Era il giorno del matrimonio di Barney e Robin
ed era appena arrivata un'ospite a sorpresa.
{n8}Domenica, ore 14:00
Mamma... non riesco a credere che tu sia qui!
{n8}Domenica, ore 14:00 4 ore prima del matrimonio
Come sei arrivata?
In aereo.
Con la tua paura di volare? L'aereo e' venuto fin qui via terra?
Ho fatto passi da gigante
dall'ultima volta che ci siamo viste, tesoro.
Davvero piacevole.
Non amo volare, devo ammetterlo.
In tanti anni, non sono mai stata su un aereo, ma...
- Forse non e' poi cosi' male. - Signore e signori, pronti al decollo.
Moriremo tutti!
Tutti! Moriremo tutti!
Devo ammettere che... durante il volo...
Ho avuto qualche...
Momento difficile... ma...
Sai, quando poi siamo atterrati...
Gia' arrivati.
Devo ammetterlo, non e' stato cosi' terribile dopotutto.
Oh, mi scuso per averle causato qualche disagio.
E sono terribilmente dispiaciuta anche per la portello.
Non sapevo che sarebbe volato via in quel modo.
Vi prego di inviarmi la fattura, saro' felice di ripagarla.
Al ritorno, prendero' il treno!
How I Met Your Mother - Stagione 9 Episodio 18 - "Daisy"
Traduzione: Maja in De Lirio, Gibbonz, Crismina, Maureen, kietta
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beh, e' ufficiale:
diventero' il giudice Marshall Eriksen.
E' fantastico!
Puoi aiutarmi ad ottenere la patente di guida?
La cosa?
Marshall, non... non mi sembri cosi' eccitato all'idea di diventare giudice.
In realta', mi sento in colpa...
So bene quanto Lily ci tenesse ad andare in Italia.
Non farlo, amico.
E' il classico errore. Hai vinto... goditelo!
Bevi il sangue del tuo nemico sconfitto e vai avanti.
Sarai un marito fantastico.
Amico, non ha tutti i torti.
Cioe', l'hai detto tu stesso: l'ha deciso lei.
Ha deciso di lasciare perdere il lavoro e Roma per farti essere un giudice.
Gia', ma qualcosa non mi convince.
Abbiamo avuto questa mega lite ed e' corsa via. Poi, quand'e' tornata...
Aveva cambiato totalmente idea.
Ehi, che ora era?
Poco dopo le tre del mattino, Billy Zabka. Perche'?
Beh, ieri notte ero a fare un po' di motocross sulla spiaggia.
Certamente. Continua.
Son finito in quel supermercato a qualche chilometro da qui.
E li'...
E' strano.
Buuuu!
Hai visto Lily salire sull'auto di qualcuno?
- Mi chiedo chi fosse. - Che c'era scritto sulla targa?
C'era scritto...
AHOY!!!
Il Capitano! Il capo di Lily.
Ha una casa da queste parti.
Aspetta, perche' saliva sull'auto del Capitano alle tre del mattino?
Ragazzi...
Odio anche solo doverlo dire, ma...
Credete sia possibile che...
Io riesca a mangiare sei di questi salatini in meno di un minuto?
Sfida accettata!
Non vedo l'ora di conoscere questo Barney!
Non l'ho conosciuto gia', vero?
Perche' hanno detto che dopo il taser, avrei potuto avere dei vuoti di memoria.
Oh, se avessi conosciuto Barney, te lo ricorderesti.
Perche' non vediamo che sta facendo?
- E' il telefono di Barney. - Ted, dov'e' Barney?
Qui a mangiare sei salatini in meno di un minuto.
No, perche'... la sua futura suocera e' qui.
E' arrivata la madre di Robin.
E vuole conoscerlo.
Vuole conoscerti.
E' nel pieno di una sfida dei salatini.
Ma non appena avra' finito, verra' di corsa.
Va bene, ciao.
La sfida dei salatini? Ora?
