Oh, e ha trovato lavoro come uomo lecca-lecca. Certo che l'ha fatto.
- Sono gay. - Certo che lo so, sei il mio migliore amico.
Mi piace passare del tempo con te.
- Quindi, sta succedendo qualcosa tra te e Liam? - No.
Ho una specie di appuntamento questo venerdì.
Beh, la squadra è al completo.
Giovedì, 19 Novembre 1996.
Mi dispiace di non averti scritto per un po'
ma non sta succedendo molto, se non la vita.
Archie sta combattendo da quando ha fatto coming out.
La maggior parte dei suoi vecchi amici maschi non vuole avere nulla a che fare con lui.
Ma lui ha noi.
E noi abbiamo lui.
Tra Izzy e Chop va alla grande.
Chop si sta abituando al fatto che Izzy vada in giro con ragazzi al college,
ma non è preoccupato.
E' bello avere coppie che sono tanto innamorate intorno a te.
Ti mostrano che può esistere.
Chloe è un fenomeno sociale.
Non ho mai conosciuto qualcuno così sicuro di sè.
Ha cominciato a uscire con un gruppo di 23enni.
Era abbastanza arrabbiata con me per lo scontro con Amy,
ma mi ha perdonata, perché è questo che fanno le migliori amiche.
E riguardo a Finn, ha cominciato a uscire con Olivia, che ha 24 anni.
Non l'ho mai incontrata faccia a faccia e per essere onesti,
mi andava bene così.
Ma chissene. Non me ne importa.
E per quanto riguarda me...
Liam ha rotto con Amy
e io l'ho perdonato per avermi lasciata nei pasticci.
Non abbiamo mai parlato di quel bacio.
E' fantastico essere giovani,liberi e con nessuno che ti dica cosa fare.
- Il Papa caga nel suo cappello e lo prende a pugni? - Prende a pugni cosa?
- Il sacco di merda. - Ma che dici?
Oh, dammi la canna e basta.
Rae! Rae! Entra in macchina.
- Qualcuno ti può sgamare! - Rilassati, Archie boy!
Chi può sgamarmi qua?
Oh, cazzo.
Sottotitoli a cura di mymadfatdiaryitalia.wordpress.com
Karim mi ha detto tutto.
Stavi fumando erba.
E non provare a negarlo
perché i tuoi occhi sono fottutamente rossi.
E allora? Tu bevi - non fa differenza.
Sì, beh, c'è una differenza: l'erba è illegale e io non sono una bambina.
- Io non sono una bambina. - Hai 16 anni, Rae!
Non ti è nemmeno concesso comprare alcool, o guidare,
o acquistare fuochi d'artificio, o diventare un deputato.
Voglio che torni alle dieci d'ora in poi. Ogni sera.
Non puoi darmi un coprifuoco.
Sembra che io l'abbia appena fatto.
oppure vuoi che non ti compri più il cibo e non ti dia passaggi ovunque?
Sai, tutte le cose che non puoi fare perché non sei adulta.
- Ma... - Fine della conversazione.
E non aspettarti un passaggio alla festa di Chloe domani.
Non voglio un cazzo di passaggio! Dio, sono stufa di essere trattata come una bambina!
Ho bisogno di uscire da questa casa.
Non ho bisogno di mia madre per cavarmela.
Ho 16 anni, Cristo.
Tutto quello di cui avevo bisogno era l'aiuto di un vecchio amico: Mr BMX Special.
A volte, sono le piccole cose della vita che ti fanno sentire bene
il sole sul viso, il vento nei capelli...
Sa di libertà.
Ahh! Che palle!
- Ciao. - Hey!
- Buon compleanno. - Grazie.
Cos'è?
Oh, Tesoro!
Oh, è come se fossimo migliori amiche o una cosa del genere!
- Oh, non oserei tanto. - Grazie. E' bellissimo. - Chloe?
Ho pensato che magari ti sarebbe piaciuto il tuo regalo.
