1 00:00:00,855 --> 00:00:04,323 UN ANNO FA 2 00:00:36,171 --> 00:00:38,571 - Sei in ritardo. - Ho fatto il prima possibile. 3 00:00:38,757 --> 00:00:40,394 Ho fame... e mi mancavi. 4 00:00:40,395 --> 00:00:42,391 Hai sempre fame, ultimamente. 5 00:00:42,947 --> 00:00:44,069 E sono irascibile. 6 00:00:44,420 --> 00:00:46,642 Scusa, so che abbiamo delle responsabilità, è che... 7 00:00:46,643 --> 00:00:48,798 Sono più importanti le mie responsabilità verso di te. 8 00:00:49,245 --> 00:00:51,643 E verso la nostra famiglia. Sono io a doverti chiedere scusa. 9 00:00:59,417 --> 00:01:01,095 Che cos'è? E'... 10 00:01:01,265 --> 00:01:02,453 è una tempesta? 11 00:01:09,837 --> 00:01:12,224 Non è una tempesta, è magia. 12 00:01:12,319 --> 00:01:14,951 Vieni, dobbiamo metterti al sicuro. 13 00:01:25,637 --> 00:01:27,802 - Stai bene? - Sì, credo di sì. 14 00:01:27,803 --> 00:01:29,581 - Che cos'era? - Non lo so. 15 00:01:35,180 --> 00:01:36,180 Neve... 16 00:01:37,021 --> 00:01:38,021 che è successo? 17 00:01:43,584 --> 00:01:44,598 Siamo tornati. 18 00:01:45,986 --> 00:01:49,385 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x12 - New York City Serenade 19 00:01:49,386 --> 00:01:52,700 Traduzione: Ariel, Soldatino di Piombo, Cappuccetto Rosso, Spugna, Trilli 20 00:01:53,575 --> 00:01:55,900 Revisione: Hooker www. subsfactory. it 21 00:01:57,640 --> 00:01:58,300 NEL NOSTRO MONDO 22 00:01:58,301 --> 00:02:00,200 NEL NOSTRO MONDO, UN ANNO DOPO 23 00:02:12,883 --> 00:02:13,883 Ciao. 24 00:02:13,884 --> 00:02:15,448 Scusa il ritardo. 25 00:02:16,243 --> 00:02:18,086 Immagino che tu l'abbia catturato. 26 00:02:18,966 --> 00:02:21,068 Sei così ottimista... mi piace! 27 00:02:21,383 --> 00:02:23,094 Se non fosse così, avresti annullato la cena. 28 00:02:23,593 --> 00:02:25,058 Mi conosci troppo bene. 29 00:02:25,059 --> 00:02:27,315 Emma Swan li prende sempre. 30 00:02:27,568 --> 00:02:29,136 Prendo anche da bere, a quanto pare. 31 00:02:29,137 --> 00:02:31,003 - Grazie. - Grazie. 32 00:02:32,593 --> 00:02:35,342 Ehi, com'è andato il vulcano di Henry alla mostra di scienze? 33 00:02:35,669 --> 00:02:37,587 E' stato come rivivere Pompei. 34 00:02:37,588 --> 00:02:39,024 Grazie per averlo aiutato. 35 00:02:39,482 --> 00:02:42,289 Figurati, l'ho solo convinto a non usare lava vera. 36 00:02:44,374 --> 00:02:46,197 Gli insegnanti l'hanno apprezzato. 37 00:02:46,933 --> 00:02:48,460 Mangiamo, muoio di fame. 38 00:02:48,781 --> 00:02:49,890 D'accordo. 39 00:02:59,547 --> 00:03:00,604 Sei contenta? 40 00:03:01,563 --> 00:03:02,807 Della cena... sei contenta? 41 00:03:03,112 --> 00:03:04,408 Siamo contenti. 42 00:03:10,560 --> 00:03:12,651 - Torno subito. - Va bene. 43 00:03:18,985 --> 00:03:19,985 Grazie. 44 00:03:23,135 --> 00:03:25,366 Un secondo, finisco una cosa di lavoro veloce. 45 00:03:25,916 --> 00:03:27,160 - Tu... - Posso spiegare. 46 00:03:27,161 --> 00:03:29,671 - Sei uno stalker! - Non gridate. 47 00:03:30,064 --> 00:03:31,240 Ascoltatemi un attimo. 48 00:03:31,241 --> 00:03:34,235 Non lo faccio spesso, quindi non ci fate l'abitudine, dolcezza. 49 00:03:34,320 --> 00:03:36,830 - Sono venuto per scusarmi. - Per aver cercato di baciarmi? 50 00:03:36,831 --> 00:03:38,980 Cercavo solo di rinfrescarvi la memoria. 51 00:03:38,981 --> 00:03:40,422 Devi andartene... subito. 52 00:03:40,423 --> 00:03:43,977 - Emma, i vostri genitori sono in pericolo. - Davvero, non sai di cosa parli. 53 00:03:44,664 --> 00:03:46,074 Perché credete di essere orfana? 54 00:03:46,430 --> 00:03:48,419 Perché vi ha segnata per tutta la vita? 55 00:03:48,560 --> 00:03:51,022 Ebbene, sono qui per dirvi che tutto quello che pensate è sbagliato. 56 00:03:51,023 --> 00:03:52,114 Tu non mi conosci. 57 00:03:52,205 --> 00:03:54,580 Ahimè, vi conosco meglio di quanto voi conosciate voi stessa. 58 00:03:55,247 --> 00:03:56,247 Ho delle prove. 59 00:03:58,241 --> 00:03:59,369 Andate a dare un'occhiata. 60 00:03:59,899 --> 00:04:01,230 Questo è l'indirizzo. 61 00:04:02,138 --> 00:04:05,754 Sei volete sapere chi siete veramente, chi sono i vostri genitori... 62 00:04:06,148 --> 00:04:08,531 - andate lì. - Vattene... subito. 63 00:04:08,603 --> 00:04:09,956 Ci siete già stata... 64 00:04:10,248 --> 00:04:11,953 un anno fa, ma non lo ricordate. 65 00:04:11,954 --> 00:04:13,775 Un anno fa, ero a Boston. 66 00:04:14,074 --> 00:04:17,684 C'è stato un incendio a casa mia e sono venuta a New York con mio figlio per ricominciare. 67 00:04:17,685 --> 00:04:19,261 Regina vi ha proprio conciata per le feste. 68 00:04:19,262 --> 00:04:22,324 Sei un pazzo... o un bugiardo, o entrambe le cose. 69 00:04:22,369 --> 00:04:24,417 Preferisco "un galante mascalzone". 70 00:04:25,268 --> 00:04:28,337 - Una canaglia? - Dammi un motivo per non prenderti a pugni. 71 00:04:28,442 --> 00:04:29,799 Davvero non mi credete? 72 00:04:32,341 --> 00:04:34,272 Provate a usare il vostro superpotere. 73 00:04:35,451 --> 00:04:37,648 Già, so anche di quello. 74 00:04:37,973 --> 00:04:40,735 Usatelo, e capirete che dico la verità. 75 00:04:44,818 --> 00:04:47,415 Solo perché credi che sia vero non vuol dire che sia la verità. 76 00:04:47,416 --> 00:04:49,693 Forse, o forse no, ma io vi conosco, Swan. 77 00:04:49,840 --> 00:04:51,814 Sentite che qualcosa non torna. 78 00:04:53,407 --> 00:04:56,206 Andate a quell'indirizzo, correte il rischio. 79 00:04:56,494 --> 00:04:59,800 Poi vorrete parlarne, e, quando accadrà, sarò a Central Park, 80 00:04:59,804 --> 00:05:01,230 all'entrata dello zoo. 81 00:05:01,813 --> 00:05:03,176 Non fatelo per me... 82 00:05:04,050 --> 00:05:05,050 o per voi. 83 00:05:06,586 --> 00:05:07,919 Fatelo per la vostra famiglia. 84 00:05:07,920 --> 00:05:09,263 Hanno bisogno di voi. 85 00:05:14,712 --> 00:05:16,404 Come sono andate le cose mentre eravamo via? 86 00:05:16,543 --> 00:05:18,161 - Gli orchi? - Sconfitti. 87 00:05:18,370 --> 00:05:20,542 Stiamo riordinando il regno... e le nostre vite. 88 00:05:21,915 --> 00:05:23,297 Congratulazioni. 89 00:05:24,977 --> 00:05:26,277 E' così ovvio? 