1 00:00:01,065 --> 00:00:02,551 Negli episodi precedenti di Revolution... 2 00:00:02,552 --> 00:00:04,283 Aaron? Come sapevate dove trovarmi? 3 00:00:04,284 --> 00:00:05,680 Ci hanno mandato qui. 4 00:00:05,681 --> 00:00:09,307 Credo che tutto questo abbia a che fare col nostro passato all'M.I.T. 5 00:00:09,767 --> 00:00:10,922 Salvaci. 6 00:00:10,923 --> 00:00:12,925 Ci chiudi dentro, perché? 7 00:00:12,926 --> 00:00:13,926 Siamo morendo. 8 00:00:13,927 --> 00:00:15,794 E' il codice, c'è qualcosa che non va. 9 00:00:15,844 --> 00:00:19,142 Qui c'è una perdita di memoria. Questi codici sono il problema. 10 00:00:19,143 --> 00:00:20,624 Aaron, che stai facendo? 11 00:00:20,637 --> 00:00:22,043 Gli stai mandando un virus? 12 00:00:22,044 --> 00:00:23,284 Aaron, che succede? 13 00:00:24,027 --> 00:00:25,327 Aaron! 14 00:00:25,546 --> 00:00:27,722 - Aaron! - Ti prego, non ucciderci. 15 00:00:43,423 --> 00:00:45,284 Buongiorno da New York, sono Chris Hayes. 16 00:00:45,285 --> 00:00:47,167 Sono passati pochi minuti dalle 7... 17 00:00:47,168 --> 00:00:49,828 di questo bellissimo 5 Marzo 2014. 18 00:00:49,829 --> 00:00:53,908 Prima di cominciare questa puntata piena di novità... 19 00:01:02,029 --> 00:01:03,029 Buongiorno. 20 00:01:06,257 --> 00:01:07,257 Aaron? 21 00:01:07,338 --> 00:01:08,338 Ti senti bene? 22 00:01:09,527 --> 00:01:10,697 Non lo so. 23 00:01:10,951 --> 00:01:13,008 Dobbiamo comprare quel cuscino con il grano. 24 00:01:13,215 --> 00:01:14,227 Dormiresti meglio. 25 00:01:14,228 --> 00:01:16,147 No, non è per quello. 26 00:01:17,854 --> 00:01:19,154 C'è... 27 00:01:19,266 --> 00:01:22,077 qualcosa che non va. Come se avessi dimenticato qualcosa. 28 00:01:22,322 --> 00:01:23,322 Cosa? 29 00:01:23,580 --> 00:01:25,245 Se lo sapessi, non l'avrei dimenticato. 30 00:01:25,246 --> 00:01:29,312 Prima andiamo alla conferenza stampa che si sta svolgendo adesso al Pentagono. 31 00:01:29,650 --> 00:01:32,646 Questa mattina, sette roccaforti talebane in Afghanistan... 32 00:01:32,647 --> 00:01:35,912 sono state attaccate con una serie di Power Outage Payloads, POP... 33 00:01:35,913 --> 00:01:39,158 ovvero Cariche di Black-Out, una nuova iniziativa della Difesa. 34 00:01:39,159 --> 00:01:44,488 Tutte le componenti elettroniche delle basi, dai computer alle auto, hanno perso il 100%... 35 00:01:44,489 --> 00:01:46,157 Ho bisogno di lei, signor Pittman. 36 00:01:46,760 --> 00:01:48,333 Non ci sono state vittime. 37 00:01:48,334 --> 00:01:49,856 Ho già visto quel tizio. 38 00:01:50,158 --> 00:01:51,158 Quale tizio? 39 00:01:52,846 --> 00:01:55,423 Quel piccoletto calvo. Lui. 40 00:01:55,439 --> 00:01:57,119 Davvero? Dove? 41 00:01:59,860 --> 00:02:00,860 Non lo so. 42 00:02:02,365 --> 00:02:03,365 Ok. 43 00:02:04,063 --> 00:02:05,063 Bene... 44 00:02:06,233 --> 00:02:07,233 forza. 45 00:02:07,663 --> 00:02:08,843 Faremo tardi al lavoro. 46 00:02:10,335 --> 00:02:11,679 Sì, sì, giusto. 47 00:02:38,547 --> 00:02:40,827 Cavolo, ho dimenticato di ordinare il latte di mandorla. 48 00:02:42,472 --> 00:02:44,611 Allora, oggi è il gran giorno. 49 00:02:44,887 --> 00:02:46,089 Sei nervoso? 50 00:02:50,016 --> 00:02:51,016 Aaron? 51 00:02:52,105 --> 00:02:53,105 Aaron? 52 00:02:53,319 --> 00:02:54,671 Che stai facendo? 53 00:02:55,268 --> 00:02:56,351 Rimettilo dentro. 54 00:02:59,008 --> 00:03:00,008 Scusa. 55 00:03:02,936 --> 00:03:03,936 E' che... 56 00:03:04,602 --> 00:03:06,640 ho pensato una cosa stranissima... 57 00:03:06,953 --> 00:03:08,403 che... il cibo fosse difficile da trovare. 58 00:03:08,729 --> 00:03:11,407 Tesoro, siamo proprio davanti al messicano. 59 00:03:11,408 --> 00:03:14,942 Il cibo è ovunque. Non mangiare dalla spazzatura. 60 00:03:14,943 --> 00:03:16,896 Sì, giusto. Lo so. 61 00:03:19,960 --> 00:03:21,519 Mi stai spaventando, sai? 62 00:03:42,700 --> 00:03:43,700 'Giorno. 63 00:03:46,401 --> 00:03:48,113 - 'Giorno. - Buongiorno, signor Pittman. 64 00:03:48,429 --> 00:03:49,517 Buongiorno, capo. 65 00:03:53,595 --> 00:03:54,595 Buongiorno. 66 00:03:55,551 --> 00:03:56,565 Buongiorno, capo. 67 00:03:56,566 --> 00:03:59,060 Allora, quelli di Google dovrebbero passare per le 12:30. 68 00:03:59,061 --> 00:04:01,248 Stiamo sistemando il nuovo proiettore per la presentazione. 69 00:04:01,249 --> 00:04:03,709 E... sto cercando di procurarle quei biglietti per i Timberwolves. 70 00:04:03,710 --> 00:04:05,011 Pronto per la presentazione? 71 00:04:05,575 --> 00:04:07,022 Non fare cilecca, arrivato alla meta. 72 00:04:07,053 --> 00:04:08,287 Sei quello intelligente. 