- Ti sei dato al tennis? - No, è un acchiappamosche elettrico.
- Voglio vederlo. - Ci serve una mosca.
E' tutta la mattina che aspetto.
- Ma davvero ne hai appena uccisa una? - Ehi, che si dice, ragazzi?
- Cammina con dignità, gattonatore gigante! - Schmidt, devi togliere questa roba da qui!
Non posso permettermi un box. Ho investito tutto...
nel negozio per la sorella di Jess.
E perché non metti la tua spazzatura nel negozio, Schmidt?
Vuoi che metta un tappetto Ian Schrager in una stanza senza climatizzazione?
Che? Ah, era il tizio di Star Wars.
- Un talento mediocre. - Ehi, ragazzi.
- Buongiorno. - Ciao, Jess.
Forza, Coach! Muoviamoci!
Ho trovato un lavoro a scuola a Coach, è il suo primo giorno.
Non mi piacciono i bambini. Non mi piace insegnare.
- Mi piacciono solo gli stipendi. - Beh, penso che lo adorerai.
Non penso che l'adorerò.
Correte! Non smettete di correre o mangerò le vostre facce e i vostri corpi!
Continuate a correre o sterminerò la vostra famiglia!
Adoro questo lavoro.
Mi fai incazzare! Tu!
Tu! Ti controllo!
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x19 - Fired up
Traduzione: Luce, MamaZep, Saropula, seanma, marko988
Revisione: Adduari www. subsfactory. it
Grazie per avermi aiutato a spostare le mie cose, ragazzi.
♪ Un sacco di scatole pelose... ♪
Cavolo, sono caduto in basso... quasi sotto di te, Nick.
Compagni passeggeri, bloccati nel vagone di coda della vita.
Pensi che io sia nel vagone di coda della vita?
Tu adori il vagone di coda, mica io. Fa male. E' uno shock, per me.
♪ Adora il vagone di coda... ♪
- Non adoro il vagone di coda. - ♪ Invece sì. ♪
- Salve, siete aperti? - In realtà non è un negozio.
Che peccato, mi piaceva molto la lampada.
Ti piace la lampada? Scusa, sai, è che...
è solo che ancora... ancora non ci sembra un negozio.
- Questo volevo dire. - Il pianista è una bell'idea.
Oh, grazie mille. Adorabile, vero?
Prego, guarda pure in giro liberamente.
La lampada è prezzo pieno al 100%.
Praticamente tutto è prezzo pieno al 100%.
Stai facendo una cosa illegale. Non puoi dire che questo è un negozio.
Non accetto consigli da te. Dici "lasagna" con la G dura.
Lasag-na.
Oddio. Credo di essermi rotto il braccio.
Ti faccio causa, cazzo.
Winston! Silenzio.
Allora, ho Jamal Chambers alla quarta ora,
e non smette di ripetere quanto...
fosse divertente e entusiasta il nuovo allenatore di pallavolo.
- Avevi ragione, adoro questo lavoro. - Lo sapevo! Sapevo che l'avresti adorato!
- Ehi. - Ti cercavo.
Non eri nella mia macchina. Internet non va.
Okay, beh, ho riavviato router. Sei sull'indirizzo IP sbagliato, così...
Ecco.
Sai che posso vedere tutto quello che cerchi, sì?
Sono un insegnante di biologia. E' tutta ricerca.
- Adesso aggiusti i computer e cose così? - Mi prendo qualche responsabilità in più,
faccio cose che devono essere fatte.
I graffiti sono sbagliati, ragazzi. Non fateli.
Anche a me piacciono le pannocchie alla brace, ma non le dipingo sui muri.
Spero solo che, sai, fra qualche anno...
avrò abbastanza esperienza da far sì che il dottor Foster mi consideri...
- come vicepreside. - Perché non glielo chiedi?
Non si può semplicemente chiedere una promozione.
Sai? Devi guadagnarti la promozione con anni di duro lavoro.
Che c'è da ridere?
E finora come va, Jess?
Vedi questa palla?
Non passerà dall'altra parte della rete solo perché tu lo vuoi...
e perché speri che qualcuno si accorga che lo vuoi.
- Okay. - Allora te lo chiedo un'altra volta...
Cosa...
vuoi...
tu?
- Voglio essere vicepreside. - Bene, allora vai con la schiacciata, Jess.
Oh, non è... okay...
- Devi schiacciare! Schiaccia! - Ma è... sì. Okay.
- No, non sono brava... - Schiaccia!
Non sono mai stata brava con le palle...
- Schiaccia! Schiaccia! Cosa vuoi? - Voglio essere vicepreside!
