1 00:00:01,646 --> 00:00:03,035 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:03,036 --> 00:00:04,816 Sono Manny Tarkanian. 3 00:00:04,817 --> 00:00:06,863 Ti mando i miei contatti via SMS. 4 00:00:06,864 --> 00:00:08,568 Hai intenzione di rispondere o no? 5 00:00:09,010 --> 00:00:11,410 Gareth Lestrade, in passato a Scotland Yard. 6 00:00:11,411 --> 00:00:12,788 Ti devo delle scuse. 7 00:00:12,789 --> 00:00:15,300 Dobbiamo sincronizzarci, è chiaro. 8 00:00:15,332 --> 00:00:18,183 - Scuse accettate. - Sai, l'azienda non mi paga più l'hotel. 9 00:00:18,184 --> 00:00:20,632 - Se solo potessi restare... - Ma fai silenzio. 10 00:00:20,633 --> 00:00:22,398 Possediamo dei galli, vero? 11 00:00:32,637 --> 00:00:33,737 Holmes! 12 00:00:34,119 --> 00:00:36,351 Siamo alle solite con il tuo dannato gallo! 13 00:00:37,172 --> 00:00:39,708 19 giorni... 19 giorni che è qui. 14 00:00:39,725 --> 00:00:43,649 Beh, sei stato tu a dirgli che poteva restare con noi, finché non avesse deciso cosa fare. 15 00:00:45,029 --> 00:00:48,081 Holmes! Te lo spenno! Lo giuro! 16 00:00:48,871 --> 00:00:50,450 Ha delle offerte, ricordi? 17 00:00:50,646 --> 00:00:51,746 Certo che ne ha. 18 00:00:51,813 --> 00:00:54,289 Si è preso merito dei miei successi a Scotland Yard. Di solito, 19 00:00:54,290 --> 00:00:58,114 un uomo è il suo lavoro. Nel suo caso, lui è il mio, e chi non vorrebbe assumermi? 20 00:00:59,287 --> 00:01:00,912 Hai detto che un tuo amico... 21 00:01:01,176 --> 00:01:02,503 l'ha fatto per te? 22 00:01:02,713 --> 00:01:06,556 Esperto di demolizioni. Mi manda congegni di tanto in tanto. Non lo chiamerei amico. 23 00:01:08,810 --> 00:01:10,664 E cosa succede se arriva a zero? 24 00:01:10,804 --> 00:01:12,460 Confesso di non saperlo. 25 00:01:13,150 --> 00:01:16,073 Potrebbe essere uno spruzzo di pittura o un'espulsione di fumi. 26 00:01:17,111 --> 00:01:18,550 Ma devo ancora fallire... 27 00:01:18,995 --> 00:01:20,389 nel disinnescarne uno. 28 00:01:23,712 --> 00:01:25,198 Holmes! 29 00:01:25,611 --> 00:01:27,205 - Vado a vedere che vuole. - Sì. 30 00:01:30,274 --> 00:01:32,742 Holmes! Mi puoi aiutare, per favore? 31 00:01:32,916 --> 00:01:33,916 Ehi. 32 00:01:33,965 --> 00:01:35,329 Ciao, Joan, fantastico. 33 00:01:35,330 --> 00:01:37,935 Questo qui ce l'ha con me. Lo giuro... era Remo? 34 00:01:37,936 --> 00:01:39,457 Veramente è Romolo. 35 00:01:39,458 --> 00:01:41,783 Ogni volta che cerco di prendere il telecomando della TV, 36 00:01:41,784 --> 00:01:44,303 spiega le ali, e cerca di attaccarmi. 37 00:01:44,573 --> 00:01:47,966 Ehi, Romolo. Lo vuoi un dolcetto? Ecco qui. 38 00:01:48,820 --> 00:01:50,556 Dolcetti in tasca, molto carino. 39 00:01:51,128 --> 00:01:53,424 - Ed ecco qui - Fantastico! 40 00:01:53,602 --> 00:01:56,372 Assolutamente fantastico. Ben fatto. Grazie mille. 41 00:01:56,373 --> 00:01:58,235 Ho scommesso qualcosa su questa partita. 42 00:01:58,236 --> 00:01:59,336 Piacere mio. 43 00:01:59,522 --> 00:02:00,522 Joan? 44 00:02:01,355 --> 00:02:03,182 Volevo ringraziarti... 45 00:02:03,399 --> 00:02:05,684 per essere paziente con me e tutta questa, 46 00:02:05,685 --> 00:02:07,809 sai, faccenda dei lavori. 47 00:02:09,106 --> 00:02:11,753 Sherlock è stufo di vedere la mia faccia, vero? 48 00:02:11,754 --> 00:02:13,743 Beh, devi prendere una bella decisione... 49 00:02:13,744 --> 00:02:15,461 Beh, sai, veramente ho ricevuto... 50 00:02:15,857 --> 00:02:17,624 un'altra offerta oggi, infatti. 51 00:02:18,028 --> 00:02:19,028 Ecco. 52 00:02:19,681 --> 00:02:23,150 La compagnia investigativa più grande di San Paolo, in Brasile, "Romero... 53 00:02:23,151 --> 00:02:24,252 e Blanco". 54 00:02:25,409 --> 00:02:26,764 Parli portoghese? 55 00:02:27,220 --> 00:02:29,548 Se parlo portoghese? Beh... 56 00:02:30,905 --> 00:02:32,626 no, non al momento. 57 00:02:34,111 --> 00:02:35,111 E... 58 00:02:35,112 --> 00:02:37,202 puoi dare un occhio a qualcuna delle... 59 00:02:37,339 --> 00:02:38,908 offerte sul tavolo, sai? 60 00:02:39,548 --> 00:02:42,375 Vedi se magari trovi qualcosa meglio di... 61 00:02:42,555 --> 00:02:44,549 lavorare per il vecchio addestratore di uccelli. 62 00:02:46,483 --> 00:02:47,683 So cosa volevi dire. 63 00:02:56,734 --> 00:02:59,018 Sono io, ok? Ci ha preso. 64 00:02:59,019 --> 00:03:00,834 - Come scusi? - Sono lui. 65 00:03:01,223 --> 00:03:04,003 Quello che ha visto al notiziario, sono Gordon Cushing. 66 00:03:06,353 --> 00:03:08,205 E' quello che cerca di capire, no? 67 00:03:10,591 --> 00:03:11,691 E' stato lei? 68 00:03:14,319 --> 00:03:16,201 Accosti, per favore. Vorrei scendere. 69 00:04:05,977 --> 00:04:09,074 Subsfactory presenta: Elementary 2x17 - Ears To You 70 00:04:09,075 --> 00:04:12,675 Traduzione: Fabiolita91, Vod, seanma, Kapan, mimosonamia 71 00:04:12,676 --> 00:04:14,576 Revisione: Adduari www.subsfactory.it 72 00:04:16,683 --> 00:04:19,417 Si chiama Gordon Cushing, ma forse lo sapete già. 73 00:04:19,958 --> 00:04:21,899 Sua moglie è scomparsa nel 2010. 74 00:04:21,900 --> 00:04:23,559 Tutti credevano l'avesse uccisa. 75 00:04:23,596 --> 00:04:25,014 Era su tutti i giornali. 76 00:04:25,015 --> 00:04:27,895 Mi sforzavo di tenermi aggiornato su crimini noti in altre nazioni, 77 00:04:27,896 --> 00:04:30,699 ma confesso di aver perso l'abitudine, per altre abitudini. 78 00:04:30,975 --> 00:04:34,107 Sua moglie Sarah era una festaiola. Lui non approvava. 79 00:04:34,375 --> 00:04:35,597 Litigavano spesso, 80 00:04:35,598 --> 00:04:38,229 - e quando lei è scomparsa... - Si presumeva fosse l'assassino? 81 00:04:38,230 --> 00:04:41,201 Sì, ma senza un corpo, nessuno poteva perorare la causa. 82 00:04:41,526 --> 00:04:43,187 Poche ore fa, ha chiamato il 911 83 00:04:43,188 --> 00:04:46,062 per dire di aver ricevuto un pacco con due orecchie amputate. 84 00:04:46,063 --> 00:04:49,650 Dentro c'era un biglietto che diceva che erano di sua moglie Sarah. 85 00:04:50,141 --> 00:04:54,324 Se sgancia 2 milioni in contanti alla persona o persone che l'hanno rapita, 86 00:04:54,517 --> 00:04:55,562 la riavrà. 87 00:04:55,563 --> 00:04:58,635 E è strano ricevere una richiesta di riscatto, quattro anni dopo il rapimento. 88 00:04:58,636 --> 00:05:01,542 Beh, se pensi che sia strano, non è la prima volta che afferma 89 00:05:01,543 --> 00:05:04,044 di essere stato contattato dai rapitori. 90 00:05:04,045 --> 00:05:07,407 Ha detto di aver ricevuto una chiamata un anno dopo la scomparsa di Sarah, vero? 91 00:05:07,424 --> 00:05:10,083 Sì, è scomparsa nel maggio del 2010. 92 00:05:10,294 --> 00:05:13,847 Allora, aveva detto che aveva fatto la valigia e se n'era andata. 93 00:05:13,848 --> 00:05:18,240 Ma, a quanto dice, riceve una telefonata nel giugno del 2011. 94 00:05:18,251 --> 00:05:20,408 Il tizio dice che l'ha rapita. 95 00:05:20,523 --> 00:05:23,014 La mette perfino al telefono con lui. 96 00:05:23,015 --> 00:05:27,407 Cushing segue le istruzioni con precisione. Non chiama noi, non chiama l'FBI, 97 00:05:27,408 --> 00:05:29,401 racimola un milione di dollari in contanti, 98 00:05:29,402 --> 00:05:32,298 e li lascia sotto un albero a Central Park. 99 00:05:32,301 --> 00:05:33,638 I giorni passano, 100 00:05:33,639 --> 00:05:34,985 nessun segno di Sarah. 101 00:05:34,986 --> 00:05:37,602 Allora decide di mettersi in contatto con il dipartimento. 102 00:05:37,603 --> 00:05:39,904 Ma non poteva provare di essere stato contattato, 103 00:05:39,905 --> 00:05:41,889 così la gente credeva avesse inventato tutto. 104 00:05:41,890 --> 00:05:44,431 Beh, ovviamente non ha inventato due orecchie mutilate. 105 00:05:44,432 --> 00:05:45,745 Sto andando a parlargli. 