Aiuto!
Un bambino di 4 anni e' stato trovato morto in un bosco
non lontano dal fiume Brisbane.
Il corpo di Thomas Murnane e' stato trovato da un jogger
questa mattina presto.
Signor Gundelach, ispettore di polizia Ian Cornielle.
Quella povera donna.
- Bene, dovremmo parlare di Tom. - Non mi va di parlarne.
Quello che e' successo e' macabro.
Signor Gundelach...
Ben, vogliamo solo sapere la sua versione.
Papa', che succede?
- Non e' stato mio padre! - Eva!
Christy vuole tenersi le ragazze.
Ti ho sempre detto di non andare a correre lungo quel percorso.
- Oh, andiamo! - Qualcun altro avrebbe potuto trovare...
Beh, l'ho trovato io!
- Okay, Tom-Tom. - Va bene, Tommy.
Pensate sia stato io? Arrestatemi.
Ti credo.
So chi e' stato.
OURFanSub & MovieTeam presentano
Secrets & Lies The Track (2)
Traduzione: Hanna Lise, Sunshine83
Revisione: Hanna Lise, SamyPrettyOdd
[oureview.forumcommunity.net] [movieteam.forumfree.it]
L'eroe, il soldato coraggioso,
un padre amorevole.
E ha ucciso Tom.
So che c'erano dei problemi tra e Paul, ma...
non avrebbe mai fatto del male a Tom.
Non lo conoscevi bene.
Dopo la guerra e' cambiato.
E' stato Paul a fare questo?
Oh, cucciolo.
Va tutto bene, torna nella tua stanza, arrivo subito, d'accordo?
- Dov'e' papa'? - Vai a letto, Tom.
Paul, ti prego...
Non otterrai la custodia, Jess.
Non te lo permettero'. Non lo te lo lascero'.
Sto registrando.
L'hai fatto vedere alla polizia?
E perche' non l'hanno arrestato?
Non lo trovano.
E se vuole, Paul e' bravissimo a non farsi trovare.
Dopo questo episodio, e' andato a casa dei suoi colleghi.
Dicono che ha lasciato la citta', ma sono certa che giri ancora da queste parti.
L'ho trovato nella stanza di Tom 4 giorni fa.
Non gliel'ho dato io e non l'ha preso dall'asilo nido.
Ma Paul glielo prometteva da mesi.
Paul ha visto Tom a mia insaputa.
E' venuto qui.
Jess, sono tornata.
Ben, forse non conosci mia sorella, Nicole.
- Nicki, lui e'... - Salve.
Cosa credi di fare?
- Voglio aiutarla. - Non le serve il tuo aiuto.
Non ho fatto del male a Tom.
Cerca di starle lontano, va bene?
- Ben, da questa parte. - Come sta la signora Murnane?
Cosa le ha detto la signora Murnane?
- Come sta la signora Murnane? - Cosa le ha detto la signora Murnane?
- Ciao. - Ciao.
Ascolta, ho una casa in vendita che ha bisogno di un'imbiancata.
- Davvero? - Puoi venire qui?
Il proprietario ha chiesto il preventivo.
Pensa di non trovare nessuno prima di Natale.
- Ottimo. - Bene.
Ti mando un messaggio con l'indirizzo.
- Piu' veloce che puoi, okay? - D'accordo.
Questo e' per i tre strati,
esclusa la vernice per le architravi e le decorazioni.
In genere per quelli ne faccio solo due, ma se serve ne faro' tre.
Bene.
Ottimo, ecco il mio compagno.
Ti hanno riconosciuto.
Vado a parlargli.
Ehi, ragazzi. Come va?
Arrivederci.
Verseranno il pagamento.
Grazie.
Capisci che tutto questo non puo' andare avanti a lungo?
Ci vediamo a casa.
Salve... C'e' Paul?
- Paul Murnane? - No.
Okay...
Ma vive qui, giusto?
Ascolta, Gundelach, questi non sono affari tuoi.
Potrei magari... lasciargli un messaggio?
Ti diamo 5 secondi per andartene a farti fottere.
Va bene.
Si', d'accordo, d'accordo.
Devi ancora metterli in frigo, Eva.
Lo so fare, mamma.
- Quanto ci hai messo? - Dovevo fare benzina.
Beh, non sono ancora pronta, e lei deve andare in piscina stasera.
- Deve mangiare qualcosa. - Ce la faccio a finirli.
Devi prepararti.
Avanti, vai a vestirti. Ti accompagno io.
- Dove devi andare? - Alla festa di Natale della facolta'.
Il corso di sviluppo urbano.
Pensavo fosse la settimana scorsa.
Quella era progettazione e costruzione.