73 00:04:12,202 --> 00:04:13,372 Salve, capo. 74 00:04:15,024 --> 00:04:16,024 Abbiamo bisogno di lei. 75 00:04:26,719 --> 00:04:28,333 Ci abbiamo pensato tutta la notte. 76 00:04:28,880 --> 00:04:30,697 Avevamo quasi decifrato il codice... 77 00:04:30,942 --> 00:04:33,590 ma continuiamo a inciampare in questo... 78 00:04:34,125 --> 00:04:35,700 algoritmo ricorsivo. 79 00:04:36,296 --> 00:04:37,296 Quindi... 80 00:04:39,056 --> 00:04:40,222 potrebbe aiutarci? 81 00:05:03,549 --> 00:05:04,747 Magari dopo. 82 00:05:05,766 --> 00:05:07,418 Ci servirebbe subito. 83 00:05:07,458 --> 00:05:08,939 Adesso non me la sento. 84 00:05:19,642 --> 00:05:20,642 Nanotecnologia. 85 00:05:20,643 --> 00:05:24,177 Dottoressa Matheson, cosa vuol dire praticamente? 86 00:05:24,230 --> 00:05:27,039 Innanzitutto, nessun effetto collaterale. 87 00:05:27,040 --> 00:05:31,382 Abbiamo affinato queste macchine per renderle capaci di provocare i POP. 88 00:05:31,383 --> 00:05:33,521 La conosco. La conosco. 89 00:05:37,077 --> 00:05:38,315 Come faccio a conoscerla? 90 00:05:38,357 --> 00:05:40,760 Aaron, non ho intenzione di perderti. Aaron. 91 00:05:40,761 --> 00:05:42,493 Aaron. Aaron! 92 00:05:45,041 --> 00:05:46,776 Aaron! Cosa c'è? 93 00:05:48,841 --> 00:05:50,838 Non sono sicuro che tutto questo sia reale. 94 00:05:52,464 --> 00:05:54,630 Subsfactory presenta: Revolution s02e15 - "Dreamcatcher" 95 00:05:55,281 --> 00:05:57,281 Traduzione: ladeda, mimosonamia, MlleKurtz, Mundungus 96 00:05:57,974 --> 00:05:59,035 Revisione: rikyrich www.subsfactory.it 97 00:06:00,804 --> 00:06:01,804 Quindi... 98 00:06:02,233 --> 00:06:03,584 fammi capire bene. 99 00:06:03,585 --> 00:06:04,900 Tu credi... 100 00:06:05,236 --> 00:06:08,699 che tutto questo sia una specie di sogno? 101 00:06:09,689 --> 00:06:11,362 So che è da pazzi. 102 00:06:11,363 --> 00:06:15,982 E vivi sul serio in un mondo senza elettricità? 103 00:06:17,320 --> 00:06:21,814 Ok, ti rendi conto che dal punto di vista fisico non ha senso. 104 00:06:22,031 --> 00:06:23,212 Ne sono consapevole. 105 00:06:26,824 --> 00:06:28,359 Qual è l'ultima cosa che ricordi... 106 00:06:28,360 --> 00:06:30,711 di questo tuo mondo senza elettricità? 107 00:06:30,863 --> 00:06:32,010 C'eri tu... 108 00:06:33,644 --> 00:06:36,592 e la signora della TV e... 109 00:06:36,906 --> 00:06:39,728 il tizio della conferenza stampa. 110 00:06:42,401 --> 00:06:44,540 E mi pare una ragazza con un top. 111 00:06:44,661 --> 00:06:47,759 Un top, sì, con un black out. Decisamente probabile. 112 00:06:47,760 --> 00:06:48,760 E ci sono... 113 00:06:48,900 --> 00:06:49,962 un sacco di... 114 00:06:49,963 --> 00:06:52,538 balestre, spade e... 115 00:06:53,665 --> 00:06:58,246 - poi vengo picchiato a sangue, sempre. - Zitto, zitto un secondo. 116 00:07:05,471 --> 00:07:06,654 L'hai sentito? 117 00:07:07,449 --> 00:07:09,335 Sì, decisamente l'ho sentito. 118 00:07:09,561 --> 00:07:11,283 Ora, se fosse tutto un sogno... 119 00:07:11,555 --> 00:07:12,937 ti sarebbe sembrato reale? 120 00:07:15,965 --> 00:07:16,965 No. 121 00:07:17,660 --> 00:07:18,660 Esattamente. 122 00:07:20,463 --> 00:07:22,307 Allora faremo così. 123 00:07:23,696 --> 00:07:26,786 Rimanderemo a domani la presentazione, chiameremo... 124 00:07:26,787 --> 00:07:29,123 il dottor Franklin e andremo a casa. 125 00:07:29,650 --> 00:07:31,317 Così puoi riposarti un po'. 126 00:07:40,028 --> 00:07:45,063 Per pranzo, che ne dici di salsiccia piccante e panino ai peperoni? 127 00:07:45,064 --> 00:07:47,607 Cuocete la salsiccia e i peperoni... 128 00:07:51,449 --> 00:07:53,997 Meno di un'ora, per soli 60 giorni. 129 00:07:56,030 --> 00:08:00,714 Quand'è stata l'ultima volta che hai bevuto una Bud Light ghiacciata? 130 00:08:00,858 --> 00:08:03,029 Questa è un'ottima domanda. 131 00:08:19,491 --> 00:08:21,331 Oddio, che bontà! 132 00:08:39,917 --> 00:08:41,597 Fa' che sia tutto vero, ti prego. 133 00:08:46,042 --> 00:08:47,535 Fa che sia tutto vero... 134 00:09:14,913 --> 00:09:17,464 E... oggi come ci sentiamo? 135 00:09:18,400 --> 00:09:20,237 Molto meglio, dottore. 136 00:09:21,130 --> 00:09:24,522 Davvero? Perché ieri... 137 00:09:24,730 --> 00:09:26,300 mi hai fatto morire di paura. 138 00:09:26,360 --> 00:09:27,935 Ero un po' fuori fase. 139 00:09:28,140 --> 00:09:29,188 Un po'? 140 00:09:30,557 --> 00:09:31,802 Ma ora sto bene. 141 00:09:32,120 --> 00:09:33,420 E avevi ragione tu... 142 00:09:34,106 --> 00:09:36,763 Un blackout o quello che era... quello è il sogno. 