Ecco. Fai attenzione. Sei pronta?
Vai, goditela!
Oh mio Dio!
Oh mio Dio! Grazie! Grazie!
Com'è che Chloe aveva un papà
che non la trattava come se portasse ancora i pannolini?
E tutto quello che avevo io era...
Di chi è questa bicicletta?
Simmie ha detto qualcosa ad Archie... Qualcosa di cattivo.
- Chop, tu giochi a calcio con loro, non puoi dire qualcosa? - Sì.
Forse stava solo scherzando, sai, cazzeggiando?
Dimenticatene. Va bene così.
Oh, Dio. No!
- Tutto ok? - Sì.
Ecco. Tutto ok? Tutto ok? Ciao.
Vuoi un drink, ragazza?
Ragazza? Pensavo di essere io una ragazza.
Un Bayleys con ghiaccio, per favore.
Guardatela.
Solo perchè ha 24 anni,
pensa di essere più sofisticata di noi,
solo perchè beve Bayleys.
Rae, vuoi un altro Snakebite and Black?
Sì. No!
No, uno Sherry, per favore.
Uno Sherry? Hm. OK.
Quindi tu sei Rae? Finn mi ha parlato così tanto di te.
- Torno tra un secondo. - Okay, lucciolina.
Lucciolina? Ma che cazzo?!
Davvero non riesco a guardare.
Oh, che palle, mi sono appena ricordata che devo fare una cosa con dei piccioni.
Voglio dire... una corsa.
Devo andare.
Lucciolina? Ma che significa poi?
Chi se ne frega, se aveva 24 anni, era bellissima,
aveva un appartamento tutto suo, un lavoro elegante, una macchina tutta sua.
Potevo anche avere 9 anni,
seduta in una camera da letto da ragazzo a giocare a giochi sul pc.
Scommetto che Olivia non gioca a giochi sul pc.
E' troppo occupata a essere adulta e a sedurre il suo uomo.
Whoa, ehi! Che fai?
Non ti è piaciuto? No, mi è piaciuto, ma è solo...
Non voglio una fidanzata. Forse sono io che non voglio un fidanzato.
Cosa?
Mi stai suggerendo di avere una relazione occasionale, Rae?
Forse.
Non ti piaccio o cosa?
No, mi piaci,
ma non sei il tipo di persona che ha una relazione occasionale.
- Non sei pronta. Sei troppo... - Troppo cosa?
...giovane.
Grazie!
Giovane in termini di esperienza.
Bene. A posto. Grazie.
A volte mi sembrava che il mondo stesse cospirando contro di me.
Rae?
- Che stai facendo? - Bella bici.
Fu allora che realizzai che mia madre e Liam avevano ragione.
Ero una cazzo di bambina... e dovevo smetterla.
Tutte le cose rosa dovevano sparire.
Tutte le cose con dei glitter sopra dovevano sparire.
Qualunque cosa avesse la forma di un troll o una fata o un animale dei cartoni
o avesse dei cuori sopra, doveva sparire.
Mi sono liberata di un sacco di spazzatura per far posto alla mia nuova roba.
Qualunque lamentela può essere effettuata tramite carta
e sarà elaborata attraverso i soliti canali, ovvero il cestino.
Quindi forse dovevo prendere più di uno Sherry
e un astuccio pieno di penne glitter e trolls.
Dovevo trovare un altro modo per dimostrare al mondo che ero un'adulta,
per dimostrare a mia madre che non ero più una bambina.
E' papà?
Sì, quello è tuo padre.
Vive qui?
Vive a Lincolnshire, sì.
Voglio il suo indirizzo.
No.
- Voglio scrivergli. - No, lui...
Mamma...
...Ho 16 anni.
Ci penserò.
La cosa divertente era che non sapevo neanche se avessi voluto scrivergli
Ma magari lui mi avrebbe trattata come un'adulta.
Ho, uhm... Ho un'ecografia lunedì.