Il semestre e' finito 5 settimane fa. C'e' una festa per ogni corso?
Si'.
Ha chiamato Jess Murnane.
- Cosa voleva? - Non l'ha detto.
E'... E' venuta a cercarmi, oggi.
Pensa che non sia stato io.
Perche'?
- Perche' cosa? - Perche' e' venuta a dirtelo?
Non lo so.
Forse per farmi sentire meglio.
E ti senti meglio?
Si'.
Aiuta.
Devo prepararmi.
Perche' dovrei dirlo a tutti?
Si', immagino. Ciao.
Tutto bene?
Cristo! Ciao.
- Va tutto bene? - Si'.
La mia amica Brianna ha un problema con un tipo.
O meglio, un problema con uno stronzo.
E tu continui ad avere problemi con gli stronzi online?
Va tutto bene.
- Sono soltanto preoccupato per te. - E' tutto a posto.
Ciao, bello.
Tash.
Per caso hai visto Paul Murnane?
Di recente.
Non piu' da quando Tom...
Anche prima.
Magari l'hai visto che gironzolava intorno alla casa di Tom, quando ti occupavi di lui.
Jess mi aveva detto che si erano lasciati.
Perche'?
- Scusi se disturbo a quest'ora. - Non si preoccupi, entri pure.
Signor Gundelach.
Che buon odorino.
Eva sta imparando a cucinare.
E' una bambina intelligente.
Mi scuso per il caos dell'altra volta.
Piuttosto che disturbarvi ancora con una nuova ricerca,
ho pensato di risparmiare tempo
chiedendovi...
se avete perso...
una di queste.
Non ti avevamo regalato un kit che comprendeva una di queste
un paio di anni fa?
Tutti i commercianti ne hanno una.
Sparita.
Gia'.
Ricorda quando l'ha usata l'ultima volta?
Era chiuso? L'ha mai chiuso a chiave?
No.
Perche' no?
Non ci sono mai stati problemi in questo quartiere.
Scusatemi.
Quante volte ti ho detto di chiuderlo a chiave?
- E poi perche' sta cercando una torcia? - Indovina.
Perche' l'hanno ucciso con quella...
- Oh, cazzo, Ben. - Perche' gliel'hai detto?
Perche' e' vero.
Ci saranno 10.000 torce identiche a questa in citta'.
Ma la tua non si trova.
Devo andare a vestirmi.
Grazie mille, signor Gundelach.
Avete parlato con Paul Murnane?
Mi faccia sapere se quella torcia salta fuori.
Perche' non ci lascia in pace quel poliziotto?
Sta facendo il suo lavoro, amore.
Come sei bella.
Cosa vuoi per Natale?
Che vuoi dire, non mi hai comprato niente?
- Si', ti ho preso una cosa. - Si'?
- Cos'e'? - Ti piacerebbe saperlo?
- Si', certo. - Gia'.
Va bene, eccoci arrivati.
Non vieni?
Credo non sia una buona idea.
La gente mi avra' visto sui giornali.
- Sai, non dobbiamo andare per forza. - No! No, dai, vai.
E' importante, hai fatto davvero un bel lavoro quest'anno.
Dai, scendi. Vengo a prenderti per le 20:30, okay?
Che bonta'!
Sembrano buonissimi.
Ciao, papa'.
- Ciao. Lasciamene uno. - Va bene.
Non sai accettare i consigli, vero?
Lo so che quella e' la moto di Paul.
Vattene, e non farti piu' vedere.
Okay.
- Pronto? - Signor Gundelach?
- Si'? - Il padre di Eva?
- Si', chi parla? - Si', e' lui.
- Chi... - Un minuto, per favore.
- Che succede? - Signor Gundelach.
Sono Michael Gough dei "Nuotatori Vincenti".
Potrebbe venire immediatamente?
- Signor Gundelach. - Si'.
Qui non tolleriamo gesti violenti.
Cos'e' successo?
Eva?
Eva ha colpito Rory facendolo cadere dalle scale vicino agli spogliatoi.
Per fortuna non si e' rotto il collo.
Ti ha insultato.
Beh, quello non e' un buon motivo per...
Eccolo! E' lui quello che ha ucciso il bambino.
Non e' vero!
Cos'e' successo alla tua maglia?
E' rimasta intrappolata da qualche parte.
- Hai visto le mie chiavi? - Ciao, bello.
- Che ci fa qui? - Gliel'ho detto io. Mamma e' fuori.
- Dove vai? - A una festa.
Ascolta, non penso sia una buona idea.
- E' la fine dell'anno. - Lo so. Lo so che i tuoi amici...
Non e' colpa mia se siamo finiti nella merda in questo quartiere.
- Tu non esci. - Dici sul serio?
