Ok, siamo andati a letto insieme e allora?
No! Non vivrò in un campeggio!
No, è un parcheggio di roulotte fisso.
Sto cercando un appartamento.
- Prendi un biglietto. - Grazie...
Isabel.
Subsfactory presenta: Pramface 3x03 - Proper Little Family
Bebè: alohomora87, Untouchable, unendlich, giuppi
Balia: Adduari www.subsfactory.it
Odio questo posto, Keith!
Vedrai che andrà meglio, quando ci saremo sistemati.
Non voglio sistemarmi.
- Non senti che odore di muffa? - E' l'aria fresca che viene da fuori.
L'aria fresca non odora di rane morte.
Spruzza il Febreze!
E' l'odore della miseria, Keith.
Non puoi spruzzarci il Febreze!
Non fare la gustafeste, Sandra!
- Buongiorno! - Buongiorno!
Salve!
Ehi! E' vostra!
Scusate.
Come va, Niall?
Ce la fai?
Vuoi che provi io?
Ecco fatto, adesso è a posto.
Perfetto. Grazie, Keith.
Nessun problema.
Ho una tonnellata di ghiaia da portare nell'area giochi dei bambini.
Non so dove vada a finire. Quei piccoli bastardi se la mangeranno.
Ti do una mano se serve, non ho altro da fare.
Ottimo! Ti pago.
Perfetto!
Vuoi guidare tu?
Sì!
- Ci vediamo dopo! - Sicuramente!
- Tutto a posto? - Molto meglio di a posto!
Bene.
Perché ero preoccupata quando ho visto quella ragazza che ti mangiava la faccia.
Vedermi con un'altra donna è molto triste per te, vero?
Non nel modo in cui pensi tu.
Lorraine è fantastica! Lei mi capisce davvero!
Mi ha detto che ho un certo non so che.
E ti ha detto... a cosa si riferiva esattamente?
Ma ti assicuro... che lo scoprirà presto!
E' come un treno diretto verso la felicità!
Mi ha anche trovato un lavoro.
- Davvero? - Sì!
Suo padre ha una catena di negozi.
Crede che possa diventare direttore.
- Questa sì che è una cosa assurda! - Non è vero...
è solo che... la tua mente è annebbiata dalla gelosia.
Ma sei ami qualcuno, Beth...
devi lasciarlo libero di poter andare con donne dalla forte carica sessuale.
Allora... cosa state cercando?
- Qualcosa di economico. - 2 camere minimo.
- Sì, Mike potrebbe fermarsi da noi. - Mamma potrebbe fermarsi da noi.
- Perché tua madre dovrebbe fermarsi da noi? - Perché dovrebbe fermarsi Mike?
- Forse è meglio una sola camera. - Una va bene.
Ok, allora preferibilmente una camera.
Dev'essere molto emozionate per voi!
Sì, non vedo l'ora di avere un po' di spazio!
Per noi.
Sì, diventeremo una famigliola perfetta!
Non vede l'ora! Non è dolce?
Saremo proprio come mia madre e mio padre.
Beh, non esattamente come tuo padre e tua madre.
Sistemarci? Lo sistemo io come si deve!
Salve!
Che tempo terribile!
Vi fermate molto?
Oddio, spero di no!
Vedremo come si mette il tempo.
Noi siamo fortunati, possiamo essere flessibili con le date.
Più tardi arriverà anche mio marito Paul.
- Dipende dal lavoro. - Sì, giusto.
Io e Paul adoriamo la nostra roulotte.
- La roulotte? - E' come una seconda casa.
Terza casa, se si conta il camper...
e si deve decisamente contare.
- Certo. - E' bello grande!
Non le dico quanto costa. Quasi 22.000 sterline.
Ma ne vale la pena!
Beh, sarà meglio che vada.
Beh, è stato un piacere conoscere un'altra vacanziera!
Le...
le consiglio di tenersi lontano dai residenti.
Residenti?
I residenti permanenti.
Non sono come noi, se capisce cosa intendo.
Dovremmo rimanere uniti.
A proposito... perché non venite a pranzo domani?
Facciamo il barbecue.
Porti anche suo... marito?
- Keith. - Keith?
Sono sicura che a Paul farebbe piacere avervi entrambi!
Se riesce a venire.
- Dipende dal lavoro. - Beh...
controllerò i nostri impegni...
perché anche Keith è molto impegnato.
