Nelle puntate precedenti...
Sono Manny Tarkanian.
Ti mando i miei contatti via SMS.
Hai intenzione di rispondere o no?
Gareth Lestrade, in passato a Scotland Yard.
Ti devo delle scuse.
Dobbiamo sincronizzarci, è chiaro.
- Scuse accettate. - Sai, l'azienda non mi paga più l'hotel.
- Se solo potessi restare... - Ma fai silenzio.
Possediamo dei galli, vero?
Holmes!
Siamo alle solite con il tuo dannato gallo!
19 giorni... 19 giorni che è qui.
Beh, sei stato tu a dirgli che poteva restare con noi, finché non avesse deciso cosa fare.
Holmes! Te lo spenno! Lo giuro!
Ha delle offerte, ricordi?
Certo che ne ha.
Si è preso merito dei miei successi a Scotland Yard. Di solito,
un uomo è il suo lavoro. Nel suo caso, lui è il mio, e chi non vorrebbe assumermi?
Hai detto che un tuo amico...
l'ha fatto per te?
Esperto di demolizioni. Mi manda congegni di tanto in tanto. Non lo chiamerei amico.
E cosa succede se arriva a zero?
Confesso di non saperlo.
Potrebbe essere uno spruzzo di pittura o un'espulsione di fumi.
Ma devo ancora fallire...
nel disinnescarne uno.
Holmes!
- Vado a vedere che vuole. - Sì.
Holmes! Mi puoi aiutare, per favore?
Ehi.
Ciao, Joan, fantastico.
Questo qui ce l'ha con me. Lo giuro... era Remo?
Veramente è Romolo.
Ogni volta che cerco di prendere il telecomando della TV,
spiega le ali, e cerca di attaccarmi.
Ehi, Romolo. Lo vuoi un dolcetto? Ecco qui.
Dolcetti in tasca, molto carino.
- Ed ecco qui - Fantastico!
Assolutamente fantastico. Ben fatto. Grazie mille.
Ho scommesso qualcosa su questa partita.
Piacere mio.
Joan?
Volevo ringraziarti...
per essere paziente con me e tutta questa,
sai, faccenda dei lavori.
Sherlock è stufo di vedere la mia faccia, vero?
Beh, devi prendere una bella decisione...
Beh, sai, veramente ho ricevuto...
un'altra offerta oggi, infatti.
Ecco.
La compagnia investigativa più grande di San Paolo, in Brasile, "Romero...
e Blanco".
Parli portoghese?
Se parlo portoghese? Beh...
no, non al momento.
E...
puoi dare un occhio a qualcuna delle...
offerte sul tavolo, sai?
Vedi se magari trovi qualcosa meglio di...
lavorare per il vecchio addestratore di uccelli.
So cosa volevi dire.
Sono io, ok? Ci ha preso.
- Come scusi? - Sono lui.
Quello che ha visto al notiziario, sono Gordon Cushing.
E' quello che cerca di capire, no?
E' stato lei?
Accosti, per favore. Vorrei scendere.
Subsfactory presenta: Elementary 2x17 - Ears To You
Traduzione: Fabiolita91, Vod, seanma, Kapan, mimosonamia
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Si chiama Gordon Cushing, ma forse lo sapete già.
Sua moglie è scomparsa nel 2010.
Tutti credevano l'avesse uccisa.
Era su tutti i giornali.
Mi sforzavo di tenermi aggiornato su crimini noti in altre nazioni,
ma confesso di aver perso l'abitudine, per altre abitudini.
Sua moglie Sarah era una festaiola. Lui non approvava.
Litigavano spesso,
- e quando lei è scomparsa... - Si presumeva fosse l'assassino?
Sì, ma senza un corpo, nessuno poteva perorare la causa.
Poche ore fa, ha chiamato il 911
per dire di aver ricevuto un pacco con due orecchie amputate.
Dentro c'era un biglietto che diceva che erano di sua moglie Sarah.
Se sgancia 2 milioni in contanti alla persona o persone che l'hanno rapita,
la riavrà.
E è strano ricevere una richiesta di riscatto, quattro anni dopo il rapimento.
Beh, se pensi che sia strano, non è la prima volta che afferma
di essere stato contattato dai rapitori.
Ha detto di aver ricevuto una chiamata un anno dopo la scomparsa di Sarah, vero?
Sì, è scomparsa nel maggio del 2010.
Allora, aveva detto che aveva fatto la valigia e se n'era andata.
Ma, a quanto dice, riceve una telefonata nel giugno del 2011.
Il tizio dice che l'ha rapita.
La mette perfino al telefono con lui.
Cushing segue le istruzioni con precisione. Non chiama noi, non chiama l'FBI,
racimola un milione di dollari in contanti,
e li lascia sotto un albero a Central Park.
I giorni passano,
nessun segno di Sarah.
Allora decide di mettersi in contatto con il dipartimento.
Ma non poteva provare di essere stato contattato,
così la gente credeva avesse inventato tutto.
Beh, ovviamente non ha inventato due orecchie mutilate.
Sto andando a parlargli.
Pensavo voleste venire con me.
So come suonerà, ma...
questa è una cosa buona,
no?
Cioè, Sarah è viva.
