1
00:00:16,590 --> 00:00:19,789
Traduzione: SeveroMietitore,
Parzylla, mimosonamia, narai____
2
00:00:19,790 --> 00:00:23,021
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
3
00:00:24,295 --> 00:00:27,375
Nettuno, l'ottavo pianeta dal sole.
4
00:00:27,376 --> 00:00:28,772
Oggi un mistero,
5
00:00:28,773 --> 00:00:31,653
speriamo di poter avere
foto ravvicinate dal Voyager 2
6
00:00:29,938 --> 00:00:35,637
{n8}GIORNATA DEL FILM SULLA SCIENZA
L'INSEGNANTE POTREBBE SEMBRARE ADDORMENTATA
7
00:00:31,654 --> 00:00:34,517
nel 1989.
8
00:00:34,518 --> 00:00:37,347
Ce le abbiamo!
Le ho messe sullo sfondo della home.
9
00:00:37,348 --> 00:00:40,209
Signorina Hoover, le ripeto
che il programma che ho preparato io
10
00:00:39,114 --> 00:00:42,744
{n8}IL SISTEMA SOLARE
PROGRAMMA REDATTO DA LISA SIMPSON
11
00:00:40,210 --> 00:00:42,080
coprirebbe molto meglio l'argomento.
12
00:00:42,081 --> 00:00:43,089
Però capisco...
13
00:00:44,927 --> 00:00:46,354
COLLA
14
00:00:46,773 --> 00:00:48,065
Signorina Hoover?
15
00:00:48,102 --> 00:00:49,530
E' martedì, Lisa.
16
00:00:49,531 --> 00:00:50,994
Il martedì dei taco.
17
00:00:55,641 --> 00:00:59,329
Martedì dei taco! Martedì dei taco!
18
00:00:59,330 --> 00:01:01,659
Martedì dei taco!
19
00:01:02,422 --> 00:01:06,026
- Martedì dei taco. Martedì dei taco.
- Martedì dei taco. Martedì dei taco.
20
00:01:07,047 --> 00:01:10,826
Oh, no. Tra quelli morti
mentre passavano il mocio finirò.
21
00:01:14,456 --> 00:01:17,075
Spazio solo per uno di noi due c'è, Ethel.
22
00:01:31,440 --> 00:01:33,606
SALA MENSA
23
00:01:34,824 --> 00:01:36,861
Bart, quello è il tuo sesto taco.
24
00:01:36,862 --> 00:01:38,103
Sai, Whitman dice
25
00:01:37,541 --> 00:01:41,258
{n8}FOGLIE D'ERBA
WALT WHITMAN
26
00:01:38,104 --> 00:01:41,430
che se tutto è sacro,
allora anche il corpo umano lo è.
27
00:01:41,431 --> 00:01:42,624
Affascinante.
28
00:01:45,221 --> 00:01:47,092
Congratulazioni, ragazze.
29
00:01:47,093 --> 00:01:49,825
Siete sopravvissute
a un altro martedì dei taco.
30
00:01:47,647 --> 00:01:49,800
{n8}PIRAMIDE ALIMENTARE
FA TUTTO SCHIFO
31
00:01:49,826 --> 00:01:52,090
Tornate del secchio
fino alla settimana prossima.
32
00:01:49,850 --> 00:01:52,434
{n8}VERDURE FRESCHE
33
00:01:52,091 --> 00:01:54,120
Ma quelle verdure non andranno a male?
34
00:01:54,317 --> 00:01:57,500
No, sono geneticamente modificate
per rimanere fresche.
35
00:01:57,501 --> 00:02:00,286
Non chiedere di quando è la gelatina.
36
00:01:59,625 --> 00:02:01,840
{n8}EPISODIO FINALE DI M*A*S*H
OLIMPIADI DI ATLANTA
37
00:02:00,311 --> 00:02:01,689
Bleah!
38
00:02:03,477 --> 00:02:07,894
Esagerato.org dice che oltre la metà
delle verdure vendute in questo Paese
39
00:02:07,895 --> 00:02:10,825
consiste in organismi
geneticamente modificati
40
00:02:10,826 --> 00:02:12,881
il cui effetto sugli umani è...
41
00:02:12,882 --> 00:02:14,333
ignoto.
42
00:02:16,392 --> 00:02:18,927
Mamma, mi hai fatto fare
uno swipe di troppo!
43
00:02:18,928 --> 00:02:22,496
Abbiamo addebitato 20 dollari
sulla carta di credito dei tuoi genitori.
44
00:02:24,796 --> 00:02:26,162
Devo andare in chiesa.
45
00:02:26,163 --> 00:02:29,362
Helen Lovejoy sta per esporre il volantino
con le azioni di volontariato di primavera.
46
00:02:29,363 --> 00:02:32,586
Si porteranno via i migliori compiti
nel giro di cinque minuti.
47
00:02:33,070 --> 00:02:34,202
Caspiterina!
48
00:02:35,962 --> 00:02:37,328
Jasper Beardley!
