Nelle puntate precedenti di Revenge...
- Mi hai ingannato! - Mi dispiace.
So che sei stato tu, Daniel. Ma non vado da nessuna parte.
- Possiamo costruire un futuro insieme. - Questo e' il mio futuro.
Mi stai lasciando?
Credevo di poter vendicare la morte di mio padre da sola, ma non ce la faccio.
Mi serve il tuo aiuto.
Conrad fa causa a Voulez per diffamazione.
Ritirero' la denuncia non appena licenzierai mio figlio.
- Se credi che cederemo alle tue minacce... - Ci sto.
Jimmy Brennan? Ne hai mai sentito parlare?
Se dovessi credere a questi verbali della polizia, dovrebbe essere mio padre.
- Cosa ti ha fatto Jimmy Brennan? - Mi bacio'.
Quando provai a respingerlo, mi sbatte' per terra, contro il cemento.
Mi aspettavo di incotrare l'ex moglie del governatore.
Io sono la prima signora Grayson.
- Va tutto bene? - Da quando ho avuto la commozione celebrale...
Mi sento un po' stordita qualche volta.
Sei stata fantastica stanotte, signora Grayson.
Di tutte le armi che portiamo in battaglia...
Non c'e' nulla di piu' potente della nostra mente.
Trattiene i nostri istinti e quello in cui ci siamo preparati...
E ci permette di distinguere gli amici dai nemici,
l'amore dall'odio.
Resti ferma cosi', signora Grayson.
Ma se quell'arma e' difettosa,
non significa che sia per forza innocua.
Quando la mente e' danneggiata, il pericolo e' maggiore.
E nulla puo' garantirti che non scegliera' se stessa...
Come prossima vittima.
Da un punto di vista fisico, e' migliorata al di la' di ogni aspettativa.
In quanto al trauma subito, non sembrano esserci problemi neurologici permanenti.
Tuttavia, c'e' un leggero gonfiore tra i lobi frontale e temporale sinistro.
Questo spiegherebbe...
Il martellio nelle orecchie, la perdita di memoria...
In non sono una neurologa, Emily.
Ma i suoi risultati sono stati inoltrati.
Domani avra' un consulto piu' dettagliato.
E sino ad allora cosa dovrei fare? Potrei...
Potrei mettere in pericolo me stessa, e altra gente.
Considerata la sua condizione psicologica, magari parlare con qualcuno aiuterebbe.
Magari, potrebbe almeno aiutarla a ricordare quello che e' successo.
Perche' non riesce ancora a ricordare nulla, vero?
Sono felice di vedere che sono ancora il benvenuto,
credevo avessi cambiato la serratura, ormai.
Beh, ho cose piu' importanti per la testa del tuo allontanamento, Conrad.
Cosi' come le ho io, mentre soggiorno al South Fork.
Posso solo immaginare cosa stai tramando...
A parte far licenziare nostro figlio per il tuo divertimento, intendo.
In realta'...
Si da il caso che mi stia a cuore la mia nuova impresa.
Quindi, per poterci ragionare a mente chiara, ci ho tenuto a passare di qui
prima di riunirci con i nostri legali per chiudere le pratiche del divorzio, domani.
Oh, immagino che come sempre la mia casa sara' la prima cosa su cui mi colpirai.
Perche' violare i bei ricordi del nostro primo divorzio
ritornando sulle stesse battaglie, durante il secondo?
Signora Grayson, c'e' stato un incendio alla galleria.
Continuo a pensare che non dovevamo entrare cosi'.
L'agente immobiliare e' in ritardo.
E poi, avevo bisogno di valutare i sistemi di sicurezza.
Mostrando abilita' di effrazione di cui non ero a conoscenza.
Il mio account manager si e' licenziato.
E' la terza persona ad andarsene da quando si e' saputo delle manovre di Conrad.
Non dirmi: "te l'avevo detto".
Assumo l'atteggiamento da "aspetta e vedrai".
E' quello che ho fatto io quando Conrad ha investito nel bar lo scorso anno.
Lo fa per colpire Daniel.
- Non me. - Va bene, ascolta.
Non voglio piu' parlare di Conrad.
Non foglio far entrare il malumore in questa casa sin da ora, perche'...
Credo che questo potrebbe essere il posto giusto.