90 00:05:26,278 --> 00:05:27,370 Siete raggiante. 91 00:05:27,371 --> 00:05:29,593 Perché se lei è incinta a me viene da vomitare? 92 00:05:29,594 --> 00:05:33,201 Dobbiamo festeggiare. E voi e i vostri amici siete i benvenuti nel nostro regno. 93 00:05:33,340 --> 00:05:35,091 Se vi serve qualcosa, siamo al vostro servizio. 94 00:05:35,092 --> 00:05:38,748 Vi ringrazio, ma ci servono solo dei cavalli. Abbiamo il nostro regno e il nostro castello. 95 00:05:38,749 --> 00:05:40,543 Il castello è stato distrutto dalla maledizione. 96 00:05:40,544 --> 00:05:43,032 Ben fatto, Vostra Maestà. Avete distrutto tutto. 97 00:05:43,397 --> 00:05:44,475 Non tutto. 98 00:05:44,772 --> 00:05:47,568 - Il suo castello è ancora in piedi. - Ma è ovvio. 99 00:05:48,114 --> 00:05:49,247 L'ho protetto. 100 00:05:49,248 --> 00:05:52,920 Tecnicamente, non è il suo castello. Era di Neve, prima che se ne impossessasse. 101 00:05:52,921 --> 00:05:54,513 A dire il vero... 102 00:05:54,782 --> 00:05:56,113 l'ho acquisito con il matrimonio. 103 00:05:56,198 --> 00:05:57,311 Questo è vero. 104 00:05:58,973 --> 00:06:00,543 Ma adesso ce lo riprendiamo... 105 00:06:02,010 --> 00:06:03,940 e tu verrai con noi. 106 00:06:05,336 --> 00:06:08,634 - Non dici sul serio. - Regina, tutti saranno spaventati e confusi, 107 00:06:08,635 --> 00:06:09,915 hanno bisogno di speranza. 108 00:06:09,920 --> 00:06:13,038 E come possiamo restituirgliela, se non tornando tutti insieme? 109 00:06:13,969 --> 00:06:16,982 Verrai con noi. So che non ti piace l'idea, ma ci ti abituerai. 110 00:06:17,157 --> 00:06:18,393 Per il nostro bene... 111 00:06:18,607 --> 00:06:19,612 e per il tuo. 112 00:06:20,016 --> 00:06:23,282 Grazie ancora dell'ospitalità. Dovremmo prepararci ad andare. 113 00:06:23,283 --> 00:06:24,540 Buona fortuna a tutti voi. 114 00:06:36,511 --> 00:06:38,573 Sai che non possiamo ignorare quello che è successo. 115 00:06:39,256 --> 00:06:42,351 - Sono tornati, dobbiamo dirglielo. - Non possiamo, Aurora. 116 00:06:42,352 --> 00:06:44,715 Sai che ne sarà di loro, se glielo diremo. 117 00:06:46,076 --> 00:06:50,084 Ma se scopre che l'abbiamo nascosto, farà del male a nostro figlio. 118 00:06:50,294 --> 00:06:52,085 Non abbiamo scelta, dobbiamo dirglielo. 119 00:06:52,086 --> 00:06:54,750 Dobbiamo sperare che sappiano come difendersi. 120 00:06:55,744 --> 00:06:57,815 Salvarli non è compito nostro. 121 00:07:02,304 --> 00:07:03,408 Ehi, cos'è quello? 122 00:07:03,764 --> 00:07:04,764 Niente. 123 00:07:06,117 --> 00:07:07,414 Spero che tu abbia ancora fame. 124 00:07:07,415 --> 00:07:09,480 Walsh, sono pienissima. 125 00:07:11,268 --> 00:07:12,950 Ti ricordi il nostro primo appuntamento? 126 00:07:13,130 --> 00:07:15,272 Tu eri... tu. 127 00:07:15,273 --> 00:07:18,255 Quindi non sono riuscito a portarti a cena. Ti ho portata qui a pranzo... 128 00:07:18,256 --> 00:07:21,043 ma non hai avuto problemi a ordinare una coppa di gelato. 129 00:07:21,053 --> 00:07:22,529 che non è nel menù. 130 00:07:22,530 --> 00:07:24,364 Ho corrotto lo chef, e te l'hanno preparato. 131 00:07:24,554 --> 00:07:27,327 Mi ricordo, ero agitata, adesso sono piena. 132 00:07:28,518 --> 00:07:30,374 Guardalo, almeno. 133 00:07:34,487 --> 00:07:36,577 Emma, non voglio spaventarti, ma... 134 00:07:37,039 --> 00:07:39,375 non potevo più aspettare. Ti amo. 135 00:07:40,645 --> 00:07:44,572 Adoro Henry, la nostra vita insieme, e voglio avere un futuro insieme. 136 00:07:52,285 --> 00:07:53,522 Emma Swan... 137 00:07:54,823 --> 00:07:56,195 vuoi sposarmi? 138 00:08:08,899 --> 00:08:12,599 Pensavo che il peggio fosse un "no", ma mi hai lasciato lì col conto da pagare! 139 00:08:12,758 --> 00:08:15,607 - Walsh... - No, no, avrei pagato io, stavo scherzando. 140 00:08:15,608 --> 00:08:17,039 Scusami... 141 00:08:17,040 --> 00:08:18,452 è... 142 00:08:19,985 --> 00:08:22,060 che mi hai colto di sorpresa, ecco tutto. 143 00:08:22,216 --> 00:08:24,344 - E non solo tu, stasera. - Senti... 144 00:08:24,441 --> 00:08:25,963 la sorpresa era parte del piano, 145 00:08:25,964 --> 00:08:28,409 ma mi rendo conto che non è stato un gran piano... 146 00:08:28,410 --> 00:08:32,262 Non staremo correndo un po' troppo? Cioè, siamo insieme solo da otto mesi. 147 00:08:32,263 --> 00:08:34,461 In frigo ho avanzi più vecchi! 148 00:08:34,462 --> 00:08:37,706 Lo so, li ho buttati via... e forse ti ho salvato la vita. 149 00:08:38,310 --> 00:08:40,744 Come fai... come facciamo... 150 00:08:42,019 --> 00:08:44,096 a sapere che questa sia la mossa giusta? 151 00:08:44,330 --> 00:08:45,525 Emma... 152 00:08:46,435 --> 00:08:50,084 parlo per me, e ti dico che l'ho capito dalla prima volta... 153 00:08:50,085 --> 00:08:52,060 in cui sei entrata nel mio negozio di mobili. 154 00:08:52,310 --> 00:08:54,681 Perché il tuo ordine era pronto con due settimane di anticipo? 155 00:08:54,682 --> 00:08:56,469 Perché il tuo marchio è l'eccellenza? 156 00:08:56,515 --> 00:08:58,560 Non vedevo l'ora di chiederti di uscire! 157 00:08:59,407 --> 00:09:02,763 E mi sembrava il modo meno molesto per affrettare le cose. 158 00:09:02,859 --> 00:09:04,545 Quel comodino è splendido, in effetti. 159 00:09:05,464 --> 00:09:06,763 Così mi piaci. 160 00:09:07,264 --> 00:09:10,297 - Io ti amo, lo sai, vero? - Sì. 161 00:09:10,998 --> 00:09:12,436 E anch'io ti amo. 162 00:09:13,479 --> 00:09:15,277 Ma non sono troppo a mio agio... 163 00:09:15,635 --> 00:09:18,015 - con le cose veloci. - Lo so. 164 00:09:19,044 --> 00:09:22,437 Sapevo a chi stavo chiedendo la mano. Sapevo che avresti detto di andarci piano, 165 00:09:22,438 --> 00:09:27,263 e infatti, non dobbiamo sposarci subito. Possiamo aspettare un anno, o più. 166 00:09:27,658 --> 00:09:33,262 Non mi interessa se ci sposiamo a 65 anni, quando Henry avrà già dei figli... 167 00:09:33,263 --> 00:09:34,352 okay? 168 00:09:34,553 --> 00:09:36,108 So solo... 169 00:09:36,595 --> 00:09:39,407 che voglio passare il resto della mia vita con te. 170 00:09:41,225 --> 00:09:43,474 Posso pensarci? 