49
00:02:37,329 --> 00:02:39,371
Non ce la farai mai!
50
00:02:43,299 --> 00:02:44,542
No!
51
00:03:04,661 --> 00:03:06,335
Che diavolo è questa roba?
52
00:03:06,336 --> 00:03:07,947
OGGI: ISCRIZIONI AL VOLONTARIATO
53
00:03:07,948 --> 00:03:09,351
Vendita di torte, presa.
54
00:03:07,960 --> 00:03:10,926
{n8}BOLLETTINI DELLA CHIESA
55
00:03:09,352 --> 00:03:11,098
Spegnitore di candele, preso.
56
00:03:11,099 --> 00:03:13,965
Zittire i bambini,
sostegni vari per il coro...
57
00:03:13,966 --> 00:03:15,527
tutto si sono presi!
58
00:03:15,528 --> 00:03:18,240
- E' rimasto solo...
- Consigli sull'astinenza per adolescenti.
59
00:03:18,241 --> 00:03:20,032
Devi distribuire gli impegni per l'astinenza
60
00:03:20,033 --> 00:03:22,839
e assicurarti che stiano lontani
dalle bip dell'inferno.
61
00:03:24,119 --> 00:03:27,285
Ma Ned, proibire le cose
è la tua specialità.
62
00:03:27,286 --> 00:03:28,417
Non per questo mese.
63
00:03:28,700 --> 00:03:30,559
Edna ci ha iscritti a una lezione di tango.
64
00:03:30,560 --> 00:03:32,171
Era l'unico modo per evitare...
65
00:03:32,491 --> 00:03:33,586
l'assaggio dei vini.
66
00:03:33,587 --> 00:03:35,933
Senti, davvero, non sono a mio agio
67
00:03:35,934 --> 00:03:40,316
a parlare di S-E-S-S-O coi R-A-G-A-Z-Z-I.
68
00:03:40,317 --> 00:03:42,913
- Modera il linguaggio.
- Oh, non ci vuole chissà cosa.
69
00:03:42,914 --> 00:03:47,039
Devi solo dir loro che Dio vuole che ignorino
ciò che Dio fa provare al loro corpo.
70
00:03:47,040 --> 00:03:49,193
Ci siamo impegnati!
71
00:03:49,194 --> 00:03:51,590
Non faremo sesso finché non saremo sposati!
72
00:03:51,591 --> 00:03:53,621
L'uno con l'altro!
73
00:03:55,443 --> 00:03:58,286
Le lezioni di saltelli
stanno dando ottimi risultati.
74
00:03:58,287 --> 00:03:59,578
Salve, salve.
75
00:03:58,311 --> 00:03:59,492
{n8}QUALCHE GIORNO DOPO...
76
00:04:00,920 --> 00:04:02,619
Sono... sono Marge Simpson
77
00:04:02,620 --> 00:04:07,352
e sono qui per parlare
di qualcosa di meraviglioso... bellissimo!
78
00:04:07,353 --> 00:04:09,506
A proposito di cose bellissime...
79
00:04:09,507 --> 00:04:10,903
Dammi un po' di lingua, cocca.
80
00:04:15,886 --> 00:04:19,344
{n8}STASERA RIUNIONE D'EMERGENZA
81
00:04:15,910 --> 00:04:19,283
ORGANISMI GENETICAMENTE MODIFICATI:
MODESTAMENTE BENEFICI O ULTRA CATASTROFICI?
82
00:04:19,345 --> 00:04:21,708
Quanti di voi sono qui per i biscotti gratis?
83
00:04:21,709 --> 00:04:23,867
Perché non li offriamo più.
84
00:04:23,868 --> 00:04:25,271
- Io me ne vado.
- In malora.
85
00:04:25,272 --> 00:04:27,486
Una delle nostre studentesse
più brillanti e invadenti
86
00:04:27,487 --> 00:04:29,123
ha indetto la riunione, chissà come,
87
00:04:29,124 --> 00:04:31,486
per discutere con urgenza
della questione menù. Lisa?
88
00:04:31,487 --> 00:04:34,856
La nostra mensa scolastica serve OGM...
89
00:04:34,857 --> 00:04:37,514
organismi geneticamente modificati.
90
00:04:37,711 --> 00:04:40,387
Al fine di indagare approfonditamente
su questo problema,
91
00:04:40,388 --> 00:04:43,144
vorrei proporvi il primo video
che ho beccato su internet
92
00:04:43,145 --> 00:04:46,788
digitando "OGM" e "Pericolo"
seguiti da un punto interrogativo.
93
00:04:46,789 --> 00:04:48,610
Udite udite!
94
00:04:48,743 --> 00:04:50,571
APOCALYPSE BLEAH
95
00:04:51,297 --> 00:04:54,202
Se c'è una cosa
che gli scienziati adorano, sono i soldi.
96
00:04:54,203 --> 00:04:55,900
Soldi, soldi, soldi.