Il medico legale sta confrontando le orecchie con ciocche di capelli
che abbiamo raccolto da una spazzola nel suo bagno padronale nel 2010.
Se il DNA combacia, allora sì...
è possibile che sia ancora viva.
Le orecchie sono di Sarah. So che sono sue. Basta...
guardare le foto che le ho portato.
Aspetti... lei crede che l'abbia uccisa io, vero?
Crede che...
abbia preso le orecchie da qualcun altro e...
me le sia mandate?
No, mi concentro di più su quello che so, ossia...
che qualcuno è stato mutilato da poco.
So che voglio aiutare lei.
Lei è Sarah.
- E' viva... - Come lo era nel 2011?
L'ultima volta che le hanno chiesto di finanziarne il ritorno?
Oserei dire che queste richieste stiano diventando tradizione per lei.
So che ho sbagliato tre anni fa.
Avrei dovuto chiamare la polizia subito dopo aver riattaccato al rapitore,
ma ero spaventato, e Sarah era... terrorizzata.
Non volevo correre rischi. Non potevo.
Ci sono registri telefonici...
che mostrano che ho ricevuto una chiamata, come ho detto.
I movimenti bancari mostrano che ho prelevato un milione di dollari.
Avrebbe potuto chiamare da una scheda usa e getta, nascondere i soldi ovunque.
Non sono mai stato altro che sincero con voi, gente.
E continuerò ad essere sincero con voi ora.
Non ero più innamorato di mia moglie...
da molto tempo quando è scomparsa.
Ha detto e fatto cose, quando beveva,
che non potrò mai perdonare.
Non voglio che torni perché mi manca.
Voglio che torni...
perché sono stanco...
di presone che mi guardano...
nel modo in cui voi mi state guardando ora.
Beh, somigliano sicuramente alle orecchie nella foto.
Non è abbastanza per dire che provengono dalla testa di Sarah Cushing, comunque.
- Cosa ne pensi di Gordon? - Beh, sembrava abbastanza sincero.
Ma lo sembrava anche il famigerato zoofilo Ebenezer Cornell che affermava
di non aver provato a violentare due struzzi allo Zoo di Londra, quindi...
cosa ne pensi tu del signor Cushing?
Be, è stato interessante stare nella stessa stanza.
Prima d'oggi, l'avevo visto solo al notiziario.
Se sta dicendo la verità, credo mi sentirei dispiaciuta per lui.
Vorrebbe dire che qualcuno ha fatto un errore davvero tragico accusandolo.
Parlando di "errori tragici".
"Mi dispiace disturbare, ma sono chiuso fuori".
- Impressionante. - "Visto sotto gli zerbini davanti e dietro."
- "Non ho trovato chiavi." - Perché io sono quel tipo di uomo. Lascio...
le chiavi sotto gli zerbini.
Non so perché tu stia sbirciando dentro.
Sai che non siamo in casa.
Cerco di valutare il danno, veramente.
Cos'è successo?
Beh, sai quella partita su cui...
avevo scommesso? Ho vinto, poi.
Sì, sono andato a ritirare la vincita, nel tornare...
ho avuto qualche problema.
Un tizio non troppo carino aveva un piano per il mio orologio e portafogli.
Ti hanno rapinato.
- Dovresti andare all'ospedale. - Per una cosuccia così?
Mi hanno dato dei baci più violenti.
Ma per la miseria! Stupido pollo.
E' sul mio letto. Pussa via!
Via, vattene! Levati dalle palle!
Ma Sherlock non lo doveva portare allo zoo per bambini?
Non possono prenderlo fino a settimana prossima.
Sono entrato in una stanza, l'altro giorno, e lui era lì in piedi.
Buio pesto, e ne aveva uno appollaiato sulla spalla. Già.
C'è stato un sacco. Ha detto che era una sorta di esercizio di equilibrio.
Era ricoperto di piume.
Che c'è?
Hai bevuto.
Sì, forse ho bevuto un paio di pinte al pub quando sono andato a riscuotere la vincita.
Più o meno un'ora fa, giusto?
Hai bevuto qualcos'altro da allora.
Whiskey, a giudicare dall'alito,
e da quella macchia umida sulla maglia, direi, negli ultimi dieci minuti.
Non ci sono bar in zona.
E se anche ci fossero, come hai fatto a pagare?
- Ti hanno rubato i soldi, giusto? - Sì.
Ne abbiamo parlato quando Sherlock ha detto che potevi stare qui.
Non puoi bere vicino a lui.
Sì, beh, è un drogato, Joan. Non un alcolizzato.
A meno che tu non pensi che si bevesse l'eroina a Londra.
Da dove viene il whiskey?
Ne ho un po' nascosto nel retro. Ne bevo un po', quando ne ho bisogno.
- Quanto spesso? - Ma...
- Gareth! - Ma tu guarda, davvero!
Dai! Proprio non capisci la pressione a cui sono sottoposto.
- Tutte quelle dannate offerte... - Devi solo decidere!
- E' un po' più complicato di così. - Davvero?
- Cosa vuoi che ti dica? - Cosa?
Holmes aveva ragione su di me!
Non...
riesco a farlo senza di lui. Non sono in grado di fare il detective.