- Ma hai visto solo due case. - Lo so.
Ma mio padre diceva che quando cerchi casa,
la prima che ti piace e' quella che dovresti comprare.
Pero'...
Sei sicura che ti piacerebbe vivere qui?
So che non e' lontanamente vicino agli standard a cui sei abituata.
Sono venuta qui per iniziare una nuova vita,
e per lasciarmi alla spalle quella a cui ero abituata in Francia.
Considerato che domani e' il mio compleanno...
E tu lo hai probabilmente dimenticato, di nuovo...
Ho deciso di dirti direttamente cosa regalarmi.
Ok, colpito e affondato.
Quindi, chiedi e sara' tuo.
Sono stata rifiutata alla scuola di design.
Credevo di potercela fare, ma suppongo credono abbia poca esperienza.
Quindi, speravo potessi trovarmi un posto al Voulez.
Va bene il mio posto?
Perche' e' libero.
Sembra che non ci sia fine all'instabilita' di papa'.
Lui...
Mi ha fatto licenziare e ha acquisito la mia quota del giornale.
Mi dispiace, Daniel.
Almeno approfittane tu.
Scommetto che smuovera' il suo culo decrepito per aiutarti.
Sai una cosa?
Preferisco passare il tempo...
Ad organizzarti una festa di compleanno epica.
Non puoi farlo in un giorno.
Te lo meriti, sorellina.
Dopo tutto...
Mi sembra chiaro che...
Siamo io e te contro il mondo.
Cos'e' successo?
Sono venuto qui, ieri sera, per lavorare...
A pensare a quello che avevi detto e...
Ero cosi' incazzato che...
E' colpa mia. Mi dispiace.
No. No, no, no. E' colpa mia.
Dovresti andare, ok? Me ne occupo io.
No, ci siamo dentro insieme.
Qualcuno ha davvero dato il meglio di se' qui, eh?
Sono Jimmy Brennan, l'appaltatore che avete chiamato.
Non so come mi conosciate.
Devo essere bravo, no?
Revenge - Stagione 02 Episodio 14 - "Payback"
Traduzione: SteHudson, feffe08, Vela, simo93661
Traduzione: Grey_Spencer, Fortune85, MacFrama, Red_CoAt_91
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao.
Sono di Aiden?
Dove va?
Ovunque dica al mio jet di portarlo.
E' qui?
Dato che sapevo della tua visita...
Gli ho detto di farsi un giro.
Non volevo confondere una situazione gia' confusa.
Volevi dirgli addio?
No, probabilmente e' meglio cosi'.
Visto che non so cosa faccio, la meta' del tempo.
Il che ci porta...
Al perche' mi ha chiesto...
Dodici ore di riprese delle telecamere di sicurezza del South Fork.
Ok.
Eccoti qui, al telefono.
Hai qualche idea di chi ci fosse all'altro capo?
- No. - Beh...
Scommetto che Conrad lo sa.
Eccovi nel corridoio.
Tu entri.
Conrad se ne va.
Almeno e' stato un gentiluomo.
Non e' tornato prima delle sette.
Quando mi sono svegliata.
Cosa ti succede, Ems?
Perdite di memoria?
Collabori con Conrad?
La TAC mostra un leggero rigonfiamento.
Quando guarira' sono certa che tutto finira'.
Si', ma e' quello che ha detto il medico o...
Quello che volevi sentirti dire?
Hai inviato i risultati ad uno specialista.
Forse dovresti parlare con un terapista.
Sai che non posso rischiare di raccontare la verita' ad un estraneo.
Si', ma non e' un rischio che stai gia' correndo?
Me la sono sempre cavata da sola, finora.
Fidati. Posso gestire la situazione.
Ne sei proprio sicura?
Chi conosci a Los Angeles?
- Pronto? - Emily?
Sono Stevie Grayson.
E' bello risentirti.
- Si'? - Sono in citta' e sono pronta a dare il via al tuo divorzio.
Ti ho pregato di lasciar stare.
Si', ma era prima che mi raccontassi tutto...
Prima di dirmi di avermi dovuto dar via
e andare oltreoceano per stare lontano da quel tizio.
E ho passato la vita...
A costruire un modo per allontanarmi da cio' che ha fatto.
Ed ora e' qui, nella nostra galleria.