143 00:09:37,703 --> 00:09:41,009 Insomma, chi mai vorrebbe che quell'incubo sia vero? Questo... 144 00:09:42,350 --> 00:09:44,531 questo è reale. 145 00:09:45,432 --> 00:09:47,404 Ho una bella casa, e ho... 146 00:09:48,159 --> 00:09:51,600 birra fresca, e ho il porno su internet e te, e... 147 00:09:51,633 --> 00:09:53,914 non c'è nessun altro posto in cui preferirei essere. 148 00:09:56,315 --> 00:09:57,486 Ti amo. 149 00:09:57,812 --> 00:10:01,993 - Ad eccezione della parte sui porno. - Hai sposato un vero maschiaccio americano. 150 00:10:15,398 --> 00:10:17,199 - 'Giorno. - Buongiorno. 151 00:10:17,228 --> 00:10:18,228 'Giorno. 152 00:10:19,809 --> 00:10:21,863 - Grazie infinite. - 'Giorno. 153 00:10:21,883 --> 00:10:23,217 Buongiorno. Buongiorno. 154 00:10:23,245 --> 00:10:25,420 - Buongiorno. - Come state tutti? 155 00:10:25,610 --> 00:10:27,463 - Buongiorno, signor Pittman. - Ehi. 156 00:10:29,076 --> 00:10:30,196 Ehi, capo. 157 00:10:30,489 --> 00:10:31,489 Mike. 158 00:10:31,682 --> 00:10:34,510 - Siamo pronti per la presentazione? - 3.00 in punto. 159 00:10:34,537 --> 00:10:37,645 E posso procurarle dei posti nello Skybox per i Timberwolves stasera... 160 00:10:37,674 --> 00:10:40,091 - se li vuole ancora. - Mike, amico, 161 00:10:40,348 --> 00:10:42,057 - Ii voglio eccome. - Lo consideri fatto. 162 00:10:44,049 --> 00:10:45,049 Aaron. 163 00:10:46,855 --> 00:10:48,443 Siamo a un punto morto. 164 00:10:48,462 --> 00:10:51,003 Quindi, se potesse cortesemente... 165 00:10:51,043 --> 00:10:52,972 finire il codice e... 166 00:10:53,038 --> 00:10:54,093 scriverlo lì... 167 00:10:55,025 --> 00:10:57,389 Eravate così incompetenti quando vi ho assunti? 168 00:11:13,092 --> 00:11:14,438 Ecco dov'è il problema. 169 00:11:14,462 --> 00:11:16,127 C'è un memory leak proprio lì. 170 00:11:36,318 --> 00:11:39,213 Ehi, sarà per questo che la pagano più di... 171 00:11:40,726 --> 00:11:41,953 Diego! 172 00:11:49,090 --> 00:11:50,343 Ma che diavolo? 173 00:11:50,595 --> 00:11:52,597 - Vieni con me. - Scordatelo. 174 00:11:53,117 --> 00:11:54,791 Dannazione, Aaron. Vieni subito. 175 00:12:09,604 --> 00:12:11,088 Sei la ragazza col top. 176 00:12:14,510 --> 00:12:15,602 Come mi chiamo? 177 00:12:16,338 --> 00:12:17,580 Lo sai, Aaron. 178 00:12:18,112 --> 00:12:21,128 Ascoltami. Devi ricordare ogni cosa. 179 00:12:21,545 --> 00:12:22,765 Per forza. 180 00:12:25,509 --> 00:12:27,285 Come mi chiamo? 181 00:12:31,860 --> 00:12:32,860 Aaron... 182 00:12:33,689 --> 00:12:34,689 Aaron. 183 00:12:35,604 --> 00:12:36,604 Aaron! 184 00:12:42,560 --> 00:12:43,633 Charlie. 185 00:12:46,978 --> 00:12:48,692 Sto sognando, non è vero? 186 00:12:49,187 --> 00:12:50,196 Mi dispiace. 187 00:12:53,294 --> 00:12:55,568 Lo sapevo. Lo sapevo che era troppo bello per essere vero. 188 00:12:55,711 --> 00:12:58,298 Dobbiamo muoverci. Stanno venendo a prenderti. 189 00:12:58,769 --> 00:13:00,706 Aspetta, cosa? Chi sta venendo a prendermi? 190 00:13:00,984 --> 00:13:02,064 Forza! 191 00:13:14,437 --> 00:13:16,287 Charlie, chi diamine mi sta cercando? 192 00:13:16,423 --> 00:13:17,829 I naniti. 193 00:13:17,941 --> 00:13:19,122 Sono qui anche loro. 194 00:13:20,534 --> 00:13:22,460 Qui, nella mia testa? 195 00:13:22,606 --> 00:13:25,505 Sono microscopici, genio. Sono dappertutto, inclusa la tua boccia. 196 00:13:25,669 --> 00:13:27,785 - Perché stanno facendo questo? - Stanno morendo. 197 00:13:27,826 --> 00:13:29,061 Vogliono che sistemi il codice. 198 00:13:29,079 --> 00:13:31,193 Giusto. Giusto. Comincio a ricordare. 199 00:13:31,224 --> 00:13:34,055 Quindi tutto questo è un inganno. Come un programma di realtà virtuale. 200 00:13:34,080 --> 00:13:35,563 Sembra reale. Sa di reale. 201 00:13:36,269 --> 00:13:37,768 Come in Matrix. 202 00:13:39,567 --> 00:13:41,632 Che ne sai tu di Matrix? 203 00:13:41,751 --> 00:13:44,269 Non sono Charlie, siamo nella tua testa. Ci stai capendo qualcosa? 204 00:13:44,284 --> 00:13:45,701 Ci sto provando, ok? 205 00:13:47,443 --> 00:13:48,686 Quindi tu sei qui... 206 00:13:48,721 --> 00:13:51,122 - perché... - Sono frutto della tua immaginazione. 207 00:13:51,156 --> 00:13:54,124 Sono il lato di te che sta lottando contro questa piccola invasione. 208 00:13:54,352 --> 00:13:56,140 Stanno prendendo il sopravvento, Aaron. 209 00:13:56,592 --> 00:13:59,495 Ma puoi ancora recuperare la situazione. Ci serve solo un po' d'aiuto. 210 00:14:02,264 --> 00:14:03,443 Aiuto da chi? 211 00:14:03,526 --> 00:14:06,711 Dai tuoi amici, familiari, Miles, mia madre. 