106 00:05:46,173 --> 00:05:47,799 Pensavo voleste venire con me. 107 00:05:51,623 --> 00:05:53,942 So come suonerà, ma... 108 00:05:54,008 --> 00:05:55,919 questa è una cosa buona, 109 00:05:56,003 --> 00:05:57,003 no? 110 00:05:57,738 --> 00:05:59,201 Cioè, Sarah è viva. 111 00:05:59,441 --> 00:06:02,182 Il medico legale sta confrontando le orecchie con ciocche di capelli 112 00:06:02,183 --> 00:06:06,184 che abbiamo raccolto da una spazzola nel suo bagno padronale nel 2010. 113 00:06:06,230 --> 00:06:09,296 Se il DNA combacia, allora sì... 114 00:06:09,466 --> 00:06:11,124 è possibile che sia ancora viva. 115 00:06:11,125 --> 00:06:13,496 Le orecchie sono di Sarah. So che sono sue. Basta... 116 00:06:13,497 --> 00:06:15,354 guardare le foto che le ho portato. 117 00:06:19,981 --> 00:06:23,274 Aspetti... lei crede che l'abbia uccisa io, vero? 118 00:06:23,275 --> 00:06:24,670 Crede che... 119 00:06:24,671 --> 00:06:26,750 abbia preso le orecchie da qualcun altro e... 120 00:06:26,751 --> 00:06:27,933 me le sia mandate? 121 00:06:27,934 --> 00:06:30,908 No, mi concentro di più su quello che so, ossia... 122 00:06:30,909 --> 00:06:33,723 che qualcuno è stato mutilato da poco. 123 00:06:33,724 --> 00:06:35,922 So che voglio aiutare lei. 124 00:06:35,923 --> 00:06:37,578 Lei è Sarah. 125 00:06:37,583 --> 00:06:40,384 - E' viva... - Come lo era nel 2011? 126 00:06:40,385 --> 00:06:42,951 L'ultima volta che le hanno chiesto di finanziarne il ritorno? 127 00:06:43,664 --> 00:06:46,643 Oserei dire che queste richieste stiano diventando tradizione per lei. 128 00:06:46,644 --> 00:06:48,689 So che ho sbagliato tre anni fa. 129 00:06:48,690 --> 00:06:51,772 Avrei dovuto chiamare la polizia subito dopo aver riattaccato al rapitore, 130 00:06:51,773 --> 00:06:55,196 ma ero spaventato, e Sarah era... terrorizzata. 131 00:06:55,197 --> 00:06:57,402 Non volevo correre rischi. Non potevo. 132 00:07:00,004 --> 00:07:01,503 Ci sono registri telefonici... 133 00:07:01,504 --> 00:07:04,103 che mostrano che ho ricevuto una chiamata, come ho detto. 134 00:07:04,198 --> 00:07:07,450 I movimenti bancari mostrano che ho prelevato un milione di dollari. 135 00:07:07,451 --> 00:07:10,867 Avrebbe potuto chiamare da una scheda usa e getta, nascondere i soldi ovunque. 136 00:07:11,082 --> 00:07:14,025 Non sono mai stato altro che sincero con voi, gente. 137 00:07:15,062 --> 00:07:17,398 E continuerò ad essere sincero con voi ora. 138 00:07:18,941 --> 00:07:20,952 Non ero più innamorato di mia moglie... 139 00:07:20,953 --> 00:07:23,082 da molto tempo quando è scomparsa. 140 00:07:24,044 --> 00:07:27,112 Ha detto e fatto cose, quando beveva, 141 00:07:27,113 --> 00:07:28,900 che non potrò mai perdonare. 142 00:07:29,423 --> 00:07:31,587 Non voglio che torni perché mi manca. 143 00:07:32,885 --> 00:07:34,325 Voglio che torni... 144 00:07:34,665 --> 00:07:36,506 perché sono stanco... 145 00:07:36,622 --> 00:07:38,354 di presone che mi guardano... 146 00:07:38,564 --> 00:07:40,896 nel modo in cui voi mi state guardando ora. 147 00:07:44,602 --> 00:07:47,832 Beh, somigliano sicuramente alle orecchie nella foto. 148 00:07:49,292 --> 00:07:53,051 Non è abbastanza per dire che provengono dalla testa di Sarah Cushing, comunque. 149 00:07:53,218 --> 00:07:56,154 - Cosa ne pensi di Gordon? - Beh, sembrava abbastanza sincero. 150 00:07:56,942 --> 00:08:00,022 Ma lo sembrava anche il famigerato zoofilo Ebenezer Cornell che affermava 151 00:08:00,023 --> 00:08:03,847 di non aver provato a violentare due struzzi allo Zoo di Londra, quindi... 152 00:08:04,379 --> 00:08:06,129 cosa ne pensi tu del signor Cushing? 153 00:08:06,914 --> 00:08:09,631 Be, è stato interessante stare nella stessa stanza. 154 00:08:09,632 --> 00:08:12,017 Prima d'oggi, l'avevo visto solo al notiziario. 155 00:08:13,331 --> 00:08:16,003 Se sta dicendo la verità, credo mi sentirei dispiaciuta per lui. 156 00:08:16,464 --> 00:08:19,731 Vorrebbe dire che qualcuno ha fatto un errore davvero tragico accusandolo. 157 00:08:21,006 --> 00:08:22,649 Parlando di "errori tragici". 158 00:08:24,232 --> 00:08:26,472 "Mi dispiace disturbare, ma sono chiuso fuori". 159 00:08:26,473 --> 00:08:29,238 - Impressionante. - "Visto sotto gli zerbini davanti e dietro." 160 00:08:29,239 --> 00:08:32,189 - "Non ho trovato chiavi." - Perché io sono quel tipo di uomo. Lascio... 161 00:08:32,190 --> 00:08:33,894 le chiavi sotto gli zerbini. 162 00:08:37,311 --> 00:08:39,452 Non so perché tu stia sbirciando dentro. 163 00:08:39,873 --> 00:08:41,408 Sai che non siamo in casa. 164 00:08:41,409 --> 00:08:43,351 Cerco di valutare il danno, veramente. 165 00:08:44,815 --> 00:08:46,214 Cos'è successo? 166 00:08:46,640 --> 00:08:48,455 Beh, sai quella partita su cui... 167 00:08:48,557 --> 00:08:50,338 avevo scommesso? Ho vinto, poi. 168 00:08:51,179 --> 00:08:53,419 Sì, sono andato a ritirare la vincita, nel tornare... 169 00:08:53,420 --> 00:08:55,053 ho avuto qualche problema. 170 00:08:55,366 --> 00:08:58,261 Un tizio non troppo carino aveva un piano per il mio orologio e portafogli. 171 00:08:58,262 --> 00:08:59,927 Ti hanno rapinato. 172 00:09:05,565 --> 00:09:08,509 - Dovresti andare all'ospedale. - Per una cosuccia così? 173 00:09:08,510 --> 00:09:10,394 Mi hanno dato dei baci più violenti. 174 00:09:10,686 --> 00:09:13,282 Ma per la miseria! Stupido pollo. 175 00:09:13,298 --> 00:09:15,006 E' sul mio letto. Pussa via! 176 00:09:15,007 --> 00:09:17,632 Via, vattene! Levati dalle palle! 177 00:09:18,904 --> 00:09:21,334 Ma Sherlock non lo doveva portare allo zoo per bambini? 178 00:09:21,335 --> 00:09:23,896 Non possono prenderlo fino a settimana prossima. 179 00:09:23,897 --> 00:09:27,711 Sono entrato in una stanza, l'altro giorno, e lui era lì in piedi. 180 00:09:27,712 --> 00:09:30,414 Buio pesto, e ne aveva uno appollaiato sulla spalla. Già. 181 00:09:30,415 --> 00:09:34,797 C'è stato un sacco. Ha detto che era una sorta di esercizio di equilibrio. 182 00:09:34,798 --> 00:09:36,526 Era ricoperto di piume. 183 00:09:38,983 --> 00:09:39,995 Che c'è? 184 00:09:40,084 --> 00:09:41,832 Hai bevuto. 185 00:09:42,035 --> 00:09:46,012 Sì, forse ho bevuto un paio di pinte al pub quando sono andato a riscuotere la vincita. 186 00:09:46,013 --> 00:09:47,761 Più o meno un'ora fa, giusto? 187 00:09:47,762 --> 00:09:50,381 Hai bevuto qualcos'altro da allora. 188 00:09:50,435 --> 00:09:51,697 Whiskey, a giudicare dall'alito, 189 00:09:51,698 --> 00:09:55,206 e da quella macchia umida sulla maglia, direi, negli ultimi dieci minuti. 190 00:09:55,207 --> 00:09:56,948 Non ci sono bar in zona. 191 00:09:56,949 --> 00:09:59,112 E se anche ci fossero, come hai fatto a pagare? 192 00:09:59,113 --> 00:10:01,164 - Ti hanno rubato i soldi, giusto? - Sì. 193 00:10:02,065 --> 00:10:04,356 Ne abbiamo parlato quando Sherlock ha detto che potevi stare qui. 194 00:10:04,357 --> 00:10:06,076 Non puoi bere vicino a lui. 195 00:10:06,077 --> 00:10:09,107 Sì, beh, è un drogato, Joan. Non un alcolizzato. 196 00:10:09,108 --> 00:10:11,483 A meno che tu non pensi che si bevesse l'eroina a Londra. 197 00:10:11,484 --> 00:10:12,688 Da dove viene il whiskey? 198 00:10:12,689 --> 00:10:15,884 Ne ho un po' nascosto nel retro. Ne bevo un po', quando ne ho bisogno. 199 00:10:15,885 --> 00:10:17,429 - Quanto spesso? - Ma... 200 00:10:17,430 --> 00:10:19,607 - Gareth! - Ma tu guarda, davvero! 201 00:10:19,608 --> 00:10:22,715 Dai! Proprio non capisci la pressione a cui sono sottoposto. 202 00:10:22,716 --> 00:10:25,229 - Tutte quelle dannate offerte... - Devi solo decidere! 203 00:10:25,230 --> 00:10:27,204 - E' un po' più complicato di così. - Davvero? 204 00:10:27,205 --> 00:10:28,675 - Cosa vuoi che ti dica? - Cosa? 205 00:10:28,676 --> 00:10:31,512 Holmes aveva ragione su di me! 206 00:10:32,390 --> 00:10:33,712 Non... 207 00:10:34,353 --> 00:10:37,022 riesco a farlo senza di lui. Non sono in grado di fare il detective. 