- Ce l'hai sotto mira? - Sì, ce l'ho.
Ciao!
Salve!
Sei solo?
Sì.
Da quanto tempo?
Non lo so...
Sono stato con un gruppo... e poi un altro ancora.
Loro non ce l'hanno fatta? Nemmeno uno?
Come ti chiami?
Bob.
Stookey.
Gente, voi avete un campo?
Quanti vaganti hai ucciso?
Non ho tenuto il conto... un paio di dozzine.
Quante persone hai ucciso?
Solo una.
Perché?
È stata lei a chiedermelo.
Vuoi venire con noi?
Sì.
Hai delle domande da farci?
No.
Non mi importa chi voi siate.
Davvero?
Certo.
Non importa.
Angels Demons Italian Subtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
THE WALKING DEAD Stagione 04 - Episodio 13 "Alone"
Bob!
Maggie!
Lasciala!
No! No!
Bob...
Sono a posto...
Mi ha preso proprio sulla fasciatura!
Non ho detto di fermarti.
Ho detto solo "ahia"!
- Ci siamo? - Quasi.
Come lo sai?
Le tracce sono tutte lì, devi solo saperle leggere.
Che cosa stiamo cercando?
Dimmelo tu.
Sei tu quella che voleva imparare.
Beh... qualcosa è passato di qui.
Il terreno è stato calpestato a zig zag.
È uno zombi.
Forse è un ubriaco.
Sto diventando brava.
Presto non avrò affatto bisogno di te.
Già... continua a seguire le tracce.
Ha una pistola.
Riesci a muoverlo?
Sì.
Siete pronti?
- Dovremmo aspettare che la nebbia se ne vada. - È un po' che aspettiamo.
Vedi tutto questo?
Siamo stati fortunati! Abbiamo bisogno di visibilità.
Ci rimangono 6 proiettili.
Lei ha ragione.
Abbiamo fatto bene a seguire il piano, ora non dobbiamo essere approssimativi!
Cos'è?
È rotta.
Non ci serve.
Il sole sorge ad Oriente e tramonta ad Occidente.
Lo terremo d'occhio.
Andrà tutto bene.
Possiamo... possiamo fermarci un secondo?
Stai bene?
Ho solo bisogno di sedermi.
Va bene.
Aspetta.
Sali.
Dici davvero?
Sì, ti porto a cavalcioni. Sali.
Sei più pesante di quanto sembri.
Forse ci sono delle persone laggiù.
Sì, se ci sono,
me ne occupo io.
Esistono ancora delle brave persone, Daryl.
Non credo che i buoni siano sopravvissuti.
Cos'è?
"Terminal"
Quando eravamo diretti all'Università di Veterinaria, ne abbiamo sentito parlare alla radio!
Stavano trasmettendo?
Che cosa diceva?
Non siamo riusciti a capirlo, ma ora mi è chiaro!
"Quelli che ci raggiungono, sopravvivono".
Dovremmo andarci.
Pensavo che stessimo cercando Glenn.
Se lui avesse visto uno di questi, sarebbe andato lì. Sa che lo sto cercando.
Guardate questa mappa! Tutte questi binari,
da diverse direzioni, portano nello stesso posto.
È lontano. E non sappiamo se ci siano altri cartelli!
Non penserai che questo sia l'unico.
Questa è la migliore indicazione che abbiamo avuto finora.
Dice "rifugio". Dobbiamo provarci.
Altri della prigione potrebbero essere lì. Tyreese.
Sembra troppo bello per essere vero...
Forse se Glenn ha visto uno di questi, ha pensato la stessa cosa.
Non lo farebbe, lui ci crederebbe, lo so.
Cosa vuoi fare, Sasha?
Continuare a girare attorno all'autobus?
Non credi che sia ora di fare qualcosa di diverso?
Noi non ci separeremo.
Non possiamo farlo.
Vuoi metterla ai voti o qualcosa del genere?
Non abbiamo bisogno di votare.
Aspetta un minuto.
È così pulito...
Già.
Qualcuno se ne è occupato.
Forse è ancora qui.
Fasciamo quella caviglia.
Sembra che qualcuno abbia terminato le bambole da vestire.
È bellissimo.
Chiunque sia stato... se ne è preso cura.
Volevano che queste persone avessero un funerale.