171 00:09:43,708 --> 00:09:45,342 Prenditi tutto il tempo che vuoi. 172 00:09:45,959 --> 00:09:47,709 Quando sei pronta, io sarò qui. 173 00:10:10,342 --> 00:10:12,753 La signora Cuse ha detto che stasera sei stato tranquillo. 174 00:10:13,061 --> 00:10:17,264 Non tranquillo, concentrato. Finalmente sono arrivato al livello 23. 175 00:10:19,940 --> 00:10:22,597 Ti dispiace se un mago di quinto livello prosegue con te? 176 00:10:22,898 --> 00:10:24,369 Al livello 23? 177 00:10:24,370 --> 00:10:25,766 Buona fortuna. 178 00:10:31,428 --> 00:10:32,851 Allora, cosa gli hai detto? 179 00:10:33,788 --> 00:10:35,150 A Walsh. 180 00:10:35,681 --> 00:10:36,944 Lo sapevi? 181 00:10:36,945 --> 00:10:39,069 - Come? - Dai, mamma. 182 00:10:39,070 --> 00:10:42,023 Ristorante del primo appuntamento, cena speciale... 183 00:10:42,805 --> 00:10:44,224 era scritto da tutte le parti. 184 00:10:44,225 --> 00:10:46,335 Tecnicamente, era scritto nel dessert. 185 00:10:46,515 --> 00:10:48,122 Allora, cosa gli hai detto? 186 00:10:50,699 --> 00:10:52,037 Poverino. 187 00:10:52,038 --> 00:10:53,350 Non gli ho detto di no. 188 00:10:53,351 --> 00:10:58,068 - Se non gli hai detto di sì, poverino! - Mi serve solo un po' di tempo per pensarci. 189 00:10:58,069 --> 00:11:00,338 E' un passo importante, campione. 190 00:11:01,023 --> 00:11:03,326 Ci siamo sistemati bene, noi due. 191 00:11:03,327 --> 00:11:06,632 Saremmo sistemati benissimo anche in tre. 192 00:11:07,150 --> 00:11:10,980 Secondo te... Walsh è degno di far parte della nostra famigliola? 193 00:11:11,559 --> 00:11:12,777 E' a posto. 194 00:11:19,072 --> 00:11:20,072 Mamma... 195 00:11:20,488 --> 00:11:22,201 non tutti sono come papà. 196 00:11:22,495 --> 00:11:24,479 Non tutti ti abbandoneranno. 197 00:11:24,882 --> 00:11:26,606 Non mi ha abbandonato... 198 00:11:27,359 --> 00:11:30,956 mi ha incastrato per un crimine commesso da lui, e mi ha lasciato a marcire in galera. 199 00:11:31,589 --> 00:11:33,463 Non sa nemmeno che esisti. 200 00:11:33,464 --> 00:11:34,897 Non se lo merita. 201 00:11:34,898 --> 00:11:36,984 E lui è diverso. 202 00:11:37,250 --> 00:11:38,913 Vuole stare con te... 203 00:11:38,914 --> 00:11:40,184 con noi. 204 00:11:40,185 --> 00:11:41,955 Vuole che questa sia casa sua. 205 00:11:42,640 --> 00:11:44,922 E comunque... lo so che ti piace. 206 00:11:45,061 --> 00:11:46,122 Come fai a saperlo? 207 00:11:46,123 --> 00:11:48,751 Perché è il primo che mi hai presentato. 208 00:11:53,756 --> 00:11:55,310 Da quando sei diventato così saggio? 209 00:11:56,408 --> 00:11:59,455 Da quando ho superato il livello 16, e sono diventato un cavaliere. 210 00:12:04,439 --> 00:12:06,444 Brontolo, guardate! 211 00:12:06,445 --> 00:12:09,008 - Siamo tornati normali! - Siamo di nuovo dei bellocci! 212 00:12:11,735 --> 00:12:14,061 Grillo, siete voi? 213 00:12:14,296 --> 00:12:15,796 Dove siete stato? 214 00:12:16,640 --> 00:12:19,019 Davvero? Scherzate? 215 00:12:20,845 --> 00:12:22,045 Bene... 216 00:12:23,189 --> 00:12:24,389 d'accordo. 217 00:12:26,190 --> 00:12:27,670 Vostra Altezza... 218 00:12:28,361 --> 00:12:32,361 stando al Grillo, altri 50 da Storybrooke sono atterrati a circa 4 chilometri da qui. 219 00:12:32,875 --> 00:12:34,787 Ormai sono dappertutto. 220 00:12:34,788 --> 00:12:37,888 Bene. Di questo passo, il regno tornerà a splendere in men che non si dica. 221 00:12:37,889 --> 00:12:41,810 Brontolo, voi e i nani spargete la voce. I nuovi arrivi, si affrettino al castello. 222 00:12:41,811 --> 00:12:43,100 Consideratelo fatto. 223 00:12:46,951 --> 00:12:49,451 Hai un bel po' di scorte, Uncino. 224 00:12:49,686 --> 00:12:53,118 Come si dice, quando si tratta di preparativi... 225 00:12:53,119 --> 00:12:57,077 Non sovraccaricare il cavallo. Il castello è a meno di un giorno di cavalcata. 226 00:12:57,078 --> 00:12:58,875 Una volta là, avremo quello che ci serve. 227 00:12:58,876 --> 00:13:02,752 Certo, sarebbe fantastico, se stessi andando al castello. 228 00:13:03,862 --> 00:13:05,140 Non vieni con noi? 229 00:13:05,141 --> 00:13:07,579 Siete un principe perspicace, eh? 230 00:13:09,297 --> 00:13:10,562 Dove andrai? 231 00:13:10,737 --> 00:13:12,121 Sentite, amico... 232 00:13:12,122 --> 00:13:15,540 la Foresta Incantata è la vostra casa, la mia è la Jolly Roger. 233 00:13:15,609 --> 00:13:17,539 Uncino, non sai nemmeno se... 234 00:13:17,840 --> 00:13:21,236 Regina mi ha detto come funziona questa cosa. 235 00:13:21,237 --> 00:13:24,600 Ha riportato in questa landa i nostri effetti personali, insieme a noi. 236 00:13:24,601 --> 00:13:27,155 Quindi da qualche parte, là fuori, c'è la mia nave. 237 00:13:27,156 --> 00:13:29,238 - Devo solo trovarla. - E se non ci riesci? 238 00:13:29,753 --> 00:13:31,907 Ne prenderò un'altra. 239 00:13:32,424 --> 00:13:33,984 E' quello che fanno i pirati. 240 00:13:34,790 --> 00:13:37,062 E io che pensavo fossi cambiato... 241 00:13:40,440 --> 00:13:43,046 Io ci ho provato a fare l'eroe... ma non ha funzionato. 242 00:13:43,047 --> 00:13:44,330 Quindi, è così... 243 00:13:44,710 --> 00:13:47,390 Emma non c'è più, e tu tornerai a fare il pirata? 244 00:13:47,391 --> 00:13:48,847 Tornare, milady? 245 00:13:50,080 --> 00:13:51,845 Io sono sempre stato un pirata. 246 00:14:01,713 --> 00:14:05,236 Quello che ha detto Uncino sulle nostre cose, è vero? 247 00:14:06,910 --> 00:14:08,267 Cosa cerchi? 248 00:14:08,268 --> 00:14:11,735 Stavo pensando che potremmo fermarci da mio padre, mentre andiamo al castello. 249 00:14:11,736 --> 00:14:14,898 Neal, so che stai soffrendo, ma... 250 00:14:15,699 --> 00:14:17,732 - Tremotino se n'è andato. - Forse... 251 00:14:18,333 --> 00:14:19,432 forse no... 252 00:14:19,897 --> 00:14:22,800 - e se non lo è, può farmi tornare da Emma. - Neal... 253 00:14:24,433 --> 00:14:26,131 è impossibile. 254 00:14:26,598 --> 00:14:29,267 Regina è stata chiara, il prezzo del nostro ritorno... 255 00:14:29,314 --> 00:14:31,470 è il completo azzeramento. 256 00:14:31,736 --> 00:14:33,051 Niente più portali... 257 00:14:33,752 --> 00:14:38,272 questo rimarrà il nostro regno. Non possiamo tornare indietro senza un'altra maledizione. 