97
00:04:55,901 --> 00:04:59,485
E la cosa vale per gli scienziati
sin dai tempi degli uomini delle caverne.
98
00:04:59,486 --> 00:05:02,215
Non dobbiamo spingerci
prima degli antichi Maya,
99
00:05:02,216 --> 00:05:05,905
che incrociarono piante e animali
in un sacrilego esperimento
100
00:05:05,906 --> 00:05:07,325
in quello che oggi è un resort
101
00:05:07,326 --> 00:05:10,263
che ti fa pagare 30 dollari a sera
per il parcheggiatore.
102
00:05:10,264 --> 00:05:12,651
Una volta dentro, sei fregato.
103
00:05:13,771 --> 00:05:17,435
I Maya non ascoltarono loro stessi.
104
00:05:17,636 --> 00:05:21,701
Ma oggi, giochiamo col nostro destino
usando dei retrovirus
105
00:05:21,702 --> 00:05:25,004
per creare i cosiddetti "supercibi".
106
00:05:25,012 --> 00:05:29,171
Siamo condannati a ripetere un evento
che ha distrutto tutta la vita umana?
107
00:05:29,215 --> 00:05:32,074
La risposta è nelle vostre bocche!
108
00:05:29,310 --> 00:05:30,942
{n8}CAROTINE
109
00:05:32,377 --> 00:05:35,844
APOCALYPSE BLEAH
AVETE FATTO VENIRE GLI INCUBI A MIO FIGLIO!
110
00:05:36,509 --> 00:05:39,516
Questo video non sembrava molto scientifico.
111
00:05:39,688 --> 00:05:43,466
Mi chiamo Jenny McCarthy,
e approvo queste invettive.
112
00:05:43,467 --> 00:05:45,753
Oh, mio Dio, è peggio di quel che pensavo.
113
00:05:45,754 --> 00:05:48,725
Aspettate tutti qui mentre io faccio
delle vere ricerche.
114
00:05:48,726 --> 00:05:50,938
Nessuno formuli opinioni mentre sono via!
115
00:05:50,939 --> 00:05:53,662
Beh, sbrigati perché
non teniamo opinioni nostre.
116
00:05:55,487 --> 00:06:00,682
Io dico che non dobbiamo bandire del tutto
gli organismi geneticamente modificati.
117
00:06:00,683 --> 00:06:01,877
Che cosa?
118
00:06:01,878 --> 00:06:05,400
Gli OGM resistono ai parassiti,
alle piaghe e alla siccità.
119
00:06:05,401 --> 00:06:09,682
C'è una possibilità che gli OGM possano
davvero mettere fine alla fame nel mondo.
120
00:06:09,683 --> 00:06:13,730
Io dico, mettiamo questi OGM
in bocca ai nostri figli, subito!
121
00:06:13,731 --> 00:06:14,911
Io l'ho già fatto!
122
00:06:17,744 --> 00:06:20,444
BUFFET GENETICAMENTE MODIFICATO
OMAGGIO DELLA SOCIETA' MONSARNO
123
00:06:20,445 --> 00:06:22,266
Sto mangiando il cibo del futuro.
124
00:06:22,267 --> 00:06:25,397
Beep, boop. Cos'è l'amore?
125
00:06:25,398 --> 00:06:26,835
Boop, beep, boop.
126
00:06:26,924 --> 00:06:30,708
Lisa, vorrei ringraziarti
per aver rabbonito questi scimmioni.
127
00:06:30,709 --> 00:06:34,554
Vorremmo che tu e la tua famiglia veniste
a trovarci al campus di ricerca Monsarno.
128
00:06:34,555 --> 00:06:39,158
Oh, un campus! Avete una statua del fondatore
a cui posso infilare un cappello divertente?
129
00:06:40,934 --> 00:06:42,006
Via, via, via!
130
00:06:45,559 --> 00:06:50,025
Simpson, stiamo tentando di cambiare il mondo
una molecola per volta.
131
00:06:50,026 --> 00:06:52,204
Ci vorrà un bel po'.
132
00:06:52,614 --> 00:06:56,205
Ha ragione. Ragazzi! Tre molecole per volta!
133
00:06:56,206 --> 00:06:58,714
Ma vorrai scherzare!
134
00:06:59,085 --> 00:07:02,624
Torno tardi, tesoro.
Già, adesso sono tre molecole.
135
00:07:02,625 --> 00:07:07,206
E' bello per una volta vedere un ente che
lavora bene e ha interesse per le persone.
136
00:07:07,207 --> 00:07:12,469
Sì, Lisa, abbiamo messo a tacere le assurdità
sulla malvagità della nostra società.
137
00:07:12,470 --> 00:07:14,192
{n8}SCIENZIATO CAPO
138
00:07:12,470 --> 00:07:15,329
Ora, salutate il nostro scienziato capo.
139
00:07:17,276 --> 00:07:19,197
Telespalla Bob!
140
00:07:19,198 --> 00:07:20,817
Dottor Telespalla Bob.
