - Non è questo. 41 00:02:20,703 --> 00:02:22,059 Abbiamo bisogno di te. 42 00:02:22,259 --> 00:02:24,159 Forse state meglio senza di me. 43 00:02:24,829 --> 00:02:28,235 - Cara mi ha cacciato, ricordi? - Ti ha chiesto di tornare e hai detto di no. 44 00:02:28,405 --> 00:02:29,994 - Vuoi sapere cosa penso? - Per niente. 45 00:02:30,014 --> 00:02:32,920 Peccato. Siete entrambi troppo testardi per lasciarvi tutto alle spalle. 46 00:02:33,110 --> 00:02:34,149 Confrontatevi. 47 00:02:34,409 --> 00:02:37,380 Senti, puoi restare qui quanto vuoi, ma appartieni a loro. 48 00:02:37,480 --> 00:02:38,592 E a Cara. 49 00:02:40,673 --> 00:02:42,351 Non... voglio dire... 50 00:02:42,721 --> 00:02:43,990 "a Cara"... 51 00:02:44,060 --> 00:02:46,060 - a Cara. Volevo dire... - So cosa vuoi dire. 52 00:02:46,210 --> 00:02:47,639 Preparale la colazione! 53 00:02:47,749 --> 00:02:49,500 Questi French Toast sono meravigliosi. 54 00:03:05,795 --> 00:03:07,214 Ci sei, John? 55 00:03:07,904 --> 00:03:08,993 Sei impegnato? 56 00:03:09,683 --> 00:03:10,868 Quasi mai. 57 00:03:12,519 --> 00:03:14,999 Allora, come va... in generale? 58 00:03:15,359 --> 00:03:17,781 Bene... credo. 59 00:03:18,972 --> 00:03:20,662 Ma forse chiedevi di Cara, giusto? 60 00:03:20,702 --> 00:03:22,209 No, ti sbagli. 61 00:03:23,139 --> 00:03:24,779 Ma visto che l'hai nominata... 62 00:03:25,129 --> 00:03:26,298 come sta? 63 00:03:26,388 --> 00:03:28,208 Non è la stessa senza di te. 64 00:03:28,238 --> 00:03:29,825 Tutto questo posto non è lo stesso. 65 00:03:30,825 --> 00:03:31,983 Quando torni? 66 00:03:32,183 --> 00:03:33,449 Non lo so ancora, Charlotte. 67 00:03:34,019 --> 00:03:36,241 Se non torni presto, ti odierò a vita. 68 00:03:38,062 --> 00:03:39,529 Mi manchi anche tu, Charlie. 69 00:03:41,340 --> 00:03:42,546 Con chi stai parlando? 70 00:03:43,156 --> 00:03:44,223 Con nessuno. 71 00:03:45,230 --> 00:03:46,723 Comunque, come sta John? 72 00:03:48,308 --> 00:03:49,503 Non preoccuparti. 73 00:03:50,273 --> 00:03:51,393 Manca anche a me. 74 00:03:51,413 --> 00:03:53,363 Allora perché non lo fai tornare a casa? 75 00:03:53,403 --> 00:03:56,608 Charlotte, non posso costringerlo a tornare, se vuole stare da solo. 76 00:03:56,668 --> 00:03:57,817 Perché no? 77 00:03:59,048 --> 00:04:00,379 Comandi tu, vero? 78 00:04:00,399 --> 00:04:02,659 Non funziona così, quaggiù. 79 00:04:04,000 --> 00:04:06,140 Non si può portare qualcuno qui, se non è pronto. 80 00:04:09,375 --> 00:04:11,375 TRE ANNI FA 81 00:05:00,264 --> 00:05:01,973 Che diavolo stai facendo? 82 00:05:05,135 --> 00:05:07,135 Credo che questo mi appartenga. 83 00:05:08,566 --> 00:05:10,875 E a cosa ti serve un telefonino? 84 00:05:11,606 --> 00:05:13,002 Sei telepatica... 85 00:05:13,222 --> 00:05:14,246 Cara. 86 00:05:15,477 --> 00:05:17,537 - Come sai il mio nome? - Ti ho letta nel pensiero. 87 00:05:17,647 --> 00:05:18,816 Sei pazzo. 88 00:05:23,259 --> 00:05:25,439 Devi ascoltarmi con molta attenzione. 89 00:05:26,119 --> 00:05:28,978 Esiste un posto per la gente come noi, dove staresti al sicuro. 90 00:05:29,008 --> 00:05:31,280 Un rifugio, lontano dall'Ultra. 91 00:05:32,770 --> 00:05:33,780 Allora li conosci? 92 00:05:34,710 --> 00:05:35,797 Bene. 93 00:05:36,077 --> 00:05:37,777 Come so che posso fidarmi di te? 94 00:05:46,524 --> 00:05:47,564 Che succede? 95 00:05:49,343 --> 00:05:51,621 Succede che non vieni a scuola... 96 00:05:51,681 --> 00:05:52,716 da una settimana. 97 00:05:53,306 --> 00:05:54,484 Te l'ho detto, sono malata. 98 00:05:54,764 --> 00:05:55,803 E' vero. 99 00:05:56,123 --> 00:05:57,593 Ma stai bene, mi sembra. 100 00:05:58,204 --> 00:06:00,614 Cosa sei, un dottore ora? Lavori per... 101 00:06:01,219 --> 00:06:02,917 quel pazzo di tuo zio? 102 00:06:03,686 --> 00:06:05,686 Okay, ecco perché sei arrabbiata. 103 00:06:05,827 --> 00:06:07,827 Ho sistemato le cose con mio zio. 104 00:06:08,237 --> 00:06:10,042 Nessuno ti farà più del male. 105 00:06:10,198 --> 00:06:11,781 - Te lo prometto. - Scusa... 106 00:06:11,818 --> 00:06:13,774 credo di essere contagiosa. Sarà meglio che tu vada. 107 00:06:25,664 --> 00:06:27,739 Julian, Julian, Julian. 108 00:06:30,646 --> 00:06:32,782 Vorrei dire di essere sorpreso... 109 00:06:33,282 --> 00:06:34,303 ma... 110 00:06:34,666 --> 00:06:38,064 ripeto, tutte le strade portano all'Ultra per la tua razza, non è così? 111 00:06:38,396 --> 00:06:41,472 Devo dirtelo, quando ho sentito che eri venuto a trovarci... 112 00:06:41,698 --> 00:06:44,960 nell'edificio più sicuro del mondo contro i paranormali... 113 00:06:45,140 --> 00:06:47,216 credevo che fosse troppo bello per essere vero. 114 00:06:48,707 --> 00:06:50,294 Eppure, eccoti qui. 115 00:06:50,702 --> 00:06:52,931 - Posa l'ago. - Perché? 116 00:06:54,468 --> 00:06:56,391 Non pensi che sia stato preso per un motivo? 117 00:06:56,464 --> 00:06:58,721 - Non ho tempo per i tuoi giochini. - Non ho nulla! 