212 00:14:07,866 --> 00:14:11,147 - Intendi tua madre quella della TV? - Devi trovarla, Aaron. 213 00:14:11,166 --> 00:14:13,039 Devi convincerla ad aiutarti. 214 00:14:14,542 --> 00:14:16,440 - Ok, ok. - Sì? 215 00:14:18,861 --> 00:14:21,113 Forza. Dobbiamo farti risvegliare da questo labirinto per topi... 216 00:14:43,010 --> 00:14:46,164 Ci serve che sistemi il codice, signor Pittman. 217 00:15:08,445 --> 00:15:11,468 - Taxi! Ehi, taxi! - Ehi. 218 00:15:12,864 --> 00:15:14,017 Fai attenzione, amico. 219 00:15:22,954 --> 00:15:23,954 Vada! 220 00:15:34,353 --> 00:15:35,558 Dove la porto, signore? 221 00:15:37,361 --> 00:15:38,451 Chicago. 222 00:15:39,652 --> 00:15:40,908 Mi porti a Chicago. 223 00:15:46,448 --> 00:15:47,448 Ben, 224 00:15:47,477 --> 00:15:50,834 se domani potessi andare a prendere Charlie a danza, ti farei una statua d'oro. 225 00:15:51,432 --> 00:15:55,011 Portale una merendina. Niente cereali, né noccioline. 226 00:15:55,026 --> 00:15:57,237 Una compagna, al corso ne è allergica. 227 00:15:57,564 --> 00:15:58,564 Già. 228 00:15:59,039 --> 00:16:00,207 Ti amo anch'io. 229 00:16:03,261 --> 00:16:04,261 Rachel. 230 00:16:05,588 --> 00:16:06,588 Sì? 231 00:16:07,338 --> 00:16:08,554 La conosco? 232 00:16:09,718 --> 00:16:12,875 Dio mio, vorrai scherzare. Ti prego, dimmi che ti ricordi. 233 00:16:12,897 --> 00:16:13,990 Sono spiacente. 234 00:16:14,384 --> 00:16:16,284 Io non la conosco. 235 00:16:17,779 --> 00:16:20,974 Ascolta, non siamo nella realtà. So che sembra assurdo, ma siamo entrambi... 236 00:16:21,001 --> 00:16:24,644 dentro la mia mente adesso, e tu stai seguendo una specie di nano-programma. 237 00:16:24,669 --> 00:16:26,030 Stia indietro. 238 00:16:26,045 --> 00:16:28,256 No, no, no, devi credermi. 239 00:16:28,280 --> 00:16:30,186 Ok? Noi due siamo amici. 240 00:16:30,337 --> 00:16:32,075 E se c'è una cosa di cui... 241 00:16:38,390 --> 00:16:40,717 Rachel, aspetta. Non andartene. 242 00:16:41,840 --> 00:16:44,006 Fermati... fermati. 243 00:16:44,300 --> 00:16:46,060 Ti prego, ok? 244 00:16:48,708 --> 00:16:49,793 Ti prego, non spararmi. 245 00:16:50,914 --> 00:16:52,570 Non ho mica una pistola? Io... 246 00:16:56,016 --> 00:16:57,066 ho una pistola. 247 00:16:57,785 --> 00:16:58,785 Ok. 248 00:16:59,322 --> 00:17:03,505 Mi dispiace tantissimo per questo. Sul serio, ma mi serve il tuo aiuto, 249 00:17:03,543 --> 00:17:05,691 e ho bisogno che mi porti da Miles. 250 00:17:07,854 --> 00:17:09,257 Come fai a conoscere Miles? 251 00:17:13,264 --> 00:17:15,272 - Oddio. - Che succede? Chi sono quelli? 252 00:17:15,301 --> 00:17:19,615 Te lo spiego più tardi, ora ho bisogno che sali in macchine e guidi. 253 00:17:20,846 --> 00:17:21,846 Ok. 254 00:17:54,120 --> 00:17:56,736 Allora, i poliziotti ti danno la caccia? 255 00:17:57,520 --> 00:17:58,901 Quelli non erano poliziotti. 256 00:17:58,928 --> 00:18:00,023 E chi erano? 257 00:18:00,633 --> 00:18:04,672 E' una lunga storia, ma se mi prendono saranno guai sia qui dentro che là fuori. 258 00:18:05,520 --> 00:18:06,672 Là fuori? 259 00:18:07,791 --> 00:18:09,228 Che diavolo significa? 260 00:18:13,735 --> 00:18:16,020 Ascolta, devi aiutarmi, ok? Ti prego. 261 00:18:16,753 --> 00:18:19,101 Non mi importa se siamo solo nella mia testa. Tu sei mia amica. 262 00:18:19,960 --> 00:18:21,505 Anzi di più. Sei una di famiglia. 263 00:18:23,024 --> 00:18:24,540 Io ti conosco, Rachel. 264 00:18:24,562 --> 00:18:26,204 Non sai proprio niente di me. 265 00:18:32,341 --> 00:18:34,753 So che hai una relazione con Miles. 266 00:18:36,910 --> 00:18:39,112 Tuo padre è il dottor Gene Porter. 267 00:18:39,580 --> 00:18:42,467 Abita a Willoughby, in Texas, dove sei nata e cresciuta. 268 00:18:46,569 --> 00:18:48,167 So quello che hai dovuto affrontare... 269 00:18:48,410 --> 00:18:49,932 quando Danny era un neonato, 270 00:18:50,207 --> 00:18:51,735 per tenerlo in vita. 271 00:18:52,220 --> 00:18:54,862 - Come fai a sapere queste cose? - Me le hai dette tu. 272 00:18:56,014 --> 00:18:58,982 Mi hai detto di come ti senti sollevata ogni mattina quando lui si sveglia... 273 00:18:59,221 --> 00:19:02,179 e ti guarda e ti sorride e tu capisci che sta bene. 274 00:19:04,791 --> 00:19:07,688 Mi hai detto che hai come la sensazione che il cuore ti salti fuori dal petto. 275 00:19:15,836 --> 00:19:17,287 Non l'ho mai detto a nessuno. 276 00:19:22,732 --> 00:19:24,946 Non so spiegartelo, ok... 277 00:19:27,089 --> 00:19:28,547 ma sei parte della mia famiglia. 