- Schiaccia la palla e dimmi cosa vuoi! - Voglio essere vicepreside!
- Sì! - Sì!
Non riderò.
Un oltraggio! Sono stato ovunque, non posso permettermi nessuno.
Folle! L'assistenza legale di qualità dovrebbe essere diritto di ogni ebreo!
E la giuria vedrà che non c'è giustizia per l'Ebreo!
- Non in questi cosiddetti Stati Uniti. - Cos'è che stai facendo?
Vado pazzo per questo dramma legale.
Senti un po'. Autore preferito: Grisham.
Serie TV preferita: Giudice Amy.
Colore preferito: marrone tribunale!
Marrone Tribunale. Cavolo, vorrei fosse il mio soprannome!
- Ci hai pensato? E' perfetto! - Marrone Tribunale!
- Bello, sei nato Marrone Tribunale! - Sono io! Se mi ci chiami, rispondo.
Ehi, Winston.
- Ehi, Marrone Tribunale. - Sì?
Dacci dentro, Marrone!
- E' fantastico! - Che cosa dovrei fare in questa situazione?
- Mi rappresento da solo, come un pazzo? - Nick potrebbe essere il tuo avvocato.
Questo Nick? Vivica A. Ritirato?
Prima di tutto, non voglio essere coinvolto, ma grazie, Marrone Tribunale.
E poi, ho passato l'esame da avvocato, il che significa che posso praticare in California.
Nick, saresti il peggior avvocato di tutto il mondo.
- Senza offesa. Ti voglio bene, fratello. - Posso essere il tuo avvocato.
Non si dimentica come fare l'avvocato. E' come andare in bicicletta.
Sono cambiate!
Va bene, ho dimenticato come andare in bici, ma non ho dimenticato come fare l'avvocato.
Mi sa che non ho altra scelta. Sarai il mio avvocato, Nick.
- Non voglio. - Cosa?
Ho un'idea troppo alta di me, per farlo.
Se vuoi che sia il tuo avvocato, se vuoi che vinca questo caso,
devi cominciare dalle parole "per favore".
E mi serve un acconto simbolico di 5 dollari.
4 dollari.
Andata. Facciamolo.
Dottor Foster, sono giovane, ho tanta energia...
e credo che sia il momento che approfitti di me.
Beh, è...
un po' imbarazzante. Sono...
sono attratto solo da donne asiatiche.
In realtà, è tutta colpa di Kristi Yamaguchi.
- Dopo Lillehammer... - Intendevo professionalmente.
Non voglio che approfitti di me in quel senso.
- Scusi. - Professionalmente.
- Okay. Scusi. - Voglio essere vicepreside.
Frank è andato in pensione, lei ha bisogno di qualcuno. Me lo merito.
- Mi faccio il culo per questa scuola. - E' suo. Il posto è suo.
- Davvero? - Oddio, sta scherzando?
Pensavo che avrei dovuto forzare qualcuno.
Così è molto più facile.
- Sul serio? - Faccia pure.
Sia vicepreside.
- Non ci credo! - Anzi, può cominciare...
- adesso. - Non se ne pentirà, signore.
- Allora? - Ho avuto il lavoro!
- Sì! Ho fatto la schiacciata! - Dobbiamo festeggiare.
- No, no! Non voglio! No! - Dobbiamo festeggiare! Festeggiare!
Fattelo buttare sulla faccia e sui vestiti e sui capelli!
Sì... sembra standard.
Sì.
Senz'altro, ti hanno fatto causa.
Domani hai la deposizione.
E adesso? Ci prepariamo per il querelante?
Non mi piace prepararmi. Divento nervoso, mi sento intrappolato.
- E le parole mi vengono... - Certo.
- Hai dimenticato la parola "facilmente"? - Facilmente, sì.
- Nick, dovresti prepararti. - D'accordo. Winston...
- tu sarai il querelante. - Affare fatto. Okay.
Salve, mi chiamo Tim Baker.
Vivo al 522 di Dugan Court Terrace.
Bene. Signor Baker...
- da quanto è uno chef? - Non sono tenuto a rispondere.
Però, devi, Winston.
Vero?
- Lo chie... perché lo chiedi a me? - No, non te lo... sì.
- Sei tu l'avvocato. - No, lo so. Devi rispondere.
- Da quanto sei uno chef? - Ho già risposto durante la preliminare.
Ma che cavolo? Hai fatto la preliminare senza di me?
Perché non sono stato invitato?
Devi rispondere! Da quanto sei uno chef?
Sei licenziato!
Dammi un'altra possibilità.
No!