118 00:07:01,066 --> 00:07:02,713 Ho perso la mia squadra. 119 00:07:02,908 --> 00:07:04,359 Ho perso la mia ragazza. 120 00:07:05,679 --> 00:07:07,194 Non si può vivere così. 121 00:07:07,526 --> 00:07:09,526 Essere inseguito come un animale. 122 00:07:09,584 --> 00:07:10,657 Ottime notizie. 123 00:07:10,715 --> 00:07:12,959 Ti tolgo i poteri e l'Ultra ti lascerà in pace. 124 00:07:13,047 --> 00:07:16,024 Se mi togli i poteri, rinuncerai alla tua "balena bianca". 125 00:07:17,424 --> 00:07:18,860 Cara Coburn? 126 00:07:20,821 --> 00:07:24,232 Il suo gruppo patetico di ribelli, che vive proprio sotto i tuoi piedi? 127 00:07:24,732 --> 00:07:26,230 Posso consegnarteli. 128 00:07:28,453 --> 00:07:30,161 Se preferisci l'iniezione... 129 00:07:30,722 --> 00:07:32,338 fallo subito e chiudiamola qui. 130 00:07:38,556 --> 00:07:41,607 Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x15 - Enemy of My Enemy 131 00:07:41,650 --> 00:07:44,562 Traduzione e Synch: IHaveADream, Annina2411, elan90, Meryjo, Fabiolita91 132 00:07:44,580 --> 00:07:46,643 Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it 133 00:07:54,720 --> 00:07:57,978 Abbiamo cibo fresco per tre giorni, e cibi in scatola per una settimana. 134 00:07:57,998 --> 00:08:00,220 Inoltre, stiamo finendo le scorte mediche. 135 00:08:00,396 --> 00:08:04,222 Inoltre, siamo rimasti senza le cose più importanti... birra e orsetti gommosi! 136 00:08:04,230 --> 00:08:08,012 Non dico quelli schifosi, del supermercato, dico quelli buoni, tedeschi! "Der gummi". 137 00:08:08,014 --> 00:08:10,596 Raduna gli altri, stanotte andiamo in superficie per fare provviste. 138 00:08:10,604 --> 00:08:11,781 Posso venire con voi? 139 00:08:12,697 --> 00:08:13,718 Voglio aiutare. 140 00:08:13,725 --> 00:08:14,974 Non stavolta, tesoro. 141 00:08:15,434 --> 00:08:17,798 Devi controllare il forte fino al nostro ritorno. 142 00:08:23,402 --> 00:08:24,440 Che succede? 143 00:08:24,454 --> 00:08:25,899 Stiamo facendo l'inventario. 144 00:08:25,903 --> 00:08:27,356 Se vuoi aiutare, prepara i muscoli. 145 00:08:27,364 --> 00:08:28,887 Qualcuno deve spostare i fusti! 146 00:08:28,902 --> 00:08:31,563 Sapete, sembra proprio che abbiate tutto sotto controllo! 147 00:08:31,981 --> 00:08:32,981 Vero. 148 00:08:33,255 --> 00:08:35,489 Da quando sei arrivato, girano tutti come trottole! 149 00:08:35,704 --> 00:08:37,195 Porto delle notizie. 150 00:08:37,758 --> 00:08:38,941 Su Julian. 151 00:08:39,615 --> 00:08:40,807 Ti prego... 152 00:08:40,815 --> 00:08:42,134 dimmi che... 153 00:08:42,143 --> 00:08:44,163 è morto assaporando il suo stesso sangue! 154 00:08:44,172 --> 00:08:45,316 A dire il vero... 155 00:08:45,326 --> 00:08:46,525 è alla Ultra. 156 00:08:47,803 --> 00:08:49,471 Credevo fosse fuggito dalla città. 157 00:08:50,075 --> 00:08:52,138 Nessuno merita l'iniezione più di quel bastardo. 158 00:08:52,143 --> 00:08:55,992 Quindi mi stai dicendo che, quando lo incontrerò per strada, non avrà i poteri? 159 00:08:57,265 --> 00:09:00,282 Renderebbe la nostra vendetta molto più divertente! 160 00:09:00,725 --> 00:09:03,386 - Ancora in cerca di vendetta, eh? - Beh, puoi biasimarlo? 161 00:09:03,877 --> 00:09:05,725 Ha le sue buone ragioni per odiare Julian. 162 00:09:05,728 --> 00:09:07,340 Quasi quanto quelle di Julian per me. 163 00:09:07,357 --> 00:09:09,225 Beh, non devi più preoccupartene! 164 00:09:10,629 --> 00:09:11,629 Già. 165 00:09:12,616 --> 00:09:13,942 Grazie per l'ottima notizia. 166 00:09:21,907 --> 00:09:23,009 Cosa ci fanno qui? 167 00:09:24,140 --> 00:09:26,244 Presumo che non mi toglierete i poteri... 168 00:09:26,279 --> 00:09:27,799 Beh, presumi bene. 169 00:09:27,810 --> 00:09:31,115 Allora perché sono ancora qui, quando potrei andare a cercare i Tomorrow People? 170 00:09:31,424 --> 00:09:32,424 Beh... 171 00:09:33,468 --> 00:09:35,339 diciamo che non volevo lasciarti andare... 172 00:09:35,353 --> 00:09:38,518 prima di assicurarmi che manterrai la tua promessa. 173 00:09:38,538 --> 00:09:41,676 Dammi quattro uomini e ti porterò tutto il gruppo bello infiocchettato! 174 00:09:41,694 --> 00:09:45,491 E perché tu dovresti riuscire dove i miei migliori agenti hanno fallito? 175 00:09:47,680 --> 00:09:51,229 Perché conosco quella subdola sfacciata che sta al comando. 176 00:09:52,810 --> 00:09:53,810 Cara. 177 00:09:54,595 --> 00:09:58,085 Le ho insegnato tutto quello che sa sulla sopravvivenza in questa città. 178 00:09:58,372 --> 00:10:00,092 Come nascondersi in piena vista... 179 00:10:00,104 --> 00:10:02,425 quando e dove trovare provviste... 180 00:10:02,435 --> 00:10:04,284 se c'è qualcuno che può trovarla... 181 00:10:04,565 --> 00:10:05,665 sono io. 182 00:10:06,694 --> 00:10:08,362 Che te ne pare, come garanzia? 183 00:10:09,452 --> 00:10:10,919 Sì, non mi basta. 184 00:10:20,066 --> 00:10:23,388 Quella che ti abbiamo appena iniettato nel naso è una carica esplosiva. 185 00:10:23,407 --> 00:10:24,749 Non è enorme... 