208 00:10:37,023 --> 00:10:39,734 Eri un detective molto prima di conoscere lui. 209 00:10:39,735 --> 00:10:42,271 Sì, beh, una volta, quando ne ero... all'altezza, 210 00:10:42,272 --> 00:10:44,474 quando ero... competente. 211 00:10:45,301 --> 00:10:48,452 Joan, questa gente... non vuole qualcuno all'altezza. Vogliono qualcuno di speciale. 212 00:10:48,453 --> 00:10:50,631 Vogliono che io sia come quand'ero con lui! 213 00:10:50,632 --> 00:10:54,469 So che hai avuto i tuoi problemi, ma ci rimugini troppo. 214 00:10:54,470 --> 00:10:56,856 Per te è facile dire così, no? 215 00:10:58,199 --> 00:11:00,917 Perché adesso ci sei tu con lui. 216 00:11:02,820 --> 00:11:05,034 Sei tu quella speciale. 217 00:11:06,876 --> 00:11:11,050 Ascolta uno che ci è già passato. 218 00:11:13,503 --> 00:11:15,669 Goditela finché dura. 219 00:11:22,987 --> 00:11:24,065 Ehi. 220 00:11:24,217 --> 00:11:27,824 Noto un tono lievemente sorpreso. Te l'ho detto, che ne ho ricevute diverse. 221 00:11:27,894 --> 00:11:32,324 Pensavo... di trovarti immerso nei documenti del caso di Sarah Cushing. 222 00:11:32,325 --> 00:11:33,719 Ci sono stato per quasi tutta la sera. 223 00:11:33,720 --> 00:11:37,774 Poi mi ha chiamato il capitano per dirmi che nelle orecchie ricevute da Gordon Cushing, 224 00:11:37,775 --> 00:11:39,718 il DNA corrisponde a quello di Sarah. 225 00:11:39,719 --> 00:11:40,912 Scherzi! 226 00:11:40,993 --> 00:11:43,156 Mi conosci, Watson, sono un tripudio di battute. 227 00:11:43,348 --> 00:11:44,771 Allora Sarah Cushing è viva? 228 00:11:44,772 --> 00:11:47,772 Lo è, o perlomeno, lo era fino a ieri. 229 00:11:48,173 --> 00:11:51,142 Gordon sta portando i soldi per il rientro, salva ma senza orecchie, proprio ora. 230 00:11:51,143 --> 00:11:52,833 La polizia sta controllando. 231 00:11:52,834 --> 00:11:55,575 E visto che non hanno bisogno di due consulenti detective 232 00:11:55,576 --> 00:11:57,896 per eseguire un semplice scambio... 233 00:12:06,882 --> 00:12:08,833 Esercizi di equilibrio? 234 00:12:09,413 --> 00:12:10,643 Come hai... 235 00:12:10,971 --> 00:12:12,327 Lestrade. 236 00:12:12,520 --> 00:12:14,231 - L'hai visto stamattina? - No. 237 00:12:14,232 --> 00:12:16,244 L'ho sentito andare via, prima. 238 00:12:16,729 --> 00:12:19,269 Questo è arrivato per te da parte del detective Bell. 239 00:12:20,025 --> 00:12:21,432 L'hai aperto? 240 00:12:21,433 --> 00:12:24,628 Documenti che riguardano rapine avvenute di recente. 241 00:12:24,629 --> 00:12:27,759 Sono curioso, da quando indaghiamo sulla microcriminalità? 242 00:12:27,760 --> 00:12:29,693 Da quando apri la mia posta? 243 00:12:29,694 --> 00:12:31,048 Da quanto vivi qui? 244 00:12:39,836 --> 00:12:43,652 Sono le 10 in punto, signor Cushing. Il nostro uomo arriverà fra poco. 245 00:12:53,314 --> 00:12:55,181 Guarda in avanti, non me. 246 00:12:56,509 --> 00:12:57,724 Ci siamo. 247 00:12:57,725 --> 00:13:00,770 Allora, prendete nota. Il sospettato è un uomo bianco, di 35 anni, 248 00:13:00,771 --> 00:13:04,201 indossa una giacca blu, un cappello di lana e occhiali da sole. 249 00:13:09,380 --> 00:13:10,883 Tieni il telefono acceso. 250 00:13:10,884 --> 00:13:14,041 Un'ora, quando sono a posto, ti chiamo con la posizione di tua moglie. 251 00:13:14,395 --> 00:13:16,616 Il sospettato si sta muovendo in direzione sud, 252 00:13:16,617 --> 00:13:19,301 sul binario sud, in direzione dell'uscita di Varick. 253 00:13:19,302 --> 00:13:22,840 Squadra blu, voglio che vi teniate a debita distanza. 254 00:13:24,869 --> 00:13:26,149 Vede cosa sta succedendo? 255 00:13:26,150 --> 00:13:28,518 Che sta facendo? Ma dove cavolo va? 256 00:13:28,519 --> 00:13:30,551 Alle unità di supporto, 257 00:13:30,552 --> 00:13:33,979 il sospettato fugge a sud, nella galleria che va verso sud. 258 00:13:33,980 --> 00:13:37,145 Mantenete le vostre posizioni, lo prendiamo quando esce. 259 00:13:37,146 --> 00:13:39,535 Non cercate di seguirlo. 260 00:13:39,536 --> 00:13:40,895 Ma cosa dice? Così scappa. 261 00:13:40,896 --> 00:13:44,311 C'è un localizzatore nella borsa, signor Cushing. Gliel'ho mostrato, si ricorda? 262 00:13:44,312 --> 00:13:47,397 Sì, e se lo trova? O se cambia borsa? 263 00:13:47,398 --> 00:13:48,800 Non deve sfuggirci. 264 00:13:48,801 --> 00:13:51,171 Abbiamo agenti dislocati nei punti in cui dovrebbe uscire. 265 00:13:51,172 --> 00:13:52,965 Ci lasci fare il nostro lavoro. 266 00:13:52,966 --> 00:13:54,416 No, mi dispiace. 267 00:13:54,962 --> 00:13:58,190 Signor Cushing, rimanga dov'è! 268 00:13:58,191 --> 00:14:00,177 Unità principale, trovate la scatola elettrica. 269 00:14:00,178 --> 00:14:03,040 Tagliate l'elettricità ai binari, subito! 270 00:14:11,000 --> 00:14:12,298 Fermo! 271 00:14:12,299 --> 00:14:13,900 Non sparate. 272 00:14:13,936 --> 00:14:15,443 Signor Cushing! 273 00:14:16,259 --> 00:14:17,647 Signor Cushing. 274 00:14:18,143 --> 00:14:19,693 Ci mostri le mani. 275 00:14:19,694 --> 00:14:21,481 Volevo solo fermarlo. 276 00:14:22,750 --> 00:14:24,479 Ma non voleva ascoltarmi. 277 00:14:27,769 --> 00:14:28,772 Non... 278 00:14:31,234 --> 00:14:32,650 voleva ascoltarmi. 279 00:14:35,320 --> 00:14:37,019 Cercavo di fermarlo. 280 00:14:49,890 --> 00:14:51,485 E' successo tutto molto in fretta. 281 00:14:51,486 --> 00:14:53,670 Il tizio, quello che aveva preso i soldi, 282 00:14:53,671 --> 00:14:55,777 aveva capito che lo stavo seguendo. 283 00:14:55,778 --> 00:14:57,052 E' venuto verso di me. 284 00:14:57,053 --> 00:14:59,252 E lei ha preso una barra d'acciaio? 285 00:14:59,253 --> 00:15:03,043 Non so neanche come... penso fosse per terra. 286 00:15:03,044 --> 00:15:05,429 Gliel'ho tirata addosso e... 287 00:15:06,521 --> 00:15:08,531 Siete riusciti a identificarlo? 288 00:15:08,532 --> 00:15:10,547 Non aveva documenti addosso. 289 00:15:10,548 --> 00:15:13,978 Nelle tasche c'erano un mazzo di chiavi, e degli spiccioli. 290 00:15:13,979 --> 00:15:18,298 Abbiamo inserito impronte e DNA nel sistema. Per ora, nessun riscontro. 291 00:15:19,175 --> 00:15:21,926 Ieri aveva detto che forse aveva dei soci. Si sono fatti sentire? 292 00:15:22,998 --> 00:15:24,039 No. 293 00:15:25,537 --> 00:15:28,063 Se lavorava da solo, significa che... 294 00:15:28,256 --> 00:15:30,905 adesso non c'è nessuno che si prende cura di Sarah, vero? 295 00:15:31,652 --> 00:15:34,306 Nessuno che le porta cibo. Nessuno che le porta l'acqua. 296 00:15:34,307 --> 00:15:35,649 E' una possibilità. 297 00:15:37,446 --> 00:15:40,940 Ho passato quattro anni a convincere tutti che non l'avevo uccisa io. 298 00:15:43,229 --> 00:15:45,244 E adesso forse l'ho fatto davvero. 299 00:15:54,778 --> 00:15:57,353 Dico un'ovvietà, questo è un vero casino. 300 00:15:57,354 --> 00:16:00,834 Ho due orecchie tagliate, un cadavere e nessuna pista. 301 00:16:02,098 --> 00:16:04,917 La domanda è se è un casino progettato dal signor Cushing. 302 00:16:04,918 --> 00:16:07,308 Potrebbe essere come nel 2011. 303 00:16:07,309 --> 00:16:11,551 Vuole che la gente lo ritenga innocente, assume un tizio per prendere i soldi. 304 00:16:11,652 --> 00:16:13,127 Lo uccide per non lasciare tracce. 305 00:16:13,128 --> 00:16:14,939 Ma questo non spiega le orecchie. 306 00:16:14,940 --> 00:16:16,791 Il DNA corrisponde a quello di Sarah Cushing. 307 00:16:16,792 --> 00:16:20,457 Se c'è Gordon dietro, l'avrà tenuta da qualche parte, negli ultimi 4 anni. 308 00:16:20,458 --> 00:16:24,121 Se così fosse, perché attirare l'attenzione proprio ora? Cos'ha da guadagnarci? 309 00:16:24,122 --> 00:16:28,239 In ogni caso, il morto è la miglior occasione per scoprire la verità e trovare Sarah. 310 00:16:28,240 --> 00:16:30,760 Con il tuo permesso, io e Watson andiamo all'obitorio, 311 00:16:30,761 --> 00:16:32,861 per esaminare il cadavere e gli effetti personali. 