258 00:14:38,306 --> 00:14:40,439 Dobbiamo andare, è questa casa nostra, adesso. 259 00:14:41,168 --> 00:14:43,839 Senti, so che ti mancano, mancano anche a noi, 260 00:14:44,931 --> 00:14:47,948 ma anche ci fosse un modo per raggiungerli, non si ricorderebbero di noi. 261 00:14:47,953 --> 00:14:50,465 La cosa migliore, per Emma e Henry, 262 00:14:51,229 --> 00:14:52,744 è anche l'unica che possiamo fare. 263 00:14:53,900 --> 00:14:55,623 Lasciarli andare, 264 00:14:55,628 --> 00:14:57,765 sapendo che gli abbiamo dato il meglio che potevamo. 265 00:15:06,186 --> 00:15:09,681 {n8}OGGI 266 00:15:09,485 --> 00:15:10,563 Mamma? 267 00:15:10,568 --> 00:15:11,586 Ce l'hai? 268 00:15:12,517 --> 00:15:15,967 L'autorizzazione. E' da dare entro oggi, e se non la consegno... 269 00:15:16,073 --> 00:15:18,217 perderò la gita al museo della prossima settimana. 270 00:15:18,240 --> 00:15:20,148 Sì, l'autorizzazione... eccola. 271 00:15:24,054 --> 00:15:26,855 - Mamma, c'è qualcosa che non va? - No, nulla. 272 00:15:27,647 --> 00:15:30,148 No, no, lo stai facendo di nuovo, ti stai preoccupando! 273 00:15:30,312 --> 00:15:33,341 No, sto pensando, c'è una bella differenza! 274 00:15:33,756 --> 00:15:35,457 Stai pensando a Walsh? 275 00:15:35,468 --> 00:15:36,468 No, sto... 276 00:15:37,604 --> 00:15:38,604 sì. 277 00:15:38,676 --> 00:15:39,776 Pensavo a lui. 278 00:15:39,926 --> 00:15:44,129 Puoi biasimarmi se ci penso su 24 ore, prima di prendere una decisione così importante? 279 00:15:45,413 --> 00:15:47,686 Voglio solo essere sicura che non ci sia niente... 280 00:15:47,692 --> 00:15:48,792 che non va. 281 00:15:49,008 --> 00:15:51,286 Cerchi sempre qualcosa che non va. 282 00:15:51,555 --> 00:15:52,984 Non devi farlo, sai? 283 00:15:53,349 --> 00:15:55,891 A volte, va bene accettare che le cose vadano... 284 00:15:55,900 --> 00:15:57,000 bene. 285 00:15:57,419 --> 00:15:58,519 Devo andare... 286 00:15:58,911 --> 00:16:00,011 farò tardi. 287 00:16:01,083 --> 00:16:02,183 Ciao! 288 00:16:02,358 --> 00:16:04,099 - Ti voglio bene! - Anche io. 289 00:16:49,890 --> 00:16:51,692 L'acchiappasogni... 290 00:16:52,859 --> 00:16:53,859 Neal. 291 00:17:24,408 --> 00:17:25,408 Non è... 292 00:17:27,874 --> 00:17:29,060 possibile! 293 00:17:45,158 --> 00:17:46,158 Swan... 294 00:17:47,313 --> 00:17:49,270 sapevo che avrebbe funzionato! E' bello rivedervi! 295 00:17:49,271 --> 00:17:51,091 Perché non mi hai detto che era casa di Neal? 296 00:17:51,296 --> 00:17:54,154 Penso che il tono della vostra voce lo spieghi chiaramente... 297 00:17:54,155 --> 00:17:57,346 - non ci sareste andata, se ve l'avessi detto. - Cosa c'entra Neal con te? 298 00:17:57,349 --> 00:17:59,601 Vuole conoscere Henry? Come fa a sapere di lui? 299 00:17:59,611 --> 00:18:02,078 Ve l'ho già detto, non sono qui per Neal... 300 00:18:02,270 --> 00:18:05,600 sono qui perché i vostri genitori sono in pericolo, il regno è stato maledetto, 301 00:18:05,606 --> 00:18:07,456 - sono tornati a Storybrooke! - Ma cosa... 302 00:18:07,460 --> 00:18:11,518 stai dicendo? I miei genitori? Il regno? Una maledizione? Hai idea di come suoni? 303 00:18:12,651 --> 00:18:14,333 Come se fossi pazzo, ne sono sicuro. 304 00:18:15,446 --> 00:18:16,546 Ma è la verità. 305 00:18:16,692 --> 00:18:19,952 I vostri genitori hanno bisogno di voi. Siete l'unica che può salvarli. 306 00:18:20,778 --> 00:18:22,339 Se non mi credete, perché siete qui? 307 00:18:22,340 --> 00:18:25,749 Perché Neal aveva una macchina fotografica con sopra il nome di mio figlio! 308 00:18:25,755 --> 00:18:29,233 - Com'è possibile? - Non capite? E' la prova di quello che dico! 309 00:18:29,567 --> 00:18:32,677 Henry deve averla lasciata lì, quando siete stati a New York, l'anno scorso. 310 00:18:32,678 --> 00:18:34,991 Non basta. Voglio delle risposte, vere! 311 00:18:37,487 --> 00:18:39,260 C'è un solo modo per ottenerle... 312 00:18:40,385 --> 00:18:41,520 bevete questa. 313 00:18:41,812 --> 00:18:43,810 Bere una cosa offerta da un pazzo? 314 00:18:43,814 --> 00:18:44,914 No, grazie! 315 00:18:45,267 --> 00:18:48,041 Vi aiuterà a ricordare quello che avete dimenticato. 316 00:18:50,439 --> 00:18:52,473 Se una piccola parte di voi crede a questa storia, 317 00:18:52,479 --> 00:18:54,871 non dovreste scoprire se ho ragione? 318 00:18:56,807 --> 00:18:57,996 Che ne dite, dolcezza? 319 00:18:59,392 --> 00:19:01,463 Abbiate un po' di fede, provateci. 320 00:19:06,692 --> 00:19:07,748 Chiamami ancora "dolcezza", 321 00:19:07,749 --> 00:19:10,187 - e perderai anche l'altra mano. - Swan, cosa fate? 322 00:19:10,321 --> 00:19:13,589 Mi assicuro che non infastidisca mai più me o mio figlio. 323 00:19:17,001 --> 00:19:19,600 E' lui, è il tizio che mi ha aggredita. 324 00:19:19,864 --> 00:19:21,914 - Era un bacio! - Ecco... 325 00:19:21,926 --> 00:19:23,042 ha confessato! 326 00:19:23,043 --> 00:19:25,561 La dichiaro in arresto per aggressione e molestie, signore. 327 00:19:25,565 --> 00:19:28,615 - Ha il diritto di rimanere... - Swan, vi prego, state commettendo un errore! 328 00:19:28,620 --> 00:19:31,021 Un terribile errore! 329 00:19:31,034 --> 00:19:32,034 Swan! 330 00:19:32,435 --> 00:19:34,451 La vostra famiglia ha bisogno di voi! 331 00:19:39,065 --> 00:19:40,499 Li rivedrete di nuovo... 332 00:19:41,099 --> 00:19:42,318 Emma e Henry. 333 00:19:43,353 --> 00:19:46,802 Beh, speriamo di non dover maledire l'intero regno per rivederli. 334 00:19:47,157 --> 00:19:49,524 Vi ho sentito parlare con David di Tremo... 335 00:19:50,957 --> 00:19:53,744 sapete... non abbiamo mai visto il suo pugnale. 336 00:19:55,755 --> 00:19:57,544 Credo che potremmo rivederlo. 337 00:20:01,911 --> 00:20:04,483 Il castello di Regina è proprio dietro le montagne. 338 00:20:05,019 --> 00:20:06,019 Neve... 339 00:20:06,792 --> 00:20:08,550 credo volessi dire il nostro castello. 340 00:20:08,555 --> 00:20:10,489 Ci vorrà un po' per farci l'abitudine... 341 00:20:11,852 --> 00:20:14,854 l'ultima volta che ci sono andata, è stato dopo la morte di mio padre... 