- Non avrei mai dovuto dirti la verita'. - Perche'?
Per non farmi sapere che mostro e'?
O che sono figlio di uno stupro?
- Lo uccidero'. - Patrick.
Ti prego. Non fare nulla, se ti perdessi per colpa di quell'uomo...
Sei l'unica cosa buona del periodo piu' brutto della mia vita.
E' per questo che ti voglio cosi' bene.
Adesso voglio che licenzi quell'uomo, subito.
Va bene, ok.
Charlotte adora la sua musica.
Pensi davvero di poterlo ingaggiare?
Per Daniel Grayson posso anche clonarlo se devo.
Ah, eccola qui.
Larissa, questa e' mia moglie, Emily.
Daniel mi ha parlato di tutto quello che ha passato.
E' fortunata ad avere un uomo cosi' forte al suo fianco.
- Non sa quanto. - Oh, potrei invece.
Sta usando tutte le risorse disponibili per organizzare questa festa di compleanno.
Per Charlotte? Carino da parte tua, Daniel.
Faccio tutto quello che posso per le persone che amo.
Vado a controllare dove far posizionare la band.
Ok. Va bene.
Mi sono accorto che non sei tornata a casa la scorsa notte.
Sono sorpresa che ti importi.
Soprattutto dopo che mi hai bistrattata.
Qualcosa di cui ti pentirai.
No, l'unica cosa di cui mi pentiro' e' il matrimonio con te.
Pubblicare le mie memorie...
Aiutera' solo ad aumentare la nostra tiratura.
E grazie al mio lignaggio,
Posso garantirvi che il signor LeMarchal
ci vedra' come qualcosa di piu' di una cuorisita'...
Che si trova oltreoceano. Non concordi, Margaux?
Devo parlare con Conrad da sola.
Ora.
Non hai il diritto di tenere una riunione dello staff senza di me.
Non posso farci niente se sei alla ricerca di casa mentre io sono qui.
Sono io che gestisco le cose qui.
E non mio padre, come credi tu.
Assolutamente corretto. Lui c
Lui controlla un impero mediatico internazionale.
E' per questo che stai solo sprecando il tuo tempo sperando
che lui si interessera' a questo giornale.
O forse non sai come attirare la sua attenzione.
- Emily? - Si'.
- Stevie Grayson. - Piacere di conoscerti.
Ho pensato che fosse meglio incontrarci in un posto fuori mano.
- Prendiamo un tavolo. - Si'.
Mi e' sempre piaciuto nascondermi allo Stowaway.
Sapevo che saremmo andate d'accordo. Venivo qui anni fa.
- Beh, grazie per essere venuta di nuovo. - Stai scherzando?
Mi sono occupata di oltre un migliaio di divorzi.
Niente se comparato a uno dei Greyson.
Solo loro potevano farmi attraversare il paese per uno spirito affine.
Quindi, ritornando agli affari.
Vuoi attenerti ai termini che hai suggerito al telefono ieri sera?
Beh, ora che ho avuto di dormici su e riflettere...
Penso che sia meglio avere la tua opinione.
Ovviamente, il fatto che Daniel ti abbia tradita nella vostra casa
pone le basi per l'annullamento... colpito e affondato.
Sai, io...
Non so se posso andare fino in fondo.
Io e Daniel, si', stiamo vivendo un momento difficile.
Ma... forse sto esagerando. Sai, penso che...
- Forse potremmo aggiustare le cose. - Davvero?
Ieri sera eri convinta del contrario.
Hai persino detto che...
Sei innamorata di un altro.
No. C'e' solo Daniel.
Ok.
Puoi dirmi quello che vuoi.
Quello sguardo nei tuoi occhi...
E' uno sguardo da innamorata,
Ma non dell'uomo che hai sposato.
Non posso perderti.
Non a causa del mio piano,
- O per colpa di Niko. - No...
Emily. Non puoi farlo ora.
Cosa c'e' che non va in te? Lasciami stare!
Senti, devo andare. Se vuoi avere una conversazione sensata...
Ti chiamo da Londra, ma questo non e' mai successo.
Ti e' stato detto dove stiamo andando?
Cosa diavolo stai facendo, Niko?
Sto vendicando mio padre,
come ho detto che avrei fatto.