312 00:16:32,862 --> 00:16:34,962 - Signorina Watson? - Sì? 313 00:16:35,026 --> 00:16:36,476 C'è un visitatore per lei. 314 00:16:37,638 --> 00:16:39,150 Avviati all'obitorio. Ci vediamo lì. 315 00:16:39,151 --> 00:16:42,184 - Pensavo... - Non c'è problema. Arrivo appena posso. 316 00:16:43,326 --> 00:16:44,666 Grazie. 317 00:16:48,275 --> 00:16:50,504 Non mi offri una bella tazza di caffè? 318 00:16:50,770 --> 00:16:52,300 O di tè? 319 00:16:53,187 --> 00:16:54,747 Magari anche una ciambella. 320 00:16:54,748 --> 00:16:56,709 Non ti ho fatto venire per darti da mangiare. 321 00:16:56,710 --> 00:16:59,768 No, mi hai fatto venire per chiedermi di lasciare la casa. 322 00:17:00,454 --> 00:17:02,152 Hai tempo fino a questo fine settimana. 323 00:17:02,513 --> 00:17:04,883 Accetta un'offerta, comincia una nuova vita. 324 00:17:05,469 --> 00:17:06,976 Scommetto... 325 00:17:08,180 --> 00:17:10,987 che vi siete fatti due risate del mio... 326 00:17:11,588 --> 00:17:13,235 piccolo incidente. 327 00:17:13,777 --> 00:17:15,511 Di tutto quello che ho detto. 328 00:17:16,305 --> 00:17:20,049 In realtà, non ho detto niente a Sherlock. Non mi sembrava opportuno. 329 00:17:21,031 --> 00:17:25,069 Ma dato che hai tirato fuori l'argomento, la tua autocommiserazione non è comica. 330 00:17:25,070 --> 00:17:26,971 Quando il detective Bell era in malattia, 331 00:17:26,972 --> 00:17:29,921 Sherlock ha lavorato con una sfilza di detective. Sette, per la precisione. 332 00:17:29,922 --> 00:17:32,077 Ottimi detective, molto più che all'altezza. 333 00:17:32,265 --> 00:17:34,338 Ma nessuno era sufficientemente bravo per lui. 334 00:17:34,391 --> 00:17:37,180 - O a me. - A Londra ha fatto lo stesso, no? 335 00:17:37,181 --> 00:17:38,563 Prima di conoscere te. 336 00:17:39,031 --> 00:17:41,120 Non ti ha scartato, ti ha scelto. 337 00:17:48,828 --> 00:17:51,870 - Cosa sono? - Rapporti su un paio di scippi. 338 00:17:56,249 --> 00:17:57,667 Vediamo un po'. 339 00:18:01,204 --> 00:18:03,980 La zona e il MO sono gli stessi del mascalzone che ha rapinato me. 340 00:18:06,392 --> 00:18:08,919 Quindi, secondo te, io sarei il terzo di una serie. 341 00:18:10,589 --> 00:18:12,344 E cosa dovrei farci... 342 00:18:12,345 --> 00:18:13,732 con questi? 343 00:18:13,932 --> 00:18:17,765 Trovalo. Fa' il detective. Male che vada, riavrai i tuoi soldi. 344 00:18:17,766 --> 00:18:19,041 Nella migliore delle ipotesi... 345 00:18:19,042 --> 00:18:21,667 non sarai più il gregario di nessuno. 346 00:18:24,981 --> 00:18:28,542 Il tuo amico Lestrade... ha passato una nottataccia, eh? 347 00:18:29,715 --> 00:18:33,638 I calli sulle mani del nostro Doe indicano che svolgeva lavori manuali. 348 00:18:33,858 --> 00:18:38,315 La polvere di ceramica sotto le unghie ci dice che probabilmente riparava tetti. 349 00:18:38,543 --> 00:18:42,249 Un impiego famigerato per i mediocri stipendi e le cattive condizioni di lavoro. 350 00:18:42,250 --> 00:18:47,148 Il regno dei clandestini o degli ex-galeotti. Sei sicuro... 351 00:18:47,149 --> 00:18:49,811 che le impronte non abbiano corrispondenze in nessun database? 352 00:18:49,903 --> 00:18:51,168 Per ora. 353 00:18:53,068 --> 00:18:56,798 Guarda le scarpe. Hanno molti anni, e le suole quasi del tutto consumate. 354 00:18:56,799 --> 00:19:00,407 Non direi che quest'uomo abbia incassato un riscatto a sette zeri, tre anni fa, 355 00:19:01,032 --> 00:19:03,223 per poi organizzare un secondo atto. 356 00:19:04,049 --> 00:19:06,380 Forse siamo di fronte a un semplice galoppino. 357 00:19:06,630 --> 00:19:09,297 Se così fosse, perché i suoi complici non si sono fatti vivi? 358 00:19:10,691 --> 00:19:12,519 "Rabkin Ferramenta" 359 00:19:13,406 --> 00:19:17,877 E' a Hempstead. Ne hanno date qualche migliaio in promozione, l'anno scorso. 360 00:19:17,907 --> 00:19:22,095 Ho sentito il proprietario. Non lo ha riconosciuto, e neanche gli altri dipendenti. 361 00:19:23,754 --> 00:19:27,345 Sì, li ho notati anch'io, ma non ho idee riguardo il disegno. Forse è... 362 00:19:27,346 --> 00:19:28,786 il simbolo di una qualche gang. 363 00:19:28,846 --> 00:19:30,219 Più di un club, direi. 364 00:19:30,220 --> 00:19:31,579 A.A., C.A., 365 00:19:31,580 --> 00:19:32,816 L.A., N.A. 366 00:19:32,817 --> 00:19:34,220 Tutti "Anonimi"... 367 00:19:34,224 --> 00:19:37,366 Il 30 rappresenta 30 giorni, il 6 sei mesi. 368 00:19:37,535 --> 00:19:41,158 - Spillette di sobrietà. - Alcuni preferiscono un tatuaggio, 369 00:19:41,237 --> 00:19:45,286 a ricordo di certi traguardi. Per come la vedo io, si tratta di una pratica idiota. 370 00:19:45,487 --> 00:19:49,018 C'è un motivo, se sono sottili, di plastica. Sono fragili, e di facile smarrimento. 371 00:19:49,019 --> 00:19:51,385 Proprio come la sobrietà che rappresentano. Comunque... 372 00:19:51,386 --> 00:19:55,396 fortunatamente per noi, la tracotanza del nostro uomo ci aiuterà a identificarlo. 373 00:19:56,066 --> 00:20:00,488 Ho come l'impressione che stiamo per fare visita a dei gruppi di supporto a Hempstead. 374 00:20:06,514 --> 00:20:10,009 - Come procede? - Non bene. Nessuno lo riconosce. 375 00:20:10,929 --> 00:20:13,868 - Che cosa c'è? L'idea è stata tua! - Abbiamo sbagliato. 376 00:20:13,869 --> 00:20:17,398 E' una grave violazione dell'orgogliosa tradizione di questi incontri. 377 00:20:17,399 --> 00:20:18,869 Dovrebbero garantire l'anonimato. 378 00:20:18,909 --> 00:20:22,270 Eppure eccoci qui, a chiedere ai presenti di identificare uno di loro. 379 00:20:22,515 --> 00:20:25,599 - Ho agito d'impulso. - Dobbiamo salvare la vita a una donna. 380 00:20:25,600 --> 00:20:28,887 Anche Marcus, all'altro incontro. Quelli con cui ho parlato, l'hanno capito. 381 00:20:29,417 --> 00:20:31,267 Non avresti dovuto immischiarti. 382 00:20:31,268 --> 00:20:33,430 - In cosa? - Nella storia con Lestrade. 383 00:20:33,906 --> 00:20:37,305 I rapporti che hai chiesto erano per lui. E' stato vittima di uno scippo. 384 00:20:37,540 --> 00:20:41,472 Credi che metterlo sulle tracce del colpevole risolverà la sua crisi di coscienza, 385 00:20:41,573 --> 00:20:44,199 tenendolo alla larga dalla bottiglia in cui sta annegando. 386 00:20:44,200 --> 00:20:47,367 - Come lo sai? - Ho un naso, Watson. 387 00:20:47,652 --> 00:20:49,431 E anche occhi e orecchie. 388 00:20:50,118 --> 00:20:54,042 Se non fosse preoccupato per il futuro, non sarebbe rimasto con noi che pochi giorni. 389 00:20:54,531 --> 00:20:56,080 E' perso, senza di me. 390 00:20:56,181 --> 00:20:59,509 Non capisco. Se sapevi tutto, perché non gli hai parlato, per aiutarlo? 391 00:20:59,510 --> 00:21:00,807 Lo sto aiutando. 392 00:21:00,808 --> 00:21:02,541 Facendogli toccare il fondo. 393 00:21:03,119 --> 00:21:06,341 Gli ho riferito le mie preoccupazioni al riguardo, quando eravamo a Londra. 394 00:21:06,342 --> 00:21:09,742 Ha deciso di ignorarmi, divenendo lo sgherro di un danaroso pervertito. 395 00:21:09,743 --> 00:21:13,541 Incredibilmente, la scelta si è rivelata fallimentare. Quindi, è mia ferma opinione... 396 00:21:13,542 --> 00:21:16,446 - che spetti a lui muoversi, ora. - Anche se finirà per implodere? 397 00:21:16,447 --> 00:21:17,904 Io sono imploso, e guardami. 398 00:21:17,931 --> 00:21:19,586 Gli ho solo dato un caso. 399 00:21:19,587 --> 00:21:22,700 Io gliene ho dati parecchi, a Scotland Yard. E guarda adesso. 400 00:21:22,701 --> 00:21:24,636 Pensi che non debba più fare il detective? 401 00:21:24,637 --> 00:21:28,728 Penso che debba trovare da solo la sua strada. 402 00:21:31,011 --> 00:21:32,917 L'incontro sta per iniziare. Andiamo. 403 00:21:35,120 --> 00:21:36,218 Aspetta. 404 00:21:39,571 --> 00:21:40,831 Conosci quella donna? 