186 00:10:24,950 --> 00:10:25,980 ma ti ucciderà. 187 00:10:25,982 --> 00:10:28,190 - Pensavo avessimo un accordo! - Ce l'abbiamo. 188 00:10:28,510 --> 00:10:30,846 Volevo solo assicurarmi che fossi dalla mia parte. 189 00:10:31,034 --> 00:10:32,034 Allora... 190 00:10:33,187 --> 00:10:35,949 scoppierà tra 18 ore, a meno che io non la disattivi. 191 00:10:36,100 --> 00:10:38,189 Quello che farai in queste ore è affar tuo, 192 00:10:38,197 --> 00:10:40,596 ma se non mi porti Cara e i suoi amichetti... 193 00:10:41,740 --> 00:10:45,428 beh, diciamo soltanto che non dovrai più preoccuparti di quel mal di testa. 194 00:11:15,399 --> 00:11:17,534 Non dovresti essere a scuola? 195 00:11:19,336 --> 00:11:21,770 Non dovresti essere nel tuo rifugio segreto? 196 00:11:23,113 --> 00:11:24,213 Con dei vestiti? 197 00:11:25,283 --> 00:11:27,197 No, davvero, che ci fai da Stephen? 198 00:11:27,949 --> 00:11:29,709 Mi ci sono sistemato per un po'. 199 00:11:30,084 --> 00:11:31,970 Avevo bisogno di una pausa, tutto qua. 200 00:11:31,984 --> 00:11:33,733 Sì, conosco la sensazione... 201 00:11:35,030 --> 00:11:36,420 E' per questo che non sei a scuola? 202 00:11:36,422 --> 00:11:38,423 Veramente speravo di parlare con Stephen... 203 00:11:38,443 --> 00:11:39,712 Beh, ci sono io. 204 00:11:39,976 --> 00:11:41,038 Vuoi parlare? 205 00:11:41,040 --> 00:11:43,557 Perché di colpo sei così interessato alla mia vita? 206 00:11:43,690 --> 00:11:45,722 Beh, hai estratto un proiettile... 207 00:11:46,183 --> 00:11:47,356 Una pausa da cosa? 208 00:11:47,888 --> 00:11:49,905 Il motivo per cui sei lì, hai detto che... 209 00:11:49,910 --> 00:11:52,425 Ehi, no! Stiamo parlando di te! 210 00:11:52,499 --> 00:11:54,717 Vuoi che ci incontriamo al noodle bar? 211 00:11:54,720 --> 00:11:55,720 Beh... 212 00:11:56,014 --> 00:12:00,100 il punto è tipo questo... ho qualche problema ad uscire di casa. 213 00:12:00,853 --> 00:12:02,141 Vengo lì, allora! 214 00:12:07,087 --> 00:12:08,087 Ciao! 215 00:12:08,270 --> 00:12:09,270 Ciao! 216 00:12:10,635 --> 00:12:11,735 Bella casa! 217 00:12:13,108 --> 00:12:14,108 Grazie. 218 00:12:17,123 --> 00:12:18,762 Allora, che succede? 219 00:12:21,599 --> 00:12:22,599 Delle cose. 220 00:12:22,964 --> 00:12:23,964 Delle cose? 221 00:12:25,881 --> 00:12:26,981 Forza! 222 00:12:36,422 --> 00:12:37,826 Non lo so... 223 00:12:39,242 --> 00:12:40,893 non dormo bene... 224 00:12:41,434 --> 00:12:42,734 non riesco a mangiare... 225 00:12:43,162 --> 00:12:45,373 non sono uscita, da quando sono tornata in città. 226 00:12:45,389 --> 00:12:46,733 Ha senso... 227 00:12:47,395 --> 00:12:49,533 sei stata il bersaglio di una squadra d'assalto... 228 00:12:49,542 --> 00:12:50,542 due volte! 229 00:12:51,273 --> 00:12:53,890 Cioè, chiunque andrebbe fuori di testa! 230 00:12:54,096 --> 00:12:55,096 Fatto! 231 00:12:55,661 --> 00:12:57,916 Ma non puoi rimanere in ciabatte per tutta la vita. 232 00:12:58,524 --> 00:12:59,661 Mi piacciono. 233 00:12:59,664 --> 00:13:01,827 Sono carine, ma non mi riferivo a quello. 234 00:13:04,388 --> 00:13:05,588 La verità è che... 235 00:13:06,598 --> 00:13:08,697 ho paura di stare vicino a Stephen. 236 00:13:09,383 --> 00:13:12,260 So che non è stata colpa sua, ma dopo aver visto certe cose... 237 00:13:12,266 --> 00:13:13,805 Non puoi dimenticarle. 238 00:13:15,646 --> 00:13:17,628 E ora ti stai chiedendo come potrai mai... 239 00:13:17,635 --> 00:13:19,061 anche solo uscire di casa, 240 00:13:19,068 --> 00:13:21,445 sapendo che potrebbe capitare ancora. 241 00:13:22,105 --> 00:13:24,507 Sai, mi chiedo la stessa cosa ogni giorno. 242 00:13:26,989 --> 00:13:28,959 Di cosa hai paura? 243 00:13:29,989 --> 00:13:33,027 Se le cose dovessero mettersi male, puoi sempre teletrasportarti! 244 00:13:34,236 --> 00:13:35,407 Le persone come me... 245 00:13:36,061 --> 00:13:39,204 muoiono in incidenti d'auto e vengono colpite dai fulmini. 246 00:13:40,013 --> 00:13:42,713 Non possiamo scappare dai pericoli che ci sono là fuori. 247 00:13:42,730 --> 00:13:44,635 Ma puoi avere fiducia, senza riserve... 248 00:13:44,651 --> 00:13:46,090 e andare comunque avanti. 249 00:13:47,348 --> 00:13:48,598 Forse posso aiutarti. 250 00:13:50,418 --> 00:13:51,418 Come? 251 00:13:51,513 --> 00:13:52,815 Per prima cosa... 252 00:13:53,666 --> 00:13:55,417 dobbiamo trovarti delle scarpe. 253 00:14:02,590 --> 00:14:03,690 Andiamo! 254 00:14:05,828 --> 00:14:08,249 Immagino che tu stia per conto tuo da un po'... 255 00:14:08,354 --> 00:14:10,638 Per un po' sono stata con altri come noi. 256 00:14:11,467 --> 00:14:14,647 Non è andata molto bene, quindi ho pensato di starmene per conto mio. 257 00:14:14,980 --> 00:14:16,359 Lo capisco... 258 00:14:18,261 --> 00:14:19,999 ma se io posso trovarti, 259 00:14:20,337 --> 00:14:21,631 anche la Ultra può. 260 00:14:22,462 --> 00:14:25,945 Abbiamo più possibilità di sopravvivere stando insieme, anziché separati. 