Oh, no.
Oh, dannazione!
Portate dentro i bambini!
Andiamo!
Muoversi!
Va bene, sapete cosa fare!
Veloci! Veloci!
Portateli dentro!
Forza. Andiamo, gente. Questa non è un'esercitazione. Prendete armi e munizioni.
Sono l'agente speciale Dennis Abbott dell'FBI.
Qui non significa nulla.
Beh, non è un problema, figliolo.
Vorrei parlare con chi comanda.
Manderanno qualcuno, se vorranno mandare qualcuno.
Calma! Calma.
Ragazzi, perché siete sempre così seri? Possiamo rilassarci un attimo?
The Mentalist - 6x13 "Black Helicopters"
Traduzione: dudelow, Jules, Saropula, Pargolo.
Revisione: Pargolo. www.subsfactory.it
DUE GIORNI PRIMA
Di nuovo il Dipartimento di Giustizia.
Abituati. La vittima era un avvocato di alto profilo.
Il vice procuratore generale vuole delle risposte.
Esta calle estai bloqueada.
No problemo, Moises.
Sono con me.
Ehi, Jane.
- Com'è andato il volo? - Bene.
Da quanto sei qui?
Oh, più o meno da un'ora.
Sì, quel coso si guida benissimo, davvero benissimo in autostrada.
Ve l'avevo detto che era più veloce in auto. Dov'è Lisbon? Niente Lisbon?
E' rimasta ad Austin. Sta ancora lavorando all'omicidio di Ardiles.
Dos champurrados, para mi amigos.
- Oh, io sono a posto. - No, grazie.
Non sapete cosa vi perdete. E' molto, molto buono.
Comandante Delgado,
Agente speciale Fischer, agente speciale Cho.
Mucho gusto.
Appena ho saputo che la vittima era un avvocato del governo americano,
ho messo il caso in cima alla lista delle priorità.
Per di qua, prego.
Allora, comandante Delgado, come avete identificato il cadavere così velocemente?
Il braccialetto di allerta medico.
La donna è Edith Firlock,
53 anni,
aveva una brutta allergia a nocciole e latticini.
Non è questo che l'ha uccisa. E' stata una pallottola nel cervello.
Ho già esaminato il cadavere.
Grazie, Jane.
A che ora è stato trovato il corpo?
Stamani, alle otto.
L'assenza di sangue sulla scena indica che è stata uccisa altrove e poi abbandonata qui.
- Nessun testimone l'ha vista scaricare? - Nessuno disposto a parlare.
Un colpo nitido alla nuca, tipico di un'esecuzione.
Potrebbe essere stato il cartello di Juarez.
La polizia locale sta analizzando questa ipotesi.
Vi sto dicendo, ragazzi, che io e il comandante siamo già oltre tutto questo.
Recuperiamo un po' di tempo, d'accordo?
Diamo un'occhiata alla maglietta.
Ai sandali.
E questo...
tatuaggio.
Sembra uno stemma.
Quindi aveva un tatuaggio e dei vestiti casual.
In realtà no.
E' un avvocato federale.
Le unghie così pulite e il taglio di capelli tradizionale suggeriscono che...
ha lavorato parecchio per apparire ben curata e autorevole...
eppure, è vestita come una hippie vecchio stile.
E' un mascheramento. Sotto copertura.
Di che si tratta?
Firlock viveva a Fort Worth. Sappiamo perché era in Messico?
No, non aveva attività ufficiali qui.
Le guardie di frontiera dicono che Edith Firlock non ha mai attraversato il confine.
Non c'è traccia di lei che attraversa il confine in auto o in volo.
Beh, in qualche modo ha attraversato il confine.
Chiamo Wylie, faccio controllare la sorveglianza dalla nostra parte.
Bene, andiamo a pranzo.
Ti piacciono le tamales?
- Signora Graham? - Mi chiami Elsie.
Oh, prima che mi dimentichi, era di Edith. Mi hanno detto di portarla.
Grazie. Prego, si sieda.
Edith ci stava su sempre.
Se non stava lavorando a un caso, condivideva foto.