Eri un detective molto prima di conoscere lui.
Sì, beh, una volta, quando ne ero... all'altezza,
quando ero... competente.
Joan, questa gente... non vuole qualcuno all'altezza. Vogliono qualcuno di speciale.
Vogliono che io sia come quand'ero con lui!
So che hai avuto i tuoi problemi, ma ci rimugini troppo.
Per te è facile dire così, no?
Perché adesso ci sei tu con lui.
Sei tu quella speciale.
Ascolta uno che ci è già passato.
Goditela finché dura.
Ehi.
Noto un tono lievemente sorpreso. Te l'ho detto, che ne ho ricevute diverse.
Pensavo... di trovarti immerso nei documenti del caso di Sarah Cushing.
Ci sono stato per quasi tutta la sera.
Poi mi ha chiamato il capitano per dirmi che nelle orecchie ricevute da Gordon Cushing,
il DNA corrisponde a quello di Sarah.
Scherzi!
Mi conosci, Watson, sono un tripudio di battute.
Allora Sarah Cushing è viva?
Lo è, o perlomeno, lo era fino a ieri.
Gordon sta portando i soldi per il rientro, salva ma senza orecchie, proprio ora.
La polizia sta controllando.
E visto che non hanno bisogno di due consulenti detective
per eseguire un semplice scambio...
Esercizi di equilibrio?
Come hai...
Lestrade.
- L'hai visto stamattina? - No.
L'ho sentito andare via, prima.
Questo è arrivato per te da parte del detective Bell.
L'hai aperto?
Documenti che riguardano rapine avvenute di recente.
Sono curioso, da quando indaghiamo sulla microcriminalità?
Da quando apri la mia posta?
Da quanto vivi qui?
Sono le 10 in punto, signor Cushing. Il nostro uomo arriverà fra poco.
Guarda in avanti, non me.
Ci siamo.
Allora, prendete nota. Il sospettato è un uomo bianco, di 35 anni,
indossa una giacca blu, un cappello di lana e occhiali da sole.
Tieni il telefono acceso.
Un'ora, quando sono a posto, ti chiamo con la posizione di tua moglie.
Il sospettato si sta muovendo in direzione sud,
sul binario sud, in direzione dell'uscita di Varick.
Squadra blu, voglio che vi teniate a debita distanza.
Vede cosa sta succedendo?
Che sta facendo? Ma dove cavolo va?
Alle unità di supporto,
il sospettato fugge a sud, nella galleria che va verso sud.
Mantenete le vostre posizioni, lo prendiamo quando esce.
Non cercate di seguirlo.
Ma cosa dice? Così scappa.
C'è un localizzatore nella borsa, signor Cushing. Gliel'ho mostrato, si ricorda?
Sì, e se lo trova? O se cambia borsa?
Non deve sfuggirci.
Abbiamo agenti dislocati nei punti in cui dovrebbe uscire.
Ci lasci fare il nostro lavoro.
No, mi dispiace.
Signor Cushing, rimanga dov'è!
Unità principale, trovate la scatola elettrica.
Tagliate l'elettricità ai binari, subito!
Fermo!
Non sparate.
Signor Cushing!
Signor Cushing.
Ci mostri le mani.
Volevo solo fermarlo.
Ma non voleva ascoltarmi.
Non...
voleva ascoltarmi.
Cercavo di fermarlo.
E' successo tutto molto in fretta.
Il tizio, quello che aveva preso i soldi,
aveva capito che lo stavo seguendo.
E' venuto verso di me.
E lei ha preso una barra d'acciaio?
Non so neanche come... penso fosse per terra.
Gliel'ho tirata addosso e...
Siete riusciti a identificarlo?
Non aveva documenti addosso.
Nelle tasche c'erano un mazzo di chiavi, e degli spiccioli.
Abbiamo inserito impronte e DNA nel sistema. Per ora, nessun riscontro.
Ieri aveva detto che forse aveva dei soci. Si sono fatti sentire?
No.
Se lavorava da solo, significa che...
adesso non c'è nessuno che si prende cura di Sarah, vero?
Nessuno che le porta cibo. Nessuno che le porta l'acqua.
E' una possibilità.
Ho passato quattro anni a convincere tutti che non l'avevo uccisa io.
E adesso forse l'ho fatto davvero.
Dico un'ovvietà, questo è un vero casino.
Ho due orecchie tagliate, un cadavere e nessuna pista.
La domanda è se è un casino progettato dal signor Cushing.
Potrebbe essere come nel 2011.
Vuole che la gente lo ritenga innocente, assume un tizio per prendere i soldi.
Lo uccide per non lasciare tracce.
Ma questo non spiega le orecchie.
Il DNA corrisponde a quello di Sarah Cushing.
Se c'è Gordon dietro, l'avrà tenuta da qualche parte, negli ultimi 4 anni.
Se così fosse, perché attirare l'attenzione proprio ora? Cos'ha da guadagnarci?
In ogni caso, il morto è la miglior occasione per scoprire la verità e trovare Sarah.
Con il tuo permesso, io e Watson andiamo all'obitorio,
per esaminare il cadavere e gli effetti personali.
- Signorina Watson? - Sì?
C'è un visitatore per lei.