405 00:21:42,182 --> 00:21:43,620 La conosci anche tu. 406 00:21:49,485 --> 00:21:51,385 Si è rifatta un pochino, ma... 407 00:21:51,550 --> 00:21:54,485 non abbastanza da nascondere la sua vera identità. Non a me, perlomeno. 408 00:21:56,372 --> 00:21:58,808 - E' Sarah Cushing. - Sì. 409 00:21:58,809 --> 00:22:00,088 E' viva. 410 00:22:00,748 --> 00:22:02,729 Per nulla vittima di rapimento. 411 00:22:03,433 --> 00:22:05,249 E se non vado errato... 412 00:22:05,561 --> 00:22:08,203 in pieno possesso di entrambe le orecchie. 413 00:22:16,856 --> 00:22:18,287 Avete ragione, 414 00:22:18,588 --> 00:22:20,332 sono Sarah Cushing. 415 00:22:21,403 --> 00:22:22,933 O meglio, ero lei. 416 00:22:24,059 --> 00:22:25,839 Adesso mi faccio chiamare Allison Drake. 417 00:22:25,843 --> 00:22:27,472 E' così da anni, ormai. 418 00:22:27,473 --> 00:22:30,465 Tutto quello che Gordon ha detto alla polizia nel 2010 era vero. 419 00:22:31,643 --> 00:22:34,389 Ho fatto i bagagli, e me ne sono andata, senza dire nulla. 420 00:22:34,390 --> 00:22:37,032 Le nostre litigate erano una peggio dell'altra, 421 00:22:37,057 --> 00:22:39,155 e quando non discutevamo... 422 00:22:40,032 --> 00:22:41,573 lo vedevo... 423 00:22:41,730 --> 00:22:43,333 che mi fissava. 424 00:22:43,434 --> 00:22:45,433 Con uno sguardo... 425 00:22:45,455 --> 00:22:47,489 temevo che volesse farmi del male. 426 00:22:48,433 --> 00:22:52,031 Non ha mai contattato la polizia, anche dopo i sospetti... 427 00:22:52,032 --> 00:22:54,922 su Gordon. Aveva ancora paura? 428 00:22:55,844 --> 00:22:58,219 Avevo pensato a vari modi per farmi avanti, 429 00:22:59,167 --> 00:23:02,779 ma ogni volta che stavo per farlo, pensavo a quello sguardo. 430 00:23:03,730 --> 00:23:05,151 E pensavo... 431 00:23:05,152 --> 00:23:07,012 che Gordon è un uomo determinato. 432 00:23:07,433 --> 00:23:10,577 Se avesse saputo che ero viva, e avesse voluto cercarmi... 433 00:23:13,278 --> 00:23:15,533 Io mi ero rifatta una vita. 434 00:23:15,934 --> 00:23:17,559 Avevo smesso di bere, 435 00:23:17,784 --> 00:23:19,250 e avevo sposato un medico. 436 00:23:19,668 --> 00:23:20,855 Signora Cushing... 437 00:23:20,856 --> 00:23:22,092 quest'uomo... 438 00:23:22,730 --> 00:23:25,261 è riuscito a convincere Gordon e la polizia... 439 00:23:25,262 --> 00:23:26,750 di averla rapita. 440 00:23:27,143 --> 00:23:28,607 Lo riconosce? 441 00:23:31,062 --> 00:23:32,419 Jim Browner. 442 00:23:32,420 --> 00:23:33,952 L'ho conosciuto qui... 443 00:23:33,953 --> 00:23:35,204 a un incontro. 444 00:23:35,887 --> 00:23:38,561 Chissà come, ha scoperto chi fossi. 445 00:23:38,966 --> 00:23:40,989 E ha cominciato a ricattarmi. 446 00:23:40,990 --> 00:23:45,101 Evidentemente pensava di poter fare più soldi dicendo a Gordon di avermi rapita. 447 00:23:47,038 --> 00:23:48,894 L'ultima richiesta di riscatto... 448 00:23:48,895 --> 00:23:51,561 conteneva due orecchie umane. 449 00:23:52,269 --> 00:23:55,145 Il DNA è il suo, ma le sue orecchie stanno benissimo. 450 00:23:57,255 --> 00:24:00,066 Credo di poter dare una spiegazione a riguardo. 451 00:24:00,786 --> 00:24:03,753 Qualche anno fa, al notiziario, ho visto un servizio. 452 00:24:04,382 --> 00:24:06,727 Era stato ritrovato il corpo di una donna, in una palude. 453 00:24:06,972 --> 00:24:08,917 La polizia pensava fosse il mio, 454 00:24:09,086 --> 00:24:13,691 così ha confrontato il DNA del cadavere con dei capelli trovati su una spazzola in bagno. 455 00:24:15,489 --> 00:24:17,612 Solo che quella spazzola non era mia. 456 00:24:17,613 --> 00:24:19,928 La mia l'avevo portata via, quando me n'ero andata. 457 00:24:19,929 --> 00:24:22,723 Crede che suo marito vedesse un'altra, nel 2010. 458 00:24:22,975 --> 00:24:25,801 Quei capelli appartenevano all'altra donna. 459 00:24:27,378 --> 00:24:28,676 E quelle... 460 00:24:28,677 --> 00:24:31,242 orecchie che Gordon ha ricevuto... 461 00:24:31,613 --> 00:24:33,227 chiunque lei sia... 462 00:24:33,740 --> 00:24:35,415 devono essere sue. 463 00:24:38,287 --> 00:24:39,993 Il signor Roscoe Pelfrey? 464 00:24:40,632 --> 00:24:43,416 Sì, mi chiamo Gareth Lestrade, sono... 465 00:24:43,907 --> 00:24:45,114 sono un detective. 466 00:24:45,462 --> 00:24:49,692 Vorrei farle alcune domande sull'uomo che l'ha scippata. 467 00:24:50,645 --> 00:24:53,816 Lo vede? E' riuscito ad aprire il file? 468 00:24:53,817 --> 00:24:57,804 Sì, no, è tutto a posto, signor Pelfrey. Lo sto vedendo proprio ora. 469 00:24:57,805 --> 00:25:00,004 E' come ho detto ai poliziotti. 470 00:25:00,005 --> 00:25:02,503 Sono venuto a New York per un convegno di venditori. 471 00:25:02,504 --> 00:25:04,805 Mia moglie è appassionata d'architettura, 472 00:25:04,806 --> 00:25:07,708 allora riprendevo qualsiasi cosa... 473 00:25:07,709 --> 00:25:09,269 che pensavo potesse interessarle. 474 00:25:09,270 --> 00:25:11,114 Tutto! Dammelo subito! 475 00:25:11,358 --> 00:25:13,089 Niente, la faccia non si vede. 476 00:25:13,147 --> 00:25:15,882 Mi ha buttato a terra mentre mi giravo. 477 00:25:15,883 --> 00:25:18,735 La videocamera è caduta nelle fogne. Solo per questo non l'ha rubata. 478 00:25:18,736 --> 00:25:21,758 Signor Pelfrey, le viene in mente qualcosa che non ha detto alla polizia, 479 00:25:21,759 --> 00:25:24,404 qualcosa che potrebbe aiutarmi a trovare quest'uomo? 480 00:25:24,505 --> 00:25:28,490 Mi dispiace. Forse le andrà meglio con l'altra vittima. 481 00:25:29,064 --> 00:25:32,005 So che ho chiuso la galleria la sera prima dell'aggressione, 482 00:25:32,106 --> 00:25:33,874 ma il resto è tutto confuso. 483 00:25:33,930 --> 00:25:36,745 Ho subito una brutta commozione, dopo aver battuto la testa sull'asfalto. 484 00:25:36,746 --> 00:25:38,598 Non si preoccupi, signor Phillips. 485 00:25:38,599 --> 00:25:42,171 E' ammirevole che stia cercando di trovare quel tipo. 486 00:25:42,316 --> 00:25:44,330 Ha detto che lavorava per Scotland Yard, giusto? 487 00:25:44,331 --> 00:25:47,061 - Esatto. - Sembra interessante... 488 00:25:47,364 --> 00:25:49,181 Sì, penso che... credo lo fosse, sì. 489 00:25:49,182 --> 00:25:51,673 Devo ammetterlo, adoro il suo accento. 490 00:25:53,152 --> 00:25:55,014 Forse potremmo prenderci un caffè, una volta, 491 00:25:55,015 --> 00:25:57,191 e parlare non solo di aggressioni. 492 00:25:57,192 --> 00:26:01,101 Sa, cerco sempre di tenere separato il lavoro dal piacere, signor Phillips. 493 00:26:02,438 --> 00:26:05,574 E' sicuro di non ricordare qualcos'altro sulla sera della rapina? 494 00:26:06,024 --> 00:26:08,417 Come le ho detto, avevo una commozione cerebrale. 495 00:26:08,919 --> 00:26:12,067 Quando ho ripreso conoscenza sul marciapiede, c'erano un paio di Buoni Samaritani. 496 00:26:12,068 --> 00:26:15,069 E poi c'era questa bicicletta gialla attaccata ad un albero. 497 00:26:15,349 --> 00:26:16,895 Ho pensato fosse una grossa banana. 498 00:26:18,015 --> 00:26:19,049 Mi scusi. 499 00:26:19,703 --> 00:26:22,079 Eccomi. Scusi, ha detto... 500 00:26:22,903 --> 00:26:25,787 di aver visto una bicicletta gialla, giusto? 501 00:26:25,788 --> 00:26:29,475 Sì, era sgargiante. Con un grande manubrio verde. 502 00:26:29,677 --> 00:26:31,737 Capisce perché ho pensato fosse una banana? 503 00:26:33,110 --> 00:26:34,830 Mi scusi. Sono confuso. 504 00:26:34,999 --> 00:26:36,532 E' importante questa bicicletta? 505 00:26:37,387 --> 00:26:38,852 Sarah è ancora viva? 506 00:26:39,562 --> 00:26:42,637 Le orecchie... ovviamente non sono di Sarah. Come fa il DNA a combaciare? 507 00:26:42,721 --> 00:26:47,387 Crede che la spazzola da cui la polizia ha estratto il DNA... 508 00:26:47,758 --> 00:26:49,213 appartenesse ad un'altra donna. 509 00:26:50,094 --> 00:26:52,883 Forse una frequentatrice della sua camera da letto? 510 00:26:53,319 --> 00:26:54,464 E' possibile? 