E per quanto ha affittato la stanza da Edith?
Cinque anni.
Ci siamo conosciute quando mi ha difeso dall'accusa di spaccio.
Mai passare il confine con una valigia che ti dà un uomo,
non importa quanto sembri innocuo.
Le viene in mente qualcuno nella vita di Edith, che poteva avere problemi con lei?
Con Edith? Nessuno.
Era una persona genuina.
Un po' burbera, ma sapeva vedere il buono nelle persone.
Sicuramente mi ha salvato la vita.
Lei è l'ultima persona ad averla vista
ed era ieri, ma a che ora?
Le sei del mattino.
Stavo andando al lavoro quando l'ho incrociata.
Ha detto che sarebbe rientrata più tardi.
Ed ora è morta.
Ha detto dove stava andando?
Non l'ho chiesto.
Ed è sicura che pianificava di tornare ieri sera?
Aveva una deposizione, stamattina.
Edith non sarebbe mai mancata.
I suoi clienti erano la sua vita.
Se Firlock ha guidato da Fort Worth a Juarez, non voleva fermarsi molto.
E' un viaggio di mezza giornata.
Per non parlare del tempo perso per attraversare il confine.
Oh, non ci vuole così tanto.
Meno che all'aeroporto, a quanto pare.
Ho preso da mangiare.
Tamales de carnitas.
Cho, il tovagliolino, tieni.
- Eccoci qua. - Grazie.
E se la vittima non avesse guidato da sola fino in Messico?
Intendi se fosse stata rapita? Sì, è una possibilità.
Che ne pensi, Jane?
Credo ti piacerà un po' di salsa verde con quello.
- Tieni. - Grazie.
Cosa ne pensi del caso?
Beh, era travestita, fingeva di essere una vecchia hippie di sinistra.
Risolvi quel mistero e prenderai il tuo assassino.
Se hai ragione.
Beh, implica fare attenzione ad alcuni dettagli.
Tutti nascondono qualcosa di sé.
A proposito, Cho...
quasi dimenticavo.
Ti ho preso questi, al mercato.
- Fagioli saltatori messicani. - Sapevo che ti sarebbero piaciuti.
Adoravo i fagioli saltatori. Li avevo completamente dimenticati.
Come lo sapevi?
Capire quello che le persone desiderano segretamente, è quello che faccio.
Davvero?
Io cosa desidero segretamente?
Sicura di volere una risposta?
Dimmi.
E se facessi di meglio? Se te lo comprassi?
Sarebbe un regalino per te, da parte mia.
Comprassi cosa?
Entra!
Comandante, grazie mille.
Grande suggerimento per il pranzo. E' delizioso. Ne vuole un po'?
No, no. Sono a posto.
Sono venuto a dirvi che l'omicidio non è opera del cartello.
Come fa a esserne sicuro?
La polizia locale mi ha detto che qui vicino c'è un campo, molto isolato,
dove il cartello di Juarez mette tutti i suoi cadaveri.
E' un'usanza.
Tutti qui intorno usano quel campo, quando devono lasciare un cadavere.
Quindi non è uno del posto.
Forse è stato un vecchio cliente arrabbiato,
che incolpa l'avvocato per la condanna e vuole vendetta.
Già. Dobbiamo controllare i fascicoli dei casi della Firlock.
Chiamo Abbott. Ci vediamo a Austin?
Sì. Forse tarderò un po'.
Voglio dare un'altra occhiata alla scena del crimine prima di andare via.
Secondo i colleghi della Firlock,
è l'avvocato difensore più bravo del Quinto Circuito.
Ha dato del filo da torcere ai pubblici ministeri, in cambio di pochissimi soldi.
Non mi meraviglia che fosse così ambita.
In ogni caso, essere un difensore d'ufficio sembra un lavoro ingrato.
E hanno anche detto che le minacce da parte dei suoi clienti erano molto comuni.
Questi fascicoli sono appena arrivati da Fort Worth.
Fischer and Cho stanno arrivando per aiutarti a controllarli.
Sembra divertente.
Cosa sta cercando esattamente, signor Jane?