Non avrai pensato che non l'avrei trovata...
Sotto il tuo letto?
Sei senza parole?
E' divertente, Aiden.
Perche' sapevi esattamente cosa dire quando sei venuto in Giappone.
E quando hai provato a mandarmi in Russia
per uccidere qualcuno per un crimine che tu hai commesso.
Non posso credere che ho aiutato l'assassino di mio padre a guarire.
Non l'ho ucciso.
Abbiamo combattuto come guerrieri. Mi ha attaccato, e io mi sono difeso.
La morte era inevitabile.
Volevo dirtelo, e un giorno, l'avrei fatto.
Ma prima dovevi aiutare Emily.
E' il codice che tuo padre ci ha insegnato. Andiamo dove c'e' bisogno di noi.
Sto contando su questo.
Le ho lasciato un indizio,
cosi', per vedere se e' davvero cosi' brava quanto lui affermava.
E quando arrivera' qui per salvarti...
La uccidero'.
Cosa?
Hai ucciso qualcuno che amo...
Proprio qui.
Puoi guardare mentre faccio lo stesso.
Gli chiederemo 5000 dollari al mese per il mantenimento,
altri 5000 di alimenti, e...
Sai cosa ti dico? Torno domani.
Tieni duro.
Avrei dovuto sospettare ci fosse il tuo zampino, Conrad.
Dunque presumo che la storia del divorzio di Emily fosse una falsa?
No, no. Anzi, il contrario.
Emily farebbe bene a sbarazzarsi di mio figlio.
Detto questo...
Sono felice che tu sia venuta, soprattutto perche' siamo vicini.
Vivi in un albergo?
Si', al contrario di Emily, che ha scelto di non proseguire
col suo inevitabile divorzio,
io non ho smesso di procedere col mio.
E hai intenzione di trattare Victoria
nello stesso terribile modo in cui trattasti me?
In realta', e' proprio questo il motivo per cui sono qui.
Sai, mi dispiace per come ho affrontato le cose allora,
e vorrei sfruttare l'occasione per fare ammenda.
Ecco, volevo che leggessi questo.
Credo che sia un ampio risarcimento per i miei misfatti...
Con l'ulteriore vantaggio di dare a Victoria
Il suo giusto castigo, seppur tardivo.
C'e' stato un periodo della mia vita in cui
non avrei potuto desiderare niente di meglio.
Ma c'e' un problema.
Sono felice, ora.
Perche' non ti concedi del tempo?
Tutto puo' cambiare.
Gran parte del mio personale ha un altro incarico.
Ma non potevo rifiutare l'opportunita'
di mettere i Grayson sulla lista dei miei clienti.
Hai tolto la corrente?
Si'... tolta. Nessun pericolo.
Quindi hai accidentalmente causato l'incendio?
- Si', grazie per avermelo ricordato. - Non biasimarti.
La vita e' una rogna se vivi di rimpianti.
Sembri uno che sa lasciarsi il passato alle spalle.
Scherzi?
Rimpiango un sacco di stronzate.
- Ad esempio? - Avrei voluto essere un marito migliore.
Un padre migliore per il figlio che vedo...
Solo due giorni al mese.
Hai solo quel figlio?
Si'.
In realta', no.
Se vogliamo parlare di rimpianti,
quando vivevo ancora nel Bronx, ho scoperto di averne un altro.
Scoperto?
- Devi aver fatto una vita da scapolo. - In realta' no.
Avrei voluto stare con la madre.
Ma mi ha praticamente tenuto nascosta la gravidanza.
Mi ha ucciso vederla spingere quel passeggino per Lexington.
Sul serio?
Come ti sentiresti se realizzassi all'improvviso che, li' da qualche parte,
c'e' un pezzo di te che non hai mai avuto modo di conoscere?
E' un vero peccato.
Si', si'. Lo so... Lo e'.
Ma non mi hai assunto...
Per ascoltare la storia della mia vita. E' solo il mio...
Modo un po' prolisso per dirti che posso aggiustare tutto e che niente e' usurato.
Si', credo tu abbia ragione. A volte e' meglio lasciarsi...
- Il passato alle spalle. - E se faro' bene il mio lavoro,
ti dimenticherai che sia successo qualcosa di brutto.
Stevie Grayson?
Se ti fai chiamare ancora cosi'.