Ricordavano che queste cose erano persone... prima di tutto questo.
Non hanno permesso che questo le cambiasse, alla fine.
Non credi che sia bellissimo?
Andiamo.
- Dov'è Maggie? - È andata a prendere altra legna.
Sanguini ancora?
A malapena.
- Allora dimmi... - Che cosa?
Pensi che dovremmo fermarci?
Già.
Dimmi perché.
Per non morire.
Tu, Maggie, io...
- Sì... non è per quello. - Che cosa?!
Non credo che tu sappia perché ti vuoi fermare.
Bob, quello che è accaduto stamattina... è stato un avvertimento.
Ce l'abbiamo fatta.
È stato un avvertimento.
La prossima volta potrebbe non andarci bene.
Molto probabilmente Glenn è morto.
Molto probabilmente moriremo anche noi.
Questa è la realtà.
Abbiamo 6 proiettili e tu stai ancora sanguinando.
Questi binari, attraversano le città.
Alla prima città che incontreremo, troveremo un edificio,
un posto elevato su cui sistemarci. Tutti noi.
Questo è quello che dobbiamo fare.
Questo è ciò che faremo, se riusciremo a convincerla.
Pensaci.
Maledizione!
Hai trovato qualcosa?
Wow!
Burro di arachidi, gelatina,
Diet Coke e cotechino.
Questa è tutta merda da bianchi.
A me sembra tutto buono.
No, aspetta.
Non c'è un granello di polvere.
E allora?
Ciò significa che qualcuno le ha appena messe qui.
Queste sono le scorte di qualcuno.
Forse sono ancora vivi.
Va bene, ne prenderemo un po' e lasceremo il resto, okay?
Lo sapevo.
Cosa sapevi?
È come ho detto prima...
ci sono ancora brave persone.
Disgustoso!
Ehi, i cotechini sono miei.
Il posto è ben chiuso.
L'unica entrata è la porta principale.
Che stai facendo?
Questo è il letto più comodo, che abbia avuto negli ultimi anni.
- Davvero? - Non scherzo affatto.
Perché hai smesso di suonare?
Continua a cantare.
Pensavo sentirmi cantare ti infastidisse.
Manca un jukebox, quindi...
Bob?
NON RISCHIATE LA VOSTRA VITA PER ME. BUONA FORTUNA.
Bob?
Andiamo. Sta seguendo i binari.
Possiamo ancora raggiungerla.
Sasha, possiamo ancora raggiungerla.
Stai sorridendo da quando abbiamo lasciato la prigione, tutti interi.
Se sei così felice di essere vivo, perché camminiamo nascondendoci?
Non si tratta del fatto che sono vivo.
Almeno lo sai perché sorridi?
Oh, certo che sì.
Non sono solo.
È accaduto lo stesso, quando ho perso il mio primo gruppo.
E anche il secondo gruppo.
Mi sono perso.
Anche tu sorrideresti.
La consapevolezza di sé è una bella cosa.
Dovresti provarci qualche volta.
- Oh, tu non credi a una sola parola, eh? - No.
A volte sei proprio come lei. Lo sai?
GLENN, VAI AL TERMINAL. MAGGIE.
Già.
Faccio più veloce che posso.
Scordatelo.
Ecco fatto.
Accidenti.
Va bene, mangiamo.
Rimani qui.
È solo un dannato cane.
Ciao.
Vieni qui, bello.
Non è entrato?
Ti avevo detto di rimanere qui.
Sì, ma, Daryl, tu hai detto che c'era un cane.
Forse tornerà. Andiamo.
- Sono sveglio. - Anch'io.
- Riesci a vederlo? - No.
È così da un'ora.
Forse è bloccato su qualcosa.
Ci sono un sacco di rumori di notte.
Cicale, gufi.
Penso che a volte girino in cerchio.
Eppure, quando ero in giro da solo, non dormivo molto.
Non stai dormendo molto, adesso.
Devi rimetterti. Hai bisogno di dormire.
Posso provare.
Ci ho provato.
Bob, che diavolo ci facciamo qui?
Perché pensi che Tyreese sia morto?
- Cosa? - Se Tyreese è vivo, andrebbe al Terminal.
So che lo pensi anche tu.
Allora perché pensi che sia morto?
O forse hai solo troppa paura di sapere se sia morto o vivo?