Beh...
lei non sapeva ci fosse una fossa qui vicino, ma c'era da aspettarselo.
Lei è un importante pubblico ufficiale.
Ma i locali lo sapevano.
E quale miglior modo di nascondere il tuo coinvolgimento nel crimine
- che incastrare un cartello? - Non c'è modo migliore.
Esatto.
Allora, perché scaricare il corpo qui...
e non nella fossa?
Qui deve essere più comodo.
Ma perché è più comodo?
Signor Jane.
Signor Jane!
Signor Jane?
Cosa hai, Wylie?
Ho controllato le telecamere di frontiera in un raggio di 160 km attorno a Juarez.
E l'auto della Firlock è passata?
No. Il suo veicolo non ha attraversato nessun ponte o frontiera nelle ultime 24 ore.
Okay. Beh, se è stata rapita, forse era su un altro veicolo.
E' possibile, ma non probabile.
Prima di tutto, la sua auto dovrebbe essere stata trovata abbandonata, ormai.
Metà Texas la sta cercando.
Poi ci sono le immagini termografiche alla frontiera.
Anche un corpo in un bagagliaio farebbe registrare una traccia di calore,
ma non ci sono state segnalazioni sospette, ieri sera.
D'accordo. E le strade illegali?
Ho controllato con la DEA, l'immigrazione e le guardie di frontiera. Niente.
E' come se la Firlock fosse apparsa a Juarez dal nulla.
- Ehi, Jane. - Credo di sapere
come Edith sia arrivata in Messico, ma devi rintracciare il mio cellulare.
Dimmi solo dove sei.
Beh, è questo il problema.
Non so esattamente dove sono.
Jane, mi servirà qualche altra informazione.
Jane?
Che succede a Jane?
Non lo so.
Jane, ci sei?
Queste sono le coordinate della posizione di Jane.
No, non può essere giusto.
Abbiamo attraversato la frontiera. La mappa dice che ora siamo a Gentry, Texas.
Abbiamo lasciato Jane in Messico.
Beh, il Rio Grande è proprio da quella parte.
Provo a chiamarlo di nuovo.
C'è un furgone in arrivo.
Cosa diavolo state facendo?
Questa è proprietà privata!
FBI. Abbassi il fucile.
Mostratemi il distintivo.
Non possiamo farlo, finché non abbassa l'arma.
Non abbasserò la mia arma, finché non mi mostrate il distintivo.
Ehi, ragazzi. Scusate l'interruzione.
Sentite. Qualsiasi cosa accada...
qualsiasi cosa accada, non sparate.
Jane!
Jane, da dove sbuchi?
Dal Messico!
Da un tunnel!
Stiamo parlando del cartello di Juarez.
Non avevo scelta, dovevo lasciargli scavare quel tunnel!
Gli ha lasciato costruire un tunnel di 1 km sulla sua terra
e non ha avuto niente in cambio, signor Phelps?
Ma ovvio che sì.
Ma cosa potevo fare? Hanno minacciato la mia famiglia.
Abbiamo trovato molto sangue sul suo terreno...
a 60 metri dall'entrata del tunnel.
Io non ne so nulla.
- Di tipo B, come quello di Edith Firlock. - Chi è Edith Firlock?
La donna innocente che ha ucciso
e trascinato nel tunnel e scaricato a Juarez.
E' solo questione di tempo, prima che troviamo il suo DNA sul corpo.
Non è assolutamente quello che è successo.
No? Me lo dica lei.
Ieri mattina presto, sono andato a controllare il bestiame,
ho visto delle poiane.
Ho guidato fin là, pensavo che uno dei miei capi fosse morto.
E ho trovato quella donna morta.
Era là sdraiata con le braccia incrociate, super inquietante.
L'ultima cosa di cui avevo bisogno erano poliziotti che ficcassero il naso.
Perciò l'ho spostata.
Cosa ne ha fatto della sua macchina?
Non c'era nessuna macchina. Solo il cadavere.
Il signor Phelps è colpevole di molte cose che lo manderanno in prigione per anni.
Ma non credi che abbia ucciso la Firlock.
No, infatti.