Karim comincerà il suo turno di sera, quindi non potrà venire.
Voglio solo che ci sia qualcuno.
Non mi sento molto bene.
Sono solo un po' preoccupata.
Verresti con me?
Sì.
Certo che verrò.
Mi dispiace Rae, ma devi fare una qualche performance valutativa
o non passerai l'anno.
Puoi unirti al progetto del coro
o puoi diventare una prostituta
nell'adattamento da palcoscenico di Scarface che faranno i ragazzi.
Decidi tu.
Quindi penso acappella.
Non abbiamo ancora deciso quale canzone canteremo.
- Potremmo facilmente aggiungere una parte per te. - No.
No, Io stamperò la roba, preparerò i drink...
Chloe, ascolta questo...
Uno, due, tre...
♪ Stay with me ♪ ♪ Stai con me ♪
♪ E-e-e-e-e. ♪
E' grandioso.
Voglio dire, ha bisogno di un po' di lavoro ma è grandioso, no?
Sì.
Oh, comunque, andrò alla West Paddock Fair stasera con i ragazzi,
se ti va. - "I ragazzi"?
Beh...
Uomini.
No.
No, non posso. Avevo detto che sarei andata con la gang, quindi...
Allora, ti ho vista con la tua preda l'altra sera...
Beh, quindi?
Chloe!
Bene,questo è Ian.
Quello è Ben, quello è Joe,e questo...
Questo è Saul
Sei carina.
Che?
Sei carina.
Grazie. Quindi Chloe dice che sei un grande musicista.
Ti piacciono i Led Zeppelin?
Il Papa caga nel cappello e lo prende a pugni?
Di sicuro lo fa.
Sei una cliente fica, non è così?
Oh, beh, me l'hanno detto in passato.
Sì, mi piace.
Non ti dà fastidio essere... così attraente?
Hey, Rae, vieni?
Mangerà un kebab e poi andrà sulla ruota panoramica.
Non succederà niente - le mie budella sono fatte di titanio.
Puoi venire con noi Rae, se ti va.
Ci vediamo tra un po' ragazzi, ok?
Vado a tenere d'occhio Chloe.
No. Non entrerò lì dentro.
Perché no? Lui sta bene. Stai bene Ian, non é così?
Posso accompagnarti se vuoi, Rae.
Grande, così sistemiamo la questione dei posti. Andiamo.
Chlo, cosa stai facendo?
Non prendertela.
Andiamo?
Okay.
Più ero sbronza,
più non mi importava
che Saul non fosse esattamente il ragazzo più bello di questo mondo.
Voleva sapere cosa ne pensavo riguardo a cose.
Cose importanti.
- Fumi? - Ovvio.
Bene, cosa ne dici se scendiamo qui allora
e andiamo in un bar o da qualche parte?
Okay, ma solo in uno.
- Sì, solo un bicchiere di whisky. - Uno.
Uno.
C'è qualcosa nello stare sveglia fino a che non sorge il sole
e gli uccelli cominciano a cinguettare
che è più che fico.
E' libertà.
Soprattutto quando torni a casa
mezz'ora prima che tua mamma si svegli
quindi non lo scoprirà mai.
Dove diavolo sei stata?!
Sono stata fuori con degli amici.
Amici?
Sono le sei del mattino.
Ho telefonato a tutti.
Chloe, Archie, Izzy - Ho telefonato anche all'ospedale!
Senti, mi dispiace, va bene?
No, no, no, non va fottutamente bene!
Perché non mi hai chiamata?
Perché non pensi mai a nessuno se non a te stessa?
Calmati.
Non c'é bisogno di imprecare contro di me.
Ho detto che mi dispiace. Ho 16 anni.
Posso fare quello che voglio.
Oh, giusto, sì, sì.
Hai 16 anni, puoi fare quello che vuoi ora, prendere le tue decisioni,
come stare fuori fino alle sei del mattino di giovedì.
Chi se ne frega.