342 00:20:15,055 --> 00:20:17,652 e ho sempre sognato di tornarci, solo... 343 00:20:17,824 --> 00:20:20,751 non avrei mai immaginato che Regina sarebbe stata con noi. 344 00:20:20,756 --> 00:20:22,541 Io non ci giurerei, sorella. 345 00:20:22,955 --> 00:20:24,755 La regina è scomparsa. 346 00:20:37,981 --> 00:20:39,201 Cosa stai facendo? 347 00:20:41,491 --> 00:20:44,725 - Quindi adesso mi segui anche? - Eravamo preoccupati... 348 00:20:44,919 --> 00:20:48,131 e facevamo bene, a quanto pare. Cosa stai seppellendo? 349 00:20:48,606 --> 00:20:50,595 Nulla che possa interessarti. 350 00:20:50,916 --> 00:20:52,850 Perché invece mi fa pensare il contrario? 351 00:20:53,444 --> 00:20:54,544 Cos'hai fatto? 352 00:20:57,151 --> 00:20:58,534 E' un cuore? 353 00:20:59,594 --> 00:21:00,912 Vattene! 354 00:21:02,630 --> 00:21:04,289 E' il tuo cuore, non è vero? 355 00:21:04,729 --> 00:21:06,856 Non ne discuterò con te. 356 00:21:08,825 --> 00:21:10,210 Lo so che ti manca Henry. 357 00:21:11,235 --> 00:21:12,647 Non come quando avevo 358 00:21:12,648 --> 00:21:15,294 - il cuore che batteva nel petto. - Ma, Regina... 359 00:21:15,357 --> 00:21:16,913 questa non è una soluzione. 360 00:21:17,407 --> 00:21:19,782 Non importa quanto dolore possa provare, 361 00:21:19,795 --> 00:21:22,372 non può semplicemente seppellirlo nel bosco! 362 00:21:23,706 --> 00:21:24,806 Sta' a vedere! 363 00:21:25,722 --> 00:21:27,206 Non starai meglio... 364 00:21:27,213 --> 00:21:28,955 non proverai proprio nulla! 365 00:21:28,967 --> 00:21:30,218 E' questo il punto! 366 00:21:31,447 --> 00:21:33,477 Non posso andarmene in giro... 367 00:21:33,863 --> 00:21:35,960 sapendo che non rivedrò mai più Henry... 368 00:21:36,511 --> 00:21:40,615 che nemmeno si ricorda chi sono! 369 00:21:42,305 --> 00:21:44,383 So esattamente come ti senti. 370 00:21:44,974 --> 00:21:46,650 Ho appena detto addio a mia figlia, 371 00:21:46,662 --> 00:21:48,077 per la seconda volta! 372 00:21:48,293 --> 00:21:49,393 E anche a Henry! 373 00:21:50,699 --> 00:21:51,969 Ma ti prometto... 374 00:21:52,946 --> 00:21:54,343 che andrà meglio, 375 00:21:54,900 --> 00:21:56,000 con quello. 376 00:21:56,693 --> 00:21:59,142 Ora come ora potrebbe causarti dolore, 377 00:22:00,204 --> 00:22:03,518 ma ti prometto che presto ti farà provare altro. 378 00:22:04,738 --> 00:22:05,838 Altro? 379 00:22:07,352 --> 00:22:11,211 L'unica cosa che Henry ha sempre voluto per te... 380 00:22:13,255 --> 00:22:14,355 la felicità. 381 00:22:15,011 --> 00:22:16,817 Non posso essere felice senza di lui. 382 00:22:21,447 --> 00:22:22,547 Trova un modo. 383 00:22:23,539 --> 00:22:24,639 Per Henry. 384 00:22:52,963 --> 00:22:53,963 Ora... 385 00:22:55,109 --> 00:22:56,848 torniamo al nostro castello. 386 00:23:08,921 --> 00:23:10,021 Hai sentito? 387 00:23:10,957 --> 00:23:12,228 C'era qualcosa lì... 388 00:23:13,626 --> 00:23:15,029 in quel cespuglio. 389 00:23:20,352 --> 00:23:21,780 Non c'è nulla qui... 390 00:23:22,385 --> 00:23:24,010 a meno che non sia volato via. 391 00:23:25,480 --> 00:23:26,580 Infatti! 392 00:23:35,897 --> 00:23:37,368 Dobbiamo trovare un riparo! 393 00:23:37,788 --> 00:23:38,788 No. 394 00:23:39,211 --> 00:23:41,024 Io non scappo dai mostri... 395 00:23:41,251 --> 00:23:42,881 li faccio scappare. 396 00:23:45,479 --> 00:23:46,479 Regina! 397 00:23:48,670 --> 00:23:49,892 Regina! 398 00:23:53,888 --> 00:23:56,593 - Va troppo veloce! - Bene, accetto suggerimenti. 399 00:23:56,594 --> 00:23:57,795 State giù! 400 00:24:06,522 --> 00:24:07,522 Milady... 401 00:24:09,440 --> 00:24:10,672 siete ferita. 402 00:24:11,160 --> 00:24:12,987 "Vostra Maestà"... 403 00:24:13,554 --> 00:24:14,680 e sto bene. 404 00:24:15,295 --> 00:24:17,296 Un semplice grazie sarebbe gradito. 405 00:24:17,497 --> 00:24:19,437 Non ti abbiamo chiesto di aiutarci. 406 00:24:20,038 --> 00:24:22,285 Io vi sono grata per l'aiuto. 407 00:24:22,696 --> 00:24:24,669 Sono Robin. Robin di Locksley. 408 00:24:24,819 --> 00:24:27,086 E alcuni Compagni della Foresta. 409 00:24:27,429 --> 00:24:28,530 Biancaneve. 410 00:24:28,823 --> 00:24:30,359 Ci incontriamo, finalmente. 411 00:24:30,622 --> 00:24:34,653 Per un periodo, i cartelli "Ricercato" coi nostri volti erano uno vicino all'altro. 412 00:24:34,722 --> 00:24:37,496 Se siete davvero Biancaneve, perché siete con lei? 413 00:24:38,007 --> 00:24:39,007 "Lei"? 414 00:24:39,165 --> 00:24:40,804 Un po' di rispetto! 415 00:24:41,710 --> 00:24:44,141 O, almeno, attaccate con un po' di moderazione. 416 00:24:44,270 --> 00:24:46,276 Dovete scusare Little John... 417 00:24:46,494 --> 00:24:50,201 ma prima che lanciaste la maledizione, dovevamo sempre seminare i vostri cavalieri. 418 00:24:50,202 --> 00:24:52,030 Sono sicura ve lo meritaste. 419 00:24:52,463 --> 00:24:54,223 Che diavolo era quella cosa? 420 00:24:54,513 --> 00:24:55,817 Non ne ho idea. 421 00:24:56,239 --> 00:24:58,420 Non l'avevamo mai visto, prima d'ora. 422 00:24:59,992 --> 00:25:02,750 Andiamo, da questa parte. Dobbiamo avvisare gli altri. 423 00:25:05,768 --> 00:25:08,198 Vuoi dirmi qualcosa su Walsh, vero? 424 00:25:08,720 --> 00:25:10,122 Cosa te lo fa pensare? 425 00:25:10,460 --> 00:25:12,585 Mi hai comprato le caramelle, al supermercato. 426 00:25:12,586 --> 00:25:13,586 Okay... 427 00:25:13,923 --> 00:25:15,104 forse è così. 428 00:25:15,301 --> 00:25:16,905 Pensavo proprio a lui... 429 00:25:17,343 --> 00:25:21,171 e, forse, il mio passato col tuo padre biologico... 430 00:25:21,407 --> 00:25:24,425 continua a impedirmi di rifarmi una vita. 431 00:25:24,847 --> 00:25:28,961 Forse è venuta l'ora di iniziare a guardare al futuro. Al nostro... 432 00:25:29,921 --> 00:25:31,550 al nostro futuro. 433 00:25:32,069 --> 00:25:34,087 Vuol dire che lo sposerai? 434 00:25:36,374 --> 00:25:37,782 E' un sì, allora! 435 00:25:37,948 --> 00:25:40,800 - Come glielo dici? - Ehi, ehi, prima di tutto, non ho detto... 