- Sa com'è! - Facciamo... alle tre?
Ok...
Mi occuperò personalmente del fuoco, quello vero.
E' costato 400 sterline...
- Ma... - Ne è valsa la pena.
Esattamente.
Arrivederci!
Allora...
la mia bambina dice che sei un bravo ragazzo.
Beh, ovviamente devo verificarlo di persona.
- Certo. - Allora, che esperienze hai?
Beh, sa...
non ci frequentiamo da molto tempo, ma direi che finora sta andando benissimo.
Intendo dire, hai esperienze a livello commerciale?
Commerciale! Certo... un sacco.
Non molto dal punto di vista della vendita, ma...
ho molta esperienza nell'ambito dell'acquisto.
Mi stai dicendo che fai shopping?
Sì!
E credo di poter sfruttare queste capacità anche nel settore della vendita...
e fare un salto in avanti.
Capisco.
Che tipo simpatico!
Guarda com'è spazioso!
Sì, è proprio spazioso.
E' grande!
Più grande di una roulotte.
E' un appartamento delizioso per una famiglia.
E ci starete bene, beh...
almeno finché Emily non avrà un fratellino o una sorellina!
- Ok, non corriamo troppo! - Mi piace molto.
Mi spiace ma mi sembra davvero, davvero claustrofobico!
Ok, va bene, vi mostro la prossima proprietà.
Eccoci qui.
Questa è carina.
Sì, beh...
Non sono sicura.
Cos'ha che non va?
Ecco, non mi dà quella sensazione.
Sai, quando non provi quella sensazione.
Capisco.
Inoltre, questa zona mi sembra sia un po' morta.
Ci sono dei negozi nei paraggi o...
Sì, ci sono diversi piccoli negozi proprio dietro l'angolo.
E un supermercato, due gastronomie, un paio di caffetterie,
e un delizioso localino affianco al parco.
E c'è anche quel piccolo cinema che abbiamo superato.
- Ah sì, dove fanno le tapas. - Già.
Ecco, appunto!
Ci saranno centinaia di persone su e giù per la strada principale,
giorno e notte, in cerca di tutti i fantastici servizi.
Mi dispiace, ma non va bene.
Beh, se non ha quella certa sensazione...
Ce l'ho io una sensazione...
Grazie per l'aiuto, Keith.
Se vuoi lavorare,
ho un lavoro per te.
Qui nel quartiere?
Sì, se la distanza non ti spaventa.
Sì, mi farebbe piacere!
Quando comincio?
Beh, potresti coprire il turno di stasera, io ho un appuntamento galante.
- Ok. - Un appuntamento online. Sai...
- in chat. - Sì, grande!
- E' un'americana. - Figo!
E' una detenuta.
Per concorso in omicidio.
E'... bellissimo.
Scusa, ma quindi questo lavoro in cosa consiste?
Non c'è molto da fare.
Tieni vicino il telefono, in caso qualcuno debba cambiare un fusibile o...
allacciarsi le scarpe.
Quindi starò, diciamo, seduto in ufficio?
Beh, siediti dove ti pare. Cioè, è questo l'ufficio, è...
un servizio mobile.
Tieni il cellulare con te e resta a disposizione in caso di bisogno.
Va bene, sarò tipo un tuttofare?
Beh, un vice tuttofare.
Già.
Bello.
Entra, entra, presto...
- Che succede? - Oddio!
Siamo stati invitati ad un barbecue da una vicina del cavolo.
- Fantastico, adoro i... - No, no, non ti azzardare.
Non azzardarti a godertela.
Pensa che siamo in vacanza! E' così umiliante!
Tu ci hai messo in questa situazione, Keith, tu hai fatto tutto questo,
e non fai nulla per sistemare le cose!
Veramente...
ho trovato un lavoro.
Sono vicedirettore.
Ma è fantastico!
- Vicedirettore di cosa? - Di zona!
- Quale zona? - Questa zona.
Sono vicedirettore di zona.
- E' una fortuna, è riservato ai residenti! - Oh, no,
no, non voglio essere una residente. Non posso vivere qui!
- Digli... che non accetti il posto! - No!
Ho un lavoro.
Abbiamo un posto dove vivere,
e non dobbiamo preoccuparci di debiti o di ufficiali giudiziari.
Abbiamo tutto quel che serve, Sandra.
Abbiamo spazio, tanto verde, ping-pong gratis, non nelle ora di punta.
E' un paradiso.