Okay, senti qua. Parti con me in aereo.
Mentre ci pensi, metti questo sulla mia carta.
E' quella nera.
E' successo davvero?
Credi che dovremmo prendere la sua carta e comprargli una camicia nuova?
Ho paura che si cambi davanti a noi.
Sono Cece.
- Ciao, Cece. Sono Buster. - Spero davvero che sia un soprannome.
- No, non è un soprannome. - E' il tuo vero nome?
Spesso, mi prendevano in giro.
- Ciao, Buster. - Va bene, aspetta.
- Ho l'occhio per i ragazzetti. - Oddio.
Esatto, ho detto proprio così, non è un lapsus.
Fammi vedere un documento.
- Dio, sei uno schianto! - Scusa.
Wyoming!
Guarda qua, Wyoming. Allora, sei una delle tre persone che vivono in Wyoming.
Sì. Stato dei cowboy, del grande cielo e luogo d'origine della Liberty Bell.
Caz...
zate.
E' un accento tremendo.
Qual è il tuo vero accento? Vieni dall'Australia o dal Paradiso?
- Quanti anni hai, davvero? - Lascialo stare.
- Non dire cazzate a un cazzaro. - Lascialo stare. Hai più di 21 anni, vero?
No.
Ne ho 20.
Via di qui, delizioso bastardo.
- Posso riavere il mio documento? - No, certo che no!
Sarebbe illegale, brutta...
- meravigliosa creatura. - E' stato un piacere, Cece.
Signore, quanto sei bello!
Mi irritano da morire i minorenni che bevono.
E' una cosa stupida, pericolosa e irresponsabile.
Dio, voglio fare sesso con quel ragazzino, sto impazzendo!
Sono eccitatissimo.
Dobbiamo parlare del bilancio.
C'è qualche problema? Ma è per lunedì!
- Già. - Abbiamo troppi soldi?
- No. - Dobbiamo licenziare gente.
- Cosa? - E quando dico "noi" voglio dire "lei".
Inizi dalle assunzioni più recenti.
Beh, abbiamo...
Janet, di storia.
Spazzatura umana.
D'accordo.
- Ernie... - Già.
No. E' Coach. No. No. No.
- No, è bravissimo nel suo lavoro. - Ultimo a entrare, primo a uscire.
Lo sa che è così.
- Ma è sbagliato! - E' un lavoro, signorina Day.
E' mio amico, non posso. No. Non lo farò, io non licenzio Coach.
Questo è il lavoro, signorina Day.
Lo vuole o no?
Sono cosa?
Abbiamo dovuto fare dei tagli e dovuto mandare via due persone.
Tu sei mio amico e non ho potuto farci niente.
Mi dispiace tanto.
Da parte di tutti noi.
Grazie ragazzi, ma non sono più il coach.
Sono solo Coach.
- Cosa? - No.
'Giorno, Winston.
Non mi parli?
Senti, ho dovuto licenziare Coach per lavoro.
Io non volevo.
Non guardarmi male.
Non farlo.
L'ho fatto per lavoro, non ho deciso io.
- Ciao, Nick, com'è? - Com'è, Winnie?
- Ciao, Nick. Posso parlarti un attimo? - Ciao.
Posso parlarti? Schmidt mi ha licenziato,
ora non potrò mai usare questa valigetta che ho comprato.
- Costava 19 dollari! - Credo che quello che ti devo dire io sia...
Credi che sia più sexy se la tengo o se sta giù?
Perché per me è più sexy se la tengo così.
- Non tanto. - Sembro un uomo di potere?
Immaginati, piove e sono per le strade di New York...
Ehi! Ferma quel taxi!
Sono un uomo d'affari, faccio tardi a una riunione importante.
Sento davvero che sarei stato strabravo.
Tu non vuoi fare l'avvocato, che ti frega se Schmidt ti licenzia?
Tutti quegli anni a studiare Legge, con quegli stronzi infighettati...
e non sono mai riuscito a smentirli.
Okay, segui quello che vuoi.
Solo assicurati che quello che vuoi...
non ti renda un ingranaggio...
nella ruota di un gran sistema difettoso.
Basta. Chiudi la bocca.
Perché quello che dici è bellissimo.
Vado a mettermi il mio completo del potere.
Forte e chiaro, ragazza.
- Bella chiacchierata, Nick. - Mi sento sexy da fare schifo!
Mi sa che hai capito male...
Il suo avvocato è in ritardo?
No, in realtà mi rappresento da solo oggi.
- Scusate il ritardo. Qui è un casino. - Cosa?
Nick Miller della Cooper, Bishop e Pielo.