Fino ad ora, pensavo che tu fossi la persona più tosta che abbia mai incontrato.
Il che è alquanto strano, perché eri anche la più dolce.
Solo per dire.
Lascerò un biglietto di ringraziamento.
Perché?
Per quando torneranno.
Se... torneranno.
Anche se non torneranno, voglio comunque ringraziarli.
Forse non dovresti lasciarlo.
Forse, ci fermeremo qui per un po'.
Se dovessero tornare,
ci limiteremo a ringraziarli.
Potrebbero incazzarsi, oppure potrebbero prenderla bene.
Allora tu credi, che ancora esistano persone buone.
Che cosa ti ha fatto cambiare idea?
Lo sai.
Cosa?
Non lo so.
Non... mugolare.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Oh.
Darò a quel bastardo un'altra possibilità.
Beth! Beth!
Scappa! Scappa!
Beth, forza una finestra. Prendi la tua merda.
Non ti lascio qui.
Esci. Segui la strada. Ti raggiungo lì.
Vai!
Da questa parte.
Beth! Beth!
Beth!
Sta seguendo i binari.
Se acceleriamo il passo, la raggiungeremo.
GLENN VA' AL TERMINAL. MAGGIE
Bob... là.
Sicuro e alto.
Vedi se riusciamo a fare qualcosa per raccogliere la pioggia.
Cerchiamo di salire sui tetti, per cercare cibo.
Forse possiamo anche far crescere qualcosa lassù.
Sasha, io non mi fermo.
Invece sì.
Io non mi fermo.
Lei è là fuori, da sola.
Lei non voleva che noi venissimo.
Ha fatto la sua scelta.
Non mi interessa.
Lei è sola.
Quando sono arrivato alla prigione, ho pensato:
"Quanto durerà? Il tempo passa.
Quanto tempo passerà fino a quando tutti gli altri saranno morti ed io rimarrò solo?"
Sono successe delle cose brutte perché io avevo paura.
Non ce ne era bisogno! Io non ho bisogno di avere paura.
Quando arriveremo al Terminal, se Tyreese non ci fosse,
non significherebbe che sia morto.
- Non devi avere paura! - Non ho paura!
Allora è così che va?
Non deve andare così.
Hai ragione.
Proverò a fare qualcosa...
Va bene.
Non devi farlo.
Non devi essere di nuovo solo.
Non lo sarò.
Maggie?
Oh, merda.
Dove è Bob?
Ti sta cercando.
Perché sei qui?
Cercavo un altro vagante.
Ne ho trovati più di quanto volessi.
Sai, ero sdraiata lì ed ho ricordato...
Ho sentito quello che hai detto al campo.
Ho sentito quando hai detto che dovremmo essere in una città.
Che altro mi hai sentito dire?
Che probabilmente Glenn è morto.
E dovremmo fermarci.
Ma ti sbagli.
Allora perché sei qui?
Perché ti stavo aspettando.
Non mi arrendo.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
Perché non posso farcela da sola.
E anche se raggiungessi Bob,
da soli non ce la faremmo.
Pensavo di non poterti chiedere di rischiare la tua vita.
Ma posso.
Perché so per cosa tu la rischieresti.
E non è solo per Glenn.
- Capisco che tu abbia paura. - Ne ho.
Ho paura.
- Potremmo farcela. - Lo so.
Allora andiamo a prendere Bob...
e andiamo lì.
Bene, ecco qui.
Dannazione, fermati!
Io voglio il gilet.
Mi piacciono le ali.
Falla finita.
Un arciere.
Lo rispetto.
Vedi, un uomo con un fucile, potrebbe essere stato una specie di fotografo
o allenatore di calcio, in passato.
Ma un arciere è un arciere, in tutto e per tutto.
Cos'hai lì, una settantina di chili?
Scommetto tutto che spara almeno a 100 metri al secondo.
Stavo cercando un'arma come quella.
Ovviamente, ne vorrei una con più frecce.
E meno allungata.
Sei nei guai, collega?
Schiaccia il grilletto e questi ragazzi te ne faranno pentire.
Questo è quello che vuoi?
Andiamo, amico, è da stupidi suicidarsi.
Perché fare del male a te stesso, quando potresti fare del male ad altri?
Mi chiamo Joe.
Daryl.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels Demons Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it