278 00:19:31,925 --> 00:19:33,549 E non ti farei mai del male. 279 00:19:46,052 --> 00:19:48,222 Ti supplico, per favore... 280 00:19:48,223 --> 00:19:49,238 aiutami. 281 00:19:49,388 --> 00:19:51,387 Non sei una mamma come tante... 282 00:19:51,388 --> 00:19:55,291 in realtà, spaventi un po' la gente, e ho bisogno che lo faccia ora, per favore. 283 00:19:55,820 --> 00:19:56,857 Ti prego. 284 00:20:15,505 --> 00:20:19,224 Incidenti, incendi, malattie... nessun problema! 285 00:20:19,225 --> 00:20:23,198 Noi delle Assicurazioni Tom Neville siamo i migliori. 286 00:20:23,199 --> 00:20:26,883 Lo sapevate che più di 150.000 persone muoiono ogni giorno? 287 00:20:27,043 --> 00:20:29,247 Significa più di due persone al secondo. 288 00:20:31,215 --> 00:20:32,860 Altri due. 289 00:20:32,861 --> 00:20:35,350 - Quindi chiamate ora e chiedete... - Questo tizio è un coglione. 290 00:20:35,351 --> 00:20:38,673 Chiamate lo 612-353-8113. Chiamate ora! Parliamo spagnolo. 291 00:20:40,846 --> 00:20:41,908 Ehi, Miles. 292 00:20:49,524 --> 00:20:50,524 Che ci fai qui? 293 00:20:54,412 --> 00:20:55,520 Torni strisciando? 294 00:20:56,295 --> 00:20:57,879 Non si tratta di questo. 295 00:20:59,395 --> 00:21:00,805 Chi è un Barbapapà? 296 00:21:01,250 --> 00:21:02,683 E' difficile da spiegare. 297 00:21:03,056 --> 00:21:04,477 Penso che dovremmo ascoltarlo. 298 00:21:04,805 --> 00:21:06,758 No, al diavolo. Voglio parlare con te. 299 00:21:07,047 --> 00:21:09,437 - Ne abbiamo già parlato. - Beh, parliamone di nuovo. 300 00:21:09,438 --> 00:21:10,438 Ehi! 301 00:21:10,790 --> 00:21:12,866 Voi due, dobbiamo concentrarci. 302 00:21:15,505 --> 00:21:16,910 Bene, va' a farti un giro, amico. 303 00:21:18,727 --> 00:21:21,166 Ti darò 1.000 dollari per dieci minuti del tuo tempo. 304 00:21:23,367 --> 00:21:24,870 Da questa parte, signor Barbapapà. 305 00:21:27,307 --> 00:21:28,307 Bene... 306 00:21:28,993 --> 00:21:31,373 fammi capire bene. Tu... 307 00:21:32,262 --> 00:21:33,852 sei inseguito da dei tizi. 308 00:21:34,951 --> 00:21:36,527 Per un certo... 309 00:21:37,327 --> 00:21:38,481 codice segreto. 310 00:21:38,681 --> 00:21:39,681 Sì. 311 00:21:42,628 --> 00:21:44,587 - Sei una spia? - No. 312 00:21:45,403 --> 00:21:46,886 E cosa vuoi che faccia? 313 00:21:47,784 --> 00:21:49,316 Se ci raggiungono... 314 00:21:49,901 --> 00:21:51,540 ho solo bisogno che tu... 315 00:21:52,781 --> 00:21:54,126 sai, faccia la tua specialità. 316 00:21:57,103 --> 00:21:58,103 E qual è? 317 00:21:58,659 --> 00:21:59,737 Quella in cui tu... 318 00:22:01,768 --> 00:22:04,450 prendi una spada, ti sale la furia omicida... 319 00:22:04,459 --> 00:22:05,872 sai, e uccidi tutti quanti. 320 00:22:08,513 --> 00:22:09,513 Già. 321 00:22:12,161 --> 00:22:13,341 Il tuo amico è fuori. 322 00:22:17,903 --> 00:22:20,377 Cosa sta succedendo qui, eh? 323 00:22:20,660 --> 00:22:24,482 Rachel, sono venuto in città per cercare di impedirgli di stalkerarti. 324 00:22:24,483 --> 00:22:27,342 Mi saresti d'aiuto se non lo stalkerassi tu. 325 00:22:27,813 --> 00:22:28,819 E' bello vederti. 326 00:22:29,212 --> 00:22:30,861 Bene, bene, basta così. 327 00:22:31,240 --> 00:22:33,001 Chi è un Barbapapà? 328 00:22:33,687 --> 00:22:37,105 Oddio, sarebbe tutto così facile se smetteste di fare così. 329 00:22:37,106 --> 00:22:38,383 Così come? 330 00:22:38,384 --> 00:22:41,506 Non lo so, di seguire qualsiasi programma stiate seguendo. 331 00:22:43,390 --> 00:22:44,390 Miles... 332 00:22:44,821 --> 00:22:46,969 non sei un losco ubriacone. 333 00:22:46,970 --> 00:22:49,966 Ok? Cioè, un po' sì, ma in un altro mondo... 334 00:22:49,967 --> 00:22:51,791 sei un guerriero, amico! 335 00:22:51,792 --> 00:22:53,949 Sei un dannato leader! 336 00:22:53,950 --> 00:22:56,643 E tu... tu comandi un esercito, con... 337 00:22:56,644 --> 00:22:58,980 carri e cavalli e quelle stupide... 338 00:22:58,981 --> 00:23:01,883 uniformi da Guerra di Secessione storicamente perfette. 339 00:23:01,921 --> 00:23:04,684 Beh, sono un appassionato della Guerra di Secessione. 340 00:23:04,685 --> 00:23:05,878 Sì, l'avevamo capito. 341 00:23:06,809 --> 00:23:08,424 Sentite, siete miei amici. 342 00:23:09,063 --> 00:23:10,063 Più o meno. 343 00:23:11,046 --> 00:23:12,710 E, in questo momento... 344 00:23:12,822 --> 00:23:16,304 mi serve che siate quello che mi serve che siate, quindi... 345 00:23:17,293 --> 00:23:19,088 siatelo. Siate voi stessi. 346 00:23:20,353 --> 00:23:21,353 Ok. 347 00:23:21,919 --> 00:23:23,092 Adesso, siatelo. 