141
00:07:20,818 --> 00:07:22,647
Un vero dottore o solo un ricercatore?
142
00:07:22,648 --> 00:07:23,875
Solo un ricercatore.
143
00:07:26,919 --> 00:07:28,188
Molto bene.
144
00:07:28,193 --> 00:07:31,539
Vi chiudo in questa stanza con Bob
per rientrare in confidenza.
145
00:07:32,341 --> 00:07:35,999
Simpson, non c'è ragione di allarmarvi.
146
00:07:38,857 --> 00:07:40,388
Non è un ciuccio, quello!
147
00:07:41,082 --> 00:07:42,928
Allora... dove ero rimasto?
148
00:07:42,929 --> 00:07:44,667
Giusto, niente paura.
149
00:07:44,668 --> 00:07:48,618
Tecnicamente sto ancora scontando la pena
al Penitenziario di Springfield.
150
00:07:47,258 --> 00:07:49,228
{n8}PROPRIETA' DEL PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
151
00:07:48,991 --> 00:07:52,435
Inizio ad annoiarmi. O ci uccidi,
o ci dici come sei arrivato qui.
152
00:07:52,436 --> 00:07:53,436
Molto bene.
153
00:07:55,401 --> 00:08:01,099
L'inutilità di quei giochi di parole
nelle targhe mi stava facendo impazzire.
154
00:08:01,100 --> 00:08:05,723
E quando il laboratorio del Monsarno chiese
cavie, mi proposi volontariamente.
155
00:08:05,515 --> 00:08:06,515
{n8}PRENDETEMI
156
00:08:07,780 --> 00:08:09,891
NON 45PETT4TE
XCHE
157
00:08:09,892 --> 00:08:10,913
ST0
158
00:08:10,914 --> 00:08:12,052
IMP4ZZEND0
159
00:08:14,503 --> 00:08:15,584
VISTO?
160
00:08:15,585 --> 00:08:20,234
Io dovevo assicurarmi che gli esperimenti
non facessero soffrire troppo le scimmie.
161
00:08:26,228 --> 00:08:29,344
Non so cosa ci facciamo qui.
Riprendiamo dopo pranzo.
162
00:08:38,318 --> 00:08:43,195
Registrai i risultati
e passai da cavia... a scienziato.
163
00:08:39,107 --> 00:08:40,366
{n8}VOLT VS. AGONIA
164
00:08:40,367 --> 00:08:43,921
{n8}SCIMMIE SALVATE VS. CELLULE CEREBRALI PERSE
RICERCA DI MIKE NESMITH E MICKEY DOLENZ
165
00:08:45,790 --> 00:08:48,649
Guardatemi! Sono Telespalla Bob!
166
00:08:48,834 --> 00:08:50,037
Telespalla Bob!
167
00:08:50,038 --> 00:08:52,140
Sciocco ragazzo! E' acido fosforico!
168
00:08:53,078 --> 00:08:56,577
Un solo sorso avrebbe fatto al tuo stomaco
un buco grande quanto una moneta.
169
00:08:56,578 --> 00:08:58,197
Sì, bla, bla, bla.
170
00:08:58,198 --> 00:09:01,767
"Il falco maculato mi accusa,
si lamenta delle mie chiacchiere."
171
00:09:01,768 --> 00:09:05,683
"Neanche io sono domato,
io pure sono intraducibile."
172
00:09:05,684 --> 00:09:08,256
Walt Whitman, "Foglie d'erba".
173
00:09:08,257 --> 00:09:12,632
Molto bene. Lisa, sei sempre stata
l'unico petalo di rosa
174
00:09:12,633 --> 00:09:16,095
che galleggia sulla feccia
formata dai Simpson.
175
00:09:16,096 --> 00:09:17,892
- E allora?
- Questa era crudele.
176
00:09:19,561 --> 00:09:23,066
Se avete finito, il nostro scienziato capo
deve tornare al lavoro.
177
00:09:23,067 --> 00:09:25,487
Il mais della pannocchia
è diventato intelligente.
178
00:09:24,738 --> 00:09:25,716
{n8}PERCHE'?
179
00:09:25,986 --> 00:09:28,506
Aspettate! Aspettate!
Verrete di nuovo a trovarmi?
180
00:09:28,507 --> 00:09:31,153
Lasciate che vi dimostri che cerco davvero
di rendere il mondo migliore.
181
00:09:31,154 --> 00:09:33,377
Lisa, parleremo di Walt Whitman.
182
00:09:33,378 --> 00:09:37,632
E Homer, credo di piacerebbe la compagnia dei
pigri e sovranutriti scoiattoli del campus.
183
00:09:37,633 --> 00:09:40,724
Sovranutriti? Non conosco questa parola.
184
00:09:48,483 --> 00:09:50,202
{n8}FOGLIE D'ERBA
WALT WHITMAN
185
00:09:49,476 --> 00:09:53,559
Torna a trovarmi, Lisa.
Possiamo parlare di poesia, di arte, e...