Nemmeno io.
No?
Avremmo trovato più sangue nel tunnel.
Allora siamo d'accordo.
Non lo dirò a nessuno, se non lo dici neanche tu.
Ma qualcuno ha ucciso quella donna sulla proprietà di Phelps,
qualcuno che non sapeva del tunnel, o avrebbero nascosto il corpo loro stessi.
Ora quello che mi interessa è come Phelps ha trovato il corpo.
- Con le braccia incrociate. - Suggerisce che teneva a lei.
Pensi che il killer conoscesse la Firlock. Oh, fantastico.
E' questo quello che voglio in segreto?
- Meglio che sia una bello. - Agente Fischer...
ho completato la ricerca sul quel tatuaggio che mi aveva mandato.
Scusi se c'è voluto tanto. Il tatuaggio della Firlock è uno stemma
di un fondo di difesa legale chiuso 25 anni fa.
- Era un membro? - Esatto. Rappresentavano gruppi secondari...
Oh, mio Dio. Quello è un Tamagotchi?
Scusami. Posso? Grazie.
L'ho comprato per te.
Adoravo questi cosi, quando ero piccolo!
Ne ho uccisi molti, ma questo lo terrò in vita.
- Grazie mille. - E' un piacere.
Caspita, dovevi essere un vero spasso alle feste di compleanno degli altri bambini.
Cosa ci faceva la Firlock a Gentry?
E' un lungo viaggio per una gita.
Ma è un bel viaggio, però.
Come va con i fascicoli dei casi?
Mi hanno fatto addormentare.
Ho deciso di fare una pausa e controllare il suo sito di condivisione delle foto.
Guarda qui.
Ci sono foto che ha caricato la sera prima di partire per Gentry.
- Mercato degli agricoltori, bello. - Mi chiedo dove sia.
- Beh, è semplice... a Gentry. - Come lo sai?
Quelle turbine sono le stesse che si vedono dal ranch di Phelps.
Okay, quindi vede queste foto su Internet
e il giorno dopo salta in macchina per un viaggio lungo un giorno?
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
Beh, quelle pannocchie arrostite sembrano davvero buone.
Potrei andare col mio camper fino a Gentry.
- Vuoi farmi compagnia? - In quel pentolone argentato? No, grazie.
Beh, allora chiamerò Fischer.
Sto ancora cercando di rintracciare
chi ha intercettato i nostri telefoni e ucciso Ardiles.
Van Pelt ha una traccia, ma devo trovare un giudice
che firmi il mandato di perquisizione della proprietà.
- Beh, JJ mi deve un favore. - LaRoche?
Sì, ho saputo che lavora negli Affari Interni presso la polizia di San Francisco.
Se schiocchi le dita, scommetto che arriverà di corsa.
Siamo le ultime persone che vuole aiutare, ha perso il lavoro per colpa nostra.
Beh, non dico che vorrà aiutarci,
ma se menzionassi che c'entro anch'io
e che, sai, mi deve ancora un favore,
credo che sarà lieto di aiutarci.
Dico per dire.
Siamo già arrivati?
Sì, beh, abbiamo viaggiato per cinque ore.
Mi sa che mi sono appisolata.
E va bene.
Andiamo a conoscere la gente del posto.
Ecco delle foto della vittima da far vedere.
Beh, è ora di pranzo.
Troppa gente.
Meglio aspettare che la folla si riduca un po'.
Dove vai?
Vado...
a...
- fare un pisolino. - Vuoi dormire durante il lavoro?
Buongiorno.
Mi chiedevo se avesse visto questa donna qui in giro negli ultimi due giorni.
- Stiamo cercando di rintracciarla. - Lei chi è?
Kim Fischer. Sono dell'FBI.
Già, non so niente.
Lo prenderò per un no. Grazie del disturbo.
Ne proverò uno.
Il nostro burro d'arachidi è 100% naturale e macinato a mano.
Grazie.
Ma è buonissimo.
- Clancy. - Kim.
Clancy, sembri uno che sa il fatto suo in questo mercato.
Beh, lavoro qui da un paio d'anni...