348 00:23:23,845 --> 00:23:24,845 Adesso! 349 00:23:28,210 --> 00:23:29,757 E' una bestia strana. 350 00:23:30,627 --> 00:23:32,470 Gli potrebbe servire della torazina. 351 00:23:43,531 --> 00:23:45,367 Quei tizi sono tornati. 352 00:23:59,376 --> 00:24:00,550 Chi è, Aaron? 353 00:24:01,296 --> 00:24:04,338 All'incirca, il mio peggio incubo. Penso sia per questo che usano la sua faccia. 354 00:24:08,089 --> 00:24:10,338 Vi prego, vi prego... 355 00:24:10,630 --> 00:24:11,922 dovete aiutarmi. 356 00:24:13,039 --> 00:24:14,091 Fermi! 357 00:24:16,987 --> 00:24:18,871 Ti prego, combatti! Devi farlo! 358 00:24:18,872 --> 00:24:20,774 Mi spiace, amico. Noi non c'entriamo. 359 00:24:20,884 --> 00:24:22,395 No, no! No! 360 00:24:22,541 --> 00:24:24,779 Non lasciate che mi prendano! No, no! 361 00:24:25,136 --> 00:24:27,666 No, vi prego! Lasciatemi... 362 00:24:27,667 --> 00:24:29,341 lasciatemi andare! 363 00:24:29,342 --> 00:24:30,379 Vi prego! 364 00:24:31,223 --> 00:24:33,207 Aiutatemi, vi prego! 365 00:24:34,063 --> 00:24:35,543 Lasciatemi andare! 366 00:24:36,358 --> 00:24:37,868 Vi prego, aiutatemi! 367 00:24:41,720 --> 00:24:43,459 No! Lasciatemi andare! 368 00:25:12,938 --> 00:25:13,938 Mi state aiutando. 369 00:25:14,709 --> 00:25:15,740 Mi ricordo. 370 00:25:16,374 --> 00:25:17,445 Stay Puft. 371 00:25:18,484 --> 00:25:19,643 Grazie a Dio. 372 00:25:19,644 --> 00:25:20,922 Mi ricordo tutto. 373 00:25:21,196 --> 00:25:22,151 Sì, anch'io. 374 00:25:22,152 --> 00:25:23,652 - Tutto. - Ce lo ricordiamo tutti. 375 00:25:24,939 --> 00:25:27,777 - Ma come? - Hai fatto arrivare le spade... 376 00:25:27,778 --> 00:25:30,506 e la pistola. Quindi, è la tua mente. Se ti concentri... 377 00:25:30,507 --> 00:25:33,383 - forse puoi controllarlo. - Ma non so come ho fatto. 378 00:25:33,588 --> 00:25:35,211 Dovrai capirlo. 379 00:26:01,388 --> 00:26:02,388 Ok... 380 00:26:03,078 --> 00:26:04,179 quindi, ora... 381 00:26:05,088 --> 00:26:06,088 devo solo... 382 00:26:06,718 --> 00:26:08,251 che cosa diavolo devo fare? 383 00:26:08,508 --> 00:26:10,481 Beh, i naniti ti hanno intrappolato in un sogno. 384 00:26:10,489 --> 00:26:12,346 Bene. Quindi, come faccio a svegliarmi? 385 00:26:12,565 --> 00:26:13,598 Dimmelo tu. 386 00:26:13,599 --> 00:26:15,908 Cosa ti fa svegliare, quando sogni? 387 00:26:15,967 --> 00:26:18,690 La paura, la morte, l'imbarazzo... 388 00:26:18,691 --> 00:26:20,627 Io sono inseguito dai serpenti, ogni volta. 389 00:26:20,628 --> 00:26:21,902 Nessuno te l'ha chiesto. 390 00:26:23,170 --> 00:26:24,170 Aaron... 391 00:26:25,239 --> 00:26:26,239 ehi. 392 00:26:27,082 --> 00:26:28,082 Pensa. 393 00:26:30,967 --> 00:26:31,967 Cadere. 394 00:26:34,544 --> 00:26:35,730 E allora cadiamo. 395 00:26:36,219 --> 00:26:39,633 Quindi, dobbiamo buttarti giù da un palazzo. 396 00:26:39,792 --> 00:26:41,085 - Uno alto. - No. 397 00:26:41,086 --> 00:26:43,158 Se siamo fortunati, ti sveglierai prima di colpire il marciapiede. 398 00:26:43,213 --> 00:26:44,230 E se no? 399 00:26:44,401 --> 00:26:46,368 In ogni caso, i naniti non avranno il codice. 400 00:26:47,621 --> 00:26:48,621 Giusto. 401 00:27:04,353 --> 00:27:05,452 Era tuo? 402 00:27:07,337 --> 00:27:09,400 Il blackout deve davvero essere brutto, per te. 403 00:27:09,688 --> 00:27:11,818 Sì, ho perso qualcosina. 404 00:27:32,938 --> 00:27:33,950 Ho paura. 405 00:27:34,104 --> 00:27:35,261 Ce la puoi fare. 406 00:27:37,075 --> 00:27:38,818 Sei la persona più coraggiosa che conosca. 407 00:27:40,222 --> 00:27:42,705 Se esco vivo di qui, tornerò a Willoughby... 408 00:27:42,990 --> 00:27:44,249 e vi troverò. 409 00:27:45,262 --> 00:27:46,262 Bene. 410 00:27:47,229 --> 00:27:49,289 Bene. Facciamolo. 411 00:27:49,290 --> 00:27:50,929 E' ora di smammare, su. 412 00:27:54,133 --> 00:27:55,477 Ok, ok. 413 00:28:10,759 --> 00:28:11,759 Oddio... 414 00:28:26,048 --> 00:28:27,791 Aaron, ti prego, non farlo. 415 00:28:32,589 --> 00:28:33,717 Cosa ci fai qui? 416 00:28:35,546 --> 00:28:37,038 Allontanati, per favore. 417 00:28:38,066 --> 00:28:39,369 Dove sono i miei amici? 418 00:28:40,195 --> 00:28:42,014 Li abbiamo mandati via. Mi dispiace. 419 00:28:47,171 --> 00:28:48,226 Chi sei? 420 00:28:50,787 --> 00:28:52,688 Devi aggiustare quel codice, Aaron. 421 00:28:53,890 --> 00:28:56,737 Non aver paura. Non dev'essere necessariamente brutto. 422 00:28:56,880 --> 00:28:58,751 Scendi... 423 00:29:00,270 --> 00:29:01,621 e aiutaci. 424 00:29:03,122 --> 00:29:04,571 Se lo aggiusti... 