Si', Victoria.
Come stai?
Sembra che sia condannata a rivivere gli orrori del mio passato, se vuoi saperlo.
Mi dispiace tu la veda in questo modo,
soprattutto visto che l'ultima volta che abbiamo parlato,
tu eri sottobraccio a mio marito.
Mi sorprende che te ne possa ricordare,
considerato il tuo grado di ubriachezza.
Ma prima che sia sottoposta a un simile assalto verbale, ti prego di scusarmi...
E' il compleanno di mia figlia.
La figlia di David Clarke, vero?
Hai proprio reso la paternita' una specie di hobby.
Perche' sei qui, Stevie?
Per vendetta?
Perche' sembri ancora fuori di senno, come anni fa.
Hai vinto, Victoria.
Non ti basta?
Anche se noto che continui a cercare di avere cio'...
Che io ho gia'.
Emily?
Ems.
Ehi...
Ti e' successo di nuovo...
Vero?
Mi sono preoccupato quando non mi hai fatto sapere niente, ma...
Non ho pensato che...
Potessi tornare a casa.
Ma la domanda e':
Dove sei stata prima di venire qui?
Io...
Ricordo di essere stata allo Stowaway.
Con la prima moglie di Conrad?
Emily, questo e' successo ieri.
Ricordi almeno di cosa avete parlato?
A quanto pare, quando l'ho chiamata,
non ho solo chiesto per il divorzio,
ma le ho quasi detto di Aiden.
Oh, cavolo.
Quindi, Em quando ha un blackout dice la verita'?
Gia' lo so, Nolan.
E...
Sai anche che vivi con il nemico?
In un posto dove la verita' potrebbe costarti la vita?
Forse la tua mente vuole solo gettare la spugna, Em.
Ems!
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri a Charlotte ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Nolan, chiamami appena appena senti il messaggio.
Beh, Daniel ha organizzato una bellissima festa.
Non ci posso credere, Charlotte ha gia' 19 anni.
Un compleanno ti fa ricordare tante cose.
Per un genitore, e' il ricordo di
un giorno benedetto da un miracolo.
Un magnifico regalo che sara' amato negli anni.
Sfortunatamente, e' un'esperienza che non potrai mai provare.
Il che mi fa pensare...
Chi sono i tuoi genitori?
Da dove vieni?
E perche' sei ancora qui.
Oh, sarei onorato di aiutarti a torvare uno stage.
La rivista ha bisogno di gente che ha voglia di fare.
Grazie, papa'. Ti rendero' fiero di me.
Un lavoro al Voulez? Che magnifica idea, Charlotte.
E te l'avevo gia' detto 30 minuti fa, quando sei arrivata.
Ma certo, scusami.
E a rischio di ripetermi...
Complimenti per aver seguito il mio consiglio di chiamare la mia ex moglie.
Le hai gia' parlato?
Sono solo curiosa di sapere come ha reagito al tuo piano.
Rimango ottimista.
Sappi che se, in qualsiasi momento, non ti sentirai
al sicuro vicino a mio figlio,
ho detto allo staff di mantenere la suite
al South Fork, prenotata esclusivamente per te.
Sto bene. Ma grazie, Conrad.
Veramente?
Ok, buono a sapersi. Grazie per le informazioni.
Per favore.
Ascoltami.
Perche' dovrei ascoltare qualcuno che mi ha lincenziato?
Tuo padre mi ha obbligata.
Se fosse andato avanti con la causa, la rivista sarebbe finita.
Sto cercando di salvarla...
- Per entrambi. - Beh, non ci siamo piu' entrambi a combattere per salvarla, no?
E' per questo che volevo vederti.
Sai in che rapporti sono Conrad e mio padre?
Probabilmente so quello che sai tu.
Un po' di tempo fa, tuo padre aveva fatto degli investimenti sulla Grayson Global.
Ma non si sentono da tanti anni.
Allora come mai ora vuole l'attenzione di Pascal?
Non lo so.
Ma, sicuramente, sta creando una nuova rete di alleanze.
E di una, in particolare, voglio scoprirne il perche'.
Ci sentiamo.
Molto bene. Vivrai li'?
Charlotte, i tuoi amici ti richiedono in veranda.
