Questa settimana cade l'anniversario della morte di Joe Carroll.
Joe e' qui. E' andato via. Qualcuno gli ha fatto una soffiata.
Qualcuno all'interno dell'FBI lo sta aiutando.
- Mi hai fatto rinunciare all'FBI. - Ti prego, Jana...
Che mi dici di Corbin?
Corbin? Beh, e' ancora la', per quanto ne so.
Che tipo di setta e' questa?
Roderick li ha identificati come un gruppo vulnerabile.
Ciao, Robert. Scusami, siamo molto in ritardo.
Mi dispiace, Joe. Volevamo introdurti in un altro modo.
Tutti in ginocchio! Se volete entrare, dovete essere umili.
So che fuori di qua sei un pezzo grosso, con una setta killer e molti seguaci.
Ma qui, sei tu il seguace.
Piacere di conoscerti, Micah.
Quindi immagino tu stia cercando un posto per nasconderti.
Cosa puoi offrirmi, Joe?
Ti offro il mio umile aiuto
in cambio della tua ospitalita'.
Chi tra di voi e' pronto a compiere...
Il sacrificio?
No! No!
- Perche' l'hai fatto? - Emma e' viva. La vedrai presto.
E' stata un'introduzione necessaria al nostro modo di fare.
Lily mi ha appena mandato un messaggio.
Conosco questo posto. E' la casa di mio padre.
Saluta tuo figlio, Richard.
Tu togli qualcosa a me, ed io qualcosa a te.
Pronti...
Mirate...
Fuoco.
Signore...
Oggi ci riuniamo insieme, fin troppo consapevoli della fragilita' della vita.
The Following - Stagione 2 Episodio 8 - "The Messenger"
Traduzione: Margaery, Mill88, magia567, AliTheQueen, Crismina, Farabuttaw, Alek.SiM
Revisione: Neukor
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Grazie.
- Io sono Eric. - Mi chiamo Mandy. Sono nuova.
Ma dai? Non lo avevo notato!
Piacere di conoscerti.
Ehi...
Come ti senti oggi?
Mi hanno squarciato le braccia. Tu cosa dici?
Si', ma i punti stanno guarendo, vero?
Dobbiamo andarcene da qui, Joe.
Diciamo solo...
Parliamo a voce bassa...
Ok? Per favore?
Me ne voglio andare.
E dove?
Ryan sa che sono vivo. L'FBI ci cerchera' ovunque.
Questo posto e' folle.
Si', ma...
Anche no.
Negli ultimi giorni, ho studiato questo posto.
- Abbiamo una vera opportunita' qui, Em. - Cosa?
Abbiamo ancora tantissime cose da realizzare,
ma non possiamo farlo da soli.
Abbiamo bisogno di questo posto,
e con qualche escamotage...
Potrebbe essere nostro.
Buongiorno, figli miei.
Buongiorno, Micah.
Ho un annuncio da fare.
Non sara' nulla di buono.
Oggi diamo il benvenuto...
A tre nuovi membri della nostra famiglia.
Alzatevi per favore.
Prima di Korban,
i tre in piedi davanti a voi erano pieni di oscurita'.
Le loro anime erano vuote,
ma io le ho rese nuove, pure.
Joe, Emma, Mandy.
Vi diamo il benvenuto.
Korban e' famiglia.
Korban e' amore.
Korban e' famiglia. Korban e' amore.
Non avete piu' bisogno di queste.
Sei sicuro, Micah?
Potremmo essere riconosciuti...
Chi eravate al di fuori di queste mura non e' importante.
Siete parte della famiglia, e noi vi accettiamo.
Siamo un solo essere.
Korban e' famiglia. Korban e' amore.
- E' stata un bella funzione. - Gia'.
- Come va? - Sto bene...
- Non un granche', tu? - Anch'io.
Ciao, Ryan.
UNDICI MESI PRIMA
Ancora un altro.
- Wow, sei brava con gli shot! - Andiamo. Non fare la femminuccia.
Ok.
Sul serio?
Un funerale? Sei proprio uno sciacallo.
Le mie condoglianze.
- Cosa vuoi? - So che Joe Carroll e' vivo.
Vuoi commentare?
"Alla domanda: Joe Carroll e' vivo?, Ryan Hardy evita di rispondere."