425 00:29:04,958 --> 00:29:07,397 potrai restare qui con me. 426 00:29:07,911 --> 00:29:09,695 Non è reale. 427 00:29:10,600 --> 00:29:12,499 Tutto quello che hai perduto... 428 00:29:12,638 --> 00:29:14,757 là fuori, lo puoi riavere qui dentro. 429 00:29:16,404 --> 00:29:17,999 Avrai l'elettricità! 430 00:29:18,499 --> 00:29:20,940 Cibo caldo e birra ghiacciata. 431 00:29:23,367 --> 00:29:24,555 Avrai me. 432 00:29:26,373 --> 00:29:27,762 Potremmo avere dei bambini. 433 00:29:28,278 --> 00:29:31,508 Non dovrai più vivere nel terrore, ma potrai essere felice. 434 00:29:32,375 --> 00:29:34,772 Meriti di essere felice. 435 00:29:38,089 --> 00:29:39,864 Sai anche tu di voler rimanere. 436 00:29:41,988 --> 00:29:43,042 Hai ragione. 437 00:29:45,696 --> 00:29:47,266 Non hai idea... 438 00:29:48,425 --> 00:29:50,933 di quanto voglia rimanere... 439 00:29:51,661 --> 00:29:54,667 di quanto possa odiare la mia vita lì fuori... 440 00:29:56,228 --> 00:29:57,602 e quanto voglia... 441 00:29:58,928 --> 00:30:02,197 rimanere qui, al sicuro con te. 442 00:30:05,758 --> 00:30:06,846 Ma non sei la vera lei... 443 00:30:10,473 --> 00:30:11,545 No! 444 00:30:21,915 --> 00:30:23,173 Devo ammetterlo... 445 00:30:23,789 --> 00:30:26,694 lei è proprio un osso duro, signor Pittman. 446 00:30:27,427 --> 00:30:29,027 E' inutile... 447 00:30:29,802 --> 00:30:33,141 - ma deve farlo. - No, no! 448 00:30:34,236 --> 00:30:35,255 No! 449 00:30:36,016 --> 00:30:37,477 Non è giusto! 450 00:30:37,478 --> 00:30:41,310 Questo, non è più il suo cervello, signor Pittman. 451 00:30:42,093 --> 00:30:44,247 Abbiamo il controllo su tutto ciò che puoi immaginare, 452 00:30:44,253 --> 00:30:46,082 e su tutto quello che può vedere... 453 00:30:46,947 --> 00:30:48,627 controlliamo tutto. 454 00:30:53,218 --> 00:30:54,307 Ora... 455 00:30:58,400 --> 00:30:59,705 lei, deve... 456 00:31:00,957 --> 00:31:02,936 aggiustare il codice... 457 00:31:03,144 --> 00:31:04,163 No! 458 00:31:05,863 --> 00:31:07,006 No! 459 00:31:08,341 --> 00:31:09,862 Potremmo farle... 460 00:31:09,863 --> 00:31:12,716 cose piuttosto spiacevoli, signor Pittman. 461 00:31:13,478 --> 00:31:16,945 Potremmo rendere la sua vita un inferno, letteralmente. 462 00:31:18,605 --> 00:31:20,676 Quindi, conterò fino a tre. 463 00:31:25,053 --> 00:31:26,082 Uno... 464 00:31:31,571 --> 00:31:32,605 due... 465 00:31:39,870 --> 00:31:41,960 Devi riuscire a capirlo... 466 00:31:43,115 --> 00:31:45,393 se ti concentri, riuscirai a controllarlo... 467 00:31:49,736 --> 00:31:50,791 Tre... 468 00:31:53,246 --> 00:31:55,146 Non puoi farmi niente... 469 00:31:56,036 --> 00:31:57,615 è la mia mente! 470 00:31:58,460 --> 00:32:00,177 La sua mente... 471 00:32:01,463 --> 00:32:03,608 ci appartiene. 472 00:32:05,386 --> 00:32:06,721 State bluffando. 473 00:32:15,549 --> 00:32:16,832 Siete macchine... 474 00:32:19,514 --> 00:32:22,895 fatte di componenti e programmi, e state morendo. 475 00:32:22,982 --> 00:32:24,942 Ad ogni secondo che passa, perdete sempre più il controllo... 476 00:32:24,943 --> 00:32:28,119 brutta copia mal riuscita di Skynet. 477 00:32:31,313 --> 00:32:33,256 Non ho più paura di voi... 478 00:32:34,374 --> 00:32:36,309 quindi lasciatemi in pace! 479 00:32:52,340 --> 00:32:54,598 Svegliati, brutto idiota! 480 00:32:59,417 --> 00:33:00,427 Svegliati! 481 00:33:38,654 --> 00:33:39,785 Priscilla... 482 00:33:43,413 --> 00:33:45,531 alzati, alzati subito... 483 00:33:45,585 --> 00:33:46,593 su, alzati! 484 00:33:54,903 --> 00:33:56,179 Aaron, che cosa hai fatto? 485 00:33:56,272 --> 00:33:58,152 Se tu, o i tuoi uomini, 486 00:33:58,153 --> 00:33:59,940 vi avvicinate di nuovo a noi... 487 00:33:59,941 --> 00:34:01,734 vi taglio la gola. 488 00:34:15,233 --> 00:34:18,238 Quello che hai passato, deve essere stato spaventoso. 489 00:34:18,588 --> 00:34:21,855 Non è stato poi così male, ho bevuto una birra ghiacciata. E' stato fantastico. 490 00:34:23,884 --> 00:34:25,488 Ci hai pensato, almeno per un momento? 491 00:34:26,459 --> 00:34:27,473 Hai mai pensato... 492 00:34:28,386 --> 00:34:29,399 di... 493 00:34:30,102 --> 00:34:31,220 rimanere? 494 00:34:34,709 --> 00:34:36,923 Non c'era niente di reale. 495 00:34:38,354 --> 00:34:40,310 Non eri realmente tu. 496 00:35:03,523 --> 00:35:04,987 Cosa sta succedendo? 497 00:35:07,047 --> 00:35:09,878 I naniti assorbivano elettricità e tenevano tutto spento... 498 00:35:11,709 --> 00:35:13,657 quindi, se stanno veramente morendo... 499 00:35:15,264 --> 00:35:16,965 Cosa faremo adesso? 