Avviati all'obitorio. Ci vediamo lì.
- Pensavo... - Non c'è problema. Arrivo appena posso.
Grazie.
Non mi offri una bella tazza di caffè?
O di tè?
Magari anche una ciambella.
Non ti ho fatto venire per darti da mangiare.
No, mi hai fatto venire per chiedermi di lasciare la casa.
Hai tempo fino a questo fine settimana.
Accetta un'offerta, comincia una nuova vita.
Scommetto...
che vi siete fatti due risate del mio...
piccolo incidente.
Di tutto quello che ho detto.
In realtà, non ho detto niente a Sherlock. Non mi sembrava opportuno.
Ma dato che hai tirato fuori l'argomento, la tua autocommiserazione non è comica.
Quando il detective Bell era in malattia,
Sherlock ha lavorato con una sfilza di detective. Sette, per la precisione.
Ottimi detective, molto più che all'altezza.
Ma nessuno era sufficientemente bravo per lui.
- O a me. - A Londra ha fatto lo stesso, no?
Prima di conoscere te.
Non ti ha scartato, ti ha scelto.
- Cosa sono? - Rapporti su un paio di scippi.
Vediamo un po'.
La zona e il MO sono gli stessi del mascalzone che ha rapinato me.
Quindi, secondo te, io sarei il terzo di una serie.
E cosa dovrei farci...
con questi?
Trovalo. Fa' il detective. Male che vada, riavrai i tuoi soldi.
Nella migliore delle ipotesi...
non sarai più il gregario di nessuno.
Il tuo amico Lestrade... ha passato una nottataccia, eh?
I calli sulle mani del nostro Doe indicano che svolgeva lavori manuali.
La polvere di ceramica sotto le unghie ci dice che probabilmente riparava tetti.
Un impiego famigerato per i mediocri stipendi e le cattive condizioni di lavoro.
Il regno dei clandestini o degli ex-galeotti. Sei sicuro...
che le impronte non abbiano corrispondenze in nessun database?
Per ora.
Guarda le scarpe. Hanno molti anni, e le suole quasi del tutto consumate.
Non direi che quest'uomo abbia incassato un riscatto a sette zeri, tre anni fa,
per poi organizzare un secondo atto.
Forse siamo di fronte a un semplice galoppino.
Se così fosse, perché i suoi complici non si sono fatti vivi?
"Rabkin Ferramenta"
E' a Hempstead. Ne hanno date qualche migliaio in promozione, l'anno scorso.
Ho sentito il proprietario. Non lo ha riconosciuto, e neanche gli altri dipendenti.
Sì, li ho notati anch'io, ma non ho idee riguardo il disegno. Forse è...
il simbolo di una qualche gang.
Più di un club, direi.
A.A., C.A.,
L.A., N.A.
Tutti "Anonimi"...
Il 30 rappresenta 30 giorni, il 6 sei mesi.
- Spillette di sobrietà. - Alcuni preferiscono un tatuaggio,
a ricordo di certi traguardi. Per come la vedo io, si tratta di una pratica idiota.
C'è un motivo, se sono sottili, di plastica. Sono fragili, e di facile smarrimento.
Proprio come la sobrietà che rappresentano. Comunque...
fortunatamente per noi, la tracotanza del nostro uomo ci aiuterà a identificarlo.
Ho come l'impressione che stiamo per fare visita a dei gruppi di supporto a Hempstead.
- Come procede? - Non bene. Nessuno lo riconosce.
- Che cosa c'è? L'idea è stata tua! - Abbiamo sbagliato.
E' una grave violazione dell'orgogliosa tradizione di questi incontri.
Dovrebbero garantire l'anonimato.
Eppure eccoci qui, a chiedere ai presenti di identificare uno di loro.
- Ho agito d'impulso. - Dobbiamo salvare la vita a una donna.
Anche Marcus, all'altro incontro. Quelli con cui ho parlato, l'hanno capito.
Non avresti dovuto immischiarti.
- In cosa? - Nella storia con Lestrade.
I rapporti che hai chiesto erano per lui. E' stato vittima di uno scippo.
Credi che metterlo sulle tracce del colpevole risolverà la sua crisi di coscienza,
tenendolo alla larga dalla bottiglia in cui sta annegando.
- Come lo sai? - Ho un naso, Watson.
E anche occhi e orecchie.
Se non fosse preoccupato per il futuro, non sarebbe rimasto con noi che pochi giorni.
E' perso, senza di me.
Non capisco. Se sapevi tutto, perché non gli hai parlato, per aiutarlo?
Lo sto aiutando.
Facendogli toccare il fondo.
Gli ho riferito le mie preoccupazioni al riguardo, quando eravamo a Londra.
Ha deciso di ignorarmi, divenendo lo sgherro di un danaroso pervertito.
Incredibilmente, la scelta si è rivelata fallimentare. Quindi, è mia ferma opinione...
- che spetti a lui muoversi, ora. - Anche se finirà per implodere?
Io sono imploso, e guardami.
Gli ho solo dato un caso.
Io gliene ho dati parecchi, a Scotland Yard. E guarda adesso.
Pensi che non debba più fare il detective?
Penso che debba trovare da solo la sua strada.