Non sto evitando niente...
Se non il tuo patetico tentativo di fare giornalismo.
E' un si' o un no?
Ho intervistato un pilota privato che sostiene tu sia convinto
che Joe Carroll stesse cercando di salire sul suo aereo.
Perche' avrebbe mentito?
Non lo so. Forse cerca solo un ruolo nel tuo prossimo libro.
- Sappiamo entrambi che non ti importa della verita'. - Certo che mi importa.
Lo ha letto il mio libro?
Cosa c'e' di falso? Dimmelo, ti prego.
Saro' molto educato con te, e ti diro' solo...
Vai all'inferno.
- Che voleva quell'idiota? - E' a caccia.
Di Joe.
Sa che e' vivo?
Lo sospetta.
Ha parlato col pilota di Stratford.
Lascero' che se ne occupi l'FBI.
Mi irrita solo vederla.
Ehi.
Benvenuti.
E' tutto cosi' strano.
Mandy!
Mi chiedevo come saresti stata senza maschera.
E...?
Sei ancora piu' bella.
Vieni.
Certo, vai pure. Divertiti.
Micah desidera vederti.
Ok.
Tornero' tra un attimo.
Vedo che le guardie non mi stanno piu' addosso.
Grazie.
Ti osservano sempre, Joe.
Gia', ma se non ti fidi, perche' non mi hai tagliato i polsi e...
Sacrificato me agli dei?
Davvero credi che prenderti gioco del nostro credo sara' tollerato?
Quale credo? Da quel che vedo hai inventato tu tutto quanto.
Micah ed io ci abbiamo messo vent'anni a costruire la Korban.
La nostra fede e i nostri riti meritano rispetto. Non tollero il contrario.
Benissimo.
Tieni a mente una cosa.
Micah e' il nostro leader.
Ma comando io.
Joe.
Eccoti qui.
Grazie, Julia.
Puoi andare.
Dunque, Joe...
Voglio parlarti di una cosa.
Mi serve il tuo aiuto.
Ma certo, qualunque cosa, Micah.
Voglio uccidere le persone.
Mike.
Direttore Franklin, grazie di essere venuto.
Mike, mi dispiace molto per la tua perdita.
Se hai bisogno di qualcosa...
La ringrazio, signore.
- E' casa del fratello maggiore? - Si'. Tre fratelli. Tutti nell'esercito.
- Mike e' il piu' piccolo? - Si'.
Ryan.
Salve, Tom.
Ti presento mia nipote. Detective Max Hardy, della polizia di New York.
- Questo e' il direttore dell'FBI, Tom Franklin. - E' un onore, signore.
E' bello vederla tutta intera.
- Suo zio le ha dato molto da fare. - Sissignore, mai un momento di noia.
Posso parlarti in privato?
Certo.
E' bello rivederti, Ryan.
- Come va il cuore? - Batte ancora.
Ho sentito che hai smesso con l'alcol.
Non mi faceva bene. Novita' su Lily Gray?
Nessuno sa dove sia. Ha molti avvocati in diversi paesi.
Hanno tutti passato il poligrafo. Con tutti i soldi che ha...
Potrebbe essere ovunque.
- Che cosa vuoi da me, Tom? - Credo che Joe Carroll sia ancora vivo.
E che sia li' fuori, da qualche parte.
- Di che si tratta? - Non lo so.
Come stai?
So cosa stai provando.
Ho perso mio padre quando ero piccola.
A volte aiuta parlare con qualcuno che ti capisce, cosi'...
Grazie di essere venuta, Max.
Significa molto.
C'e' una talpa al Bureau.
Per fingere la sua morte, Joe aveva di certo un aiuto all'interno.
Lo credo anche io. Stiamo controllando il personale,
passato e presente.
Ho chiesto aiuto alla CIA, ma ho bisogno anche di te, Ryan.
- Come? - Sarai riammesso sotto copertura.
Ti daro' tutte le risorse che ti servono.
- Sotto copertura? - Risponderai direttamente a Washington.
Collaborerai direttamente con me, e con nessun altro.
So che vuoi trovare Carroll.
Lascia che ti aiuti.
Va bene.
Lo faro',
- ma te lo dico subito, faccio tutto a modo mio. - Te lo prometto.