500 00:35:23,144 --> 00:35:24,928 Voglio solo tornarmene a casa... 501 00:35:35,894 --> 00:35:39,963 WILLOUGHBY, CONFINE POPOLAZIONE: 2942 502 00:35:46,140 --> 00:35:47,467 Ci siamo quasi. 503 00:36:08,172 --> 00:36:09,184 Aaron? 504 00:36:12,290 --> 00:36:13,308 Ehi... 505 00:36:17,830 --> 00:36:21,554 - Non pensavo saresti tornato. - E' bello rivedervi, ragazzi. 506 00:36:23,409 --> 00:36:24,440 Ehi... 507 00:36:24,660 --> 00:36:26,170 Dove diavolo sei scappato? 508 00:36:28,081 --> 00:36:30,091 Priscilla, giusto? 509 00:36:30,318 --> 00:36:31,535 Rachel, ciao. 510 00:36:31,942 --> 00:36:35,682 Miles, questa è la mia ex moglie/storia lunga, Priscilla. 511 00:36:37,025 --> 00:36:40,003 Davvero? E' proprio fuori dalla tua portata. 512 00:36:41,822 --> 00:36:43,414 Cosa ci fate qui? 513 00:36:44,377 --> 00:36:47,006 Se te la senti, c'è qualcosa che dovresti vedere. 514 00:37:04,756 --> 00:37:05,953 Cosa fanno? 515 00:37:06,957 --> 00:37:09,682 Da domenica scorsa, la corrente va e viene... 516 00:37:09,964 --> 00:37:11,796 quindi hanno iniziato a preparare delle cose. 517 00:37:12,220 --> 00:37:14,958 Apparecchi elettronici, componenti, armi... 518 00:37:14,971 --> 00:37:17,486 Sei andato a cercare altre informazioni sui naniti. 519 00:37:18,114 --> 00:37:19,257 Cos'è successo? 520 00:37:26,857 --> 00:37:28,169 Che succede? 521 00:37:35,615 --> 00:37:38,287 - Dobbiamo ripararci, ora! Andiamo! - Cosa diavolo... 522 00:37:56,354 --> 00:37:58,465 Beh, è una cosa che non si vede tutti i giorni. 523 00:38:00,117 --> 00:38:01,363 Qualcuno... 524 00:38:01,704 --> 00:38:03,378 che possa spiegarmi cosa sta succedendo? 525 00:38:05,404 --> 00:38:07,711 Se i naniti stanno davvero morendo, 526 00:38:08,087 --> 00:38:09,913 allora questi sono i loro ultimi spasmi. 527 00:38:16,447 --> 00:38:17,699 Rachel! 528 00:38:19,788 --> 00:38:23,117 Non respira! Non respira! Aaron, fai qualcosa! 529 00:38:25,388 --> 00:38:26,725 Fai qualcosa! 530 00:38:31,974 --> 00:38:33,802 - Che stai facendo? - Aggiusto il codice. 531 00:38:33,821 --> 00:38:36,513 - Cosa? No. - Aaron, sbrigati! 532 00:38:36,532 --> 00:38:38,534 Lo stesso fenomeno potrebbe manifestarsi ovunque! 533 00:38:38,802 --> 00:38:40,300 Non abbiamo altra scelta! 534 00:38:42,204 --> 00:38:44,922 - Aaron, fermati! - Rachel! 535 00:38:45,020 --> 00:38:47,462 - Ti prego, ti prego! - Aaron, sta morendo! 536 00:38:47,481 --> 00:38:49,732 Mi sentite? Sto aggiustando il codice! 537 00:38:50,600 --> 00:38:53,714 - Vi sto dando quello che volete! - Aaron, non farlo! 538 00:39:17,437 --> 00:39:20,663 La ringrazio, signor Pittman, per averci aggiustato. 539 00:39:20,676 --> 00:39:22,103 Ora stiamo molto meglio. 540 00:39:27,545 --> 00:39:29,070 Neanche questo è reale. 541 00:39:29,471 --> 00:39:33,624 Già, temo che siamo ancora nella sua mente, nel suo... 542 00:39:34,500 --> 00:39:35,589 sogno. 543 00:39:36,554 --> 00:39:37,754 Mi avete ingannato... 544 00:39:39,928 --> 00:39:42,219 Dopotutto, siamo solo macchine, vero? 545 00:39:42,717 --> 00:39:46,390 Solo una copia mal riuscita di Skynet? 546 00:39:52,581 --> 00:39:55,815 - Cosa volete farmi? - Niente. 547 00:39:56,254 --> 00:39:57,750 Abbiamo ottenuto quello che volevamo. 548 00:39:58,774 --> 00:40:02,542 Ora, ti lasceremo in pace, possiamo procedere a... 549 00:40:05,163 --> 00:40:06,376 occuparci di altre cose... 550 00:40:07,608 --> 00:40:08,657 Che significa? 551 00:40:12,390 --> 00:40:14,874 E' ora di svegliarsi, Aaron. 552 00:40:27,613 --> 00:40:28,621 Priscilla. 553 00:40:30,158 --> 00:40:31,352 Sto bene. 554 00:40:38,517 --> 00:40:39,780 Stai indietro... 555 00:40:41,511 --> 00:40:42,814 Va tutto bene, Aaron. 556 00:40:43,705 --> 00:40:45,619 Mi hanno raccontato cos'hai fatto... 557 00:40:46,316 --> 00:40:47,472 li hai guariti. 558 00:40:50,146 --> 00:40:51,512 Ora sono felici... 559 00:40:52,867 --> 00:40:55,568 cantano di gioia. 560 00:40:58,775 --> 00:40:59,869 E' un miracolo... 561 00:41:02,696 --> 00:41:04,637 Fanculo, Peter. 562 00:41:06,349 --> 00:41:07,465 Siete liberi di andare. 563 00:41:23,265 --> 00:41:28,645 LUBBOCK CONFINE POPOLAZIONE: 229.573 564 00:41:28,945 --> 00:41:30,838 Cosa pensi che faranno, ora? 565 00:41:36,063 --> 00:41:37,420 I naniti? Non lo so... 566 00:41:38,073 --> 00:41:39,742 ma niente di buono, posso assicurartelo. 567 00:41:42,894 --> 00:41:43,938 Quindi... 568 00:41:46,024 --> 00:41:47,567 cosa faremo adesso? 569 00:41:51,243 --> 00:41:52,474 Voglio solo tornarmene a casa. 570 00:42:05,980 --> 00:42:09,853 www.subsfactory.it