436 00:25:40,801 --> 00:25:42,641 Puoi dirglielo stasera a cena. 437 00:25:43,604 --> 00:25:46,091 - Non dobbiamo cenare insieme - Potrei avergli mandato un SMS 438 00:25:46,092 --> 00:25:47,777 dal tuo cellulare, stamattina. 439 00:25:47,778 --> 00:25:49,131 Viene da noi alle 8. 440 00:25:49,132 --> 00:25:51,628 Mi sono organizzato di restare a dormire da Avery... 441 00:25:51,629 --> 00:25:53,374 così potrete stare soli. 442 00:25:53,997 --> 00:25:55,307 Tranquilla, mamma. 443 00:25:56,012 --> 00:25:58,071 Se l'istinto ti dice di sposarlo... 444 00:25:58,545 --> 00:25:59,862 dovresti seguirlo. 445 00:26:03,732 --> 00:26:04,732 Cavolo. 446 00:26:04,910 --> 00:26:06,434 Ho dimenticato una cosa. 447 00:26:06,681 --> 00:26:08,424 Tieni, portalo sopra. 448 00:26:09,638 --> 00:26:11,586 E vedi se riesci a superare il livello 24. 449 00:26:11,587 --> 00:26:13,016 Ci vediamo a casa. 450 00:26:15,107 --> 00:26:16,650 - A dopo. - A dopo. 451 00:26:40,447 --> 00:26:41,447 Ehi! 452 00:26:41,769 --> 00:26:43,033 Dobbiamo parlare. 453 00:26:43,635 --> 00:26:44,635 Swan. 454 00:26:44,772 --> 00:26:48,884 Sapevo non mi avreste lasciato lì dentro. Sono stato nelle prigioni di molte navi... 455 00:26:49,087 --> 00:26:52,680 ma nessuno era così crudele, mi hanno obbligato a mangiare una cosa chiamata mortadella. 456 00:26:52,681 --> 00:26:54,022 Che diamine sono? 457 00:26:55,052 --> 00:26:57,181 Non siamo mai stati in questa Storybrooke! 458 00:26:57,242 --> 00:27:00,335 Non siamo mai andati da Boston a New York, non abbiamo mai fatto cose simili! 459 00:27:00,336 --> 00:27:01,648 Mi credete, allora? 460 00:27:01,697 --> 00:27:04,625 - Non lo so, potresti averle photoshoppate! - Photoshoppate? 461 00:27:04,677 --> 00:27:05,786 Falsificate. 462 00:27:06,072 --> 00:27:09,308 Se pensate siano contraffatte, perché mi avete fatto uscire di prigione? 463 00:27:10,001 --> 00:27:12,553 Perché, anche se lo negate, sapete che qualcosa non torna. 464 00:27:12,554 --> 00:27:14,704 In fondo in fondo, sapete che ho ragione. 465 00:27:14,705 --> 00:27:17,496 Ma non è possibile, come ho fatto a dimenticarmene? 466 00:27:17,497 --> 00:27:21,037 - Vi garantisco che c'è una spiegazione. - Ma non una di senso compiuto. 467 00:27:23,106 --> 00:27:25,125 Se bevete questo, tutto avrà un senso. 468 00:27:27,434 --> 00:27:28,434 Se... 469 00:27:29,912 --> 00:27:32,621 se quello che dici è vero... 470 00:27:34,528 --> 00:27:36,289 dovrei rinunciare a quello che ho qui. 471 00:27:36,335 --> 00:27:39,108 - Ma si basa tutto su delle bugie. - Ma sono cose reali... 472 00:27:39,390 --> 00:27:41,103 e bellissime. 473 00:27:41,301 --> 00:27:43,366 Ho Henry, ho un lavoro... 474 00:27:43,637 --> 00:27:45,344 l'uomo che amo! 475 00:27:46,574 --> 00:27:49,587 Ce ne sarà uno anche nella vita di cui non vi ricordate, magari. 476 00:27:51,060 --> 00:27:54,102 Ad ogni modo, se volete sapere la verità, bevete. 477 00:27:54,499 --> 00:27:57,246 Volete davvero una vita piena di menzogne? 478 00:27:57,300 --> 00:28:01,423 Sapete che non va bene, fidatevi del vostro istinto, Swan. Vi dirà che fare. 479 00:28:02,413 --> 00:28:04,021 Anche Henry lo dice sempre. 480 00:28:04,146 --> 00:28:07,173 Se non volete darmi ascolto, ascoltate vostro figlio, allora. 481 00:28:38,971 --> 00:28:39,971 Uncino! 482 00:28:41,923 --> 00:28:43,237 Vi sono mancato? 483 00:28:55,847 --> 00:28:57,308 Mi fa piacere rivederti, Robin. 484 00:28:57,309 --> 00:28:58,922 Anche a me, Baelfire. 485 00:28:59,478 --> 00:29:02,414 Comunque, ne abbiamo fatta di strada, non è così? 486 00:29:02,563 --> 00:29:03,563 Belle! 487 00:29:06,932 --> 00:29:09,018 Immagino già lo sappiate... 488 00:29:09,221 --> 00:29:12,531 un tempo, trattava questo povero ladro molto meglio di quanto meritassi. 489 00:29:12,657 --> 00:29:14,082 Lo fa spesso. 490 00:29:14,759 --> 00:29:15,759 E voi? 491 00:29:15,882 --> 00:29:17,230 Com'è andata la missione? 492 00:29:17,306 --> 00:29:19,522 Siete riuscito a trovare vostro figlio, sull'Isola che non c'è? 493 00:29:19,617 --> 00:29:20,721 Sì, grazie. 494 00:29:20,915 --> 00:29:23,373 Non per essere indiscreto, ma non vedo il ragazzo. 495 00:29:23,721 --> 00:29:25,724 E' una cosa complicata, ma... 496 00:29:26,381 --> 00:29:28,291 è al sicuro... con sua madre. 497 00:29:32,767 --> 00:29:35,195 Che te ne pare del nostro nuovo amico? 498 00:29:35,706 --> 00:29:37,033 Possiamo fidarci? 499 00:29:37,412 --> 00:29:38,618 E' un ladro. 500 00:29:40,026 --> 00:29:41,908 Vedila dal suo punto di vista... 501 00:29:42,027 --> 00:29:43,732 cosa credi penserà di te? 502 00:29:44,986 --> 00:29:46,390 Giusta osservazione. 503 00:29:47,517 --> 00:29:48,944 E' carino, eh? 504 00:29:50,126 --> 00:29:52,003 Ma se sa di foresta! 505 00:29:57,625 --> 00:29:58,657 Guardate. 506 00:29:59,499 --> 00:30:00,740 Che è successo? 507 00:30:01,411 --> 00:30:04,438 E' proprio quello che voglio cercare di capire. 508 00:30:17,122 --> 00:30:19,154 C'è un incantesimo di protezione... 509 00:30:19,506 --> 00:30:22,070 che circonda tutto il castello. 510 00:30:23,126 --> 00:30:25,315 Non è opera tua? Annullalo! 511 00:30:25,600 --> 00:30:28,941 Non credi che se potessi farlo, sarei già sulla strada di casa? 512 00:30:29,279 --> 00:30:30,279 No. 513 00:30:30,891 --> 00:30:33,118 - Qualcuno l'ha manomesso. - Chi? 514 00:30:33,496 --> 00:30:34,709 Chi c'è nel castello? 515 00:30:34,744 --> 00:30:35,877 Non lo so... 516 00:30:36,379 --> 00:30:38,597 ma scoprirò chi è che mangia nel mio piatto. 517 00:30:38,598 --> 00:30:40,684 Nessuno può osare prendere il mio posto... 518 00:30:40,685 --> 00:30:43,070 - nessuno può portarmi via il castello! - Ascolta... 519 00:30:43,168 --> 00:30:46,143 molte persone fanno affidamento su di noi, giustamente sono terrorizzati... 520 00:30:46,144 --> 00:30:47,626 dobbiamo tenerli al sicuro. 521 00:30:47,627 --> 00:30:49,855 Lo saranno, quando chi è lì dentro sarà morto. 522 00:30:49,856 --> 00:30:53,566 Non è un buona idea precipitarsi nel castello, Regina. Lo sai bene. 523 00:30:53,675 --> 00:30:56,079 Posso offrire riparo nella foresta di Sherwood. 