- Che cos'e'? - La CIA ha contattato gli inglesi,
e hanno trovato qualcosa sul fratellastro di Joe.
- William Halston. - Joe ha provato a portare illegalmente il corpo nel Paese.
Quella chiavetta contiene le informazioni che hanno raccolto.
Ti tengo aggiornato.
Ha detto qualcosa su Lily Gray?
No. Stavamo solo chiacchierando. E' passato tanto tempo.
Stai mentendo. Prova ancora.
- Mi spiace, Mike. E' una cosa privata. - Ryan...
Se sai qualcosa devi dirmelo, trovero' Lily Gray con o senza di te.
E poi cosa farai?
Dimmelo tu.
Cosa farai quando troverai Joe?
Lascia che ti aiuti.
Devi stare con la tua famiglia ora.
Mi dispiace, amico.
Franklin sta tagliando fuori il suo intero team?
Si', finche' non trova la talpa, rispondiamo direttamente a lui.
Ok. Chi sono questi tizi?
- Questo e' Halston. - Aspetta un secondo.
Questi due tizi non sono sulla tua bacheca?
Si'.
Si'. Wyker,
Douglas,
entrambi collegati a Roderick, entrambi morti.
Chi e' quello piu' anziano?
Ha un viso familiare.
Aspetta un attimo.
Lo conosco.
Si', ecco qui.
Dottor Arthur Strauss.
Era consulente nel collegio che Joe ha frequentato nel New Hampshire,
gli ha fatto da mentore da quando aveva 13 anni fino all'universita'.
Provai a intervistarlo per il mio libro ma non volle, disse che voleva
- prendere le distanze da Joe. - Avrei fatto la stessa cosa.
Non ebbero contatti dopo che Joe si laureo', quindi lo lasciai in pace ma...
Un dottore puo' tornare utile, se vuoi fingere la tua morte.
Indovina chi vive a un'ora dal faro dove hai apparentemente ucciso Carroll?
Ecco dove e' andato dopo aver lasciato Carlos.
Joe era ferito. Aveva bisogno di cure mediche.
Puoi darmi l'indirizzo?
- Jericho, Long Island. - Ok, hai il mio nuovo numero?
- Ti chiamo quando sono per strada. - Ok. Io sto qui.
Ma guardati, sei diventato tenero.
Smettila.
I nostri testi sacri si basano sulla redenzione delle nostre anime,
per essere pronti alla nostra vera vita.
Non c'e' un aldila'.
C'e' una vita precedente,
cioe' quella che viviamo ora.
Non possiamo iniziarla finche' non raggiungiamo la nostra casa.
E dov'e' questa casa?
E' il nono pianeta, appena dietro Nettuno.
E come ci andiamo?
Dobbiamo meritarcelo
qui sulla Terra, salvando le anime.
Dobbiamo mangiare i peccati degli altri,
e poi, quando ne abbiamo salvati abbastanza, saliamo nel cielo.
Fammi capire una cosa, Micah.
Perche' vuoi uccidere delle persone, esattamente?
Per salvare le anime...
Eccetera, eccetera.
Si'. Ci ho pensato.
Sai che ci sono piu' di cinquemila sette,
in America? Sono tanti.
Come spiccare tra cosi' tanti?
Ci si ispira a quelli che l'hanno fatto.
Jim Jones, David Koresh, Charles Manson.
Sai, io e Manson abbiamo molto in comune,
perche' entrambi veniamo da contesti musicali.
Il punto e' che hanno ucciso tante persone.
E poi ci sei tu. Tu sei il migliore.
Tutti gli altri sono stati catturati e uccisi.
Ho letto tutto di te nel libro.
Le cose stanno cosi', Joe.
Voglio un libro che parli di me,
e voglio che lo scriva tu.
Io?
Non me la sono cavata proprio bene, con la scrittura.
Beh, "Mare oscuro" era difficile da comprendere.
"Mare gotico".
Micah, hai davvero...
Le migliori intenzioni, ma il mio desiderio di uccidere proviene
da un bisogno psicopatico di uccidere.
Ci vedo una bellezza terribile.
Si', avevi un messaggio da dare. Ce l'ho anch'io.
E voglio condividerlo con il mondo.