261 00:14:27,915 --> 00:14:29,226 E tu vuoi aiutare me... 262 00:14:29,565 --> 00:14:32,066 una povera damigella in pericolo, grazie al tuo buon cuore. 263 00:14:32,755 --> 00:14:34,756 Sei la migliore telepatica che abbia mai incontrato. 264 00:14:34,935 --> 00:14:36,646 Puoi aiutarci a trovarne altri. 265 00:14:36,795 --> 00:14:38,170 Quindi vuoi usarmi? 266 00:14:38,485 --> 00:14:41,174 Forse non mi sono spiegato bene. 267 00:14:41,175 --> 00:14:44,026 Per questo non mi fai entrare nei tuoi pensieri, John? 268 00:14:44,575 --> 00:14:46,733 Non vuoi che capisca che si tratta di una trappola? 269 00:14:51,325 --> 00:14:53,902 La prossima volta che vuoi reclutare una giovane e ingenua telepatica... 270 00:14:54,015 --> 00:14:55,990 non farlo in un vagone vuoto della metropolitana. 271 00:15:14,925 --> 00:15:15,925 Ehi. 272 00:15:16,385 --> 00:15:17,874 Che è successo al tizio che era qui? 273 00:15:17,945 --> 00:15:19,231 E' già al lavoro. 274 00:15:19,375 --> 00:15:21,974 Con degli agenti a dare la caccia a un gruppo di paranormali. 275 00:15:29,425 --> 00:15:31,224 Bene, Tim si sta occupando della sicurezza. 276 00:15:31,225 --> 00:15:34,179 Al minimo segno di pericolo, lasciate tutto e ci rivediamo al nostro posto. 277 00:15:34,325 --> 00:15:37,214 Se non avrò i miei orsetti gommosi, ucciderò qualcuno. Davvero. 278 00:15:37,355 --> 00:15:38,544 D'accordo. Muoviamoci. 279 00:15:43,425 --> 00:15:45,265 Così tanti salumi tra cui scegliere... 280 00:15:45,385 --> 00:15:47,346 e così poco tempo per farlo. 281 00:16:13,485 --> 00:16:14,781 Ciao, Cara. 282 00:16:21,725 --> 00:16:26,538 Sapevo che saresti venuta qui con i tuoi, dato che ti ho detto io di questo posto. 283 00:16:26,775 --> 00:16:29,161 Facile entrarci, facile uscirci. 284 00:16:29,615 --> 00:16:31,779 Sei sempre stata una creatura abitudinaria. 285 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 Forza. 286 00:16:34,855 --> 00:16:36,191 Mettetela fuori combattimento. 287 00:16:38,785 --> 00:16:40,600 Dai, Cara! 288 00:16:40,885 --> 00:16:42,669 So che sei ancora qui. 289 00:16:42,815 --> 00:16:47,006 Non lasceresti mai soli con me i tuoi poveri e indifesi amichetti. 290 00:16:47,845 --> 00:16:50,505 Russell, l'Ultra è qui. 291 00:16:50,885 --> 00:16:52,344 Perché non rispondi? 292 00:16:52,905 --> 00:16:53,905 Russell! 293 00:16:59,955 --> 00:17:00,955 Stephen! 294 00:17:02,375 --> 00:17:05,657 - Ci hanno teso una trappola. - E' Julian, ora lavora con l'Ultra. 295 00:17:05,995 --> 00:17:09,458 Se quello stronzo è qui, andiamo a dargli una bella lezione. 296 00:17:09,675 --> 00:17:12,344 - Libera tutti e scappate, devo trovare Cara. - Ma... 297 00:17:12,345 --> 00:17:13,514 Lo so, lo so. 298 00:17:13,515 --> 00:17:15,153 La tua vendetta può attendere, Russell. 299 00:17:26,005 --> 00:17:27,599 Non ho voglia di giocare a nascondino. 300 00:17:39,465 --> 00:17:41,340 Perché rimandare l'inevitabile? 301 00:17:46,825 --> 00:17:48,332 Dobbiamo fuggire via di qui. 302 00:17:48,575 --> 00:17:49,974 Ce la fate a teletrasportavi? 303 00:18:14,075 --> 00:18:15,127 Tutto bene? 304 00:18:18,795 --> 00:18:19,814 Che ci fai qui? 305 00:18:19,815 --> 00:18:21,439 Sono un agente dell'Ultra, non ricordi? 306 00:18:21,555 --> 00:18:23,105 So che avevi bisogno di rinforzi. 307 00:18:25,385 --> 00:18:26,385 Bene. 308 00:18:26,575 --> 00:18:28,186 Aiutami a portare via i prigionieri. 309 00:18:37,785 --> 00:18:39,557 Mio zio sarà furioso. 310 00:18:48,635 --> 00:18:51,904 Guarda, se si tratta di qualche terapia di esposizione... 311 00:18:51,905 --> 00:18:52,995 la conosco già. 312 00:18:53,785 --> 00:18:55,572 Il trasporto pubblico è terrificante. 313 00:18:56,335 --> 00:18:58,946 Non abbastanza terrificante, però. 314 00:19:03,545 --> 00:19:05,095 John, che stai facendo? 315 00:19:05,105 --> 00:19:06,704 Dimostro che ho ragione. 316 00:19:07,155 --> 00:19:08,964 Non devi farti possedere dalla paura. 317 00:19:08,965 --> 00:19:11,658 La paura è qualcosa che puoi controllare. 318 00:19:12,595 --> 00:19:13,793 Non voglio morire. 319 00:19:14,015 --> 00:19:16,029 Tutti muoiono prima o poi, Astrid. 320 00:19:16,885 --> 00:19:20,684 Tutto quello che puoi fare è indossare le scarpe giuste quando accadrà. 321 00:19:22,375 --> 00:19:23,757 Ti fidi di me? 322 00:19:38,165 --> 00:19:39,743 So che hai paura. 323 00:19:40,685 --> 00:19:42,044 Anch'io ho paura. 324 00:19:43,185 --> 00:19:44,861 Ma sono qui con te. 325 00:19:51,885 --> 00:19:52,946 Al mio tre. 326 00:19:55,815 --> 00:19:56,815 Uno. 327 00:20:07,265 --> 00:20:08,374 Siamo ancora vivi! 328 00:20:08,375 --> 00:20:09,755 Sì, lo siamo. 329 00:20:15,625 --> 00:20:16,625 Grazie. 330 00:20:20,825 --> 00:20:24,895 Beh, di certo sei bravissimo a gestire problemi di vita o di morte. 331 00:20:27,435 --> 00:20:31,109 Non so perché tu stia evitando il rifugio, ma... 332 00:20:31,445 --> 00:20:34,966 forse dovresti affrontare la tua paura e... 333 00:20:35,805 --> 00:20:37,566 cercare di avere fiducia, senza riserve. 