Non dirmi "Chi se ne frega". Non azzardarti a dirmi "Chi se ne frega".
Sono incinta, nel caso tu non l'abbia notato.
Mi sento malissimo!
Non ho dormito tutta la notte.
Se vuoi comportarti così, sentiti libera di andartene.
No, dico sul serio.
Non si sa mai, magari tuo padre ti lascerà vivere con lui.
A proposito, sai cosa...
Ecco.
Vuoi scrivergli? Scrivigli.
Fammi un favore, vai a vivere con lui.
Io ho fatto la mia parte.
Che cosa hai appena detto?
Mi hai sentita benissimo, amore.
Non voglio che mio figlio cresca vicino a qualcuno come te.
Fottiti.
Sapevo di aver fatto un casino.
ma non esisteva che mia madre mi parlasse in quel modo.
Sono sicura che mio padre non mi tratterebbe mai così.
E sembrava che sarei stata rimpiazzata in ogni caso.
"Caro papà..."
Il problema era che non sapevo niente di lui.
Non riuscivo neanche a immaginarlo mentre la leggeva.
"Caro Victor...
volevo solo entrare in contatto e dirti ciao
quindi ecco il mio indirizzo.
Spero di ricevere presto tue notizie.
Ti auguro il meglio, Rae."
Di solito quando sono così in sbornia
I demoni mi sussurrano all'orecchio,
ma oggi è stato il contrario,
le cose erano più chiare di quanto non lo fossero mai state.
Avevo aspettato così tanto che le persone mi trattassero come un'adulta,
quindi era arrivato il momento di prendere decisioni da adulta.
E' stata una pessima idea.
Posso aiutarti?
Io, ehm...
Ciao.
Heilà.
Rachel.
Mi piace la tua lampada.
Oh, grazie.
Lavoro in un negozio di antiquariato.
E' Arte Decorativa degli anni 20.
- Vuoi prendere in prestito qualcosa? Oh, io non ho un giradischi. - Cosa?
Tu devi avere un giradischi!
Voglio dire, la qualità del suono é pfff!
Ne chiederò uno per il mio compleanno, ma dubito che lo riceverò.
Quando... quand'é il tuo compleanno?
Tra tre settimane.
Senti, questo è così, ehm...
- Non so, avrei dovuto chiamare. - Sei arrabbiata con me?
Volevo solo venire e vederti,
incontrarti.
Se ti serve qualcosa, basta dirlo.
Beh, potresti darmi un passaggio a casa dopo questo té.
Hai un bel gruppo di amici?
Sì.
Il migliore!
Dimmi, che cosa ti piace fare?
- Andare al pub, girare in auto. - Cosa? Tu guidi?
No, ho 16 anni.
Ma il tuo compleanno arriverà presto, dovrai fare molta pratica.
Assicurati di passare il test la prima volta.
Nah, mamma non mi porterebbe mai a fare pratica.
Oh...
- Bene. - Cosa?
- Vedrai.
Credimi, ti piacerà.
- Oh mio Dio! Esploderà! - Spingi più piano, lentamente.
Prova.
Ecco qui, sei partita!
Continua, Mrs Mansell.
Sto guidando, sto davvero guidando!
Possiamo andare davvero veloce?
Cosa succederà dopo?
Sono arrabbiata con te.
...davvero arrabbiata.
Io e tua mamma...
se pensi alla peggior coppia al mondo, quella siamo noi.
- Senti, non devi... - No, voglio farlo.
Volevo entrare in contatto con te, ti ho pensata...
...ma mi sentivo... Io mi vergognavo di me stesso
Ora, guarda, non sono la persona che tu pensi che io sia.
E posso provarlo.
No.
Se vuoi rimanere in contatto, allora chiamami.
Chiama prima delle cinque, mamma é al lavoro.
Lo farò.
Sì, beh, lo vedremo no?
Ci vediamo.