E lo vedresti anche tu, se non fossi così snob!
Non sono una snob!
E' soltanto un grosso cambiamento!
Continuo a provare a spostare i mobili, Keith,
ma non riesco perché è tutto...
fissato alle pareti! Non ci sono abituata!
Ehi, ehi.
Dai, va tutto bene.
Ok.
Non dobbiamo dirle per forza che viviamo qui.
Ok?
Ma giusto perché...
amo...
il barbecue.
Allora, fai entrare i clienti, prendi il numero dell'ordine,
consegni la roba dal magazzino e prendi i soldi.
D'accordo.
I soldi vanno nella cassetta dei contanti.
Alla fine della giornata, la dai a me...
- o a Big Jim. - Chi è Big Jim?
Non ti serve saperlo.
Se devo dargli i soldi...
E' un tipo grosso che dice di chiamarsi Jim.
Capito!
- La paga della prima settimana in anticipo. - Grande!
E ovviamente, non dirlo in giro.
Bravo ragazzo.
Vado a prendere il resto della roba caricata.
Ok, e io inizio a svuotare gli scatoloni.
No.
Noi non svuotiamo gli scatoloni.
Noi non svuotiamo mai gli scatoloni.
- Tutto chiaro? - Sì, chiaro!
Ha capito, papà.
Dopo le visite di ieri, ho pensato di allargare un po' la ricerca.
Noi cerchiamo davvero qualcosa di temporaneo.
Beh, non così temporaneo.
Almeno finché non capiamo cosa fare...
in futuro.
Qual è il contratto più breve...
che puoi ottenere con il più breve periodo di preavviso?
Qualcosa come un mese di contratto da rinnovare?
Ma dovete assicurare almeno i primi tre mesi.
Penso che possa andar bene.
- Che ne pensi? - E' una bella proprietà.
E per quanto riguarda le scuole?
Le scuole? Le scuole andranno benone!
Abbiamo una diversa considerazione di "buona scuola".
La mia scuola andava bene.
- Ed è per questo che l'hai mollata? - No.
E' per te che l'ho mollata.
Ok... che ne dite se cerco degli asili nido in zona?
Grazie, grazie, Isabel, sì.
E' bello vedere qualcuno che si preoccupa del futuro di Emily.
E per futuro, intendi i prossimi tre mesi?
Perché sembra che sia il massimo per cui puoi impegnarti.
Scusa tanto se voglio realmente fare una scelta,
- invece di prendere una casa qualsiasi! - Ma perché stiamo facendo tutto questo?
Sii onesta, Laura, tu non vuoi venire a vivere con me, giusto?
Certo che sì!
- E' solo che questo non è il posto giusto. - Davvero?
E cos'ha che non va, esattamente?
Beh...
la vista, tanto per cominciare!
Contenta adesso?
- No. - No!
Perché l'unico problema che hai con queste case è che ci sono io!
E' per questo che non riesci a scegliere, no?
Hai ragione, mi dispiace. Non sono come te.
Non voglio che ci trasferiamo e iniziamo a giocare alla famigliola felice.
Chi stava giocando?
Jamie, perché non vai a dare un'altra occhiata all'esterno?
Bene! Vado ad aspettarvi nel doppio parcheggio!
Allora, Laura, non credo che si tratti solo della proprietà.
E' solo che...
- Jamie è fantastico, ma... - Non sono affari miei.
Ma nel mio lavoro, vedo molte persone che hanno fretta di andare a vivere insieme,
- e 3 mesi dopo, si torna sul mercato. - Appunto, forse non siamo pronti.
Tu credi che siamo pronti?
Jamie sembra un ragazzo fantastico.
Ma non ha senso affrettare le cose, se non sei sicura.
- Scusa per prima. Io... - Va bene.
Torno dentro.
Forse è meglio lasciare che le cose si calmino un po'.
Dalle il tempo di mettere le cose a posto.
Tu credi?
L'ultima cosa che vuoi è mettere più pressione ad una relazione fragile.
Credo si tratti proprio di questo...
una relazione fragile.
Mi dispiace davvero.
Per quanto può valere, penso che tu sia fantastico.
Io verrei a vivere con te.
Dio, devo andare al lavoro.
Vai pure, io chiudo e lo dico a Laura.
Mandale un messaggio quando arrivi al lavoro. Non è un problema. Vai pure.
Ok. Senti, grazie, Isabel.