511 00:26:56,126 --> 00:26:59,048 Sì. Quando le cose tra noi sono precipitate, 512 00:26:59,049 --> 00:27:00,851 ho iniziato a vedere un'altra persona. 513 00:27:00,852 --> 00:27:02,786 Deve parlarci di lei. 514 00:27:02,787 --> 00:27:05,178 So meno di quanto possiate pensare. 515 00:27:05,179 --> 00:27:07,274 Non era una storia romantica. 516 00:27:07,849 --> 00:27:10,672 Il suo nome era Kendra. E' tutto quello che mi era stato detto. 517 00:27:10,673 --> 00:27:12,903 Era bionda, proprio come Sarah in quel periodo, 518 00:27:12,904 --> 00:27:16,517 quindi credo che la polizia possa aver scambiato la sua spazzola per quella di Sarah. 519 00:27:16,518 --> 00:27:18,561 Ci servono i suoi recapiti. 520 00:27:18,562 --> 00:27:22,341 Posso darvi il nome dell'agenzia che me l'ha raccomandata, ma non penso avrete fortuna. 521 00:27:22,342 --> 00:27:25,633 Quando Sarah è scomparsa e io sono finito tra i sospettati, 522 00:27:25,966 --> 00:27:28,473 Kendra si è spaventata. Ha smesso di vedermi. 523 00:27:28,474 --> 00:27:29,930 Ha cambiato tutti i suoi numeri. 524 00:27:29,931 --> 00:27:34,856 Il mio contatto nella sua agenzia mi ha detto che era sparita proprio come Sarah. 525 00:27:35,510 --> 00:27:36,510 Crede... 526 00:27:36,671 --> 00:27:39,967 che Sarah sia responsabile di quello che è successo a Kendra? 527 00:27:40,639 --> 00:27:43,507 Quando l'altro giorno vi ho detto... 528 00:27:43,508 --> 00:27:45,648 di non aver mai mentito alla polizia, ero serio. 529 00:27:46,417 --> 00:27:49,816 Quando ho detto di aver parlato al telefono con Sarah nel 2011... 530 00:27:49,817 --> 00:27:50,957 Intendeva questo. 531 00:27:50,958 --> 00:27:53,485 Sta parlando della prima richiesta di riscatto. 532 00:27:55,056 --> 00:27:56,787 Era coinvolta. 533 00:27:57,014 --> 00:27:58,510 Doveva esserlo. 534 00:27:58,737 --> 00:28:00,770 E, se lo era quella volta... 535 00:28:01,263 --> 00:28:02,844 lo è anche ora. 536 00:28:05,613 --> 00:28:09,108 Amici e familiari sono ancora increduli alla notizia che Sarah Cushing 537 00:28:09,109 --> 00:28:12,056 è riapparsa, viva e vegeta, a Long Island. 538 00:28:12,057 --> 00:28:15,179 Il suo aspetto è cambiato dal 2010. 539 00:28:15,180 --> 00:28:19,225 E si dice sia merito dell'uomo che ha sposato nel 2012, 540 00:28:19,226 --> 00:28:21,567 il chirurgo plastico Steven Edelman. 541 00:28:21,692 --> 00:28:25,243 - Queste voci devono ancora essere confermate. - Grazie, Toni. 542 00:28:25,244 --> 00:28:27,596 Quando ci vuole per identificare una dannata prostituta? 543 00:28:27,693 --> 00:28:31,306 Marcus ha detto che avrebbe chiamato entro un'ora. Sono passati 45 minuti. 544 00:28:31,307 --> 00:28:34,469 Ad essere onesti, ha solo un nome e il colore dei capelli. 545 00:28:34,470 --> 00:28:38,080 Un lusso. Riuscirei a scovarla in 20 click. 546 00:28:40,299 --> 00:28:44,247 Quindi credi che Gordon abbia ragione. Credi che sia Sarah la responsabile. 547 00:28:45,042 --> 00:28:48,621 Diciamo che ha tratto vantaggio della situazione nel 2011. 548 00:28:48,622 --> 00:28:51,557 Se l'ha fatto, ha ottenuto con successo 1 milione di dollari. 549 00:28:51,558 --> 00:28:54,161 Veniamo ad oggi. Vuole altri soldi. 550 00:28:54,162 --> 00:28:57,924 Ma sa che Gordon non consegnerà il denaro una seconda volta. Andrà alla polizia. 551 00:28:57,925 --> 00:29:00,979 Lei sa la verità sulla spazzola in possesso delle polizia. 552 00:29:00,980 --> 00:29:02,959 L'ha capito anni fa. 553 00:29:03,082 --> 00:29:06,764 Quindi rintraccia Kendra, e gli manda un paio di orecchie che corrisponderanno. 554 00:29:06,765 --> 00:29:08,279 Geneticamente, almeno. 555 00:29:08,280 --> 00:29:12,684 O ha mentito sulla chiamata del 2011, e ora che sa che Sarah è viva... 556 00:29:12,685 --> 00:29:15,338 vuole vendicarsi per l'inferno che gli ha fatto passare. 557 00:29:16,236 --> 00:29:19,905 In ogni caso, se riusciamo a capire da dove Kendra sia stata rapita... 558 00:29:20,090 --> 00:29:23,157 potremmo trovare indizi sull'identità del suo rapitore. 559 00:29:25,967 --> 00:29:27,773 Hai sentito Lestrade, oggi? 560 00:29:28,658 --> 00:29:30,491 Forse ha trovato la strada per i bassifondi. 561 00:29:30,492 --> 00:29:33,494 In tal caso, il lavoro per rimetterlo in piedi può seriamente iniziare. 562 00:29:33,655 --> 00:29:35,900 Hai fatto quello che ti ho detto? L'hai lasciato in pace? 563 00:29:36,006 --> 00:29:37,006 Io... 564 00:29:38,133 --> 00:29:40,500 E' Marcus. Pronto? 565 00:29:40,501 --> 00:29:44,192 Ehi. Il servizio di escort che ha usato Cushing non esiste più. 566 00:29:44,193 --> 00:29:47,329 Ma un mio amico alla Buoncostume mi ha messo in contatto 567 00:29:47,330 --> 00:29:49,953 con una delle ragazze con cui lavorava Kendra. 568 00:29:50,189 --> 00:29:53,474 - E? - Il vero nome di Kendra era Kelly Tasker. 569 00:29:53,803 --> 00:29:57,836 Enfasi su "era". E' morta tre anni fa in un incidente stradale. 570 00:29:57,837 --> 00:30:00,736 Ed è stata cremata. Quindi non so di chi siano le orecchie 571 00:30:00,737 --> 00:30:04,656 che Gordon Cushing ha ricevuto l'altro giorno, ma non erano sue. 572 00:30:14,576 --> 00:30:15,840 Sei ancora sveglio. 573 00:30:16,855 --> 00:30:20,674 Gordon Cushing ha ricevuto due orecchie appena recise, due giorni fa. 574 00:30:20,675 --> 00:30:24,792 Combaciavano col DNA trovato sulla spazzola che si pensava fosse di Sarah Cushing. 575 00:30:24,990 --> 00:30:28,366 Solo che la spazzola non era sua. Gordon dice che poteva appartenere solo a Kelly Tasker, 576 00:30:28,367 --> 00:30:31,953 cioè Kendra, solo che lei è morta da anni. 577 00:30:31,954 --> 00:30:33,955 Ovviamente, le orecchie non sono sue. 578 00:30:34,061 --> 00:30:37,380 Quindi resta la domanda, di chi sono quelle orecchie? 579 00:30:37,381 --> 00:30:39,811 Quando sono andata a letto, stavi lavorando di sopra, e ora sei 580 00:30:39,812 --> 00:30:42,279 accampato qui, accanto alla stanza degli ospiti. 581 00:30:42,630 --> 00:30:45,196 Forse è perché sei preoccupato per Gareth? 582 00:30:45,197 --> 00:30:48,837 Sono qui, Watson, perché è dove teniamo il cibo, e ho fame. 583 00:30:50,092 --> 00:30:52,271 - Non stai mangiando. - Sto aspettando una svolta. 584 00:30:52,272 --> 00:30:54,464 Appena l'avrò, mangerò quella banana. 585 00:30:56,906 --> 00:30:58,700 Ho pensato a quello che hai detto. 586 00:30:58,866 --> 00:31:00,533 Sul lasciarlo in pace. 587 00:31:01,131 --> 00:31:03,150 Lo capisco. Più o meno. 588 00:31:03,316 --> 00:31:07,788 Cioè, voglio pensare ci siano modi migliori per aiutarlo che lasciargli toccare il fondo. 589 00:31:08,019 --> 00:31:11,170 - Come ti ho già fatto notare... - Sì, tu hai toccato il fondo. Lo so. 590 00:31:11,171 --> 00:31:13,264 Ma non sei lui. E' un tuo amico. 591 00:31:13,265 --> 00:31:16,174 E non credo dovresti avere paura di aiutarlo. 592 00:31:22,118 --> 00:31:23,320 Un nuovo sospettato? 593 00:31:23,689 --> 00:31:24,846 Il suo nome... 594 00:31:25,588 --> 00:31:27,677 era Alphonse Bertillon. 595 00:31:27,852 --> 00:31:29,639 Ha inventato lui le foto segnaletiche. 596 00:31:30,719 --> 00:31:32,262 Era francese, un poliziotto. 597 00:31:32,463 --> 00:31:35,446 Era frustrato per la mancanza di un sistema con cui lui e suoi colleghi 598 00:31:35,447 --> 00:31:38,957 potessero identificare i criminali che avevano già arrestato. 599 00:31:39,326 --> 00:31:40,800 Quindi ne inventò uno. 600 00:31:40,883 --> 00:31:44,069 Ha iniziato a catalogarli in base al loro aspetto fisico, 601 00:31:44,070 --> 00:31:47,167 e ha notato qualcosa di strano sull'orecchio umano. 602 00:31:47,526 --> 00:31:49,203 Non ce n'erano due uguali. 603 00:31:49,385 --> 00:31:51,193 Sono unici come le impronte digitali. 604 00:31:51,503 --> 00:31:53,364 Ecco perché le foto si scattano di profilo. 605 00:31:53,509 --> 00:31:56,632 Credeva fosse fondamentale per ottenere un'immagine completa dell'orecchio. 