Sapevo che probabilmente non avrebbe chiamato ma potevo sopportarlo
Potevo sopportare tutti gli uomini della mia vita.
Sembri allegra!
- Sono stata fuori fino a tardi, ero con qualcuno. - Con chi?
Solo qualcuno.
Ha 23 anni, non lo conosci.
Ha un nome?
No, non gli hanno dato un nome quando è nato, è una terribile vergogna per lui.
Ascolta, ho pensato alla nostra conversazione l'altro giorno.
- Se sei d'accordo per una relazione occasionale, va bene anche a me. - Bene.
Allora, che ne dici?
Perché non vieni domani?
Potremmo vederci e continuare ciò che avevamo cominciato.
Domani sono occupata,
ho una festa a Uffington.
Con, ehm, l'uomo senza nome?
Forse sarà lì, sì.
Bene, beh... divertiti.
Grazie.
Non stavo mentendo a Liam, Saul aveva invitato me
e Chloe alla festa di alcuni ragazzi.
Quella era la mia vita adesso.
Non sapevo dove sarei stata da un giorno all'altro
e inoltre c'erano due uomini interessati a fischiare nel mio campo di grano.
Stavo sicuramente facendo qualcosa di giusto.
Io e Olivia ci siamo lasciati.
Sì! Alla faccia tua Miss Baileys e ghiaccio!
Mi dispiace, amico.
Suppongo che non fossimo fatti l'uno per l'altra.
Aveva un'ipoteca. Io non ho neanche un conto corrente, per l'amor del cielo!
C'é qualcosa che posso fare?
Non è solo...
Cosa?
Non sono giù solo per aver rotto con Olivia
Sono infelice in generale.
Non mi piace il college, non mi è mai piaciuto.
Sono lì solo perché tutti gli altri sono lì.
Allora cosa hai intenzione di fare?
Mio zio ha questa società di ponteggi a Leeds
Ha detto che posso andare lassù e lavorare con lui.
Non è esattamente il mio sogno ma...
Beh, dovremo lasciare il college ad un certo punto.
Dovremo crescere, alla fine, no?
Quindi ti trasferirai?
E' quello che sto dicendo.
Sto pensando di andarmene.
Perché non ho altri motivi per restare.
Li ho?
Oh, merda.
Devo andare, devo essere a Uffington per le sette.
Bene.
Ne parleremo ancora più in là, ok? Continueremo...
Continueremo.
E' così che facevano gli adulti.
Niente genitori,
niente coprifuoco,
niente regole.
Rae, sapevo che ce l'avresti fatta!
Ti avevo detto che sarebbe venuta.
Saul si stava preoccupando.
Eccola qui, porcellina! Tutto bene, Rae?
Sì, sto abbastanza bene.
Dai ragazzi, andiamo a divertirci!
Woo-ooh!
Gesù!
Mi hai spaventata.
Hai un culo sexy.
Te l'hanno mai detto?
Sì...
Me lo dicono sempre.
12, 13 volte al giorno...
A essere onesta, mi sono stancata di sentirmelo dire!
Hey!
Sì... Carnoso, lo sapevo.
Dio, ho sempre voluto una ragazza più piena!
Perché non vai a prendere dei drink o qualcosa del genere?
Non voglio bere, voglio berti.
Oh, affascinante.
Smettila! Non mi sento bene.
Saul, togliti di dosso! Mi stai facendo male!
Non fare finta che non ti piaccia!
Ti dovrebbe piacere
dato che non hai un gran seguito di ragazzi che ti aspettano, vero?
Guarda quanto mi ecciti!
Eh? Perché lo sai cosa mi fai, non è così?
Smettila di essere così frigida!
Toccami solamente un po'.
Dai, non dobbiamo fare nulla di serio ...toccami solamente.
- No, no, per favore. - Perché no? Posso...
Se metti un altro dito su di me
giuro su Dio che abbatto questa fottuta casa urlando!
Chlo!
Chloe!
- Dai, Chloe, dobbiamo andare! - Perché?