Dov'è Jamie?
Doveva andare. Ha detto qualcosa sulla pausa pranzo.
E' andato via così?
Maledizione!
Forse dovresti lasciare che si calmi un po'. Sembrava abbastanza seccato.
E' solo che non siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Già, è un peccato.
Avrei questo fantastico bilocale, è appena arrivato.
Non fa molto per Jamie, ma tu lo adoreresti!
- Davvero? - Sì, andrà a ruba.
Ma credo che non abbia senso fartelo vedere ora.
Beh, non c'è niente di male a dare un'occhiata, giusto?
No! Certo che no!
Fantastico!
Venite pure, non siate timidi!
Ed eccoci qui.
Guarda che posto!
Il tessuto smerlato non è mai troppo.
A quanto pare no.
Il profumo che sentite...
potpourri. Di provenienza locale.
Ma che...
Quello è la copia... di uno della reggia di Versailles.
Giusto, sì.
Domina tutta la stanza, non è vero?
Grazie!
Venite avanti.
Avete mai visto niente del genere?
- Per Dio! - Fantastico, no?
E' il mio forno doppio! Preparo il pane in casa.
Fockassia.
Intendi dire focaccia?
Non se la prepari secondo l'autentica ricetta spagnola, no.
Cosa succede ai manichini?
Sto solo mostrando una serie di attività sportive.
Questo è un corridore ai blocchi di partenza...
e questo starebbe nuotando a dorso nella staffetta 4x400 metri mista.
- E questo è l'arbitro. - Certo.
Stavo per dividerli, ma siamo a corto di spazio quindi...
Sì, questo negozio è strano.
No, no, Lorraine ha detto che suo padre ha un modello davvero unico.
Tutta roba esclusiva e prenotata.
Vado io.
Salve, signore, come posso aiutarla oggi?
Un secondo, vado a prenderglielo.
Attenta alle spalle.
Ecco a lei, signore, il suo ordine.
La ringrazio molto.
Vuole compilare un questionario di gradimento per aiutarci a migliorare il servizio?
Allora che lavoro fai, Keith?
Keith lavora nel settore degli inerti.
Bene, e cosa comporta?
Che cosa non comporta?
Sì, ma che cosa comporta?
Beh... inerti.
Diffusione, distribuzione, forniture...
distribuire cose...
Sembra interessante.
Sì, l'impiego di Keith ci ha...
decisamente permesso di essere dove siamo oggi.
Certo, Sandra adora venire qui.
Beh, avete di sicuro una casa carina.
Per quel tipo di roulotte.
Beh, abbiamo la casa in Francia...
Già! Casa francese.
E dove si trova?
- Ovest. - Sud
Sud-Ovest.
Sarebbe, quindi, nella Dordogna?
Sì!
Ogni volta...
- Cos'è una Dordogna? - Non importa.
Non credi che tutte questo sia un po' strano?
Beh, non è, non è perfetto.
Non credo che vendiate abbigliamento sportivo.
Beth! Non puoi aprire gli scatoloni. Ho ricevuto istruzioni molto severe.
- Apro lo scatolone. - No, Beth! E' solo per i clienti!
Ok, allora!
- Voglio comprarmi delle scarpe da ginnastica. - Non le abbiamo del tuo numero!
Queste sembrano giuste!
- Beth! - No, Mike!
Oh, mio Dio!
Bingo!
Non voglio che la compagnia prenda questa direzione. Siamo per uno stile di vita sano.
- Dovrò fare due chiacchere con Terry! - E' un criminale! Tu sei un criminale!
Vado a parlare Lorraine.
Beth, controlla il negozio.
- E' davvero molto carino. - Vero?
Vi ci vedo già, sai, tu ed Emily, qui.
Ho una seconda visita questo pomeriggio. Sono molto interessati.
- Beh, voglio aiutarti. - La prendo!
- Davvero? - Sì, sì!
- Ok, fantastico! - Ok. Ok.
Devi rispondere?
No...
tranquilla.
Bene, allora andiamo a sbrigare le pratiche.
Ok.
Ok...
Cazzo!
Ti prego, ti prego...
giù, giù, oh, Gesù.
Penso che tuo padre sia coinvolto in qualche attività criminale.
Beh, i criminali tendono ad essere coinvolti in quel tipo di cose.
Grazie.
Non posso farlo, non posso infrangere la legge.
La stai solo infrangendo un po'.