E' il giorno del suo matrimonio e gli uomini fanno cose strane quel giorno.
Il giorno del mio matrimonio, il padre di Robin spari'
per circa tre ore!
Disse solo: vado ad insegnare a qualcuno un po' di buone maniere. E se ne ando'.
E poi, tre ore dopo...
Spunto' dal bosco... con un alce morto
steso sulle spalle.
E non sapevo neanche che ci fossero le alci alle Bermuda
Ma questo Barney...
- Sembra essere un bel giovanotto. - Si', lo e'.
Ci siamo di nuovo.
Marshall, tutto ok?
Perche' e' andata in macchina col Capitano, e non mi ha detto nulla?
- Magari era per lavoro. - Cosa?
No. Litiga con me, si riduce ad una tale bassezza,
va nella Mercedes del Capitano, e poi tre ore dopo,
non vuole piu' andare in Italia?
Cioe', pensate significhi...
Che ha ormeggiato il suo gommone nella laguna di Lily?
- Quasi certamente. - E' da pazzi.
Non ormeggeresti mai un gommone in una laguna.
Non lo so, Ted.
A seconda della marea, se c'e' uno spazio prote...
Ok, sai che c'e'? Non importa. Oggi e' il matrimonio di Barney.
Dimentichiamocene.
Marshall...
Vuoi andare a casa del Capitano adesso,
dargli un pugno in faccia molto veloce e poi tornare al matrimonio?
- Vi starebbe bene? - Ranjit, prendi la macchina.
Prendiamo la macchina.
Tesoro, non vedo l'ora di conoscere tua madre,
ma devo fare una piccola cosa con i ragazzi in questo momento.
Cosa? Dove andate?
Io e i ragazzi dobbiamo insegnare le buone maniere ad un tipo.
Ci sono alci a Long Island?
♪ Mio galante equipaggio ♪ ♪ domestico, buon giorno ♪
♪ Signore, buon giorno ♪
♪ Spero che stiate bene ♪
♪ Bene signore, e lei? ♪
♪Sono in buona salute ♪
♪ E felice di vedervi tutte... ♪
Che cavolo!
Vado io.
Salve, Marshall!
- Stai bene, Robin? - No, per niente.
Perche' sembra che, fra poco, stia per sposare mio padre
Tesoro, no. Sono sicura...
Che ti sbagli. Cioe'... c'e cosi' tanto che non sai di tuo padre.
C'erano... c'erano tanti altri allarmi nel nostro matrimonio.
Per esempio, sai che prima di fidanzarsi con me,
stava per sposare una ballerina esotica?
Sveglia!
Pericolo!
Oh, Genevieve... non un buon segno.
E sapevi che una volta,
per fare colpo sulle donne, si vesti' come un aristocratico prusso,
fece un ritratto di se' stesso,
e gli si mise accanto in una galleria d'arte?
Te lo immagini?
Questa e' proprio pesante.
Tesoro, tesoro, la lista non e' finita.
Prendeva sempre le parti di sua madre nelle liti.
Non si confrontava con me prima di fare progetti.
E la nostra cena di prova... ragazzi, che litigata
proprio prima della cena di prova!
Grazie, Linus.
Per i primi dieci anni in cui ci siamo conosciuti,
non sapevo cosa tuo padre facesse per vivere.
- Ogni volta che chiedevo, diceva... - Per piacere!
Esatto, era quello che diceva sempre. Come facevi a saperlo?
Diavolo bel colpo, Marshall... sferrato molto bene.
Capitano, so che e' successo qualcosa tra lei e Lily la scorsa notte.
Che cosa? No. Non e' successo nulla.
Parola di Capitano.
Puoi chiedere alla mia fidanzata.
Fidanzata? Quale... quale fidanzata?
- Capitano, permesso di chiarire le cose? - Concesso.
Io.
Siamo fidanzati.
E' quella di "barche, barche, barche"!
- Ted, guarda! - Si', si'.
Cioe', si', la conosco per quella pubblicita'.