Potresti essermi d'aiuto.
Hai visto questa donna?
Può essere stata qui un paio di giorni fa con una maglietta con scritto "Free Mandela".
Sì. Ricordo la maglietta, penso di averle dato un assaggio.
Ti ricordi altro? Era con qualcuno?
Allora, è lei la poliziotta di cui tutti parlano?
Poliziotta?
Sono dell'FBI.
Come agente della legge, deve identificarsi.
Cavolo. Okay. E' stata uccisa un'innocente.
Sto solo cercando informazioni.
Ah, vuole la verità e ci avvicina con uno stratagemma?
Come si chiama?
Agente speciale Fischer.
- "Speciale" davvero. - Beh, agente Fischer,
come si aspetta che la gente segua le regole del governo, se lei è la prima a non farlo?
Buongiorno, LaRoche.
Allora ti tieni impegnato.
Sempre osservatore, il giovane Rigsby.
Van Pelt.
Ti piace stare negli Affari Interni?
Sopportare sfiducia e disprezzo a metà dello stipendio del CBI?
No, non mi piace stare negli Affari Interni.
Ma non siete qui per parlare dei miei problemi, vero?
Credo che Lisbon ti abbia chiamato.
Le cimici nei cellulari della vostra ex squadra, l'omicidio di Ardiles, sì...
me l'ha detto.
Onestamente, non sono interessato
ai mal di testa che sembrano accompagnare tutti voi.
Per quanto brutto sia questo lavoro, è privo di dramma.
Buona giornata.
Ci hanno detto di ricordarti che devi un favore a Jane.
E se ci aiuti, il tuo debito sarebbe saldato.
Mi occuperò del mandato e perquisirò i locali.
Vi farò sapere se trovo qualcosa.
Vorrei assistere alla perquisizione.
Non sei più in servizio.
JJ, qui sono in gioco le nostre vite.
Privo... di dramma.
Giro difficile.
Difficile, ma non senza ricompense.
Clancy del banchetto di burro d'arachidi ricorda di aver dato un assaggio a Firlock.
Beh, interessante.
Sì, appena ha sentito che ero dell'FBI si è zittito come tutti gli altri.
Magari qualcuno ha scoperto che Firlock era un avvocato federale e si è arrabbiato.
Beh, è una teoria ragionevole.
Ma sbagliata.
Dove vai?
Beh, hai detto che Edith ha accettato un assaggio di burro d'arachidi?
Perché avrebbe dovuto?
Sul suo braccialetto medico c'era scritto che era allergica alle noccioline.
Bingo. Tocca a me.
Vuole provare del burro d'arachidi appena fatto?
Sì.
Non mi dispiacerebbe.
E' squisito. Lo fai tu?
Certo.
Ne prenderò un barattolo per il viaggio.
Grazie e...
anche questo, uno di questi, grazie.
Che ne dice di dieci dollari per tutti e due?
Molto ragionevole.
Dove sei diretto?
Probabilmente a ovest.
Sì, nessun programma prestabilito,
cerco solo una strada liscia per rodare il bolide d'argento.
- E' un bel camper. - Sì, è casa.
Almeno finché non trovo un posto dove fermarmi.
Un giorno mi prenderò una fattoria.
E' una bella vita.
"Gadsden Grove."
"Fattoria dei cittadini".
Come funziona la cosa?
Siamo coloni, vogliamo vivere la vita a modo nostro.
Ho capito. Come una comune?
No, non quella roba hippie.
No, vogliamo solo tenerci alla larga dalla morsa del potere là fuori.
Capisco.
Se un uomo vuole giustizia e libertà in questo mondo, se le deve prendere da solo.
- Esatto. - Già.
Beh, è stato un piacere parlare con te.
Grazie. Meglio che mi metta in viaggio.
Senti, sai, se...
ti piace l'agricoltura, dovresti farci visita,
dare un'occhiata.
- Beh, non voglio essere di disturbo. - Nessun disturbo.
Sto giusto tornando lì.
Ma sì, certo. Perché no? E' un'offerta molto generosa.
- Patrick. - Alex.