Come sapete, il mio capo e membro anziano, Winston Pielo.
Signori, è un piacere essere qui con voi. No, no, non vi alzate, prego.
Insisto.
Signora segretaria...
- Cosa fai qui? - Ti rappresento.
- Tutto bene? - Un po' preso alla sprovvista.
Non mi aspettavo che questi due verissimi avvocati venissero oggi.
Beh, volevamo farle sapere che tutto lo studio è con lei.
E poi, che sieda nel mio ufficio o qui...
è tutto fatturabile. Ho ragione, signori?
Allora, iniziamo o ci caliamo le braghe e basta?
- Fagli una domanda. - Fammi...
- Fammi fare il mio mestiere. - Fallo.
Signor Baker.
Sì?
Qual è il suo indirizzo?
Dugan Court Terrace numero 522.
Bene.
Non ho... altre domande.
Cosa?
Continua!
Cosa fai? Non picchiarmi! Perché mi picchi?
- Tutto a posto? - Sicuro. Il tassametro corre.
Anche se non lavori più alla Coolidge,
per quei ragazzi sarai sempre il coach Coach.
Il coach Coach.
Sì, il coach Coach.
- Il coach Coach. - Il coach Co...
- Il coach Coach. - Scusa.
Tranquilla, Jess.
Hai fatto quello che dovevi fare.
- E sono fiero di te per questo, okay? - Sì.
Sono stato il primo dei tanti licenziati da te.
Significa molto per me.
Mi mancheranno quei bambini, però,
Ecco cosa mi mancherà. Quei...
quei piccoli bastardi.
Come "Little Ronnie".
E' così lento e maldestro.
Già.
Thomas. E' potente, ma è un classico figlio mezzano.
Cerca amore a destra, a manca e tutt'attorno.
Poi, Maurice...
fa sempre un casino, quando mangia i ghiaccioli!
Io gli dico sempre, "Il ghiacciolo non si succhia così!".
"Se fai così, non ti troverai mai una ragazza!".
- E poi c'è Hunter. - Dio.
Quel grassone... strabico...
scarpone di Hunter.
Hunter è il più tenero scemetto della storia.
E' così tenero!
Al diavolo! Perché...
mi hai detto...
di cercare di ottenere quello che voglio, e io non voglio questa cosa!
Andiamo! Vedrai la partita.
Fa niente, giocano contro il Pasadena.
Sono spacciati.
Quelli di Pasadena usano dei trucchetti del cavolo!
Non hanno morale!
- Tu cosa vuoi? - Non so.
- Voglio essere là. - Allora, schiaccia la palla!
- Quella non era una palla, era birra. - Lo so, e mi sento troppo in colpa.
- Niente sensi di colpa! - Andiamo!
- Andiamo!. - Mi hai fatto esaltare troppo! Guida tu!
Signor Miller: "Indossava o meno scarpe oversize, nel negozio?"
Signor Baker: "No, e gliel'ho già detto."
Signor Miller: "Ne è sicuro?" Signor Schmidt: "Zitto, Nick."
Signor Miller: "Lascia fare a me. Ahia! Smettila!"
Signor Schmidt: "Smettila? Ti stai picchiando da solo!"
Signor Miller: "Sei un bambino!"
Signor Schmidt: "Un bambino sarebbe un avvocato migliore"
Signor Pielo: "I bambini sono il futuro." Signor Berklan: "Verissimo!"
Signor Miller: "Devo riorganizzarmi, cercherò di perdere tempo. Guarda."
- "La signora potrebbe rileggere tutto?" - D'accordo, adesso basta.
Il mio cliente è gentilmente disposto a patteggiare per 20.000 dollari.
In quanto vero e autentico avvocato...
vi consiglio caldamente di accettare l'accordo.
- Ottimo. Siamo... - Neanche per sogno.
Nemmeno per sogno. Consulto.
Vieni, Schmidt.
Non accetteremo l'accordo.
Nick, almeno con 20.000, forse un giorno me ne andrò da quella topaia.
Ho un piano. Dammi una possibilità.
Credi in me?
D'accordo, credo in te. Ci sto.
- Ottimo. - Qual è il piano?
Non te lo dico, o ti arrabbi. Entriamo.
Nick, ritiro tutto! Non credo in te.
Ma quanto dura questa partita?
Spacca, Coach!
Sentitemi, bambinetti idioti e senza talento!
Prendiamoli! Prendiamoli! Prendiamoli!
- Me lo prendo. - Grazie a Dio!
Su, su!
Su!
Allora,
ragazzi... chi vincerà questa partita!