Vendere sigarette è come...
fare il giornalaio, solo più redditizio.
- Non posso. - Invece sì.
No, senti, non posso fare il criminale di professione...
mia madre rimarrebbe molto delusa...
e non ho nemmeno il diploma adatto.
Beh, non puoi andartene così.
Ah, no?
Lavori per noi adesso...
e sei tu quello che vendeva le sigarette, quindi, sei già un criminale, Mike.
Già, ma non lo sapevo...
potrei semplicemente dire la verità.
Non ti crederanno mai...
che razza di idiota gestirebbe un traffico illegale senza nemmeno accorgersene?
Penso che dopo aver parlato con me, capirebbero come può succedere.
Se sospendi le sue operazioni, mio padre ti ucciderà.
- Sì, beh, si arrabbierà all'inizio... - No...
ti ucciderà davvero.
- Non voglio morire. - Ricomponiti!
Starai bene.
- Davvero? - Sì...
perché manterrai la tua parte dell'accordo, e terrai la bocca chiusa...
e tutti saranno contenti...
giusto?
Allora siamo tutti contenti...
vero?
Gliel'hai detto?
- Ci ho provato. - Mike!
Sono molto confuso adesso...
sono estremamente spaventato e parzialmente eccitato.
Keith.
Dimmi, amore.
Potrei scambiare due parole con te, qui?
Sì.
Perché stavi mangiando la tua fockassia lì dentro?
Non preoccupatevi...
c'è un ometto sul posto che fa questo genere di cose, lo chiamo.
Potrei guardarci io.
No, Keith, non voglio che rovisti lì dentro come un normale operaio.
Sentite, insisto, ritornate di là e finite il vostro pranzo.
Beh, perché non lasci che Keith ci dia un'occhiata?
Ho fatto la chiamata automatica, il dado è tratto.
Potrei prendere gli attrezzi.
No...
risponderà, fa tutto parte del contratto di servizio.
Pronto?
Penso che abbiamo un problema con...
Il water, già.
Procedo subito.
Tutto bene, Terry? Cosa succede?
Cosa succede? L'intera operazione è andata in fumo,
ecco cosa succede, qualcuno ha fatto una soffiata.
Non sono stato io, lo giuro.
Non fargli del male, non è stato lui!
Come facciamo a saperlo?
- Pensaci, papà, perché sarebbe venuto qui? - Per coprire le tracce!
- L'hai visto, era terrorizzato! - Come facciamo a sapere che non fingesse?
Non è così intelligente.
Ha ragione, non lo sono.
Nessun altro lo sapeva.
Big Tim lo sapeva.
Non sei tu Big Tim?
- No, io sono Big Andy. - Niente nomi!
- Scusa. - Scusa.
Addio, Mike.
Tu...
- sei stata tu. - Certo che sono stata io, cavolo...
e dovresti ringraziarmi.
Per cosa? Ho perso il lavoro e la ragazza.
Sì, ma non sei stato ucciso da suo padre, ed è molto positivo.
Vero.
E tutti ne sono usciti indenni.
Sì, a parte Big Tim, lo uccideranno.
Ucciderlo? Dici che potrei aver causato la morte di un uomo?
Beh, solo se lo prendono.
Ciao, sono Laura, volevo solo ringraziarti per il tuo aiuto...
E' appena entrato un cliente.
Due secondi.
- Ok, beh, forse... - Ok, ciao.
Volevo solo lasciarti le chiavi del 17.
Volevo chiamarti, stai bene?
Sì, mi dispiace per... sai...
Non preoccuparti...
forse è meglio così.
Vivere in un appartamento piccolo, quando non si va d'accordo, è difficile.
Sì, ne so qualcosa.
Andrai a trovarle nella nuova casa.
- Nuova casa? - Il suo nuovo appartamento...
- te l'ha detto, vero? - No!
Ma ha firmato un contratto, versato una caparra e tutto.
Incredibile!
Non riesco a credere che non l'abbia fatto...
- è piuttosto brutale. - Già...
beh, è da Laura!
- Non riuscirei mai ad essere così fredda. - Sai...
arrivi ad un punto in cui pensi...
- Ne vale la pena? - Già...
e sai una cosa?
Non sono sicuro che sia ancora così.
Sai una cosa, Jamie?
Sei un ragazzo fantastico...
e...
lei non merita uno come te...
e...
Scusa, forse non avrei dovuto...
www.subsfactory.it