- E' un piacere conoscerti. - Piacere mio.
Ho la segnalazione di un veicolo abbandonato,
che corrisponde alla descrizione di quello di Edith Firlock.
Davvero? Dove si trova?
In un burrone non lontano da voi.
Magnifico. Andrò con Jane a esaminarlo.
Ehi!
Ehi, Jane, Jane!
Sissignore. E' un terreno di 400 ettari.
Un sacco di spazio per colture, giardini e alloggi privati.
- E' un bella sistemazione. - Sì. E' casa.
Del tutto in regola con le leggi dello stato per il porto d'armi.
Molti noi qui alla fattoria hanno scelto di esercitare i diritti del secondo emendamento.
Beh, se ti piace, mi sta bene.
Come sei finito qui?
Come te, cercavo risposte dal governo dopo il congedo...
solo che non le ho mai avute.
Allora mi sono dato alla bottiglia per confortarmi.
Beh, ci sono passato.
Per fortuna, il contadino proprietario di questo posto ha visto la mia lotta
e mi ha aiutato a dare una svolta alla mia vita.
Quando è morto, mi ha lasciato tutto questo...
così ho deciso di fare per gli altri, quello che lui aveva fatto per me.
Aiutare la gente a trovare un posto in cui essere liberi.
Davvero ammirevole.
Siamo sempre aperti per le brave persone.
Ah, non so...
Non puoi stare in viaggio per sempre, Patrick.
Devi lasciare che ti porti da qualche parte.
Rimani per la notte. Pensaci, eh?
Jane, dove sei stato tutta notte?
Io...
ho dormito alla fattoria.
Con quelli del burro d'arachide?
Sì. Sono molto gentili.
Molto gentili. E l'aria è così pulita.
Ho dormito come un bambino.
Hai intenzione di tornare?
Sì, beh, non appena scopro chi ha ucciso Edith Firlock.
Cosa ti fa credere che l'assassino sia lì?
Beh, è venuta a Gentry
per parlare con qualcuno della fattoria.
Insomma, chi si vestirebbe come un ribelle
e accetterebbe un assaggio di cibo
che potrebbe mandarlo in shock anafilattico?
Hai qualche pista?
No, ma ho un piano.
Il sole è sorto, pellegrino.
Arrivo subito!
Mi serviranno un elicottero nero e...
un carro armato.
Sì, certo.
Sono serio.
- Cosa? - Sono serio!
So quello che abbiamo accettato.
So che dobbiamo aiutarlo
e sederci dietro quando gli gira.
Ma ieri mi ha abbandonato al mercato agricolo.
Va bene, parliamone un secondo.
Jane sta facendo uno sforzo sincero per adeguarsi.
No, non è vero.
Guarda cosa mi ha dato ieri, eh?
Un robot.
No, no, non è un robot qualsiasi. Questo è Voltron, okay?
Lo adoravo quando ero piccolo.
Dennis, mi ha piantato in asso.
Va bene. Certo.
Non è stato bello.
No! No, è stato ben lontano dall'esser bello.
Va bene, Jane aveva una spiegazione?
Chi lo sa! Non ha più risposto a messaggi o telefonate da allora.
Senti, dove tracciamo una linea?
Fina a che punto assecondiamo quest'uomo?
Ho appena finito di parlare con Jane.
Dice che gli serve un elicottero nero, un convoglio di SUV
e quello che più si avvicina a un carro armato.
Fischer...
- Che problema ha? - Le passerà.
Di che diavolo stiamo parlando?
Piuttosto a tuo agio col martello.
Oh, ne ho usati uno o due nella mia vita.
Dove sei cresciuto?
Che c'è che non va, Patrick?
Quell'elicottero, ci sorvola in cerchio.
Ci sarà un problema di confine.
No. Non ha contrassegni, è scuro.
Pensi quello che sto pensando io?
Qualcuno non vuol farci sapere chi è.
Di che si tratta?
Non voglio spaventare nessuno, ma di solito è così che comincia.
Osservano la proprietà prima di...
Prima di che?
Quell'agente dell'FBI ieri, quella che Marcia ha fotografato.