606 00:31:57,091 --> 00:31:58,332 E' molto interessante. 607 00:31:58,824 --> 00:32:01,579 - Perché questa immagine è qui? - Perché questo caso mi ha spinto a vagliare 608 00:32:01,580 --> 00:32:03,534 la possibilità che lui si sbagliasse. 609 00:32:07,634 --> 00:32:12,329 Guarda i lobi, lo spessore dell'elice, la profondità della conca. 610 00:32:16,630 --> 00:32:17,669 Sono identiche. 611 00:32:17,670 --> 00:32:20,892 Eppure monsieur Bertillon ci direbbe che è impossibile. 612 00:32:21,407 --> 00:32:23,622 Ok, diciamo che hai ragione su Sarah. 613 00:32:23,623 --> 00:32:25,386 Diciamo che è colpevole. 614 00:32:25,387 --> 00:32:28,270 Ha trovato qualcuno con orecchie identiche alle sue. 615 00:32:28,625 --> 00:32:32,455 Ha rapito quella persona, e ha mandato le sue orecchie a Gordon. 616 00:32:33,084 --> 00:32:36,340 Riesci a immaginare il tempo e gli sforzi per trovare quell'unica persona 617 00:32:36,341 --> 00:32:38,431 che abbia delle orecchie identiche alle tue? 618 00:32:38,432 --> 00:32:41,525 - Ipotizzando che questa persone esista. - Ok, diciamo che l'ha fatto. 619 00:32:41,526 --> 00:32:44,869 Non sappiamo ancora come il DNA di quella persona sia finito su una spazzola 620 00:32:44,870 --> 00:32:48,319 ritrovata in una scena del crimine del 2010. 621 00:32:57,818 --> 00:32:59,778 Il servizio che abbiamo guardato prima... 622 00:33:00,128 --> 00:33:03,323 affermava che il nuovo marito di Sarah è un chirurgo plastico, no? 623 00:33:03,325 --> 00:33:04,970 Sì. Perché? 624 00:33:21,368 --> 00:33:24,146 Un uomo di nome Shawn Menck, c'era una volta. 625 00:33:24,631 --> 00:33:27,375 La sua casa puzzava ed era tutta sporca. 626 00:33:27,891 --> 00:33:30,194 La bici pedalava, e quel che gli piaceva rubava, 627 00:33:30,218 --> 00:33:32,883 la sua testa era vuota e tutta pelata. 628 00:33:33,590 --> 00:33:36,786 Ora, pensa quanto sono stato seduto qui ad aspettare che rincasassi, Shawnee. 629 00:33:36,811 --> 00:33:39,967 - Abbastanza da inventarmi una filastrocca. - Non ho idea di chi sei, 630 00:33:40,196 --> 00:33:43,032 - ma ti do cinque secondi... - Hai almeno una vaga idea, amico, 631 00:33:43,033 --> 00:33:44,966 di quanto sia brutta la tua bicicletta? 632 00:33:45,995 --> 00:33:48,987 Insomma, è assurdo, ho mostrato la foto a una decina di persone del quartiere, 633 00:33:49,010 --> 00:33:50,552 e ti ho rintracciato. 634 00:33:51,477 --> 00:33:53,904 So che fai il fattorino per il ristorante indiano dietro l'angolo. 635 00:33:53,948 --> 00:33:56,059 Quando fai le consegne, 636 00:33:56,074 --> 00:33:57,350 rapini le persone. 637 00:33:57,373 --> 00:33:58,686 Ora, come faccio a saperlo? 638 00:33:59,429 --> 00:34:01,315 La tua orrenda bicicletta... 639 00:34:01,349 --> 00:34:03,763 è stata vista sulla scena di due crimini. Non me ne ero accorto, 640 00:34:03,796 --> 00:34:06,831 quando mi hai rapinato, ovviamente, perché, francamente, ero sbronzo. 641 00:34:07,119 --> 00:34:09,285 - Ascolta, amico... - Tutte e tre le rapine sono successe 642 00:34:09,291 --> 00:34:12,287 nel raggio delle tue consegne, e quando tu eri in servizio. 643 00:34:13,166 --> 00:34:15,665 E non solo... insomma, ho scoperto quando ho irrotto qui, 644 00:34:15,699 --> 00:34:18,928 un cumulo di prove, incluso il mio portafogli. 645 00:34:19,892 --> 00:34:22,710 Sai, l'intera faccenda non mi ha fatto né caldo né freddo. Beh... 646 00:34:22,985 --> 00:34:26,479 mi sarei aspettato un po' più di avventura, qualche inseguimento adrenalinico, ma no, no. 647 00:34:26,513 --> 00:34:29,757 Infatti, sono più depresso adesso di quando ho iniziato, in realtà. 648 00:34:30,448 --> 00:34:33,260 Quindi, adesso, quello che ti chiedo, Shawnee, è... 649 00:34:34,404 --> 00:34:35,802 di ridarmi i miei soldi. 650 00:34:37,202 --> 00:34:40,347 Così posso andarmi infilarmi in un pub per comprarmi... 651 00:34:40,597 --> 00:34:42,582 una bella pinta rinfrescante. 652 00:34:45,250 --> 00:34:47,717 No, no, no, no, no, no, no, no, non farlo. 653 00:34:49,900 --> 00:34:51,912 Non mi coglierai di sorpresa stavolta, amico. 654 00:34:57,328 --> 00:34:58,328 Sul serio? 655 00:34:58,855 --> 00:34:59,855 Ma dai. 656 00:35:25,326 --> 00:35:27,435 La ringraziamo per essere venuta. 657 00:35:27,446 --> 00:35:28,446 Nessun problema. 658 00:35:28,862 --> 00:35:30,922 Ha detto al telefono che avete delle domande? 659 00:35:30,953 --> 00:35:34,466 Sì. Ma, prima di tutto, sarebbe così gentile da... 660 00:35:34,485 --> 00:35:36,575 alzarsi e... toccarsi le dita dei piedi? 661 00:35:38,700 --> 00:35:41,169 Un comando abbastanza semplice, eppure la confonde. 662 00:35:41,641 --> 00:35:44,358 Molto bene. Domanda numero due. Possiamo dare un'occhiata alla sua schiena? 663 00:35:45,272 --> 00:35:48,614 Non so cosa stia succedendo qui, ma non credo sia molto divertente. 664 00:35:48,674 --> 00:35:52,052 Lei non vuole che vediamo la sua schiena, perché altrimenti vedremmo le cicatrici. 665 00:35:52,087 --> 00:35:54,437 Ecco perché siede sempre così dritta, vero? 666 00:35:54,886 --> 00:35:57,661 I tessuti stanno ancora guarendo, e lei non vuole scuoterli. 667 00:35:57,838 --> 00:36:00,750 Mi hanno tolto un cancro, qualche giorno fa. 668 00:36:01,232 --> 00:36:02,994 Mi faccia indovinare. Due escrescenze... 669 00:36:04,535 --> 00:36:05,863 che somigliano molto a queste? 670 00:36:07,594 --> 00:36:09,582 - Non saprei... - Ieri sera, mi chiedevo... 671 00:36:09,750 --> 00:36:12,204 come quelle orecchie corrispondessero geneticamente... 672 00:36:12,219 --> 00:36:14,104 a ciocche di capelli su una spazzola, 673 00:36:14,123 --> 00:36:16,988 prelevata dal suo bagno. Lei ha detto che la spazzola non è sua. 674 00:36:17,015 --> 00:36:19,588 Eppure quelle orecchie, identiche alle sue, 675 00:36:19,631 --> 00:36:22,063 come ho già detto, avevano lo stesso DNA. 676 00:36:22,359 --> 00:36:23,597 Poi mi sono reso conto... 677 00:36:24,487 --> 00:36:27,403 che ha mentito quando ha detto che la spazzola era di qualcun altro. Era sua. 678 00:36:27,679 --> 00:36:29,665 Anche le orecchie sono sue, dico bene? 679 00:36:30,531 --> 00:36:32,556 E' solo che non provenivano dalla sua testa. 680 00:36:33,663 --> 00:36:35,656 Si rende conto di quanto suoni folle tutto questo? 681 00:36:35,692 --> 00:36:37,768 Credevano che il dottor Charles Vacanti fosse folle, 682 00:36:37,795 --> 00:36:42,243 quando fece crescere un orecchio umano sulla schiena di una cavia, nel 1997. 683 00:36:42,264 --> 00:36:43,537 Io, personalmente, non lo credevo. 684 00:36:43,745 --> 00:36:48,111 Le orecchie sono fatte di cartilagine, cioè è difficile ripararle, quando si danneggiano. 685 00:36:48,475 --> 00:36:50,522 E poi hanno una forma molto complicata. 686 00:36:50,543 --> 00:36:53,282 Il dottor Vacanti concepì un metodo per far crescere cartilagine umana 687 00:36:53,319 --> 00:36:56,069 su uno stampo biodegradabile a forma di orecchio. 688 00:36:56,103 --> 00:36:58,677 Basta mettere lo stampo sotto la pelle del soggetto, 689 00:36:58,703 --> 00:37:00,006 e si dissolve col tempo, 690 00:37:00,021 --> 00:37:01,489 non lasciando altro che cartilagine. 691 00:37:01,918 --> 00:37:05,226 Se non conosce questo processo, provi a mettere la pulce nell'orecchio a suo marito. 692 00:37:05,261 --> 00:37:07,333 Non solo è un chirurgo plastico, 693 00:37:07,354 --> 00:37:09,245 ma l'aveva già fatto prima, abbiamo controllato. 694 00:37:09,444 --> 00:37:11,391 Ha creato due stampi identici alle sue orecchie, 695 00:37:11,416 --> 00:37:12,987 e poi gliele ha impiantate nella schiena. 696 00:37:13,203 --> 00:37:15,414 Tre giorni fa, le ha rimosse, 697 00:37:15,438 --> 00:37:17,349 e le ha mandate al suo ex. 698 00:37:17,389 --> 00:37:19,507 Dopodiché, bisognava ritirare il riscatto. 