Chi fara' tutto questo?
Chi salvera' le anime?
Devi ancora trovare delle persone che abbiano...
Il desiderio di uccidere.
Ce l'ho anch'io.
Casa Strauss. Jericho, Long Island.
- Posso aiutarla? - Dottor Strauss, non so se si ricorda.
Certo che si', signor Hardy.
Temo di non aver ancora niente da dirle.
Per favore.
Ci vorranno pochi minuti.
- Nulla da dichiarare. - Non ho intenzione di andarmene.
Quindi se non parla con me,
farebbe meglio a chiamare la polizia ora.
D'accordo. Le concedo cinque minuti.
Immagino si tratti degli omicidi a New York.
No. In realta', si tratta di Joe. Cerco di saperne di piu' sul suo passato.
- Mi parli della sua relazione con lui. - E' gia' tutto documentato.
E' stato uno dei tanti studenti di cui mi occupavo alla Lightford Academy.
Si'. L'ha ringraziata nel suo libro,
chiamandola suo mentore.
Insieme ad altre 12 persone.
Sta molestando anche loro?
Quando ho conosciuto Joe, era solo.
I suoi genitori erano morti. Era un orfano in una terra straniera,
spedito qui da uno zio
che non voleva avere niente a che fare con lui. Gli ho dato...
La stessa assistenza che ho dato a tutti i miei studenti.
Quando e' andato via per il college,
- abbiamo perso i contatti. - Ha mai notato segni di psicopatia?
No, no, anzi ero piuttosto scioccato,
quando ho saputo degli omicidi.
Mi ci e' voluto molto tempo per crederci.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'ha visto?
Il giorno dopo il suo diploma.
Allora, e' in pensione?
Sono in sala operatoria un mattino alla settimana. Nel resto del tempo, insegno.
E' questo che stava facendo l'anno scorso ad Oxford, in Inghilterra?
Insegnava?
Non sono mai stato ad Oxford, signor Hardy.
Mi dispiace,
ma ho tollerato fin troppo.
Ok. Grazie per il suo tempo.
- Com'e' andata? - Aveva davvero poco da dire.
- Hai posizionato la cimice? - Nel soggiorno.
Bene, io ho rintracciato i telefoni del dottore.
Questione di pochissimo, Franklin ha accesso prioritario.
Sto anche monitorando il ripetitore piu' vicino.
Hai spaventato il dottore abbastanza da chiamare Joe?
- Speriamo. Chiamami se hai qualcosa. - Ok.
Posso aiutarla?
Dottor Strauss,
sono Carrie Cooke. Ci siamo conosciuti lo scorso anno.
Non capisco perche' arriviate tutti oggi.
E' semplice.
Ryan Hardy crede che Joe Carroll sia vivo e che lei sappia dove si trova.
Le dispiace commentare?
L'ultima volta che ho visto Joe Carroll, aveva 17 anni.
Sono stato chiaro su questo.
Davvero?
Secondo le mie fonti, si trovava alla Winslow University, il 4 aprile 1997.
Non lo ha visto li'?
E anche il 12 giugno 1999, un'altra volta,
ha visitato l'universita'.
D'accordo. Entri.
Posso spiegare.
Grazie.
Fermo li'.
Avrebbe dovuto starne fuori, signor Hardy.
Non tutti quelli che vengono a Korban sono mentalmente sani.
Oh, tutti abbiamo i nostri problemi.
C'e' nessuno?
E' qui!
Micah, siamo qui.
Ciao, figli miei!
- Ti prego, prendi me! - Chi vuole essere benedetto oggi?
- Io! - Io!
Io! Ti prego!
Tu sei benedetto.
Prendi me!
Chi sono?
Non sei il primo assassino che cerca rifugio da noi.
Sono civilizzati?
Certo, sono adorabili.
E' solo che non si comportano sempre bene, con gli altri.
Julia si sente piu' sicura a tenerli li'.
Perche' io non sono laggiu'?
Fidati, c'e' stata una discussione in merito.
Ryan, sono io. Richiamami, ok?
Ho perso tutti i tuoi segnali.
Sto iniziando a preoccuparmi.
Mike, che cosa ci fai qui?
- Dov'e' Ryan? - Non e' qui.
Dimmi cos'ha in mente.