186
00:09:53,560 --> 00:09:55,736
e se dobbiamo, di jazz.
187
00:09:55,785 --> 00:09:58,418
Mamma, posso andare a trovare Telespalla Bob?
188
00:09:58,419 --> 00:10:01,659
Perché dovresti? Ha cercato di ucciderci!
189
00:10:01,660 --> 00:10:03,642
Te. Ha cercato di uccidere te.
190
00:10:03,643 --> 00:10:07,997
E mi rifiuto di credere che una mente così
simile alla mia possa essere solo malvagia.
191
00:10:08,049 --> 00:10:11,357
Non credi che le parti
non cattive siano leggermente...
192
00:10:11,806 --> 00:10:12,931
presuntuose?
193
00:10:12,965 --> 00:10:15,496
Assolutamente.
Stiamo parlando di Lisa, giusto?
194
00:10:15,512 --> 00:10:17,547
- Zitto!
- Stai zitta tu!
195
00:10:17,580 --> 00:10:20,515
Questo è il massimo della conversazione
in questa casa!
196
00:10:20,532 --> 00:10:21,673
Bene, ti ci porto.
197
00:10:21,674 --> 00:10:25,476
Ho visto che fanno lezioni di psicologia
che sono una figata, in quel campus.
198
00:10:25,729 --> 00:10:28,311
Era un seminario sulle molestie sessuali.
199
00:10:28,315 --> 00:10:30,477
Non importa, tanto il voto non fa media.
200
00:10:30,478 --> 00:10:32,221
{n8} CHIESA DI SPRINGFIELD
SEMINARIO DI ASTINENZA: DIRE SI' A NIENTE
201
00:10:34,017 --> 00:10:36,540
Ci stiamo dando da fare
nell'aula di artigianato, Marge?
202
00:10:36,558 --> 00:10:39,610
No! Non intendo arrendermi con quei ragazzi,
203
00:10:39,644 --> 00:10:42,082
e magari potrei avere un'arma segreta.
204
00:10:42,574 --> 00:10:44,889
- Sono i pupazzi da dita?
- Forse!
205
00:10:45,306 --> 00:10:47,949
Beh, non ci sono stati più pupazzi da dita
in questa chiesa
206
00:10:47,967 --> 00:10:50,284
da quando il reverendo Brogan
è stato arrestato.
207
00:10:50,470 --> 00:10:53,525
Ma credo che ormai
sia passato abbastanza tempo.
208
00:10:53,543 --> 00:10:55,576
Ed è per questo che Nancy No,
209
00:10:55,595 --> 00:10:58,619
è la ragazza più popolare del liceo di
Promessalandia.
210
00:10:56,028 --> 00:10:58,621
{n8} TEMPI TRANQUILLI
AL LICEO DI PROMESSALANDIA
211
00:10:59,586 --> 00:11:02,511
Preferisco la mente aperta di Yolanda Sì.
212
00:11:02,546 --> 00:11:05,992
E io invece ci proverei con Mabel Forse.
213
00:11:08,100 --> 00:11:11,802
Ne ho abbastanza delle risatine
di questi ragazzini.
214
00:11:12,639 --> 00:11:14,534
Arriva Hank Gasato.
215
00:11:14,558 --> 00:11:16,971
Beh, Nancy sa come tenerlo lontano.
216
00:11:18,945 --> 00:11:20,763
Cavoli, si sono incastrati.
217
00:11:29,132 --> 00:11:32,389
Posso portare a casa uno di questi
pupazzetti femmina?
218
00:11:32,411 --> 00:11:33,669
Non gli farò niente.
219
00:11:36,415 --> 00:11:39,805
♪ Mi va la pappa-pappa
col pomodoro modificato ♪
220
00:11:39,810 --> 00:11:43,237
{n8} GENI LAVATI NELL'ACIDO
221
00:11:39,837 --> 00:11:43,495
♪ Mi va la pata-tata,
è geneticamente modificata ♪
222
00:11:43,524 --> 00:11:45,056
- ♪ Patata! ♪
- ♪ Patata! ♪
223
00:11:45,075 --> 00:11:46,716
- ♪ Pomodoro! ♪
- ♪ Pomodoro! ♪
224
00:11:46,744 --> 00:11:49,420
- ♪ Mischiamo un po' di DNA! ♪
- ♪ Mischiamo un po' di DNA! ♪
225
00:11:51,793 --> 00:11:53,858
SUCCO DI PATADORO
226
00:11:56,152 --> 00:11:59,863
Questa è la mia prima risata
non maligna dopo anni.
227
00:11:59,956 --> 00:12:03,041
Bob, c'è una cosa che devo sapere.
228
00:12:03,069 --> 00:12:04,810
Stai tramando vendetta?
229
00:12:04,844 --> 00:12:07,840
Non tramo vendetta. Non più.
230
00:12:07,857 --> 00:12:10,027
E' come l'amore. Se capita, capita.