- Piacere di averla conosciuta, signor Brennan. - E tanti auguri a te.
Sei la copia di tua madre.
Non volevo imbucarmi, volevo solo che approvasse i colori scelti da suo figlio.
Beh, temo che io e lui dovremo rivedere le sue scelte.
Nessun problema, posso aspettare.
Io...
Mi sono accorto che mi sta guardando con quello...
Sguardo, proprio come alla galleria.
- Chiedo scusa? - E' ora di aprire i regali!
Beh, mi ci e' voluto un po', ma ora ho capito.
Lo capisco. Insomma, e' la moglie dell'ex governatore.
Deve mantenere le apparenze.
Lo rispetto.
Si sbaglia, signor Brennan.
Forse.
Ma non credo.
Mi scusi.
Ho degli ospiti di cui occuparmi.
Vada pure.
Faccia avverare i sogni della tua piccolina.
Buonanotte.
- Mettilo via. - Calmati. Parla con me.
Ti nascondi sempre dietro la tecnologia,
perche' hai paura che tutti scoprano che quanto tu sia strambo!
Ho detto di metterlo via!
E questo e' quando hai distrutto il mio cellulare.
Spero che sia l'unica cosa che ho distrutto.
Oltre al mio ego?
Senti, fortunatamente... il mio telefono e' stato il solo sfogo della tua ira,
perche' sei stata molto chiara nel far capire che non volevi essere seguita
quando ho provato a fermarti dal tornare nella tana del leone.
Mi dispiace tanto, Nolan.
- Non riesco a credere di averti detto quelle cose. - Posso gestirle.
Quello che non posso gestire sei tu che ti butti senza paracadute.
Sai almeno qual e' il grande piano di Conrad?
Non ancora.
Oh, Dio, vorrei poterti...
Tenere chiusa a chiave finche' non passa la luna piena.
Ho di nuovo la stanza degli ospiti libera.
Aiden ha lasciato sicuramente un sacco di cose qui.
Avrebbe dovuto imparare l'arte di fare le valigie a questo punto.
E comunque...
Il mio pilota mi ha detto che non si e' fatto vedere.
Non lo so. Credi che tornera' a prenderle?
Questo era nella sua stanza?
Si'. Perche'?
Questo era con la spada di Takeda. Ero io l'unica ad averla.
Fai delle cose che non sono da te durante questi blackout.
E se l'avessi messa tu qui per farla trovare a Niko?
E se lei l'ha trovata, sa che Aiden ha ucciso suo padre.
Devo andare.
Aiden.
Ok.
Ti porto via di qui.
Sapevo che saresti venuta.
Lascialo andare, Niko.
Non credo proprio.
E' colpevole di troppe cose.
Come l'omicidio di mio padre...
Avermi mentito al riguardo...
Aver scelto un fallimento al mio posto.
- Non sono alla tua portata. - E tu sei fuori allenamento.
Anche se siamo state allenate dallo stesso grande uomo.
Ma solo una di noi era la sua preferita.
Emily, no!
Non merita di morire.
Emily.
No.
Hai tutto il diritto di volermi vedere morto...
Ma uccidere me o Emily non ti dara' la pace che cerchi.
Io ti amavo...
E tu hai tradito me...
- E mio padre. - No.
Tuo padre e' morto per colpa del suo stesso codice d'onore.
Non permettere che ti succeda la stessa cosa.
Per favore, Niko.
Vai via.
Posso portarle qualche altra cosa?
Una volta facevate i migliori sidecar.
Il che significa che conosceva mio padre.
Beh, quelli erano la sua specialita'.
Non posso prometterle di saperlo fare come lui, ma sono felice di provarci
- per una cliente affezionata. - Sono a posto, grazie. Io...
Volevo solo ricordare i vecchi tempi prima di lasciare la citta'.
Ok.
E' suo figlio?
Si'. E' Carl.
L'ho chiamato proprio come mio padre, in realta'.
Ha un bellissimo sorriso.
Stevie Grayson.
Jack...
Porter... ovviamente.
Cosi' lei e' la prima moglie di Conrad, ah?
Facciamo tutti degli errori, giusto?
Almeno e' stata furba abbastanza da lasciarlo.
Parla come qualcuno che lo conosce.
Si', purtroppo.
Ha causato un sacco di problemi alla mia famiglia.