Barche, barche, barche!
Solo per quella pubblicita'.
No, te la sei fatta.
Ricordi?
Un sacco di volte.
Sei entrato nelle sue "braghe, braghe, braghe".
Ok, Capitano. Cosa diavolo e' successo qui ieri sera?
Beh, e' successo tutto dopo quattro squilli.
- Ahoy! - Ciao, so che e' tardi, ma devo andarmene da qui.
Allora le ho mandato una macchina. E quando e' arrivata...
- Lily, che piacevole... - Posso usare il bagno degli ospiti?
E poi e' andata al bagno degli ospiti.
E' stata li' un bel po', in realta'.
Avra' fatto la cacca. Continui.
E quando e' uscita se ne e' andata di corsa.
E' stato strano. Ma ti assicuro che
non e' successo niente di inappropriato tra me e tua moglie.
Capitano, capisco cosa vuole dire,
ma cio' che lei non capisce...
E' che Lily e' mia moglie e la amo troppo per comportarmi razionalmente!
En garde!
Questo e' il giorno piu' bello della mia vita.
Cara, dai... no, no.
Non stai per sposare tuo padre.
Tuo padre... beh, mettiamola in questo modo...
Tuo padre era un sociopatico.
E' andato a letto con piu' di venti donne.
E si', sai, prima siamo stati amici per anni,
ed e' stato divertente guardarlo mentire
a quelle povere ragazze per entrare nei loro pantaloni da sci, ma...
Avrei dovuto saperlo da subito che non era tipo da sposare!
Cioe', persino tuo zio Jim, il fratello nero gay di tuo padre...
Vuoi stare zitta?!
- Risponde Barney! - Tua moglie sta dando di matto!
Dove diavolo sei?
La avverto, Capitano...
Ho finto di fare un duello con spade vere...
Due volte.
Io avverto te, Marshall,
Ero nella squadra olimpica di scherma.
Ho vinto tre medaglie d'oro.
La avverto, Capitano,
comincio a pensare che tutto cio' sia un errore.
Penso che farei meglio a non dire dove sono.
Non sto scherzando! Dimmi dove sei!
Siamo a casa del Capitano.
Che c'e'? Che succede?
Sono...
Davvero...
Nei guai...
Grazie, Linus.
Hai un'altra gomma?
So mantenere un segreto.
So mantenere un segreto molto bene.
- Mastichi una gomma? - So tenere un segreto come se non fosse affare altrui,
perche' non e' affare altrui.
Non mastichi mai le gomme. Non dovresti farlo qui.
Perche' e' un segreto, e io lo mantengo!
Aspettate! Fermate il duello!
Oh, grazie a Dio!
Voglio dire, perche'?
Perche'? Perche' ho appena risolto il mistero, ecco perche'!
I giovani Mosby!
Avevamo concordato che non l'avresti detto mai piu'.
Mistero? Che mistero?
Lily ha un segreto.
Sta nascondendo qualcosa...
E io so di cosa si tratta.
Ok, cosa sta nascondendo?
Ve lo dico tra un minuto.
Voglio prima godermi un po' la suspense.
Oh, mio Dio, ce lo dici si' o no?!
Molto bene...
Siamo tutti d'accordo che questa e' la prima volta che io entro in questa casa,
- giusto? - Oh, tutto questo sara' insopportabile.
Ora, Capitano, il suo bagno degli ospiti...
Affaccia sull'oceano?
Certo, da' sulla scogliera.
Proprio come sospettavo.
E se ora entrassi in questo bagno degli ospiti...
Vedrei una pianta in vaso o una cosa del genere. E' corretto?
Si'. C'e' una margerita.
Una margerita...
Interessante.
Non e' tradizionalmente una pianta da interni, ma...
Immagino riceva parecchia luce
con l'esposizione a sud.
E' vero, e' cosi'.
Puo' andare a prendere la margherita, per cortesia?
Aye-aye.
L'ho assolutamente risolto.