699 00:37:19,528 --> 00:37:21,184 Un compito per il quale avete ingaggiato... 700 00:37:21,208 --> 00:37:22,528 il povero Jim Browner. 701 00:37:22,866 --> 00:37:24,919 Lui non aveva capito chi era. Gliel'ha detto... 702 00:37:24,937 --> 00:37:26,428 quando l'ha reso suo complice. 703 00:37:26,612 --> 00:37:28,195 Questo è un mandato... 704 00:37:28,325 --> 00:37:30,791 per prelevare del campione di DNA e confrontarlo... 705 00:37:30,824 --> 00:37:33,368 con le orecchie nella scatola. In un modo o nell'altro, 706 00:37:33,495 --> 00:37:35,329 proveremo che provengono da lei. 707 00:37:44,093 --> 00:37:45,500 LESTRADE: RAGGIUNGIMI IN BIBLIOTECA 708 00:37:54,357 --> 00:37:56,694 - Lestrade? - Sì. Che succede? 709 00:37:56,866 --> 00:37:58,416 Sherlock, Joan. 710 00:38:03,286 --> 00:38:05,195 Vi prego, signori, sedetevi. 711 00:38:12,673 --> 00:38:16,038 Prima di tutto, voglio che tu sappia che non ho risentimenti. So che hai cercato 712 00:38:16,058 --> 00:38:17,433 di nascondermi qualcosa. 713 00:38:17,904 --> 00:38:19,980 E so che l'hai fatto con le migliori intenzioni. 714 00:38:20,883 --> 00:38:22,017 Bene. Quindi, 715 00:38:22,046 --> 00:38:25,441 ho catturato Shawn Menck oggi. 716 00:38:27,678 --> 00:38:29,321 Era l'uomo che mi ha rapinato. 717 00:38:29,438 --> 00:38:31,031 Ma è fantastico, Gareth. 718 00:38:31,801 --> 00:38:34,669 Già, beh, lo sarebbe stato se non mi fosse stato consegnato... 719 00:38:34,710 --> 00:38:36,537 su un piatto d'argento. 720 00:38:36,689 --> 00:38:38,051 Già, ho parlato con le sue... 721 00:38:38,067 --> 00:38:41,670 due altre vittime oggi... il signor Pelfrey, il signor Phillips... 722 00:38:42,394 --> 00:38:44,733 e, sarete scioccati dalla notizia, sono stati in realtà... 723 00:38:45,088 --> 00:38:46,600 estremamente d'aiuto. 724 00:38:47,175 --> 00:38:49,445 Prodigiosamente d'aiuto, davvero. 725 00:38:49,659 --> 00:38:52,065 Stai arrivando a qualcosa lontanamente somigliante a un punto? 726 00:38:52,084 --> 00:38:53,660 Sì, tu... 727 00:38:53,881 --> 00:38:56,924 hai avuto i dossier per primo, non è vero, Sherlock? 728 00:38:57,927 --> 00:38:59,873 Hai scoperto il particolare della bicicletta. 729 00:38:59,985 --> 00:39:02,290 E poi hai falsificato quei dossier così quando ho chiamato... 730 00:39:02,322 --> 00:39:04,709 Pelfrey e Phillips, in realtà stavo chiamando te... 731 00:39:04,744 --> 00:39:05,744 invece. 732 00:39:06,514 --> 00:39:07,852 Di cosa sta parlando? 733 00:39:08,187 --> 00:39:10,381 Beh, Joan, puoi, insomma, finirla con la recita adesso. 734 00:39:10,396 --> 00:39:12,428 - Quale recita? - Non lo sai veramente, vero? 735 00:39:12,499 --> 00:39:14,751 - Sapere cosa? - Beh, il tuo partner, qui, 736 00:39:14,781 --> 00:39:16,831 ha deciso di darmi una botta di vita. 737 00:39:16,901 --> 00:39:18,261 Mi ha riportato in sella. 738 00:39:18,285 --> 00:39:20,983 Mi ha imboccato con gli indizi per farmi trovare Menck. 739 00:39:21,015 --> 00:39:23,060 Gareth, quei dossier erano una mia idea. Lui neanche... 740 00:39:23,085 --> 00:39:24,276 Tu non lo conosci... 741 00:39:24,383 --> 00:39:25,394 come lo conosco io. 742 00:39:26,024 --> 00:39:29,036 Infatti, non sai quanto bene ti conosce lui. 743 00:39:29,847 --> 00:39:31,309 Tu e le tue... 744 00:39:31,327 --> 00:39:32,654 voci, Sherlock. 745 00:39:32,872 --> 00:39:34,666 Non saprei dire quale preferivo, in realtà, 746 00:39:35,231 --> 00:39:36,586 Pelfrey o Phillips. 747 00:39:36,618 --> 00:39:37,667 Però devo dire che... 748 00:39:37,688 --> 00:39:39,775 invitarmi a prendere un caffè è stato un tocco di classe. 749 00:39:39,802 --> 00:39:41,326 Mi sono sentito piuttosto lusingato, 750 00:39:41,453 --> 00:39:42,453 ad essere onesto. 751 00:39:43,836 --> 00:39:45,449 Avresti dovuto vedermi, però, seduto, 752 00:39:45,476 --> 00:39:46,788 nell'appartamento di Shawn Menck. 753 00:39:46,811 --> 00:39:50,980 E' solo che non credevo... quanto fosse stato facile trovare le prove. 754 00:39:51,107 --> 00:39:52,543 Tre portafogli... 755 00:39:52,571 --> 00:39:55,179 belli impilati là, sul tavolinetto. 756 00:39:55,519 --> 00:39:57,865 Ho pensato che fosse impossibile. Ma poi... 757 00:39:59,105 --> 00:40:01,566 proprio mentre stavo uscendo, ho trovato questa. 758 00:40:03,592 --> 00:40:04,592 Sì. 759 00:40:07,551 --> 00:40:11,032 Una piuma di gallo. Proprio come quelle dei tuoi animaletti. 760 00:40:11,324 --> 00:40:15,292 Hai orchestrato tutto, vero, Sherlock? Ma sei stato fin troppo bravo. 761 00:40:15,335 --> 00:40:17,077 Sai, se non avessi trovato questa, 762 00:40:17,168 --> 00:40:21,253 vagherei ancora per casa depresso e completamente impantanato. 763 00:40:21,725 --> 00:40:24,450 Ma no, grazie per aver visto attraverso la trama concepita dal grande 764 00:40:24,471 --> 00:40:25,907 Sherlock Holmes, io... 765 00:40:25,931 --> 00:40:29,029 ho deciso di dare al mio lavoro di detective un'ultima chance. 766 00:40:29,045 --> 00:40:30,637 Così, ho accettato un lavoro, stamattina. 767 00:40:31,174 --> 00:40:34,105 Già, da consulente del Garda... 768 00:40:34,131 --> 00:40:35,131 a Cork. 769 00:40:35,147 --> 00:40:38,209 Aspetta... il Garda, la Polizia Nazionale Irlandese? 770 00:40:38,217 --> 00:40:39,828 Sì, esatto. Parto domani. 771 00:40:40,090 --> 00:40:42,056 Bene, ho parecchie valigie da fare. 772 00:40:42,073 --> 00:40:45,087 Quindi se volete scusarmi. A meno che non voglia continuare questa ridicola... 773 00:40:45,116 --> 00:40:48,005 sciarada, Sherlock, resterei molto volentieri. 774 00:41:03,049 --> 00:41:04,257 Ben giocata, signore. 775 00:41:05,709 --> 00:41:06,761 Ben giocata. 776 00:41:12,665 --> 00:41:13,665 Beh... 777 00:41:16,991 --> 00:41:17,991 Ascolta... 778 00:41:18,973 --> 00:41:19,973 Non... 779 00:41:20,281 --> 00:41:22,742 sentirti a disagio per essere rimasta all'oscuro di tutto, Joan. 780 00:41:24,054 --> 00:41:26,417 Insomma, devi capire, certamente, che siete nella... 781 00:41:26,451 --> 00:41:28,529 prima fase del vostro rapporto. 782 00:41:29,566 --> 00:41:32,026 Passa tanto tempo con lui come ho fatto io, 783 00:41:32,061 --> 00:41:33,644 e lo capirai anche tu. 784 00:41:43,335 --> 00:41:45,772 E' stato per questo che non volevi che ti aiutassi questi giorni, 785 00:41:45,790 --> 00:41:48,341 perché avevi il tuo piano personale per lui? 786 00:41:49,047 --> 00:41:52,921 Non ho mai sentito nominare Shawn Menck, Roscoe Pelfrey o Carlton Phillips. 787 00:41:53,556 --> 00:41:55,394 Non ho manomesso quei dossier. 788 00:41:56,118 --> 00:41:59,111 Per quanto facile sia stato, Lestrade ha chiuso questo caso... 789 00:41:59,134 --> 00:42:00,145 da solo. 790 00:42:00,157 --> 00:42:03,569 La cospirazione descritta è il prodotto della sua palesemente fertilissima... 791 00:42:03,629 --> 00:42:04,783 immaginazione. 792 00:42:05,398 --> 00:42:07,112 Per quanto riguarda la piuma che ha trovato, 793 00:42:07,156 --> 00:42:09,167 è un classico caso di trasferimento. 794 00:42:09,188 --> 00:42:10,965 E' caduta dai suoi vestiti, 795 00:42:11,001 --> 00:42:12,388 - non dai miei. - Ma hai detto... 796 00:42:12,414 --> 00:42:14,581 Quello che ho creduto fosse meglio per lui. 797 00:42:16,084 --> 00:42:19,553 Avevi ragione. E più parlava, più diveniva chiaro. 798 00:42:20,746 --> 00:42:23,843 In alcuni casi, ci sono altri modi di aiutare un amico. 799 00:42:26,511 --> 00:42:29,137 Allora questa cosa fa quando finisce il tempo? 800 00:42:29,730 --> 00:42:31,380 Ti spruzza acqua in faccia, 801 00:42:32,141 --> 00:42:34,498 - fa un rumore forte? - Esplode. 802 00:42:34,968 --> 00:42:37,714 Ho detto ai miei colleghi che volevo una sfida, e mi hanno mandato questa. 803 00:42:42,062 --> 00:42:43,104 Rimani? 804 00:42:44,673 --> 00:42:45,734 Che posso dire? 805 00:42:46,467 --> 00:42:47,535 Ho fede. 806 00:42:49,536 --> 00:42:51,800 www.subsfactory.it