334 00:20:40,565 --> 00:20:42,809 Come diavolo faceva Julian a sapere dove saremmo andati? 335 00:20:42,925 --> 00:20:44,536 Siamo andati a fare provviste... 336 00:20:45,135 --> 00:20:47,649 in un posto che Julian mi aveva mostrato. 337 00:20:47,865 --> 00:20:49,502 E adesso sta lavorando per l'Ultra. 338 00:20:50,595 --> 00:20:52,486 Avrà pensato di unire le forze. 339 00:20:58,355 --> 00:20:59,799 Tim, dov'è quel posto? 340 00:20:59,825 --> 00:21:01,444 E' il quartiere di Stephen. 341 00:21:01,445 --> 00:21:03,277 Charlotte mi ha chiesto di trovarlo per lei. 342 00:21:03,565 --> 00:21:05,610 Spero di non avervi scavalcato. 343 00:21:05,965 --> 00:21:07,241 Dov'è Charlotte ora, Tim? 344 00:21:07,375 --> 00:21:08,844 Sta cercando John. 345 00:21:20,585 --> 00:21:21,585 John! 346 00:21:23,735 --> 00:21:25,135 Riesci a sentirmi? 347 00:21:37,475 --> 00:21:38,589 Cos'è quello? 348 00:21:38,705 --> 00:21:39,714 Probabilmente nulla. 349 00:21:39,715 --> 00:21:42,004 E' un segnale che indica la presenza di paranormali, capita spesso. 350 00:21:42,005 --> 00:21:44,923 Oppure uno degli amichetti di Cara che si è perso sulla strada di casa. 351 00:21:46,495 --> 00:21:47,647 Io dico di controllare. 352 00:21:48,375 --> 00:21:49,705 Va bene per te, Stephen? 353 00:21:51,045 --> 00:21:52,045 Naturalmente. 354 00:22:05,425 --> 00:22:06,425 Fuori. 355 00:22:08,595 --> 00:22:10,065 Che diavolo stai facendo? 356 00:22:10,415 --> 00:22:12,516 Qualsiasi cosa sia successa al negozio... 357 00:22:12,765 --> 00:22:13,807 non mi va bene. 358 00:22:14,235 --> 00:22:16,166 Finché avrò una bomba nel mio cervello... 359 00:22:16,295 --> 00:22:17,616 mi fiderò soltanto di me stesso. 360 00:22:18,075 --> 00:22:19,075 Mi dispiace. 361 00:22:26,515 --> 00:22:27,515 John. 362 00:22:29,025 --> 00:22:32,365 John, Julian sta venendo a casa mia, scappa. 363 00:22:32,985 --> 00:22:33,985 Julian? 364 00:22:34,425 --> 00:22:36,160 Stephen, non sono a casa tua. 365 00:22:36,655 --> 00:22:38,199 Allora Julian sta... 366 00:22:46,805 --> 00:22:47,805 John! 367 00:22:50,155 --> 00:22:51,980 E' un po' che non ci vediamo, piccolina. 368 00:22:52,955 --> 00:22:54,566 - Vieni qui. - Fermati! 369 00:23:11,455 --> 00:23:13,844 - Che è successo? - Ti ho trovato per strada. 370 00:23:14,495 --> 00:23:16,260 Non lontano da dove ho trovato questa. 371 00:23:19,245 --> 00:23:20,268 E' di Charlotte! 372 00:23:20,685 --> 00:23:22,404 Perché non mi hai detto che Julian era ritornato? 373 00:23:22,405 --> 00:23:24,663 Credevo volessero togliergli i suoi poteri. 374 00:23:24,795 --> 00:23:26,564 Okay, devo andare all'Ultra. 375 00:23:26,565 --> 00:23:28,334 - Buona fortuna. - Dove vai, tu? 376 00:23:29,375 --> 00:23:30,954 Dove avrei dovuto essere dall'inizio. 377 00:23:51,025 --> 00:23:53,504 - Hai revocato le mie autorizzazioni. - Nulla di personale. 378 00:23:53,505 --> 00:23:56,234 Ti riattiverò non appena sarà terminata quest'operazione. 379 00:23:56,235 --> 00:23:59,498 Lui era il nemico. Ha una ragazzina ammanettata, lì dentro! 380 00:23:59,745 --> 00:24:01,875 Quindi lascerai che la terrorizzi? 381 00:24:03,575 --> 00:24:06,676 Purtroppo Charlotte sa già come agiamo. 382 00:24:06,955 --> 00:24:11,335 Come puoi fidarti più di un pazzo psicopatico che di me? 383 00:24:11,785 --> 00:24:15,394 Ho inserito una bomba ad orologeria, nel cervello di Julian, che io controllo. 384 00:24:15,455 --> 00:24:18,394 Questo lo rende incline a fare quello che voglio io. 385 00:24:18,395 --> 00:24:21,138 Tu non hai una bomba ad orologeria nella tua testa, Stephen. 386 00:24:21,184 --> 00:24:24,475 E inoltre sei troppo coinvolto dai tuoi sentimenti per Cara. 387 00:24:25,076 --> 00:24:27,741 Mi dispiace. Ti sei innamorato della ragazza sbagliata... 388 00:24:27,873 --> 00:24:31,791 una paranormale militante. Ed è per questo che Julian ha la missione e tu no. 389 00:24:57,504 --> 00:24:59,461 Mi sono ripromesso di non piangere. 390 00:25:04,331 --> 00:25:05,976 Bentornato, amico. 391 00:25:10,851 --> 00:25:12,484 - Charlotte è scomparsa. - Lo so. 392 00:25:12,754 --> 00:25:14,400 L'ha presa Julian. 393 00:25:14,843 --> 00:25:15,843 Perciò sono tornato. 394 00:25:15,844 --> 00:25:18,315 - Stava venendo a cercarmi. E' colpa mia. - L'ha presa l'Ultra. 395 00:25:18,329 --> 00:25:21,748 E' solo questione di tempo prima che entrino nella sua testa e ottengano ciò che vogliono. 396 00:25:35,757 --> 00:25:37,525 Possiamo almeno parlarne? 397 00:25:37,537 --> 00:25:39,254 Certo, parliamo. 398 00:25:39,274 --> 00:25:40,811 Sei venuto solo per prendere la pistola? 399 00:25:40,945 --> 00:25:43,421 Per dire addio prima di andare a farti ammazzare? 400 00:25:43,619 --> 00:25:46,401 E per scusarmi per come si sono messe le cose tra noi. 401 00:25:46,417 --> 00:25:49,271 Fai sempre la stessa cosa, vero? 402 00:25:49,759 --> 00:25:51,606 Importerebbe se ti chiedessi di non andare? 