Dovresti essere a casa. La tua famiglia ha bisogno di te.
Beh, sono qui.
Dov'e' Ryan? E ti prego, non mentirmi.
Carrie.
Svegliati, dormiglione.
UNDICI MESI PRIMA
Ti fara' passare la sbronza o ti dara' il colpo di grazia.
Ti ricordi il mio nome?
Carrie.
Che dolce!
Cosa...
- Abbiamo fatto esattamente... - Stanotte, intendi?
Abbiamo bevuto, parlato...
E altre cose.
Poi abbiamo bevuto e parlato ancora.
Niente?
Hai parlato molto di Joe Carroll.
Davvero?
Aspetta un minuto...
Qual e' il tuo cognome?
Ci siamo.
Gli ingranaggi cominciano a muoversi.
Sei la giornalista...
- Che sta scrivendo il libro. - Carrie Cooke.
Ero sorpresa quando non mi hai riconosciuta ieri sera,
quindi ho fatto finta di nulla.
Cerco di ottenere una tua testimonianza da molto tempo, Ryan.
Vattene e basta.
Ci siamo divertiti.
Spero che questo lo ricordi.
Sei sveglio.
Che le state facendo?
Se fossi in te mi preoccuperei piu' per me stesso, al momento.
Sei tu quello che ha insegnato tutto a Joe.
Gli ho insegnato a rimuovere con precisione gli occhi dalle sue vittime.
Ma ad uccidere... no.
Quello faceva gia' parte del suo DNA.
- Tu l'hai addestrato. - L'ho ispirato.
Plasmare le giovani menti e' un dono, Ryan.
E lui non e' stato nemmeno il mio studente migliore.
A quanti altri hai insegnato queste cose?
Beh, c'e' Cole...
Che hai gia' conosciuto...
E gli altri vanno e vengono negli anni.
Joe...
Sapeva chi tu fossi.
Aveva solo bisogno che qualcuno gli dicesse che era tutto ok.
Sono sicuro che nella tua vita ci sono state persone
che inaspettatamente ti hanno detto delle cose,
persino cose che gia' sapevi,
ma per qualche ragione il messaggio e' stato chiarissimo,
ed e' come se avessi sentito quelle cose per la prima volta.
Quando lo studente e' pronto...
L'insegnante appare sempre.
Forse dovremmo cominciare con una strage a Los Angeles.
Ci sono tante anime da salvare li'.
Come fece Manson, potremmo puntare alle celebrita'.
Non credo che dovresti...
Uccidere qualcuno troppo famoso.
Corri il rischio di venire superato.
No... New York.
New York e' piu' adatta.
E' piu' vicina, piu' accessibile.
Beh, inoltre il mondo intero e' attento a cosa succede a New York.
Si'. Hai ragione.
Vedi, ecco perche' sei qui...
Per fare da guida.
Dio mette le persone sul nostro cammino per una ragione.
Sono tutti a favore di questo tuo nuovo orientamento?
Si'.
Ne hai parlato con... con tua moglie?
Julia potrebbe non esser facile da controllare.
Non crede che dovremmo far parte del mondo esterno.
Ma e' mia moglie. Fara' quel che dico io.
Gia'.
E gli altri tuoi seguaci...
Sei sicuro che sono disposti a prendere delle misure cosi' estreme?
La maggior parte di loro darebbe la vita per me...
Ma alcuni di loro hanno dei dubbi.
Beh...
Non vanno bene gli scettici,
Micah... No, possono rovinare tutto.
E' solo un piccolo gruppo.
Gli stiamo dando parecchie attenzioni, ma...
Alcune persone sono difficili da convertire.
Cosa dovrei fare?
Forse dovremmo pregare.
Si'.
Si', dovremmo.
Facciamolo.
E so che...
Che stai facendo?
Mi preparo per l'operazione.
Cos'hai trovato, Cole?
Sono arrivati in auto separate.
Ryan ha installato una cimice subito dopo la sua prima visita.
Ho trovato il ricevitore nel bosco.
Ben fatto.
L'FBI sa che sono qui.
Ma, ahime', voi due non siete mai arrivati fin qui,
e non troveranno mai nessun corpo,
e nessuna prova.
Credi davvero che non sappia coprire le mie tracce?