Non l'hai risolto tu.
L'hai risolto... no!
Non l'hai risolto tu. L'ho risolto io!
Grazie, Capitano.
Ora...
Una domanda facile.
Quando Lily e Marshall stanno separati per un lungo periodo,
qual e' quella cosa che Lily fa sempre?
Piange?
- Si masturba? - Karate?
- Va in barca? - No.
Quando Lily e Marshall sono separati
per un lungo periodo,
Lily...
Tutte le volte...
Ricomincia a fumare.
E' vero, e' cosi'.
E' successo quando e' andata all'universita' a Parigi.
E' successo quando si e' trasferita a San Francisco, e la scorsa settimana,
e' successo di nuovo. Dal momento in cui Marshall e' partito per il Minnesota,
Lily' si e' messa a "spippettare" segretamente
come una nonna 46enne alle slot machine di Reno.
Il problema era che, arrivato venerdi' mattina,
sapeva che avrebbe dovuto smettere di nuovo, di botto.
E non sarebbe stato facile.
Ha provato a fare tutto il viaggio in macchina cercando di resistere,
ma non ce l'ha fatta. Allora ha fatto finta di essere infastidita
da cose perfettamente normali,
come i miei stilosi guanti da guida
e dal mio apprezzamento per la storica canonica Van Otterloop.
Tutto quello che poteva avere, era un'ultima fumata sul treno.
Ma dopo, il suo alito l'avrebbe tradita.
Ed ecco perche', quando e' arrivata in albergo,
Lily...
Stava masticando...
Un chewing gum. Lily non mastica mai delle gomme.
- Cosa? Mai? - Beh, quasi mai.
Ottimo lavoro, Ted.
E' una prova davvero schiacciante. Una gomma.
Barney, ragazzo mio.
- Siamo solo agli inizi. - Agli inizi?
Lily sapeva che quella sigaretta sarebbe stata l'ultima per un bel po'.
Aveva bisogno di qualcosa che le calmasse i nervi,
allora e' andata al bar.
Ogni volta che mi vedi senza un drink in mano,
tu mi metti un drink in mano.
Sei quello che fa per me, Linus?
Cio' che segue e' stato un lungo giorno e mezzo per Lily.
Un giorno e mezzo davvero lungo.
E' assurdo quante cose siano successe in un solo giorno e mezzo.
Comunque, Marshall e' tornato,
hanno avuto una grossa lite, Lily scappa.
Ed e' allora che ha capito
che se fosse sgattaiolata fuori questo weekend, sarebbe stata la sua occasione.
E dopo quel litigio, amico, gliene serviva una.
L'unico problema:
le aveva finite.
Ora, sono le tre del mattino,
ti serve una sigaretta, e l'unico posto aperto e' una stazione di servizio
a cinque miglia giu' per la strada. Non hai una macchina.
Cosa fai? Vai.
- Motocross. - Posso farcela a piedi.
- Mi masturbo. - Prendo una barca.
Una barca? No.
Amico, ha avuto un passaggio dalla sua macchina, ricorda?
- Ahoy. - Salve. So che e' tardi,
ma devo andarmene da qui.
Voglio fare una fermata, prima.
Il problema era,
Lily non voleva fumare di fronte al suo nuovo datore di lavoro.
Quando e' arrivata a casa del Capitano, c'era solo una possibile linea d'azione.
Posso usare il bagno degli ospiti?
Ora, sei Lily.
Hai appena fumato una sigaretta nel bagno del tuo capo.
Cosa ne fai del mozzicone?
Lo butti dalla finestra? Lo butti nel water?
No, non farebbe nessuna delle due cose. E' un'ambientalista.
- Metterlo nella borsa? - Marshall potrebbe trovarlo.
- Buttarlo nel cestino. - Potrebbe trovarlo il Capitano.
Nasconderlo in una barca.
- In una barca? Ma come... - Non lo so.
E che... mi piacciono le barche.
No.