403 00:25:51,614 --> 00:25:52,614 No. 404 00:25:52,790 --> 00:25:54,308 Allora non è cambiato niente. 405 00:25:55,093 --> 00:25:56,478 Non è cambiato niente. 406 00:25:58,394 --> 00:25:59,627 Ti amo ancora. 407 00:26:04,340 --> 00:26:05,614 Quindi è un addio. 408 00:26:06,741 --> 00:26:09,449 Qual è il tuo piano, entrerai all'Ultra sparando per salvare Charlotte? 409 00:26:09,600 --> 00:26:11,237 John, è un suicidio. 410 00:26:12,975 --> 00:26:14,344 Devo farlo. 411 00:26:31,772 --> 00:26:33,879 Due contro uno? Vi sembra giusto? 412 00:26:42,921 --> 00:26:44,867 Saresti dovuto rimanere nascosto, John. 413 00:26:51,584 --> 00:26:53,456 - Dobbiamo andarcene da qui. - Perché lo fai? 414 00:26:53,468 --> 00:26:55,359 Te l'ho detto, ci proteggiamo a vicenda. 415 00:27:11,383 --> 00:27:12,887 Okay, basta così. 416 00:27:16,112 --> 00:27:17,841 Stavo per finire, in realtà. 417 00:27:19,042 --> 00:27:20,232 Non preoccuparti. 418 00:27:20,466 --> 00:27:22,016 Ho tutto quello che mi serve. 419 00:27:24,858 --> 00:27:27,023 Sai dove si nascondono i Tomorrow People? 420 00:27:29,751 --> 00:27:30,751 Sì. 421 00:27:33,829 --> 00:27:37,966 E te lo dirò volentieri, non appena mi avrai tolto questa bomba dalla testa. 422 00:27:40,244 --> 00:27:41,244 No... 423 00:27:41,561 --> 00:27:42,969 non credo. 424 00:27:43,923 --> 00:27:45,588 Il tempo stringe, Julian. 425 00:27:45,663 --> 00:27:49,873 Vuoi che dia via la mia unica merce di scambio senza nessuna garanzia che mi risparmierai. 426 00:27:51,976 --> 00:27:53,145 No, grazie. 427 00:27:53,184 --> 00:27:55,541 - Penso che mi atterrò al patto iniziale. - Bene. 428 00:27:56,522 --> 00:27:59,110 Allora, avrai a disposizione una nuova squadra di agenti. 429 00:27:59,123 --> 00:28:00,342 Niente agenti. 430 00:28:01,099 --> 00:28:02,513 Voglio una squadra per uccidere. 431 00:28:04,395 --> 00:28:06,111 In caso ci siano problemi. 432 00:28:20,305 --> 00:28:22,926 - Senti, Julian, so che non ti fidi di me... - Prego... 433 00:28:22,932 --> 00:28:23,964 vieni con noi. 434 00:28:24,576 --> 00:28:26,762 Come potrei dire di no al nipote del capo? 435 00:28:33,923 --> 00:28:37,445 Cara, scappate. Julian sta venendo da voi con una squadra per uccidervi. 436 00:28:39,126 --> 00:28:40,181 John, aspetta! 437 00:28:40,714 --> 00:28:43,449 - Non mi convincerai, Cara. - Non capisci. 438 00:28:43,452 --> 00:28:44,781 L'Ultra sa dove siamo. 439 00:28:44,797 --> 00:28:46,723 Stanno arrivando. Adesso. 440 00:28:56,264 --> 00:28:57,963 Qual è la posizione della squadra? 441 00:28:57,977 --> 00:29:00,255 Manhattan centro. In movimento, a quanto pare. 442 00:29:00,266 --> 00:29:02,478 Signore? E' lui. Julian. 443 00:29:06,138 --> 00:29:07,862 - Sì. - Ehi, Jed. 444 00:29:07,871 --> 00:29:09,051 Ricordami una cosa. 445 00:29:09,061 --> 00:29:12,295 Come faccio sapere che la bomba che mi hai conficcato in testa mi ucciderà? 446 00:29:12,759 --> 00:29:16,818 - Beh, ha la forza di una granata, quindi... - E... 447 00:29:16,821 --> 00:29:18,416 ipotizziamo... 448 00:29:19,658 --> 00:29:22,212 che tuo nipote sia qui di fronte a me. 449 00:29:22,226 --> 00:29:23,348 Stephen è lì? 450 00:29:23,749 --> 00:29:26,443 Voglio la posizione esatta di quella squadra, ora. 451 00:29:27,831 --> 00:29:29,713 Pensavo avessi detto niente paranormali. 452 00:29:29,722 --> 00:29:30,921 L'ho detto. 453 00:29:34,171 --> 00:29:36,353 Ecco perché gli ho messo il bracciale inibitore. 454 00:29:36,756 --> 00:29:38,597 Così posso tenerlo vicino a me. 455 00:29:38,872 --> 00:29:40,537 Il patto rimane lo stesso, Julian. 456 00:29:40,634 --> 00:29:42,323 Io terrò fede alla mia parte... 457 00:29:42,338 --> 00:29:44,407 e mi aspetto che tu faccia lo stesso. 458 00:29:46,706 --> 00:29:48,537 La vita di tuo nipote dipende da questo. 459 00:29:54,340 --> 00:29:55,727 Dev'essere sottoterra. 460 00:29:58,895 --> 00:30:01,660 Ho mandato tutti al rifugio a Rockaway. Voglio che tu vada con loro. 461 00:30:01,676 --> 00:30:03,140 Io non vado da nessuna parte. 462 00:30:03,154 --> 00:30:07,096 Ho bisogno di te lì. Qualcuno deve mantenere la calma. 463 00:30:07,101 --> 00:30:08,933 Staranno bene. Io resto. 464 00:30:10,131 --> 00:30:13,475 John, è proprio questo il motivo per cui le cose tra noi sono andate male. 465 00:30:13,832 --> 00:30:15,705 - Perché? - Perché sei dannatamente testardo. 466 00:30:15,717 --> 00:30:18,062 - Io sono testardo? - Non rispetti le mie decisioni. 467 00:30:18,079 --> 00:30:19,464 Non è vero. 468 00:30:19,840 --> 00:30:21,824 Sono io che comando quaggiù e ti ho dato un ordine, 469 00:30:21,837 --> 00:30:24,457 ti voglio al rifugio e non lo ripeterò. 470 00:30:24,530 --> 00:30:27,472 - Non vado... - Maledizione, John! Perché fai così? 471 00:30:28,405 --> 00:30:30,135 Perché dopo averti trovata... 472 00:30:30,186 --> 00:30:32,155 e aver costruito questo posto dal nulla... 473 00:30:32,182 --> 00:30:33,261 insieme... 