Come mai?
E' una lunga storia. Gliela raccontero' la prossima volta che sara' in citta'.
Ehi.
Sembra che sia ora di mettere il piccolino a letto.
Va bene. Coraggio.
- Ciao, Carl. - Grazie mille.
Certo. Nessun problema.
- E' stato bello conoscerla, Stevie. - Anche per me, Jack.
Rachel, sono io.
Cancella il mio volo di ritorno a Los Angeles.
E trovami numero di telefono di Conrad Grayson.
Mi hai deliberatamente disubbidito.
Hai comunque assunto quell'uomo dopo che ti ho chiesto di licenziarlo.
So che mi hai detto, ok? Ma non ci sono riuscito.
- Devi farlo. - No, in realta' non devo.
E dopo averlo ascoltato...
Forse non e' piu' un mostro, ok? Si e' pentito.
Ci sono cose della sua vita che vorrebbe fossero andate diversamente.
Perche' vuoi ferirmi in questo modo?
Non lo faccio, mamma, non...
- Ho deciso di conoscerlo un po' meglio. - Non c'e' niente da sapere su di lui.
E' venuto a casa mia questa sera, casa mia.
E mi ha fatto delle avance.
E ho visto quella stessa persona orribile che mi ha adescato tanti anni fa.
Sono io che sto soffrendo, Patrick. Non lui, come volevi.
Come volevi?
Ho dimenticato la cintura degli attrezzi.
Senti, Jimmy... dovremmo parlare.
E' un po' troppo tardi per quello.
Non posso credere di non averlo capito prima.
Vicky Harper.
Da quanto tempo.
E tu devi essere il ragazzino che mi ha portato via.
Proprio una bella riunione di famiglia, vero?
Ehi, ragazzino.
La tua cara mammina ti ha mai raccontato come mi aveva usato allora?
Come si e' avvantaggiata del mio aiuto per ottenere quello che voleva nella vita?
E come mi ha ringraziato?
Dandoti via.
Avevo quindici anni,
e cercavo qualcuno di cui fidarmi, e tu te ne sei approfittato.
- Mi hai violentata. - Hai bussato alla mia porta quella sera.
Abbiamo bevuto, siamo stati insieme. Hai detto che ti sentivi avventurosa,
che mi volevi, giu' in quella cantina.
Bastardo.
Non ti permettere di andartene ora.
- Toglimi le mani di dosso! - Lasciala stare!
Oh, mio Dio.
Oddio.
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
Poi mi sbatte' a terra, sul cemento freddo, e sussurro'...
"Rilassati, dolcezza".
Rilassati, dolcezza.
Aiutami.
Rilassati, dolcezza.
Sto bene, Emily. Puoi andare.
- Aiden... - Non voglio stare a sentire.
Immagino di doverti ringraziare per avermi salvato la vita.
Ma non sarei stato in pericolo se tu non avessi piazzato li' quella spada.
- Mi odi cosi' tanto? - Certo che no.
Allora perche' l'hai fatto?
Non lo so.
Ma quello che ho fatto...
Non ero io.
Sto avendo dei blackout.
Ti stai seriamente giustificando con un esaurimento nervoso?
Pensi che ti volessi morto?
E' come se in qualunque...
Stato mentale fossi, potevo capire la nostra situazione.
Non abbandonero' mai il mio piano.
Non posso darti una famiglia...
Una vita normale.
Quindi...
Non lo so. Forse cercavo di allontanarti.
Allora perche' sei venuta da me... ieri,
e ti sei buttata tra le mie braccia, cercando una sorta di riconciliazione?
O ti e' nuova anche questa?
E, giusto perche' tu lo sappia,
non ho mai voluto nessuna delle cose che hai detto.
Volevo solo te.
Ma non mi hai mai dato possibilita' di scelta, Emily.
Fatti aiutare...
Prima di fare qualcos'altro di cui potresti pentirti.
La mia festa e' stata uno sballo, Daniel.
Purtroppo ancora nessun potenziale fidanzato in vista, ma...
Comunque, grazie.
Rimani single, Charlotte.
La vita e' molto piu' facile cosi'.
Penso che Emily voglia vendicarsi di me.
Un facchino al South Fork mi ha detto che
lei e papa' stanno lavorando a qualcosa insieme.