Sveglia la signorina Cooke.
Eccola qui.
Ryan?
Che succede?
Lasciatela in pace.
Questo ti fara' solo stare calma, mia cara,
e ferma...
Non preoccuparti.
Sarai comunque sveglia.
Eccoti qui.
Sarai esausto.
Hai avuto una giornata piena.
E' piacevole.
- Non ti ho visto per tutto il giorno. Sei stato sempre con Joe. - Gia'.
E' un uomo affascinante.
Lo so...
Ma ascolta,
dobbiamo stare attenti a lui.
Non ti fidi mai della gente, Julia.
- C'e' del bene del peggio di noi. - E del male nel meglio di noi.
Stavo pensando...
Che una festa sia d'obbligo.
Dovremmo dare a Joe un benvenuto adeguato.
- Micah? - Si'?
La nostra vita qui e' perfetta, non voglio perdere tutto questo.
Dobbiamo fare attenzione al mondo esterno.
E se Joe attirasse l'attenzione su di noi?
Joe ha bisogno di noi, Julia.
Non voltiamo le spalle alle persone bisognose.
Ti prego...
Ti prego, ti prego. Ti prego, ti prego...
- Ti prego... - Non fatelo...
Operate me...
- Sei il prossimo. - No!
Operatemi subito!
- Lasciate che sia il primo! - Joe aveva ragione sul tuo conto...
- Sei una persona cosi' nobile... - Quindi...
- E' stato qui... - Si'.
Joe e' venuto da me... gravemente ferito.
L'hai ridotto proprio male...
Grazie. Grazie, Arthur.
E' rimasto un mese, prima di andarsene.
No, non mi ha detto dove fosse diretto.
Aveva le idee chiare.
Joe era infuriato con te, Ryan.
Ma dovresti sapere
che ti considera un amico.
Dottore...
Vorrei occuparmi della signora Cooke.
Da dove vuoi iniziare?
Dalle mani...
Mi piacerebbe amputarle le mani...
Comincia dai piedi, piuttosto.
Avrai bisogno del martello per spezzare le caviglie.
Per facilitare le cose...
Non muoverti.
No!
L'ho preso, l'ho preso.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Andra' tutto bene.
Vi ho raccontato tutto quello che so.
Gia', ma non ne sono tanto sicuro.
Cos'avete intenzione di fare?
Max, portala fuori di qui.
- Cosa? Non potete farlo, ho il diritto di stare qui! - Max?
Esci...
O ti faro' uscire io...
Quindi, vogliamo giocare al poliziotto buono-poliziotto cattivo?
Non so dove si trovi Joe. State sprecando il vostro tempo.
Sai cosa? E' un chirurgo. Che ne dici se cominciamo dalle dita?
- Dov'e' Joe? - Non lo so.
Saprai che ci sono ventisette ossa nella mano, ci vorra' un bel po'.
- Oddio! Basta! Ti prego, basta! - Mike.
Non so dove sia. Se l'e' svignata.
- Stai mentendo. - Ok. Ok.
Non lo so. Non so dove sia.
- E William Halston? - Si', si'...
L'ho aiutato nell'organizzazione, per portare il corpo in America.
Joe ha mai provato a contattare qualcuno mentre era qui?
C'era una donna...
Ha provato a rintracciarla, ma non aveva alcun contatto.
Come si chiamava?
Tutto quello che so, e' che lavorava per l'FBI.
Una donna? Come si chiamava?
Non l'ha detto, o se l'ha fatto, non lo ricordo.
Tutto quello che so e' che faceva parte dell'FBI, e che conosceva Roderick.
Lo giuro.
Puoi farmi a pezzi anche l'altra mano! Ma e' tutto quello che so!
Ehi, come siete carine voi due...
Grazie. E arrossiamo anche, solo per te.
Ricevi la comunione, figliola.
Che tu sia benedetta.
Ricevi la comunione, figliolo.
Oh, si'...
Grazie.
Che tu sia benedetto.
Mike ha insistito per farci venire. Avevi il telefono spento. Sapevo...
Sapevo che era successo qualcosa...
Grazie.
Gia'.
Stai bene?
- Cosa ti ha raccontato Strauss? - Niente.
Non fare cosi'...