L'incontro sta per iniziare. Andiamo.
Aspetta.
Conosci quella donna?
La conosci anche tu.
Si è rifatta un pochino, ma...
non abbastanza da nascondere la sua vera identità. Non a me, perlomeno.
- E' Sarah Cushing. - Sì.
E' viva.
Per nulla vittima di rapimento.
E se non vado errato...
in pieno possesso di entrambe le orecchie.
Avete ragione,
sono Sarah Cushing.
O meglio, ero lei.
Adesso mi faccio chiamare Allison Drake.
E' così da anni, ormai.
Tutto quello che Gordon ha detto alla polizia nel 2010 era vero.
Ho fatto i bagagli, e me ne sono andata, senza dire nulla.
Le nostre litigate erano una peggio dell'altra,
e quando non discutevamo...
lo vedevo...
che mi fissava.
Con uno sguardo...
temevo che volesse farmi del male.
Non ha mai contattato la polizia, anche dopo i sospetti...
su Gordon. Aveva ancora paura?
Avevo pensato a vari modi per farmi avanti,
ma ogni volta che stavo per farlo, pensavo a quello sguardo.
E pensavo...
che Gordon è un uomo determinato.
Se avesse saputo che ero viva, e avesse voluto cercarmi...
Io mi ero rifatta una vita.
Avevo smesso di bere,
e avevo sposato un medico.
Signora Cushing...
quest'uomo...
è riuscito a convincere Gordon e la polizia...
di averla rapita.
Lo riconosce?
Jim Browner.
L'ho conosciuto qui...
a un incontro.
Chissà come, ha scoperto chi fossi.
E ha cominciato a ricattarmi.
Evidentemente pensava di poter fare più soldi dicendo a Gordon di avermi rapita.
L'ultima richiesta di riscatto...
conteneva due orecchie umane.
Il DNA è il suo, ma le sue orecchie stanno benissimo.
Credo di poter dare una spiegazione a riguardo.
Qualche anno fa, al notiziario, ho visto un servizio.
Era stato ritrovato il corpo di una donna, in una palude.
La polizia pensava fosse il mio,
così ha confrontato il DNA del cadavere con dei capelli trovati su una spazzola in bagno.
Solo che quella spazzola non era mia.
La mia l'avevo portata via, quando me n'ero andata.
Crede che suo marito vedesse un'altra, nel 2010.
Quei capelli appartenevano all'altra donna.
E quelle...
orecchie che Gordon ha ricevuto...
chiunque lei sia...
devono essere sue.
Il signor Roscoe Pelfrey?
Sì, mi chiamo Gareth Lestrade, sono...
sono un detective.
Vorrei farle alcune domande sull'uomo che l'ha scippata.
Lo vede? E' riuscito ad aprire il file?
Sì, no, è tutto a posto, signor Pelfrey. Lo sto vedendo proprio ora.
E' come ho detto ai poliziotti.
Sono venuto a New York per un convegno di venditori.
Mia moglie è appassionata d'architettura,
allora riprendevo qualsiasi cosa...
che pensavo potesse interessarle.
Tutto! Dammelo subito!
Niente, la faccia non si vede.
Mi ha buttato a terra mentre mi giravo.
La videocamera è caduta nelle fogne. Solo per questo non l'ha rubata.
Signor Pelfrey, le viene in mente qualcosa che non ha detto alla polizia,
qualcosa che potrebbe aiutarmi a trovare quest'uomo?
Mi dispiace. Forse le andrà meglio con l'altra vittima.
So che ho chiuso la galleria la sera prima dell'aggressione,
ma il resto è tutto confuso.
Ho subito una brutta commozione, dopo aver battuto la testa sull'asfalto.
Non si preoccupi, signor Phillips.
E' ammirevole che stia cercando di trovare quel tipo.
Ha detto che lavorava per Scotland Yard, giusto?
- Esatto. - Sembra interessante...
Sì, penso che... credo lo fosse, sì.
Devo ammetterlo, adoro il suo accento.
Forse potremmo prenderci un caffè, una volta,
e parlare non solo di aggressioni.
Sa, cerco sempre di tenere separato il lavoro dal piacere, signor Phillips.
E' sicuro di non ricordare qualcos'altro sulla sera della rapina?
Come le ho detto, avevo una commozione cerebrale.
Quando ho ripreso conoscenza sul marciapiede, c'erano un paio di Buoni Samaritani.
E poi c'era questa bicicletta gialla attaccata ad un albero.
Ho pensato fosse una grossa banana.
Mi scusi.
Eccomi. Scusi, ha detto...
di aver visto una bicicletta gialla, giusto?
Sì, era sgargiante. Con un grande manubrio verde.
Capisce perché ho pensato fosse una banana?
Mi scusi. Sono confuso.
E' importante questa bicicletta?
Sarah è ancora viva?
Le orecchie... ovviamente non sono di Sarah. Come fa il DNA a combaciare?
Crede che la spazzola da cui la polizia ha estratto il DNA...
appartenesse ad un'altra donna.
Forse una frequentatrice della sua camera da letto?
E' possibile?
Sì. Quando le cose tra noi sono precipitate,
ho iniziato a vedere un'altra persona.
Deve parlarci di lei.