524 00:30:56,261 --> 00:30:58,443 Non è lontano. Possiamo offrire del cibo... 525 00:30:58,444 --> 00:31:01,095 un rifugio e un tetto sotto al quale nessuna creatura potrà trovarvi. 526 00:31:01,096 --> 00:31:02,279 Avete delle armi? 527 00:31:02,714 --> 00:31:05,076 - Ne siamo pieni. - Bene. Fai strada. 528 00:31:05,077 --> 00:31:06,404 Ma torneremo... 529 00:31:06,524 --> 00:31:08,197 e chiunque sia stato... 530 00:31:09,165 --> 00:31:12,448 - soffrirà. - Regina, è la nostra casa... 531 00:31:12,841 --> 00:31:14,413 la renderemo di nuovo sicura. 532 00:31:15,356 --> 00:31:17,743 Neve e la regina hanno risolto i loro problemi... 533 00:31:18,205 --> 00:31:19,781 per quanto mi riguarda, ero stufo... 534 00:31:20,134 --> 00:31:23,027 avevo una vita alla quale tornare... una vita da pirata. 535 00:31:23,555 --> 00:31:25,425 Mi fa piacere vedere che non sei cambiato. 536 00:31:29,773 --> 00:31:32,627 Non c'era nulla per me, nella Foresta Incantata. 537 00:31:33,567 --> 00:31:34,845 Perché sarei dovuto restare? 538 00:31:40,034 --> 00:31:41,420 Andava tutto bene... 539 00:31:42,114 --> 00:31:43,606 finché non ho ricevuto un messaggio... 540 00:31:44,685 --> 00:31:47,154 il messaggio diceva che c'era una nuova maledizione... 541 00:31:47,526 --> 00:31:50,727 e che tutti erano tornati a Storybrooke. Il messaggio diceva... 542 00:31:51,545 --> 00:31:52,962 che l'unica speranza... 543 00:31:53,428 --> 00:31:54,428 siete voi. 544 00:31:55,545 --> 00:31:58,063 Sei tornato qui per salvare la mia famiglia? 545 00:31:58,796 --> 00:32:00,383 Sono tornato per salvare voi. 546 00:32:05,896 --> 00:32:07,225 Chi può esser stato? 547 00:32:07,616 --> 00:32:10,105 Qualcuno abbastanza potente da poter raggiungere questo mondo. 548 00:32:11,004 --> 00:32:12,834 Nessuna idea più precisa? 549 00:32:12,895 --> 00:32:15,396 Ahimè, voi siete la Salvatrice... non io. 550 00:32:18,085 --> 00:32:19,635 Sai cos'ero, ieri? 551 00:32:20,614 --> 00:32:21,614 Una madre... 552 00:32:22,466 --> 00:32:25,553 finché non sei arrivato tu a distruggere tutto quello che credevo reale. 553 00:32:26,797 --> 00:32:29,471 Bere quella pozione è stato come svegliarsi da un sogno... 554 00:32:31,386 --> 00:32:33,148 un sogno bellissimo. 555 00:32:33,634 --> 00:32:35,323 Beh, avete la cosa più importante... 556 00:32:35,663 --> 00:32:36,663 vostro figlio. 557 00:32:37,636 --> 00:32:39,835 Devo trovare un modo per spiegargli tutto, adesso. 558 00:32:40,504 --> 00:32:42,725 Ahimè, sono riuscito a trovare solamente... 559 00:32:42,726 --> 00:32:44,698 una dose di pozione per la memoria. 560 00:32:46,167 --> 00:32:48,248 Meglio iniziare a pensare a cosa dirgli. 561 00:32:52,136 --> 00:32:53,136 Chi è? 562 00:32:53,935 --> 00:32:54,935 Walsh... 563 00:32:55,817 --> 00:32:57,243 l'ha invitato Henry. 564 00:32:57,313 --> 00:32:58,686 - Posso sbarazzarmi di lui... - No... 565 00:33:00,254 --> 00:33:02,297 i miei ricordi non saranno reali... 566 00:33:03,614 --> 00:33:04,614 ma lui sì... 567 00:33:04,987 --> 00:33:07,147 e anche gli otto mesi passati insieme. 568 00:33:10,366 --> 00:33:12,362 Gli devo una spiegazione. 569 00:33:15,075 --> 00:33:16,453 Cosa gli direte? 570 00:33:18,304 --> 00:33:19,668 Non lo so... 571 00:33:20,777 --> 00:33:23,424 ma tengo troppo a lui per trascinarlo in questa storia. 572 00:33:25,806 --> 00:33:26,806 Aspetta qui. 573 00:33:42,236 --> 00:33:44,704 Mi dispiace, casa mia è un po' incasinata, al momento. 574 00:33:44,846 --> 00:33:47,953 Emma, puoi fare un romantico e audace gesto, senza... 575 00:33:47,954 --> 00:33:50,578 farlo passare per un problema casalingo. 576 00:33:50,867 --> 00:33:52,056 Walsh, io... 577 00:33:55,774 --> 00:33:57,267 non posso sposarti. 578 00:33:59,525 --> 00:34:01,609 - E' troppo presto? - Non è per quello. 579 00:34:03,145 --> 00:34:06,786 Io... devo andare a casa e occuparmi di alcune cose. 580 00:34:06,946 --> 00:34:07,946 Casa? 581 00:34:09,505 --> 00:34:11,613 Hai detto di essere un'orfana. Hai detto che eravate solo... 582 00:34:11,637 --> 00:34:14,594 - tu e Henry, che questa era casa tua. - Non era una bugia. 583 00:34:16,274 --> 00:34:19,264 C'è una parte della mia vita che ho tenuto nascosta... 584 00:34:20,122 --> 00:34:22,302 e credo che per te sarebbe impossibile da accettare. 585 00:34:22,303 --> 00:34:23,803 Dai, come fai a saperlo? 586 00:34:23,804 --> 00:34:25,394 Cos'è cambiato da ieri sera? 587 00:34:25,455 --> 00:34:27,385 Qualcuno del mio passato si è fatto vivo. 588 00:34:27,986 --> 00:34:29,335 Il padre di Henry? 589 00:34:30,006 --> 00:34:31,167 Un altro ex? 590 00:34:31,364 --> 00:34:33,641 Nulla di simile. E'... 591 00:34:34,666 --> 00:34:36,198 più come un fantasma. 592 00:34:36,305 --> 00:34:37,305 Okay, quindi... 593 00:34:38,147 --> 00:34:41,052 dovrei dormire così? Sapendo che mi lasci per un fantasma? 594 00:34:41,393 --> 00:34:45,012 Mi uccide dover fare questa scelta... 595 00:34:45,677 --> 00:34:47,755 lasciarmi la nostra storia alle spalle, la mia intera vita. 596 00:34:47,756 --> 00:34:50,936 Emma, se ami questa vita, allora tienitela! 597 00:34:51,224 --> 00:34:52,224 Resta. 598 00:34:52,782 --> 00:34:53,782 Semplicemente resta. 599 00:34:54,527 --> 00:34:56,565 Io... non posso. 600 00:34:58,150 --> 00:35:00,326 Vorrei potessi vederla come la vedo io. 601 00:35:05,014 --> 00:35:06,875 E io vorrei che non avessi bevuto quella pozione. 602 00:35:10,187 --> 00:35:11,187 Cosa? 603 00:35:11,453 --> 00:35:14,594 Non riesci proprio a vivere bene da sola. 604 00:35:17,184 --> 00:35:18,495 Di cosa stai parlando? 605 00:35:19,765 --> 00:35:20,905 E' proprio un peccato. 606 00:35:21,894 --> 00:35:23,923 In realtà, mi piacevi molto. 607 00:35:24,756 --> 00:35:26,051 Chi sei? 608 00:35:37,037 --> 00:35:38,037 Ma davvero? 609 00:35:59,247 --> 00:36:00,247 Swan! 610 00:36:01,355 --> 00:36:02,819 Cos'è stato quel colpo? 611 00:36:03,708 --> 00:36:04,708 Un promemoria... 612 00:36:05,555 --> 00:36:07,146 che non sono mai stata al sicuro... 613 00:36:07,853 --> 00:36:09,222 che quel che volevo... 614 00:36:10,216 --> 00:36:13,036 quel che pensavo di poter avere non era nei piani per la Salvatrice. 