Stava cercando di interrogarci su una donna scomparsa.
- Pensano che l'abbiamo presa noi. - O uccisa.
Non succederà.
Siamo brava gente. Questa è proprietà privata.
Il tipo è un po' paranoico, non credi?
Non è Waco. E' solo un elicottero.
Un elicottero nero, non è mai un buon segno...
a meno che, ovviamente, tu non ti sia perso.
Sì, meglio essere prudenti.
Dobbiamo prepararci.
Prepararci per cosa?
Un elicottero nero stava sorvolando la proprietà dieci minuti fa.
Un'irruzione?
Forse.
C'è un convoglio di veicoli governativi diretto qui.
- Quanti? - Molti.
- Oh, mio Dio. - Apro l'armeria.
Servono le pistole? Veramente?
E' solo un elicottero, qualche furgone.
Calma, amici.
Ragazzi, deve essere una cosa così seria? Non possiamo darci una calmata?
Giù le armi, gente.
Avanti. Giù le armi.
Okay, tutti quanti. Abbassate le armi.
Così va meglio.
Siamo venuti per parlare. Niente sparatorie, per favore.
Mi chiamo Alex Mildray. Parlo a nome di Gadsden Grove.
Signor Mildray, abbiamo un mandato per perquisire la proprietà.
In cerca di cosa?
Prove circa il rapimento e l'omicidio di Edith Firlock.
Mai sentita.
Beh, può darsi.
Ma qualcuno in questa fattoria la conosce.
Senta, stiamo per entrare, signore,
e mi piacerebbe avere il suo assenso prima di farlo.
Io e lei abbiamo il potere di salvare delle vite ora...
se riusciamo a risolvere questa faccenda.
Io parlo per la fattoria, ma non decido.
Dovremo metterlo ai voti.
Va bene.
Le dò un'ora per persuadere i suoi a ritirarsi.
Poi entreremo...
che l'abbiate votato o no.
Cosa vogliamo fare, gente?
- Vogliamo far entrare i federali? - No!
Dicono che c'è un sospettato di omicidio tra noi.
Come facciamo a sapere che è vero?
Non possiamo permettere che il governo perseguiti.
Giusto! L'hanno fatto con tutti noi.
Alex. Non è per questo che siamo qui?
Mi piace quello che fai e voglio aiutarti.
Mi lasci parlare con loro?
Dirò una cosa che potrebbe scioccarti,
ma se collabori con me,
ti garantisco che ne uscirai da eroe.
Sarai benedetto.
Te lo prometto. Sì?
Sì.
Okay, gente. Amici cittadini, il mio nome è Patrick.
Non sono solo un cittadino.
In qualche modo sono anche un collaboratore dell'FBI:
Sei dell'FBI?
Sono con loro, non di loro.
Fatelo parlare.
E' la verità.
C'è un assassino tra di voi...
ha ucciso una brava donna di nome Edith Firlock.
Posso trovare questo sanguinario assassino ora
e posso portarlo via da qui
e posso farlo senza permettere a quegli odiosi federali
di entrare nella vostra proprietà. Cosa ve ne pare?
Continua.
Edith Firlock è venuta a Gentry per...
incontrare qualcuno del suo lontano passato...
un passato dove era un avvocato di sinistra.
Quindi tutti quelli sotto i 45 anni,
sono pregati di spostarsi subito verso il fondo del granaio.
Sotto i 45 anni, in fondo al granaio.
Gli altri, per favore...
rimangano qui.
Dunque, ecco quello che, secondo me, è accaduto.
Edith Firlock conosceva molti soggetti radicali all'epoca.
Uno di questi vecchi amici...
è un fuggiasco...
e sta usando la vostra fattoria per nascondersi.
Penso che Edith l'abbia scoperto
e sia venuta a cercarlo.
Qualcuno conferma?
L'assassino possiede una pistola.
Chi qui non possiede armi da fuoco?
In fondo al granaio, per favore. Ora ci stiamo avvicinando.
L'assassino comincia a innervosirsi.
Gli pare che qui ci siano 40 gradi.