So meno di quanto possiate pensare.
Non era una storia romantica.
Il suo nome era Kendra. E' tutto quello che mi era stato detto.
Era bionda, proprio come Sarah in quel periodo,
quindi credo che la polizia possa aver scambiato la sua spazzola per quella di Sarah.
Ci servono i suoi recapiti.
Posso darvi il nome dell'agenzia che me l'ha raccomandata, ma non penso avrete fortuna.
Quando Sarah è scomparsa e io sono finito tra i sospettati,
Kendra si è spaventata. Ha smesso di vedermi.
Ha cambiato tutti i suoi numeri.
Il mio contatto nella sua agenzia mi ha detto che era sparita proprio come Sarah.
Crede...
che Sarah sia responsabile di quello che è successo a Kendra?
Quando l'altro giorno vi ho detto...
di non aver mai mentito alla polizia, ero serio.
Quando ho detto di aver parlato al telefono con Sarah nel 2011...
Intendeva questo.
Sta parlando della prima richiesta di riscatto.
Era coinvolta.
Doveva esserlo.
E, se lo era quella volta...
lo è anche ora.
Amici e familiari sono ancora increduli alla notizia che Sarah Cushing
è riapparsa, viva e vegeta, a Long Island.
Il suo aspetto è cambiato dal 2010.
E si dice sia merito dell'uomo che ha sposato nel 2012,
il chirurgo plastico Steven Edelman.
- Queste voci devono ancora essere confermate. - Grazie, Toni.
Quando ci vuole per identificare una dannata prostituta?
Marcus ha detto che avrebbe chiamato entro un'ora. Sono passati 45 minuti.
Ad essere onesti, ha solo un nome e il colore dei capelli.
Un lusso. Riuscirei a scovarla in 20 click.
Quindi credi che Gordon abbia ragione. Credi che sia Sarah la responsabile.
Diciamo che ha tratto vantaggio della situazione nel 2011.
Se l'ha fatto, ha ottenuto con successo 1 milione di dollari.
Veniamo ad oggi. Vuole altri soldi.
Ma sa che Gordon non consegnerà il denaro una seconda volta. Andrà alla polizia.
Lei sa la verità sulla spazzola in possesso delle polizia.
L'ha capito anni fa.
Quindi rintraccia Kendra, e gli manda un paio di orecchie che corrisponderanno.
Geneticamente, almeno.
O ha mentito sulla chiamata del 2011, e ora che sa che Sarah è viva...
vuole vendicarsi per l'inferno che gli ha fatto passare.
In ogni caso, se riusciamo a capire da dove Kendra sia stata rapita...
potremmo trovare indizi sull'identità del suo rapitore.
Hai sentito Lestrade, oggi?
Forse ha trovato la strada per i bassifondi.
In tal caso, il lavoro per rimetterlo in piedi può seriamente iniziare.
Hai fatto quello che ti ho detto? L'hai lasciato in pace?
Io...
E' Marcus. Pronto?
Ehi. Il servizio di escort che ha usato Cushing non esiste più.
Ma un mio amico alla Buoncostume mi ha messo in contatto
con una delle ragazze con cui lavorava Kendra.
- E? - Il vero nome di Kendra era Kelly Tasker.
Enfasi su "era". E' morta tre anni fa in un incidente stradale.
Ed è stata cremata. Quindi non so di chi siano le orecchie
che Gordon Cushing ha ricevuto l'altro giorno, ma non erano sue.
Sei ancora sveglio.
Gordon Cushing ha ricevuto due orecchie appena recise, due giorni fa.
Combaciavano col DNA trovato sulla spazzola che si pensava fosse di Sarah Cushing.
Solo che la spazzola non era sua. Gordon dice che poteva appartenere solo a Kelly Tasker,
cioè Kendra, solo che lei è morta da anni.
Ovviamente, le orecchie non sono sue.
Quindi resta la domanda, di chi sono quelle orecchie?
Quando sono andata a letto, stavi lavorando di sopra, e ora sei
accampato qui, accanto alla stanza degli ospiti.
Forse è perché sei preoccupato per Gareth?
Sono qui, Watson, perché è dove teniamo il cibo, e ho fame.
- Non stai mangiando. - Sto aspettando una svolta.
Appena l'avrò, mangerò quella banana.
Ho pensato a quello che hai detto.
Sul lasciarlo in pace.
Lo capisco. Più o meno.
Cioè, voglio pensare ci siano modi migliori per aiutarlo che lasciargli toccare il fondo.
- Come ti ho già fatto notare... - Sì, tu hai toccato il fondo. Lo so.
Ma non sei lui. E' un tuo amico.
E non credo dovresti avere paura di aiutarlo.
Un nuovo sospettato?
Il suo nome...
era Alphonse Bertillon.
Ha inventato lui le foto segnaletiche.
Era francese, un poliziotto.
Era frustrato per la mancanza di un sistema con cui lui e suoi colleghi
potessero identificare i criminali che avevano già arrestato.
Quindi ne inventò uno.
Ha iniziato a catalogarli in base al loro aspetto fisico,
e ha notato qualcosa di strano sull'orecchio umano.
Non ce n'erano due uguali.
Sono unici come le impronte digitali.