231
00:12:10,062 --> 00:12:12,237
Ora, che ne dici di qualche marshmallow?
232
00:12:15,518 --> 00:12:18,599
Papà! Hai già mangiato tutte
le barrette al cioccolato.
233
00:12:18,617 --> 00:12:21,537
E' per questo che devo
ingoiare i marshmallow in fretta.
234
00:12:22,649 --> 00:12:25,738
{n8} TWEETER DIGEST
I MIGLIORI TWEET DELL'ANNO
235
00:12:22,710 --> 00:12:26,138
Mi piace come hanno ridotto
i caratteri da 140
236
00:12:26,162 --> 00:12:28,857
a 20, decisamente più gestibili.
237
00:12:29,072 --> 00:12:31,375
Un altro seminario domani.
238
00:12:31,475 --> 00:12:34,377
Vorrei poter trovare un legame
con questi adolescenti,
239
00:12:34,395 --> 00:12:36,609
perché sembra che non ce ne sia nessuno.
240
00:12:37,334 --> 00:12:40,600
Marge, gli adolescenti
non sanno frenare i loro istinti.
241
00:12:40,629 --> 00:12:43,831
E' per questo che non avremo mai
un presidente adolescente.
242
00:12:43,850 --> 00:12:46,218
Stai dicendo che spreco il mio tempo?
243
00:12:46,252 --> 00:12:49,411
No. Sto dicendo che sprechi
il tempo di tutti.
244
00:12:49,431 --> 00:12:51,800
Ma è una cosa di chiesa, quindi è normale.
245
00:12:51,833 --> 00:12:55,710
Beh, allora dovrei dare a questi ragazzi
un esempio migliore.
246
00:12:55,731 --> 00:12:56,913
Buonanotte!
247
00:12:57,885 --> 00:12:59,828
Chiudi gli occhi. Fanno troppa luce.
248
00:12:59,845 --> 00:13:00,845
Scusa.
249
00:13:01,090 --> 00:13:02,531
SI PREGA DI USARE I BAGNI DEL KRUSTYBURGER
250
00:13:02,891 --> 00:13:06,411
Ragazzi, oggi abbiamo con noi
un ospite speciale...
251
00:13:06,447 --> 00:13:08,246
mio marito.
252
00:13:08,473 --> 00:13:11,401
Ho portato qui Homer
per dimostrarvi che possiamo,
253
00:13:11,406 --> 00:13:14,945
e l'abbiamo fatto,
astenerci per due giorni interi.
254
00:13:14,979 --> 00:13:17,270
Due giorni? Tutto qui?
255
00:13:17,274 --> 00:13:19,245
Questo significa che tre giorni fa
256
00:13:19,246 --> 00:13:22,635
voi due avete fatto zum-zum!
257
00:13:22,636 --> 00:13:23,828
Ascoltate, teppistelli.
258
00:13:23,848 --> 00:13:26,726
Se non riuscite a sopportare
l'immagine dei nostri due corpi nudi,
259
00:13:26,744 --> 00:13:29,649
nel tenero atto del fiky fiky,
260
00:13:29,666 --> 00:13:33,353
non sareste mai dovuti venire
nel seminterrato di questo luogo sacro.
261
00:13:33,931 --> 00:13:35,352
La sta toccando!
262
00:13:35,370 --> 00:13:37,938
Lo stanno praticamente facendo
di fronte a noi!
263
00:13:43,163 --> 00:13:44,565
Firmerò l'impegno!
264
00:13:44,583 --> 00:13:47,506
Però toglimi quelle chiappone ondeggianti
dalla testa!
265
00:13:47,539 --> 00:13:48,539
Mai!
266
00:13:48,846 --> 00:13:51,153
MUSEO METROPOLITANO DI SPRINGFIELD:
OPERE CHE ABBIAMO RUBATO ALLA GRECIA
267
00:13:52,181 --> 00:13:55,840
Okay, Bob, hai creato
5.000 brevetti, quindi...
268
00:13:56,016 --> 00:13:58,070
un'ora di libertà. Ma ricorda...
269
00:13:58,090 --> 00:14:01,986
ogni tua mossa verrà controllata
da queste guide disarmate.
270
00:14:02,012 --> 00:14:04,912
Quel blocco deve pagare il biglietto.
271
00:14:04,931 --> 00:14:06,731
Ho l'abbonamento famiglia.
272
00:14:06,766 --> 00:14:09,630
Beh, se quello è tuo figlio, dagli un bacio.
273
00:14:15,175 --> 00:14:17,275
E ora dove? Protocubisti?
274
00:14:17,301 --> 00:14:19,469
Pointillisti?
275
00:14:19,489 --> 00:14:22,498
O la presunta arte
di Grattachecca e Fichetto?
276
00:14:23,044 --> 00:14:24,782
Adoro gli impressionisti.
277
00:14:24,816 --> 00:14:27,211
Le boyband del mondo artistico.
278
00:14:27,238 --> 00:14:31,628
Ma per te, Lisa,
affronterò Renoir con sangue freddo.