Comincia a sentirsi mancare, fa così caldo.
Cosa che non succede a te o a te.
Ora siamo davvero molto vicini.
E direi che ora l'assassino riesce a vedere Edith...
ogni volta che batte le palpebre.
Sì. Puoi vederla, vero?
In cerca di vendetta.
Proprio nell'angolo della tua visione.
Quella poveretta.
Smettila!
Marcia, vero? Qual è il tuo vero nome, eh?
E' una menzogna!
Ricordate chi è! E' un federale!
- E' il nemico! - Marcia...
Marcia!
Non vuoi farlo.
Non dirmi quello che voglio!
Sono stufa di sentirti dire a tutti quello che vogliono,
quel che devono fare, come pensare!
Marcia...
è finita.
Ho inserito le sue impronte e raccontano una storia interessante, Marcia.
O...
forse dovrei dire...
Rachel.
Nel 1986, fu implicata in un attentato eco-terrorista,
appena a sud del confine canadese.
Voi lo chiamate "terrorismo".
Noi lo definiamo "liberare la natura".
L'organizzazione di Edith Firlock la difese, finché non scappò sotto cauzione.
Sa, 27 anni sono molti per stare in fuga.
Oh, non è così male, una volta passati primi dieci.
Finché il passato non bussa alla tua porta.
Ha detto che aveva visto una mia foto su qualche blog di viaggi,
che mi ha riconosciuto immediatamente.
Rachel Solket...
credo che dobbiamo parlare.
Mi disse che se mi aveva trovato lei,
prima o poi mi avrebbero trovato anche le autorità.
Quindi Firlock voleva aiutarla.
Già, aiutarmi a costituirmi.
Ma lei non aveva nessuna intenzione di costituirsi.
Per niente.
Così le ha sparato al ranch di Phelps
e poi è tornata al mercato.
Avrebbe dovuto lasciarmi in pace.
Già.
E' stata tutta colpa sua.
Ehi, LaRoche. Ci sono novità?
Ho il mandato.
Ho un indirizzo a Sacramento.
Ci sto andando ora.
Magnifico. Dov'è?
Pare che sia nel distretto dei magazzini.
Okay. Mandami l'indirizzo. Ti raggiungo.
Non ricordi nulla della nostra conversazione?
Sì, ma posso aiutarti.
Io farò la perquisizione e ti farò sapere
se c'è qualcosa di cui valga la pena che tu ti occupi.
- Senti, LaRoche, io... - Addio, Rigsby.
Ciao, tesoro, l'hai intercettato?
Sì.
Sembra che sia diretto verso Elk Grove.
Ti mando l'indirizzo non appena la sua auto si ferma.
Grazie.
Wayne...
stai attento.
- Ti amo. - Ti amo.
Ciao.
Cosa vuoi?
Oh, volevo solo scusarmi per averti lasciato senza un passaggio.
Capisco.
- Eri in servizio. - Già.
Ti ho preso la cosa che volevi.
Oh, mio Dio. Come hai fatto...
Dove l'hai trovata?
Me l'ha data Jane.
Jane ti ha dato una bacchetta?
Quando ero piccola,
credevo che avrei cambiato molte cose,
se avessi avuto una di queste.
Cambiare cosa?
Oh, sai, rendermi invisibile,
trasportarmi in luoghi magici.
Deve essere stata una delusione, quando non ha funzionato.
Non ne ho mai avuta una.
Mia madre pensava che tutta la storia della principessa fosse una stupidata.
Aveva ragione, ovviamente.
Ovviamente.
Se c'è una cosa che voi ex CBI avete, è la prevedibilità.
Posso spiegarti.
Devo fare la perquisizione da solo. Tu aspetta fuori.
Polizia!
Mandato di perquisizione!
Rigsby!
Tutto bene?
No. Non va bene. Questo posto è inquietante.
Se pensi che perquisirò questa topaia da solo, ti sbagli di grosso.
Hai sentito?
Sì. Sembra uno che parla.
JJ?
Il mio... cane.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Solo...
rimani con me.
Rimani con me.
Va tutto bene.
www.subsfactory.it