- Cosa ti ha detto? - Non puoi scriverci un articolo.
Sei carino, Ryan...
- Ma non cosi' carino. - Se continui cosi',
comprometterai tutto il lavoro dei federali.
Agente, posso vedere il suo distintivo?
Ti prego...
Me lo devi.
Ok.
Ma solo perche' penso che ci sia una storia ancora piu' succosa...
E sara' tutta mia.
Grazie...
Per prima.
Ehi, stai chiamando Franklin?
Max te l'ha detto?
Dara' una ripulita, poi porta Strauss a New York,
- per l'interrogatorio. - Franklin l'ha portato alla CIA.
Dobbiamo trovare il contatto di Carroll.
Sappiamo che la talpa e' una donna, la ricerca si restringe dell'80%.
Senti, Mike...
Io non ti volevo qui,
- non perche' non voglia il tuo aiuto... - Perche' non vuoi che diventi come te.
Il mio percorso e' il mio percorso.
La vendetta non risolve nulla.
Lo so.
Ma tu sei qui comunque.
Vi state divertendo?
Si', molto.
Grazie per farci sentire cosi' a nostro agio.
Io e te diventeremo grandi amici, Joe.
Forza! Balliamo.
Non sono una brava ballerina.
Non puoi essere peggio di me.
Eric?
Ti senti bene?
Eric, ti senti bene?
Ti senti bene, Eric?
Ferma la musica.
Non abbiate paura.
Non abbiate paura, figli miei.
Non abbiate paura.
Dio!
Dio si sta muovendo tra di noi!
Non dobbiamo avere paura...
Ma gioire!
Gioire!
I nostri fratelli e sorelle...
Stanno andando a casa.
Accompagniamoli verso casa con grida di preghiera!
Micah...
Oh, mio Dio.
Cosa hai fatto?
Ho pregato e le stelle hanno parlato.
Questa e' la volonta' di Dio.
Abusi dei tuoi poteri, Micah. Hai ucciso la tua stessa gente.
Dio li ha chiamati a casa.
Ma solo quelli che dubitavano di te sono morti.
Perche' non mi hai detto cosa stavi facendo?
Perche' sapevo che non saresti stata d'accordo.
Questa e' opera tua.
Micah...
Dobbiamo fermarci.
- Micah... - Questa e' opera mia!
- No. - Ti amo troppo, Julia.
Non voglio perderti. Portala via!
- Portala via. Forza! - No, no, Micah!
Micah, Micah, guardami!
- Fatela sentire a suo agio. - Guardami! No, Micah! Fermali!
Micah, digli di fermarsi!
Non farmi questo! Non farmi questo!
Micah, no! No!
Per il divano.
Faccio io.
- Fatemi sapere se avete bisogno. - Grazie, Ryan.
Tutto ok?
Si'.
In realta' no.
Vuoi parlare?
In realta' no.
Ok.
Restiamocene seduti qui.
Che nottata...
Micah ha rinchiuso Julia.
Non so come hai fatto, Joe...
Ma ha funzionato.
Dov'e' Mandy?
Sta piangendo da qualche parte per la sua cottarella.
Puoi davvero controllare Micah?
E' un narcisista.
Conosco un paio di cose a riguardo.
CINQUE MESI PRIMA
So che sei arrabbiato
Ok, molto arrabbiato.
Sono un giornalista investigativo.
Lavori per un tabloid. Perche' sei qui?
Il mio editore vuole pubblicare in concomitanza
con l'anniversario della morte di Carroll.
E' fra cinque mesi, ma volevo che lo sapessi.
Come sai che tutto quello che ti ho detto e' la verita'?
Ero ubriaco.
E sarebbe colpa mia?
Se non vuoi che le tue informazioni si diffondano, tieni la bocca chiusa.
Anche per non versarci dell'alcol dentro.
Sei un ubriacone, Ryan.
Non incolparmi per la tua mancanza di buonsenso.
Vai dagli Alcolisti Anonimi.
Torna sobrio.
Riprendi in mano la tua vita.
Potrai anche aver ucciso Joe Caroll,
ma ha vinto lui.
Guardati.
Ha vinto lui.
E adesso?
Qual e' la tua prossima mossa?
E' ora di dire al mondo intero che Joe Carroll e' vivo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]