Perche' dovrebbe fidarsi di lui se la sua amante le ha sparato?
Non saprei...
Ma...
Si sono avvicinati...
Quando pensava di morire, e sai bene che ha sempre voluto che sposassi Emily.
Senti, ho bisogno...
Del tuo aiuto.
Cosa vuoi che faccia?
Il Voulez e' la nuova base operativa di papa'...
Ok? Ora che lavori li',
scopri tutto cio' che puoi su cosa sta tramando.
Ok? Come ti ho detto...
Ci siamo solo io e te ormai.
La polizia ha chiamato per aggiornarci.
Il medico legale dice che Jimmy e' morto per il troppo sangue perso
in seguito ad una caduta dalla scala.
L'ha archiviato come incidente.
Gia'...
Un incidente.
Non abbiamo nessuna colpa, Patrick.
L'hai fatto solo per proteggermi.
Gia'.
Ma comunque...
Stare li', fermo, a guardare mio padre morire...
Cosa c'e' che non va in noi?
Siamo vittime del mondo in cui viviamo...
E di uomini come Jimmy Brennan.
Ma finalmente questo brutto capitolo delle nostre vite si e' chiuso...
E possiamo andare avanti.
Non so se posso farcela.
Ti pregherei di firmare come concordato.
Ho avuto una nottata pesante e gradirei un po' di solitudine in casa mia.
Beh, potrebbe esserci uno sviluppo inaspettato...
A che gioco stai giocando adesso?
Scusa il ritardo, Conrad.
Quanto devi essere caduto in basso per prendere lei nel tuo team di avvocati?
No, lei non si unisce ai miei legali.
E' qui soltanto per presentare delle informazioni pertinenti al caso.
Copie dell'atto di proprieta' della Tenuta Grayson.
Pare che Conrad, in realta', avesse acquistato il terreno
prima che il nostro divorzio fosse effettivo.
Pur non avendo ricavato molto denaro dalla separazione,
ho invece ottenuto tutte le quote degli investimenti immobiliari.
Questa casa appartiene a me.
E combattero' fino alla morte per averla.
Speriamo arrivi presto il tuo momento...
Ma fino ad allora, questo posto e' di mia proprieta',
e ti voglio fuori di qui entro questa settimana.
Senza una casa...
E alla tua eta'... che peccato, Victoria.
Vale anche per te.
Sei un completo idiota se credi che questa cosa ci renda complici.
Di solito sei tu a rovinare...
La vita delle persone...
Ed ora la cosa ti si sta ritorcendo contro.
La dottoressa sta ancora studiando la tua psicosi?
Mi ha chiamata.
Non e' l'anomalia riscontrata nella risonanza a causare i blackout.
Beh...
Ero cosi' preoccupato per te...
E all'improvviso...
Mi e' venuta in mente una cosa...
Del tuo passato.
- Una persona, in realta'. - Nolan...
Devi tener conto di questa possibilita'.
Lo so...
Mia madre.
Aveva la tua eta' quando...
Ha avuto la sua prima crisi, vero?
Si', quando ha cercato di annegarmi.
Se niente e' mai stato d'aiuto a lei...
- Che speranze posso avere io? - Non farti questo.
- Ci sono persone pronte ad aiutarti. - Persone che pero' sto allontanando.
Ti ho aggredito, messo a rischio la vita di Aiden...
Sto iniziando a punire le persone sbagliate, Nolan.
Cosa ne sara' di me?
Ok.
Perfetto, grazie.
Appena mi concedono il prestito posso fare l'offerta per quella casa.
- Cosa? - Dovrei riceverlo in un paio di giorni.
Ma non saro' qui per festeggiare con te.
- Vero... - Porto qualcosa per la casa da Parigi.
Sicura di sapere quel che fai?
Devo costringere mio padre ad incontrarmi...
Solo cosi' ascoltera' i miei sospetti su Conrad.
- Va bene. - Ti chiamo appena atterro.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Non ci si stufa mai del solito posto, eh?
In realta' vorrei...
Ascoltare le storie di cui parlavi l'altra sera.
Su Conrad?
Beh...
Non sono affari suoi.
In realta', lo sono.
Perche' mai?
Perche', Jack...
Sono tua madre.
Subspedia [subspedia.weebly.com]