Lasciala andare, amico. E' la fine dell'anno.
Grazie!
Hai dovuto ripristinare il suo profilo, hai visto cosa le hanno combinato.
- Si', ma sono teste di cazzo. - No.
- Porca puttana! - Ehi! Che sta succedendo?
- Vuole uscire. - E allora?
Allora cosa? Con tutto quello che ci sta capitando?
Quindi cosa vorresti fare, vivere in una bolla di sapone?
I tuoi fornelli non funzionano, David?
Ben mi ha dato il permesso.
Fai attenzione.
Christy sta davvero bene.
Ero solo preoccupato per lei.
Lo so.
Non so... mi sembra nervosa.
Lo siamo tutti in questo momento.
Va a letto con qualcuno?
Non lo so.
Non ti ricordi a che eta' abbiamo cominciato noi?
11 anni?
15?
Se e' andata a letto con qualcuno, quel qualcuno non si e' presentato.
Vuoi dare la colpa a lui?
- Chi te l'ha dato? - Un amico.
Pronto?
Sono... Ciao.
Sono io, Jess.
Oh, ciao. Stai... stai bene?
Non proprio.
Vuoi...
Potresti venire qui?
Quando?
Adesso?
Va bene.
Ti ha chiesto di andare da lei?
Non hai visto la macchina delle pompe funebri?
Lascia in pace quella donna, Ben.
Non riesco a crederci. Perche' non ti occupi degli affari tuoi?
- Questi sono affari miei. - Non sai niente di lei.
E non sai niente di Paul.
Ah, si'? Tu cosa sai di Paul?
So che non ha ucciso Tom.
Quindi il medico legale l'ha mandato direttamente alle pompe funebri?
Beh, meglio cosi'.
Ho pensato e ripensato alle musiche.
Alle canzoni.
Adorava "Speckled Frogs".
E "Dingle Dangle Scarecrows".
Sai...
Sai qual era la canzone che gli piaceva piu' di tutte?
L'inno del Brasile.
Sul serio?
Deve averlo sentito durante la Coppa del Mondo o roba simile.
Ogni volta che lo sentiva,
marciava e saltellava per tutta la casa.
Preferibilmente senza pantaloni,
si metteva a cantarla inventandosi le parole.
Che simpatico. Un vero spasso.
Bellissimo.
Non ce la faccio, ma so che devo farlo.
Dovresti vedere le cose che il dottore mi ha dato per calmarmi.
Roba forte ma... inutile.
Jess, penso che Paul sia nei paraggi.
Sono andato a casa del suo amico.
L'hai visto?
No, ma avevano nascosto bene la moto.
La moto non basta.
Ariel Baxter potrebbe dire che la sta usando lui.
Dovremmo chiamare Cornielle.
Non... Vorrei tanto non l'avesse fatto.
Vorrei tanto non averlo spinto ad agire cosi'.
- Dovresti farlo ora. - Lo faro', okay?
Penso sia meglio che tu vada.
Grazie.
Usa i muscoli. Fammi vedere come sono grandi i tuoi muscoli.
Ehi, che stai...
Vaffanculo!
Parassita!
Che succede?
Niente.
- Ho sentito... - Tutto bene tu?
Eva, faresti meglio a sbrigarti,
dobbiamo fare benzina per strada.
- Ehi, Christy, potresti darmi un passaggio? - Non c'e' posto, David.
Ehi, Benny. Benny. Amico, non posso guidare.
Sono stato segnalato.
Prendi un taxi, amico.
- Ciao. - Ciao.
Sara' brutto.
Possiamo farcela.
- Lo pensi ancora? - Si'.
E tu, Chris?
Risolviamo prima questa faccenda.
Tash, il ferro e' acceso.
- Tasha? - Senti, lo sai che ci ho provato.
Si', l'ho fatto. Puoi aspettare un momento?
La polizia e' dappertutto, e se ci scoprissero?
Tash, il ferro da stiro e' acceso.
- Ehi, siamo quasi pronti. - Va bene.
- Tash. - Va bene ho detto!
- Tasha? - Chi parla?
- Cosa le abbiamo portato? - A chi, tesoro?
A Jess.
Non si fanno regali alla gente durante i funerali, si va e basta.
Buon Dio.
La polizia fara' cadere le accuse, signor Gundelach?
Grandioso.
Signor Gundelach, come si sente?
Non verra' arrestato nessuno per l'omicidio di Tom Murnane?
Fatevi indietro, per favore.
Su, ragazze, uscite. Fuori, fuori, fuori.
Fuori.
Tasha, metti via il telefono.
Non mi interessa, mettilo via.
- Tutto bene, scricciolo? - Si'.
Ho quasi finito.
Ben!
E' un giorno triste.