474 00:30:33,277 --> 00:30:36,206 e averlo trasformato in un rifugio e poi in una casa... 475 00:30:36,297 --> 00:30:38,989 non capisci? E' questo il mio posto. 476 00:30:39,534 --> 00:30:42,104 Al tuo fianco. Qualunque cosa accada. 477 00:30:57,513 --> 00:31:00,952 Toglimi questo aggeggio e vi aiuterò a combattere alla pari. 478 00:31:01,576 --> 00:31:02,838 Siamo vicini. 479 00:31:13,193 --> 00:31:14,631 Scendiamo qui. 480 00:31:26,785 --> 00:31:29,054 E ne rimasero tre. 481 00:31:29,102 --> 00:31:32,426 Tutti gli altri si sono teletrasportati al rifugio. 482 00:31:32,616 --> 00:31:35,751 Stiamo facendo l'inventario dell'arsenale. Julian presto sarà qui. 483 00:31:35,769 --> 00:31:36,992 Cos'è tutta questa roba? 484 00:31:37,000 --> 00:31:39,770 La maggior parte è di Roger. Pezzi di esperimenti. 485 00:31:39,869 --> 00:31:41,697 Non sono riuscito a buttarli via. 486 00:31:41,723 --> 00:31:43,470 Abbiamo circa una dozzina di chip-D qui. 487 00:31:43,476 --> 00:31:47,501 Che sopprimono solo i nostri poteri, non la squadra di umani. 488 00:31:47,899 --> 00:31:49,151 Ci siamo. 489 00:31:50,510 --> 00:31:52,623 Ecco di cosa sto parlando. 490 00:31:52,758 --> 00:31:55,267 - Pronto a far fuoco, Johnny. - Mettete via le armi. 491 00:31:57,162 --> 00:31:58,425 Ho un altro piano. 492 00:32:02,907 --> 00:32:06,471 - Prova a cercare un altro segnale. - Signore, l'abbiamo perso sette minuti fa. 493 00:32:06,482 --> 00:32:07,651 Sono troppo in profondità. 494 00:32:09,340 --> 00:32:10,501 Quanto tempo rimane? 495 00:32:10,508 --> 00:32:13,369 Sei minuti e dodici secondi. Vuole che disattivi la bomba? 496 00:32:13,374 --> 00:32:17,025 Se avessi voluto che la disattivassi, ti avrei detto di farlo. 497 00:32:18,078 --> 00:32:19,727 Segnale, dammi un segnale. 498 00:32:37,410 --> 00:32:39,166 Così è qui che si nascondono. 499 00:32:39,540 --> 00:32:41,568 Dove sono tutti? Il tempo sta scadendo. 500 00:32:43,734 --> 00:32:46,950 I Tomorrow People non c'entrano niente, Julian, è una cosa tra me e te. 501 00:32:47,744 --> 00:32:50,498 Puoi portarmi all'Ultra, è ora di finirla. 502 00:32:54,784 --> 00:32:56,655 Non sono qui per arrestarti, Cara. 503 00:32:58,680 --> 00:33:00,962 Nessuno deve morire qui. 504 00:33:01,413 --> 00:33:03,403 Puoi riportare qui Nelly dal regno dei morti? 505 00:33:05,008 --> 00:33:06,403 Allora non sono d'accordo. 506 00:33:06,628 --> 00:33:08,061 Non l'ho uccisa io. 507 00:33:08,478 --> 00:33:11,256 Desideri così tanto la vendetta, da rivoltarti contro la tua specie, 508 00:33:11,257 --> 00:33:15,154 - prima o poi ti si ritorcerà contro. - Bla, bla, bla. Qualcuno può spararle? 509 00:33:15,155 --> 00:33:16,155 No! 510 00:33:22,517 --> 00:33:23,891 Sapevo che eri una spia. 511 00:33:24,104 --> 00:33:25,893 Ma grazie per la conferma. 512 00:33:30,348 --> 00:33:31,448 Aspettate. 513 00:33:31,762 --> 00:33:32,906 E' ancora qui. 514 00:33:34,475 --> 00:33:35,645 Riesco a sentirla. 515 00:33:37,340 --> 00:33:38,456 Poverina... 516 00:33:39,270 --> 00:33:40,998 tutti gli amici l'hanno lasciata sola. 517 00:33:41,023 --> 00:33:42,995 Non è andata proprio così. 518 00:33:45,732 --> 00:33:47,174 Aspettate a sparare! 519 00:33:47,384 --> 00:33:49,098 Sta solo cercando di disorientarvi. 520 00:33:49,490 --> 00:33:50,646 Ehi, Julian. 521 00:33:51,142 --> 00:33:52,342 Ti ricordi di me? 522 00:33:52,914 --> 00:33:54,663 Cosa state aspettando? Sparate! 523 00:33:57,859 --> 00:33:59,711 Pensavo avessi detto di aspettare. 524 00:34:00,093 --> 00:34:01,754 C'è un po' di confusione. 525 00:34:05,809 --> 00:34:07,654 Deciditi, Julian! 526 00:34:07,901 --> 00:34:09,296 Il tempo sta per scadere. 527 00:34:11,431 --> 00:34:12,531 Da questa parte! 528 00:34:27,459 --> 00:34:29,202 Ne ho abbastanza dei giochetti, Cara. 529 00:34:29,962 --> 00:34:31,767 Sai che non puoi uccidermi. 530 00:34:32,742 --> 00:34:34,053 Non devo farlo. 531 00:34:34,504 --> 00:34:35,504 Ora! 532 00:34:41,632 --> 00:34:43,594 Il vetro è a prova di proiettile, Julian. 533 00:35:04,098 --> 00:35:05,198 Stephen? 534 00:35:05,540 --> 00:35:08,459 Se mi lasci uscire di qui, non dirò nulla di tutto questo a tuo zio. 535 00:35:13,730 --> 00:35:16,963 Ehi, Julian, ti ricordi cos'è successo quando mi hai sorpreso a casa tua? 536 00:35:18,525 --> 00:35:20,255 Ora, tu sei a casa mia. 537 00:35:25,457 --> 00:35:27,348 La missione dovrebbe essersi già conclusa. 538 00:35:36,079 --> 00:35:37,442 Ferma il conto alla rovescia. 539 00:35:40,892 --> 00:35:43,531 - Ho detto di fermare la bomba. - Abbiamo perso contatto con il congegno. 540 00:35:43,532 --> 00:35:45,048 E' troppo sottoterra. 541 00:36:13,921 --> 00:36:14,942 Cara. 542 00:36:16,390 --> 00:36:18,673 Non farlo, va bene? Ti prego. 543 00:36:20,239 --> 00:36:21,792 Ho sbagliato. 544 00:36:22,123 --> 00:36:23,296 Sono uno di voi. 545 00:36:26,671 --> 00:36:28,459 Non puoi farmi questo! 