C'e' solo un posto dove avrebbe potuto metterlo.
Un posto dove, alla fine,
si sarebbe decomposto e sarebbe diventato concime naturale.
E' nella margherita.
E sono sicuro...
Che se mi metto a scavare...
Vi garantisco che trovero'...
Un test di gravidanza.
Si puo' fumare anche quello?
Oh, no.
Vuole il pacchetto Kennedy?
Bingo.
Un'altra cosetta.
Quando mi dai un drink, non farlo alcolico.
C'e' la possibilita' che sia incinta. Ok, Linus,
non stappiamo il sidro prima del tempo.
Sono solo cauta.
Faro' il test una volta tornata a casa. Puo' aspettare.
Io, Marvin e gli altri figli che potremmo avere
siamo solo una sorta di premio di consolazione?
Devo andare via da qui.
Non puo' aspettare.
- Lily, ma che bella... - Posso usare il tuo bagno degli ospiti?
Due minuti. Ci siamo.
Ragazzi, dobbiamo tornare all'albergo.
Lily ci ha fatto la pipi' sopra e tu l'hai toccato.
Lily?
Avremo un bambino?
Ve l'avevo detto che sapevo mantenere un segreto.
Barney, questa e' mia madre.
- Salve. - Ciao.
Oh, e' uno che abbraccia. Non e' per niente come tuo padre.
- Mi dispiace. Te l'avrei detto stasera. - No, Dio, no. Va tutto bene e' che...
Ci sono un sacco di cose da fare. Dobbiamo fare ricerche...
- Sugli ospedali in Italia e dobbiamo... - Non andremo in Italia.
Certo che si'.
Lily, dobbiamo farlo. Vivrai a Roma
e vivrai il tuo sogno perche'...
Perche' tu mi stai facendo vivere il mio.
Di nuovo.
Ma ci saranno un sacco di scartoffie e se nasce fuori dagli Stati Uniti
non potra' mai diventare presidente.
E' una femmina?
Non lo so, ma...
Nella mia mente e' cosi' che la vedo.
Ti amo cosi' tanto.
Ora vi lasciamo un po' di privacy.
- E' la mia camera. Perche' dovrei... - Andiamo.
- Pensavo fosse un'uscita. - No e' un balcone.
Daremo loro qualche minuto e poi... torneremo dentro e...
Sono entrambi nudi.
- Sono velocissimi. - Si'.
Oh, tesoro.
Ti andra' tutto bene.
Sai per tutti i matrimoni del mondo come il mio con con tuo padre,
ce n'e'... almeno uno come...
Come quello di quei due.
Il matrimonio e'... e' terrificante.
E' come... volare.
Senti questa paura mortale, ma...
Se trovi qualcuno con cui ti senti al sicuro, e' come...
Volare!
Ma se hai qualcuno che per te c'e' sempre,
qualcuno a cui affidarti,
andra' tutto bene.
Ce l'hai una persona cosi'?
Si', ce l'ho.
{n8}UN ANNO DOPO
Andiamo, fratello,
non ti mangiare tutti i Funyon.
Non me li sto pappando tutti,
ce n'e' un altro sacchetto in cucina.
Lily...
Tesoro mio,
sono io quello che ha impacchettato e spedito
quei Funyon da New York.
Percio' sarebbe carino se non te li mangiassi tutti.
Chi e' che porta del cibo in Italia?!
E' l'Italia!
Allora perche' mangi i Funyon?!
Non vuoi che mangi i tuoi Funyon?
Bene.
Allora portiamo i bambini in piazza a mangiare il gelato.
Adesso si' che ragioniamo!
Mickey!
Andiamo a mangiare il gelato.
E' un'idea fantastica.
Ho gia' preparato i bambini e tutto quanto.
Principessa!
Andiamo a mangiare il gelato.
Perfetto.
I miei bellissimi bambini.
Buongiorno Marvin.
Buongiorno...
Daisy. [Margherita, ndr]
Subspedia [subspedia.weebly.com]