Ecco perché le foto si scattano di profilo.
Credeva fosse fondamentale per ottenere un'immagine completa dell'orecchio.
E' molto interessante.
- Perché questa immagine è qui? - Perché questo caso mi ha spinto a vagliare
la possibilità che lui si sbagliasse.
Guarda i lobi, lo spessore dell'elice, la profondità della conca.
Sono identiche.
Eppure monsieur Bertillon ci direbbe che è impossibile.
Ok, diciamo che hai ragione su Sarah.
Diciamo che è colpevole.
Ha trovato qualcuno con orecchie identiche alle sue.
Ha rapito quella persona, e ha mandato le sue orecchie a Gordon.
Riesci a immaginare il tempo e gli sforzi per trovare quell'unica persona
che abbia delle orecchie identiche alle tue?
- Ipotizzando che questa persone esista. - Ok, diciamo che l'ha fatto.
Non sappiamo ancora come il DNA di quella persona sia finito su una spazzola
ritrovata in una scena del crimine del 2010.
Il servizio che abbiamo guardato prima...
affermava che il nuovo marito di Sarah è un chirurgo plastico, no?
Sì. Perché?
Un uomo di nome Shawn Menck, c'era una volta.
La sua casa puzzava ed era tutta sporca.
La bici pedalava, e quel che gli piaceva rubava,
la sua testa era vuota e tutta pelata.
Ora, pensa quanto sono stato seduto qui ad aspettare che rincasassi, Shawnee.
- Abbastanza da inventarmi una filastrocca. - Non ho idea di chi sei,
- ma ti do cinque secondi... - Hai almeno una vaga idea, amico,
di quanto sia brutta la tua bicicletta?
Insomma, è assurdo, ho mostrato la foto a una decina di persone del quartiere,
e ti ho rintracciato.
So che fai il fattorino per il ristorante indiano dietro l'angolo.
Quando fai le consegne,
rapini le persone.
Ora, come faccio a saperlo?
La tua orrenda bicicletta...
è stata vista sulla scena di due crimini. Non me ne ero accorto,
quando mi hai rapinato, ovviamente, perché, francamente, ero sbronzo.
- Ascolta, amico... - Tutte e tre le rapine sono successe
nel raggio delle tue consegne, e quando tu eri in servizio.
E non solo... insomma, ho scoperto quando ho irrotto qui,
un cumulo di prove, incluso il mio portafogli.
Sai, l'intera faccenda non mi ha fatto né caldo né freddo. Beh...
mi sarei aspettato un po' più di avventura, qualche inseguimento adrenalinico, ma no, no.
Infatti, sono più depresso adesso di quando ho iniziato, in realtà.
Quindi, adesso, quello che ti chiedo, Shawnee, è...
di ridarmi i miei soldi.
Così posso andarmi infilarmi in un pub per comprarmi...
una bella pinta rinfrescante.
No, no, no, no, no, no, no, no, non farlo.
Non mi coglierai di sorpresa stavolta, amico.
Sul serio?
Ma dai.
La ringraziamo per essere venuta.
Nessun problema.
Ha detto al telefono che avete delle domande?
Sì. Ma, prima di tutto, sarebbe così gentile da...
alzarsi e... toccarsi le dita dei piedi?
Un comando abbastanza semplice, eppure la confonde.
Molto bene. Domanda numero due. Possiamo dare un'occhiata alla sua schiena?
Non so cosa stia succedendo qui, ma non credo sia molto divertente.
Lei non vuole che vediamo la sua schiena, perché altrimenti vedremmo le cicatrici.
Ecco perché siede sempre così dritta, vero?
I tessuti stanno ancora guarendo, e lei non vuole scuoterli.
Mi hanno tolto un cancro, qualche giorno fa.
Mi faccia indovinare. Due escrescenze...
che somigliano molto a queste?
- Non saprei... - Ieri sera, mi chiedevo...
come quelle orecchie corrispondessero geneticamente...
a ciocche di capelli su una spazzola,
prelevata dal suo bagno. Lei ha detto che la spazzola non è sua.
Eppure quelle orecchie, identiche alle sue,
come ho già detto, avevano lo stesso DNA.
Poi mi sono reso conto...
che ha mentito quando ha detto che la spazzola era di qualcun altro. Era sua.
Anche le orecchie sono sue, dico bene?
E' solo che non provenivano dalla sua testa.
Si rende conto di quanto suoni folle tutto questo?
Credevano che il dottor Charles Vacanti fosse folle,
quando fece crescere un orecchio umano sulla schiena di una cavia, nel 1997.
Io, personalmente, non lo credevo.
Le orecchie sono fatte di cartilagine, cioè è difficile ripararle, quando si danneggiano.
E poi hanno una forma molto complicata.
Il dottor Vacanti concepì un metodo per far crescere cartilagine umana
su uno stampo biodegradabile a forma di orecchio.
Basta mettere lo stampo sotto la pelle del soggetto,
e si dissolve col tempo,
non lasciando altro che cartilagine.
Se non conosce questo processo, provi a mettere la pulce nell'orecchio a suo marito.
Non solo è un chirurgo plastico,
ma l'aveva già fatto prima, abbiamo controllato.