Non possiamo negarlo,
ne' possiamo girarci intorno.
Oggi e' un giorno terribilmente triste.
Ma tutti i giorni passano, cosi' come le vite.
Quello che importa e' come sono state vissute.
Quindi oggi inizieremo con una canzone...
una canzone allegra...
che piaceva a Tom.
Tasha!
Torno subito.
Tash!
Ehi, ehi!
Paul!
Cosa diavolo fai?
Che ci fai con lui, Tash?
- Lasciami! - Era lui che ti chiamava?
- Lasciami in pace. - Ascoltami.
- Cosa... - Dovevo metterlo nella bara.
Voleva metterlo nella bara di suo figlio.
- Perche' l'ha chiesto a te? - Perche' l'aiutavo, okay?
Gli facevo vedere Tom quando mi occupavo di lui.
Portavo Tom al parco, li' ci incontravamo con Paul e giocavano insieme.
E ti ha dato l'Action Man.
Si'.
Lascia stare Paul, papa', e' una brava persona.
- Jess pensa abbia ucciso Tom. - No!
Non ti ha detto che voleva toglierle Tom?
- Oddio. - Tash, per favore. Per favore!
Ti ha detto che voleva togliere Tom a Jess?
Ben?
Che succede?
E' stato un bel servizio?
Non l'ho seguito tutto.
Sarebbe dovuto venire.
Forse.
Qualcuno pensa sia meglio che passi il tempo qui a fare progressi.
Signor Gundelach.
Ha dato questo a Tash.
- Per metterlo nella bara di Tom? - Si'.
Ma non l'ha messo nella bara?
No.
Perche' no?
Non...
Non credevo lo meritasse.
E come mai?
Perche' non lo trovate e gli chiedete cos'ha fatto a Tom?
E se ne e' andato su una Ducati rossa?
Si'.
La stessa moto che ha visto sotto casa
accanto agli appartamenti ad Enoggera?
Esatto.
Ed e' stato invitato in questa casa, ad Enoggera?
No.
Era vuota, in vendita, nascondeva la moto li'.
Il collega militare del signor Murnane, il signor Bedrosian,
- l'ha invitata personalmente? - No.
Il signor Bedrosian le ha detto che la sua visita non era gradita?
Perche' mi sta trattando come se fossi io a nascondermi?
Perche' non siete la' fuori a cercare Paul Murnane?
E' violento, e' un omicida, voleva togliere a Jess suo figlio.
Perche' non andate a cercare lui?
E lei non ha ucciso Tom?
No!
- E' una follia! - La prego.
- Perche' sta facendo questo? - Cosa?
Se ne va in giro a ficcare il naso, cercando di fare il mio lavoro.
Perche' non sta facendo il suo lavoro, continuate a tormentarmi.
Non sono io quello che cercate.
Il mio e' un lavoro orribile.
Mi capita di vedere cose orribili.
Quelle peggiori riguardano i bambini.
Bambini strangolati.
Bambini bruciati.
Bambini gettati dai ponti.
Bambini picchiati perche' somigliavano troppo alle madri.
O affogati per impedire ai padri di prenderli.
In genere e' facile trovare il colpevole.
E il motivo per cui l'ha fatto. C'e' la storia di abuso,
la storia di una depressione,
ma a volte, di tanto in tanto...
capita un incidente.
Un errore.
E la persona che ha commesso l'errore
non sa cosa fare.
Le cose sfuggono al suo controllo perche' non sa...
come dire la verita'.
Non sa che puo' dirla, la verita'.
Che non e' troppo tardi per dirla.
La verita' saltera' fuori.
A volte ci mette un'ora di tempo, a volte 10 anni.
Ma noi non ci fermiamo. Io non mi fermo.
Raccogliamo le prove,
troviamo quelle sufficienti a indicare una persona in particolare.
Non importa chi sia quella persona. E' finita.
E' solo questione di tempo.
Le sto solo dando l'opportunita'
di dirmi cos'e' successo.
Non ho ucciso Tom.
Non avevo nessun motivo per uccidere Tom.
Quando e' andato a letto con Jessica Murnane?
Non posso sapere dove o quante volte, ma...
c'e' stata almeno un'occasione.
- Di cosa sta parlando? - Del campione di DNA che ci ha dato.
L'abbiamo paragonato a quello di Tom Murnane,
e le probabilita' di parentela
sono del 99,9%.
Sapeva di essere il padre di Tom?
Non...
Penso sia meglio non dire...
nient'altro.
Potrebbe essere considerata una prova di buona volonta'
quella di consegnarci il suo passaporto.
Sync: Banshee.
OURFanSub & MovieTeam
[oureview.forumcommunity.net] [movieteam.forumfree.it]