Saul ci ha provato con me in bagno.
Ecco cos'è successo.
Chloe, ho detto che non volevo e sono dovuta correre via,
è stato orribile!
- Potresti per favore prendere le tue cose? - Rae, ci senti? Sto bene.
- Non verrò. - Ascolta la tua amica, Rae.
Chloe, per favore, non mi sento bene.
D'accordo!
Rae...
Posso entrare?
Sì, sì, certo.
Quindi, cosa sta succedendo?
Ero nei dintorni.
Beh, ero a 20 minuti da qui.
Ero a una festa e questo ragazzo era abbastanza deciso.
E' successo qualcosa?
No.
No, è andato tutto bene... Io me ne sono andata.
Ma Chloe è ancora lì.
E' in pericolo?
No, erm, no, nessuno è in pericolo.
E' stato orribile!
- Sono stufa di sentirmi così. - Va tutto bene?
Rae, questa è Carrie.
Heilà.
Vi lascio da soli.
Beh, sembra carina.
Sì.
Senti, perché non chiamiamo tua mamma e ti facciamo venire a prendere.
D'accordo? E possiamo parlarne la prossima settimana, quando verrai allo studio.
Mi dispiace.
So che ho fatto un casino, non lo farò più.
Per favore non essere arrabbiata con me.
Siamo ancora d'accordo per l'ecografia di Lunedì?
Rae.
- Archie, cosa sta succedendo? - Dove sei stata ieri sera?
Uffington.
Cos'è successo?
Ho dato il calcio d'inizio. E' stato un bel momento.
Sapevo che sarebbe diventata una di quelle notti
perché c'era la luna piena.
Sai quanto le persone vadano fuori di testa con la luna piena?
Era l'unica volta che l'avevo baciato.
Non volevo neanche.
- Chop sarà così scosso. - Non dirglielo. E' stato solo un caso. Oh, bene.
- Yo, yo! Tutto bene, piccola? - Vado un attimo in bagno.
Quindi, ci andiamo stasera o che?
Fottutissima Amy, comincerò con una sigaretta. A chi va una una bionda? (*fag = finocchio/sigaretta, tradotto con bionda)
Bionda, Chop?
- No? - Sì, io ne prenderò una. - Archie?
Bionda?
Vai a farti fottere.
Perché?
Stavo solo chiedendo se tu volessi un'aspirata.
Sapete qual è la cosa peggiore in tutto ciò?
Non siete voi due fottutissimi cretini.
Sei tu.
Si suppone che tu sia mio amico e invece te ne stai seduto lì
con le mani in mano mentre loro mi prendono per il culo.
Archie, aspetta.
Sei un fottuto codardo.
Ti meriti tutto ciò che ti succede.
- Ed è successo ciò che si meritava. - Quindi Izzy gli ha detto del bacio?
No.
Lei non riusciva a farlo. Così ha rotto con lui.
Wow. E' stato terribile. Okay, dobbiamo sistemare tutto entro stasera.
- Dobbiamo far tornare insieme la gang. - Quale gang?
Non è più una gang, Rae.
- Pronto? - Ero preoccupato che avrebbe risposto tua madre. Sono Victor. Sono tuo padre.
Il nostro gruppo deve esibirsi con un paio di canzoni acapella.
L'unico problema è che nessuno sa ciò che sta facendo.
- E non abbiamo neanche scelto le canzoni. - Dovresti prendere tu il comando.
- No. Sono lì solo perché nessun altro gruppo mi avrebbe voluta. - Tu conosci la musica.
Se c'è qualcuno che può salvarli, quella sei tu.
- E' possibile? - Me lo chiedi? - Te lo chiedo.
No. Senti...
Ho qualcosa per te.
E' una specie di regalo di compleanno in anticipo.
- Cosa? - Ti devo tipo 16 regali di compleanno.
Lo amo.
Grazie.
Ed eccolo lì.
Meglio di una festa, meglio di un'auto, meglio di qualunque cosa.