279
00:14:31,648 --> 00:14:33,733
Fuochino. Caldo.
280
00:14:31,825 --> 00:14:35,358
{n8} SCULTURE MOBILI DI CALDER
281
00:14:33,751 --> 00:14:35,460
Fuochino. Fuochino. Calder.
282
00:14:35,477 --> 00:14:36,642
No caldo, Calder!
283
00:14:36,661 --> 00:14:39,484
E' così che usi il tuo master
in Belle Arti da 300.000 dollari?
284
00:14:47,244 --> 00:14:49,068
Alla Calder-mobile!
285
00:14:50,009 --> 00:14:52,942
Bob, mi hai salvata!
286
00:14:52,960 --> 00:14:54,672
Ma dove hai trovato la forza?
287
00:14:54,680 --> 00:14:57,646
Le opere di Calder del periodo
sono caratterizzate da lastre di metallo
288
00:14:57,647 --> 00:14:59,684
dipinte per sembrare evanescenti.
289
00:14:59,685 --> 00:15:01,563
- Esatto.
- Grazie.
290
00:15:01,921 --> 00:15:03,237
Rispondi alla domanda.
291
00:15:03,238 --> 00:15:05,957
Beh, c'è qualcosa che avrei dovuto dirti.
292
00:15:05,992 --> 00:15:10,395
Vedi, ho pensato che se posso modificare
geneticamente frutta e verdura,
293
00:15:10,429 --> 00:15:12,327
perché non posso modificare...
294
00:15:12,429 --> 00:15:15,800
- me stesso?
- Stai modificando il tuo DNA?
295
00:15:15,835 --> 00:15:19,671
Inizialmente, solo un peptide qui e là.
296
00:15:19,705 --> 00:15:23,141
Carota per la mia presbiopia,
tori Brahma per la forza
297
00:15:23,175 --> 00:15:26,044
e un tocco di mais per illuminare i capelli.
298
00:15:26,078 --> 00:15:28,480
Quindi quando sei forte?
299
00:15:34,389 --> 00:15:35,843
Statuette.
300
00:15:35,844 --> 00:15:38,779
Comprate delle statuette di porcellana.
301
00:15:39,558 --> 00:15:41,860
Allora, andiamo dagli impressionisti?
302
00:15:45,194 --> 00:15:48,856
Io non... ma abbiamo cantato
Gershwin insieme!
303
00:15:48,857 --> 00:15:52,036
Beh, la "Rapsodia in blu-huu".
304
00:15:52,037 --> 00:15:54,227
Lo sai perché siamo venuti al museo oggi?
305
00:15:54,262 --> 00:15:57,898
Pensavo che fosse
per la giornata della tote bag.
306
00:15:57,932 --> 00:16:00,567
Beh, anche per quella, ma soprattutto...
307
00:16:00,568 --> 00:16:02,143
per quello!
308
00:16:01,530 --> 00:16:02,576
{n8}I GENI DEI GENI
309
00:16:02,670 --> 00:16:05,572
La spina dorsale di Washington.
Le sopracciglia di Einstein.
310
00:16:05,606 --> 00:16:09,242
La tenacia di Florence Nightingale, anche se
dovrò prendere a sberle la sua fibra morale.
311
00:16:09,868 --> 00:16:14,581
Prenderai il DNA di queste figure storiche
e lo aggiungerai al tuo!
312
00:16:14,615 --> 00:16:17,188
Sarò il maniaco più saggio e forte
313
00:16:17,189 --> 00:16:20,654
che abbia mai fondato una dittatura
su questo mondo.
314
00:16:22,223 --> 00:16:23,749
Hai calato la maschera, Bob!
315
00:16:24,025 --> 00:16:26,826
Ridai la lancia all'Homo Erectus.
316
00:16:27,166 --> 00:16:28,695
Homo Erectus?
317
00:16:28,717 --> 00:16:31,125
Ma perché non ho mai sentito
questa parola in vita mia?
318
00:16:31,126 --> 00:16:33,433
Bart, ho promesso
che non ti avrei fatto del male.
319
00:16:33,467 --> 00:16:34,868
L'hai fatto per me?
320
00:16:34,869 --> 00:16:36,836
Più per mamma, ma sì.
321
00:16:36,871 --> 00:16:40,774
Ma attenti, ho in me il DNA
del Ophiocordyceps Unilateralis,
322
00:16:40,808 --> 00:16:45,845
meglio conosciuto come
fungo della formica zombie!
323
00:16:46,528 --> 00:16:50,224
E dovremmo aver paura perché...?
324
00:16:50,225 --> 00:16:54,690
Sto dicendo che potrei precipitare
nella follia omicida alla minima provocazione.
325
00:16:54,691 --> 00:16:57,177
Potrebbe fare una foto
a me e alla mia famiglia?
326
00:16:59,211 --> 00:17:00,995
Potrebbe scattarne un'altra per sicurezza?