546 00:36:30,199 --> 00:36:31,813 Hai fatto tutto da solo. 547 00:36:35,332 --> 00:36:36,554 Cara! 548 00:37:00,182 --> 00:37:01,784 Tutto a posto, signore? 549 00:37:06,681 --> 00:37:07,681 Bene. 550 00:37:09,519 --> 00:37:10,831 Cos'è successo? 551 00:37:10,898 --> 00:37:12,027 Dov'è Julian? 552 00:37:12,028 --> 00:37:14,352 Stavo per farti la stessa domanda. 553 00:37:15,034 --> 00:37:17,104 Appena saliti in metro, mi ha messo K.O. 554 00:37:17,183 --> 00:37:19,486 Mi sono risvegliato mezz'ora fa, sulla Linea G. 555 00:37:19,487 --> 00:37:20,802 Fortunatamente per te. 556 00:37:21,323 --> 00:37:23,628 - Quindi hai lasciato esplodere la bomba? - Sì. 557 00:37:24,168 --> 00:37:26,172 Non ho più avuto notizie neanche dalla squadra. 558 00:37:29,364 --> 00:37:33,347 Sono contento che Julian non sia più tra noi, era troppo pericoloso per essere libero. 559 00:37:35,182 --> 00:37:36,699 Ma sono contento che tu sia tornato. 560 00:37:40,328 --> 00:37:42,643 Voglio che questa guerra finisca, Stephen. 561 00:37:44,963 --> 00:37:46,001 Farei... 562 00:37:47,441 --> 00:37:49,801 farei qualsiasi cosa per vederla finita. 563 00:37:50,363 --> 00:37:51,823 E la ragazzina? 564 00:37:52,991 --> 00:37:54,016 Charlotte? 565 00:37:54,031 --> 00:37:56,034 La rispedisco alla Cittadella. 566 00:37:57,810 --> 00:37:58,910 E dove, altrimenti? 567 00:38:00,647 --> 00:38:03,657 Sai, dici che questa guerra serva a proteggere l'umanità... 568 00:38:07,100 --> 00:38:09,468 ma non hai idea di cosa significhi essere umano. 569 00:38:23,137 --> 00:38:25,246 Voglio solo andare a casa! 570 00:38:28,294 --> 00:38:29,520 Per favore... 571 00:38:30,189 --> 00:38:31,895 voglio solo andare a casa. 572 00:38:33,536 --> 00:38:34,810 Come desideri, Charlotte. 573 00:38:36,408 --> 00:38:37,445 Russell. 574 00:38:37,776 --> 00:38:39,273 Allaccia le cinture, tesoro. 575 00:38:39,607 --> 00:38:41,572 Mi piace andare veloce. 576 00:38:52,328 --> 00:38:54,842 Spero tu non vada a scuola conciato così. 577 00:38:55,034 --> 00:38:56,715 Prego, entra pure. 578 00:38:57,172 --> 00:38:58,362 Pensavo fossi malata. 579 00:38:59,624 --> 00:39:01,326 Sì, beh, ora sto meglio. 580 00:39:01,518 --> 00:39:04,532 E' stato John, in realtà. Mi ha aiutato a capire che era tutto qui. 581 00:39:04,582 --> 00:39:05,582 Bene. 582 00:39:06,052 --> 00:39:08,603 Perché non voglio che l'altra vita che ho si metta tra di noi. 583 00:39:09,608 --> 00:39:11,755 Non so cosa farei senza di te, Astrid. 584 00:39:14,590 --> 00:39:15,690 Neanch'io. 585 00:39:18,165 --> 00:39:19,265 Bene... 586 00:39:20,907 --> 00:39:22,350 quindi, tu e John, eh? 587 00:39:23,938 --> 00:39:24,938 Sì. 588 00:39:26,310 --> 00:39:27,310 No. 589 00:39:27,604 --> 00:39:28,846 Vai a prepararti! 590 00:39:36,988 --> 00:39:39,396 Sai qual è stata la parte più spaventosa di tutto questo? 591 00:39:40,129 --> 00:39:42,113 Doverti guardare negli occhi... 592 00:39:42,344 --> 00:39:43,947 e vedere cos'abbiamo perso. 593 00:39:46,958 --> 00:39:48,154 E' tremendo. 594 00:39:50,198 --> 00:39:52,955 Penso sia per questo che non riuscivo a tornare. 595 00:39:53,720 --> 00:39:55,458 Non c'è niente di cui aver paura. 596 00:39:56,328 --> 00:39:57,528 Sono ancora qui. 597 00:39:58,940 --> 00:40:00,274 Siamo ancora qui. 598 00:40:00,779 --> 00:40:04,199 Sento che tutto quello che abbiamo fatto, con così tanta fatica, a costruire qui si è... 599 00:40:04,785 --> 00:40:06,055 rotto, in qualche modo. 600 00:40:11,658 --> 00:40:13,249 Allora lo ricostruiremo. 601 00:40:17,249 --> 00:40:18,324 Insieme. 602 00:40:28,982 --> 00:40:30,231 Sei tornato! 603 00:40:30,265 --> 00:40:31,887 Sì, Charlie. 604 00:40:32,236 --> 00:40:33,337 E anche tu. 605 00:40:34,430 --> 00:40:35,549 E anche tu. 606 00:40:49,099 --> 00:40:50,253 Ciao, Stephen. 607 00:40:50,721 --> 00:40:51,821 Ehi, Tim... 608 00:40:52,262 --> 00:40:54,446 sai dove posso trovare John o Cara? 609 00:40:54,691 --> 00:40:56,784 Povero me, purtroppo... 610 00:40:56,921 --> 00:40:58,021 sì, lo so. 611 00:40:59,001 --> 00:41:00,565 Okay, potresti dirmelo? 612 00:41:00,575 --> 00:41:02,355 Mi è stato detto di tenerlo segreto. 613 00:41:02,929 --> 00:41:06,502 Diciamo solo che Cara e John sono insieme e, beh... 614 00:41:06,503 --> 00:41:07,738 indisposti. 615 00:41:10,640 --> 00:41:11,640 Okay. 616 00:41:12,015 --> 00:41:13,154 Va bene. 617 00:41:13,791 --> 00:41:15,353 Fammi un favore però, Tim. 618 00:41:15,470 --> 00:41:18,748 - Qualsiasi cosa, Stephen. - Ricordami di non dirti nessun segreto. 619 00:41:19,407 --> 00:41:20,847 Cos'è tutta questa roba? 620 00:41:20,933 --> 00:41:22,291 Secondo John, 621 00:41:22,292 --> 00:41:24,826 resti dei vari esperimenti di tuo padre. 622 00:41:40,539 --> 00:41:41,666 Cos'è questo? 623 00:41:41,667 --> 00:41:43,258 Tuo padre non me l'ha mai detto. 624 00:41:44,442 --> 00:41:46,306 Ma sembra che tu gli piaccia... 625 00:41:46,888 --> 00:41:47,888 vero? 626 00:41:52,726 --> 00:41:54,253 www.subsfactory.it