Perché non lo rendiamo un appuntamento fisso?
Sai, ogni Sabato pomeriggio o qualcosa del genere?
- Sì, mi piacerebbe. - E sai che puoi chiamarmi a qualsiasi ora.
Dico sul serio.
E poi magari potremmo pensare di dirlo a tua madre.
Dio. Tua mamma è la persona più complicata al mondo con cui vivere.
Cosa mi dici dei quiz televisivi?
Non è mai stata la più sveglia. Era un po' dura di comprendonio.
Scusa, non volevo essere cattivo.
E' che le piacciono alcune cose stupide. Non è così?
Suppongo che sia un po' stupida alcune volte.
Bene, cerchiamo una canzone per lo spettacolo.
♪ He's a poor boy ♪ ♪ E' un ragazzo povero ♪
♪ Empty as a pocket ♪ ♪ Vuoto come una tasca ♪
♪ Empty with a pocket with nothing to lose ♪ ♪ Vuoto con una tasca con niente da perdere ♪
♪ Sing ta na na, ta na na ♪ ♪ Cantiamo ta na na, ta na na ♪
♪ Ta na na na na ♪
♪ She's got diamonds on the soles of her shoes. ♪ ♪ Lei ha diamanti nelle suole delle scarpe. ♪
Le canzoni che hai scelto sono fantastiche. Perché non canti al concerto?
Ve l'ho detto. Rimango soltanto finché non torna Chloe.
Sempre se Chloe si degna di venire.
Bene, parli del diavolo...
Scusate, sono in ritardo.
- Cosa c'è che non va? - Cosa?
Tranne per il fatto che arrivi in ritardo alle prove
quando devi esibirti tra cinque giorni
o magari che mi hai lasciata alla festa?
Mi hai abbandonata a me stessa.
- Ero in pericolo e non hai fatto nulla. - Tesoro, non avevo realizzato.
Ero ubriaca.
Devo davvero parlarti di una cosa.
Perché non riesci a pensare a nessun altro che non sia te stessa?
Dovresti essere la mia migliore amica Chloe, e non te ne frega un cazzo.
Non sono tua madre, Rae.
- Non posso starti dietro tutto il tempo. - Cosa dovrebbe significare?
Sei fragile. Hai sempre bisogno di aiuto.
Non è colpa mia se ti comporti da bambina.
- Non è colpa mia se sei frigida. - L'ha detto Saul? - Sì, l'ha detto.
Ed è vero.
Guarda cos'è successo tra te e Finn.
Non parlare mai, mai, di me e Finn.
- Stammi lontana. - Non volevo, io...
Frigida.
Non potevo lasciare che Chloe avesse ragione.
Non sono una bambina e non sono frigida..
Finn voleva dirmi qualcosa l'altro giorno
e ora volevo ascoltarlo.
Era arrivato il momento di andare a prenderselo.
Non ero più una ragazzina. Potevo sopportarlo.
- Mr Nelson, Finn è a casa? - E' andato a Leeds. E' partito questa mattina.
Oh, è andato.
Forse tornerà a farci visita tra poche settimane, quando si sarà sistemato.
Grazie.
Ciao, sono Vic.
Se stai chiamando per gli Antichi Artigiani, i nostri
orari sono dalle 9 alle 5...
Rae.
- Posso entrare? - Cos'è successo?
Niente.
Allora no, Rae, non puoi venire quando vuoi.
Mi dispiace. Non è appropriato.
Ne parleremo nella prossima sessione.
Buonanotte, Rae.
Divertiamoci un po'.
Cosa stai facendo?
Non toglierti i vestiti. Nessuno di noi è una statua greca, o sbaglio?
Probabilmente è meglio se rimaniamo vestiti.
Va bene?
Sì.
E' stato fantastico, grazie.
Traduzione di: Alessandra Renis, Oriana De Flora, Maria Menduni. Revisione di: Maria Menduni.