Ha creato due stampi identici alle sue orecchie,
e poi gliele ha impiantate nella schiena.
Tre giorni fa, le ha rimosse,
e le ha mandate al suo ex.
Dopodiché, bisognava ritirare il riscatto.
Un compito per il quale avete ingaggiato...
il povero Jim Browner.
Lui non aveva capito chi era. Gliel'ha detto...
quando l'ha reso suo complice.
Questo è un mandato...
per prelevare del campione di DNA e confrontarlo...
con le orecchie nella scatola. In un modo o nell'altro,
proveremo che provengono da lei.
LESTRADE: RAGGIUNGIMI IN BIBLIOTECA
- Lestrade? - Sì. Che succede?
Sherlock, Joan.
Vi prego, signori, sedetevi.
Prima di tutto, voglio che tu sappia che non ho risentimenti. So che hai cercato
di nascondermi qualcosa.
E so che l'hai fatto con le migliori intenzioni.
Bene. Quindi,
ho catturato Shawn Menck oggi.
Era l'uomo che mi ha rapinato.
Ma è fantastico, Gareth.
Già, beh, lo sarebbe stato se non mi fosse stato consegnato...
su un piatto d'argento.
Già, ho parlato con le sue...
due altre vittime oggi... il signor Pelfrey, il signor Phillips...
e, sarete scioccati dalla notizia, sono stati in realtà...
estremamente d'aiuto.
Prodigiosamente d'aiuto, davvero.
Stai arrivando a qualcosa lontanamente somigliante a un punto?
Sì, tu...
hai avuto i dossier per primo, non è vero, Sherlock?
Hai scoperto il particolare della bicicletta.
E poi hai falsificato quei dossier così quando ho chiamato...
Pelfrey e Phillips, in realtà stavo chiamando te...
invece.
Di cosa sta parlando?
Beh, Joan, puoi, insomma, finirla con la recita adesso.
- Quale recita? - Non lo sai veramente, vero?
- Sapere cosa? - Beh, il tuo partner, qui,
ha deciso di darmi una botta di vita.
Mi ha riportato in sella.
Mi ha imboccato con gli indizi per farmi trovare Menck.
Gareth, quei dossier erano una mia idea. Lui neanche...
Tu non lo conosci...
come lo conosco io.
Infatti, non sai quanto bene ti conosce lui.
Tu e le tue...
voci, Sherlock.
Non saprei dire quale preferivo, in realtà,
Pelfrey o Phillips.
Però devo dire che...
invitarmi a prendere un caffè è stato un tocco di classe.
Mi sono sentito piuttosto lusingato,
ad essere onesto.
Avresti dovuto vedermi, però, seduto,
nell'appartamento di Shawn Menck.
E' solo che non credevo... quanto fosse stato facile trovare le prove.
Tre portafogli...
belli impilati là, sul tavolinetto.
Ho pensato che fosse impossibile. Ma poi...
proprio mentre stavo uscendo, ho trovato questa.
Sì.
Una piuma di gallo. Proprio come quelle dei tuoi animaletti.
Hai orchestrato tutto, vero, Sherlock? Ma sei stato fin troppo bravo.
Sai, se non avessi trovato questa,
vagherei ancora per casa depresso e completamente impantanato.
Ma no, grazie per aver visto attraverso la trama concepita dal grande
Sherlock Holmes, io...
ho deciso di dare al mio lavoro di detective un'ultima chance.
Così, ho accettato un lavoro, stamattina.
Già, da consulente del Garda...
a Cork.
Aspetta... il Garda, la Polizia Nazionale Irlandese?
Sì, esatto. Parto domani.
Bene, ho parecchie valigie da fare.
Quindi se volete scusarmi. A meno che non voglia continuare questa ridicola...
sciarada, Sherlock, resterei molto volentieri.
Ben giocata, signore.
Ben giocata.
Beh...
Ascolta...
Non...
sentirti a disagio per essere rimasta all'oscuro di tutto, Joan.
Insomma, devi capire, certamente, che siete nella...
prima fase del vostro rapporto.
Passa tanto tempo con lui come ho fatto io,
e lo capirai anche tu.
E' stato per questo che non volevi che ti aiutassi questi giorni,
perché avevi il tuo piano personale per lui?
Non ho mai sentito nominare Shawn Menck, Roscoe Pelfrey o Carlton Phillips.
Non ho manomesso quei dossier.
Per quanto facile sia stato, Lestrade ha chiuso questo caso...
da solo.
La cospirazione descritta è il prodotto della sua palesemente fertilissima...
immaginazione.
Per quanto riguarda la piuma che ha trovato,
è un classico caso di trasferimento.
E' caduta dai suoi vestiti,
- non dai miei. - Ma hai detto...
Quello che ho creduto fosse meglio per lui.
Avevi ragione. E più parlava, più diveniva chiaro.
In alcuni casi, ci sono altri modi di aiutare un amico.
Allora questa cosa fa quando finisce il tempo?
Ti spruzza acqua in faccia,
- fa un rumore forte? - Esplode.
Ho detto ai miei colleghi che volevo una sfida, e mi hanno mandato questa.
Rimani?
Che posso dire?
Ho fede.
www.subsfactory.it