615 00:36:15,714 --> 00:36:17,161 Partiamo domattina. 616 00:36:26,443 --> 00:36:27,443 Mamma... 617 00:36:29,157 --> 00:36:30,157 mamma! 618 00:36:31,016 --> 00:36:32,646 Che ti hanno fatto di male le uova? 619 00:36:33,805 --> 00:36:34,805 Giusto. 620 00:36:43,595 --> 00:36:44,786 Posso chiederti una cosa? 621 00:36:45,313 --> 00:36:46,313 Certo. 622 00:36:47,163 --> 00:36:49,156 Credi nella magia? 623 00:36:49,295 --> 00:36:50,295 Certamente... 624 00:36:51,334 --> 00:36:53,266 e alla fatina dei denti... 625 00:36:53,419 --> 00:36:55,965 e a Babbo Natale e al Coniglietto Pasquale. 626 00:36:56,155 --> 00:36:58,545 Se mi portano dei regali, ci credo. 627 00:37:00,516 --> 00:37:02,614 Non sei sicura di aver preso la decisione giusta, vero? 628 00:37:02,615 --> 00:37:04,822 E' solo che non mi vanno molto i pancake. 629 00:37:04,934 --> 00:37:06,145 Su Walsh. 630 00:37:09,285 --> 00:37:10,796 Ho preso la decisione giusta. 631 00:37:12,141 --> 00:37:13,414 Ne sono certa. 632 00:37:14,155 --> 00:37:17,124 Per un po', saremo solo io e te. 633 00:37:17,125 --> 00:37:18,125 Ecco qui. 634 00:37:22,005 --> 00:37:23,409 Finché lo vorrai. 635 00:37:27,636 --> 00:37:29,474 Buoni, ma devo scappare. 636 00:37:29,486 --> 00:37:31,993 Farò tardi a scuola. Sei rimasta addormentata. 637 00:37:31,994 --> 00:37:33,776 No, niente scuola oggi. 638 00:37:34,653 --> 00:37:36,126 Ti va se facciamo una gita? 639 00:37:37,692 --> 00:37:38,798 Tipo una vacanza? 640 00:37:38,799 --> 00:37:40,975 Tipo che ho un nuovo caso... 641 00:37:41,327 --> 00:37:44,369 ed è nel Maine, dovrò lavorarci un po', e ho pensato di andarci insieme. 642 00:37:44,716 --> 00:37:46,062 Potrebbe essere un'avventura. 643 00:37:46,063 --> 00:37:47,254 Niente scuola? 644 00:37:47,255 --> 00:37:49,856 Un viaggio con te? Venduto. 645 00:37:50,256 --> 00:37:51,813 Bene, perché ho già fatto le valigie. 646 00:37:51,814 --> 00:37:53,844 - Quando partiamo? - Adesso. 647 00:37:56,745 --> 00:37:58,396 Aspetti qualcuno? 648 00:38:00,826 --> 00:38:01,826 Sì. 649 00:38:06,323 --> 00:38:07,714 Pronta, Swan? 650 00:38:10,697 --> 00:38:13,337 Henry, lui è Killian, lui... 651 00:38:13,338 --> 00:38:17,211 Mi... lo sto aiutando con il suo caso. 652 00:38:17,236 --> 00:38:20,418 - Sei in libertà vigilata? - E' ancora un tipo sveglio. 653 00:38:20,668 --> 00:38:24,135 - "Ancora"? - Non è un criminale, è un cliente. 654 00:38:24,136 --> 00:38:25,934 Perché sei vestito così? 655 00:38:25,935 --> 00:38:27,603 - Tu perché sei vestito così? - Okay, okay. 656 00:38:27,604 --> 00:38:31,624 Renditi utile, e prendi le valigie, Killian. Henry, dagli una mano. 657 00:38:32,076 --> 00:38:33,964 Aspetta. Andiamo davvero? 658 00:38:35,423 --> 00:38:36,423 Sì. 659 00:38:38,257 --> 00:38:40,068 Mi serve solo un'ultima cosa. 660 00:39:23,486 --> 00:39:25,055 E' tornata davvero. 661 00:39:26,516 --> 00:39:27,907 Sono davvero tornata. 662 00:39:28,468 --> 00:39:30,395 Strana e accogliente quanto ricordavate? 663 00:39:30,468 --> 00:39:32,346 Maledetta quanto ricordavo. 664 00:39:37,746 --> 00:39:40,128 Meglio così, vero, Swan? 665 00:39:40,174 --> 00:39:43,617 - Come glielo spiegherai quello, a lui? - Beh, quello è più un vostro problema. 666 00:39:43,625 --> 00:39:46,706 - Beh, magari recupera la memoria. - O gli verranno gli incubi. 667 00:39:47,286 --> 00:39:49,804 L'ultima volta, una maledizione ha portato via la memoria a tutti. 668 00:39:50,345 --> 00:39:51,345 Questa volta? 669 00:39:51,428 --> 00:39:52,882 Non sappiamo cos'ha fatto. 670 00:39:53,685 --> 00:39:54,967 Allora lo scoprirò. 671 00:39:55,143 --> 00:39:59,268 Stai qui e controlla Henry. Non svegliarlo o spaventarlo o... lascialo dormire e basta. 672 00:39:59,565 --> 00:40:01,206 D'accordo, dove andate? 673 00:40:03,273 --> 00:40:04,949 A parlare con i miei genitori. 674 00:40:20,734 --> 00:40:21,736 Ciao. 675 00:40:24,558 --> 00:40:26,484 Non chiudere la porta... io... mi... 676 00:40:27,114 --> 00:40:28,406 - mi chiamo... - Emma. 677 00:40:28,706 --> 00:40:29,707 David? 678 00:40:33,230 --> 00:40:34,407 Ti ricordi! 679 00:40:35,844 --> 00:40:36,985 Tu ti ricordi. 680 00:40:37,686 --> 00:40:39,182 Certo. Cosa... 681 00:40:39,555 --> 00:40:42,689 - cosa ci fai qui? Come... - Uncino mi ha trovata e mi ha portata qui. 682 00:40:42,690 --> 00:40:46,113 - Ha detto che siete stati maledetti. - Sì, siamo tornati, o... 683 00:40:46,444 --> 00:40:48,007 non siamo mai partiti, o... 684 00:40:48,174 --> 00:40:49,377 beh, non lo sappiamo, 685 00:40:50,078 --> 00:40:52,586 - ma siamo di nuovo intrappolati. - Ma sapete chi siete. 686 00:40:52,587 --> 00:40:55,629 Emma, questa maledizione... non sappiamo chi l'ha fatta o perché... 687 00:40:55,815 --> 00:40:57,785 sappiamo solo che l'ultimo anno è stato cancellato. 688 00:40:57,786 --> 00:41:01,446 - Cancellato? - Ricordiamo solo d'averti detto addio. 689 00:41:01,743 --> 00:41:03,503 Sembra ieri. 690 00:41:03,625 --> 00:41:06,055 Ma se non riesci a ricordare... 691 00:41:06,113 --> 00:41:08,255 - come fai a sapere che è passato un... - Emma? 692 00:41:11,924 --> 00:41:12,925 ...anno? 693 00:41:17,815 --> 00:41:19,371 Come puoi vedere... 694 00:41:20,126 --> 00:41:21,447 molte cose sono successe. 695 00:41:26,727 --> 00:41:28,203 Solo non sappiamo cosa. 696 00:41:28,635 --> 00:41:30,107 L'intero anno è stato cancellato. 697 00:41:30,396 --> 00:41:32,097 Chi diavolo può averlo fatto? 698 00:41:39,805 --> 00:41:41,274 Hai preso quello di cui avevo bisogno? 699 00:41:43,944 --> 00:41:45,095 Mostramelo. 700 00:41:47,653 --> 00:41:50,015 E' il suo sangue... della regina? 701 00:41:54,267 --> 00:41:55,267 Fantastico. 702 00:41:58,406 --> 00:41:59,406 Adesso... 703 00:42:01,639 --> 00:42:03,946 ora posso avere la mia vendetta. 704 00:42:05,704 --> 00:42:07,066 Certo che l'avrò. 705 00:42:08,555 --> 00:42:10,336 La regina sarà anche cattiva... 706 00:42:13,022 --> 00:42:14,196 ma io sono malvagia. 707 00:42:14,985 --> 00:42:17,107 E chi è malvagio vince sempre. 708 00:42:18,790 --> 00:42:20,729 www. subsfactory. it