327
00:17:01,660 --> 00:17:03,964
Mi sa che in questa avevo gli occhi chiusi.
328
00:17:05,598 --> 00:17:07,767
Ne farebbe un'altra
con la macchina di mio marito?
329
00:17:07,802 --> 00:17:10,325
Sono tutte brutte perché vi ritraggono!
330
00:17:12,676 --> 00:17:15,976
Assaggiate Prassitele di Atene!
331
00:17:25,686 --> 00:17:28,100
Commissario, ci hanno segnalato
disordini al museo.
332
00:17:28,101 --> 00:17:29,689
Abbiamo problemi più grossi, Lou.
333
00:17:29,724 --> 00:17:32,454
Adolescenti arrapati
che dovrebbero essere fuori a fare sesso,
334
00:17:32,455 --> 00:17:36,488
invece qualcuno li ha convinti
a prendere un voto di castità,
335
00:17:36,489 --> 00:17:37,797
da quello che vedo.
336
00:17:37,382 --> 00:17:39,203
{n8}NEGOZIO DI PUPAZZI DA DITA
337
00:17:39,433 --> 00:17:42,876
Non capisco. Ci sono dei tabù
sul sesso prematrimoniale nel Medio Oriente,
338
00:17:42,877 --> 00:17:45,511
ma loro non diventano così violenti.
339
00:17:49,110 --> 00:17:50,610
Non potete sfuggirmi.
340
00:17:50,611 --> 00:17:53,181
Ho le cosce di una cavalletta
341
00:17:53,182 --> 00:17:56,185
e il sonar di un'orca assassina!
342
00:18:11,853 --> 00:18:16,302
Bob, non puoi ucciderci
senza prima cantare, vero?
343
00:18:16,303 --> 00:18:17,306
Una canzoncina?
344
00:18:17,307 --> 00:18:21,576
Se c'è qualcosa che non ha dovuto
cambiare geneticamente è la voce.
345
00:18:22,199 --> 00:18:26,146
♪ Non più andrai, farfallone amoroso...♪
346
00:18:27,682 --> 00:18:31,418
Come osi torturare i miei figli con Mozart?
347
00:18:31,991 --> 00:18:35,655
- Conosci Mozart?
- Per me, tutta la musica si chiama Mozart!
348
00:18:35,690 --> 00:18:40,427
Siamo qui per fermarti, con l'aiuto
della classe di astinenza adolescenziale.
349
00:18:40,461 --> 00:18:43,663
Se sconfiggete questo pazzo,
vi libererò dal voto
350
00:18:43,698 --> 00:18:46,666
e vi insegnerò altri modi divertenti
per non rimanere incinte.
351
00:18:46,701 --> 00:18:48,935
Penso di essere già incinta.
352
00:18:48,969 --> 00:18:50,470
Quello è un modo.
353
00:18:58,414 --> 00:19:00,544
Mascella da pitone... spalancata.
354
00:19:01,430 --> 00:19:04,199
Non voglio morire nella bocca di un vecchio.
355
00:19:05,854 --> 00:19:08,354
Bob, ma guardati!
356
00:19:09,424 --> 00:19:12,010
Whitman disse "Ecco ciò che devi fare:
357
00:19:12,011 --> 00:19:14,028
amare la terra e il sole e gli animali,
358
00:19:14,029 --> 00:19:17,461
disprezzare i ricchi,
lottare per gli stupidi e i pazzi..."
359
00:19:19,940 --> 00:19:21,158
Chi voglio prendere in giro?
360
00:19:21,159 --> 00:19:23,503
La mia unica uscita di scena...
è quella finale.
361
00:19:23,504 --> 00:19:26,511
- Cosa?! No!
- Addio, Simpson.
362
00:19:26,512 --> 00:19:28,608
E Lisa, quando sarai più vecchia,
363
00:19:28,642 --> 00:19:31,848
scrivi un romanzo autobiografico
che straccerà tutti gli altri.
364
00:19:31,849 --> 00:19:33,313
Quanto sottile?
365
00:19:33,314 --> 00:19:35,076
Molto sottile!
366
00:19:45,192 --> 00:19:46,322
Non preoccuparti.
367
00:19:46,323 --> 00:19:50,030
Il tuo amico farà sempre parte
della nostra acqua potabile.
368
00:19:58,348 --> 00:20:01,574
Ah, già, mi sono innestato le branchie.
369
00:20:15,307 --> 00:20:18,601
Te l'ho detto, a me piace ballare
solo la quadriglia.
370
00:20:18,602 --> 00:20:22,254
Ehi, ti lascio pagare
quelle lezioni di saltelli per i tuoi figli.
371
00:20:22,255 --> 00:20:23,306
Okay.
372
00:20:34,520 --> 00:20:36,132
Ned!
373
00:20:40,034 --> 00:20:42,428
Mi manca davvero quella risata.
374
00:20:44,239 --> 00:20:45,986
Manca anche a me.
375
00:20:51,488 --> 00:20:53,679
www.subsfactory.it