- La Coolidge! - Chi è la numero uno?
- La Coolidge! - Più forte! Chi siamo?
- La Coolidge! - Rakim!
No, davvero, Rakim? Ti porto dritto fin lì, e tu...
- Dobbiamo parlare. - Coolidge!
Troppo tardi, troppo tardi. Ragazzi, andate e rendetemi orgoglioso!
- Signorina Day? - Che c'è?
Che succede? Credevo avesse licenziato Coach.
Senta, Coach vuole bene ai bambini, e i bambini vogliono bene a lui.
Voglio questo lavoro, ma non lo farò a modo suo. Non licenzierò i migliori.
Mi ha detto lei che non abbiamo più soldi!
Sì, ma possiamo arrangiarci in altri modi, con creatività.
Potremmo affittare l'aula polivalente in orari non scolastici ai locali della zona.
E l'orchestra dove fa le prove?
Ha pensato a questo problema, signorina Day?
O era troppo impegnata a comprare una bicicletta nuova?
- Cosa? - Possono usare le biblioteca.
- Tanto nessuno ci va mai. - Sì, bruciamo tutti i libri!
Tutti tranne "Il codice Da Vinci".
Ha preso una strana piega, ma...
grazie, Susan...
apprezzo il gesto, che ottima idea!
Forza.
Andiamo!
Hunter, che animale!
Sì!
Facciamo il robot!
Sì, sì, così!
Direi che possiamo trovare un modo per lasciargli il posto.
Dio, che rottura di zebedei!
Grazie!
Così!
Un attimo, che sto... via da qui, forza!
- La partita non è finita! - Ehi, Coach. Indovina?
Palla!
- Va tutto bene. - Non ridete, ragazzi.
- Hai visto che faccia? - Sto bene, mi siedo un attimo...
- Vuole sedersi, oppure...? - No, mi ergo...
non è quello che stiamo facendo? Ergersi...
- per questo piccoletto? - Qual è il piano?
L'ingiustizia...
non mi ergerò a favore dell'ingiustizia, per questo mi siedo...
ora mi metterò seduto qui...
su questa sed...
Siete negligenti!
Levati di dosso!
Il collo...
- il collo! - Sul serio?
Una caduta all'indietro dalla sedia?
- E' il suo primo caso? - Sì.
Per questo presenterò una petizione dietro l'altra...
vi sveglierete immersi tra le carte, andrete a dormire...
in un letto pieno di carte!
Ascoltate attentamente, signori...
pagate al vostro cliente i 20.000 dollari dell'accordo di tasca vostra...
e non ci faremo mai più vedere in giro.
Come lo definireste un pazzoide con un unico caso e...
nessun hobby?
Il vostro peggior incubo.
Andiamo, ragazzi.
Senti, Bill... se vuoi mischiarti con dei pezzi grossi...
fammi uno squillo, okay?
E' una figurina del baseball.
Già.
- Okay, ce l'hai fatta! - Ce l'ho fatta!
- Salud! - Alla salute!
Un altro giro di shottini, offre la casa!
Non sta a te dirlo, Winnie. Lo sai, no?
Sapevo che saresti tornato per me.
Che vuoi fare, ora? Andiamo da qualche parte?
- Oh, no. Mike! - Che c'è?
Okay, ci penso io, grazie.
- Ehi, che ci fai qui? - Sono solo passato a dirti...
per iniziare...
in Australia, si possono bere alcolici già a 18 anni.
E poi, sei molto bella.
Cioè, sei bellissima...
e vorrei uscire con te, qualche volta.
Però, visto che già parto svantaggiato perché ho soli 20 anni...
pensavo di supportare la causa con un'insolita auto-promozione.
- D'accordo. - Sappi che...
ho da poco avviato un'attività...
produco imbarcazioni...
barche di legno, le faccio con le mie mani.
Le donne mature mi adorano,
mi definiscono "sensibile", e me la cavo bene in cucina...
ma so fare solo tre cose...
di cui due sono la stessa cosa.
Già...
e questo sono io, che te ne pare? Vuoi bere una cosa?
- Cioè, un analcolico? - Un analcolico, fare un giro.
- Puoi bere il caffè? - Adoro il caffè.
E' una delle tre cose che so preparare.
Va bene...
- Colpisci! - Ben fatto, signore!
- Sì! - Sai una cosa? Forse è meglio...
- meglio se cambiamo aria. - Vorrei tanto pettinarti, bel fusto!
Non so chi siano, vengono a bere, fanno casino e parlano...
di cose di cui non sanno un cavolo! Ehi, Mike, faccio una pausa...
non so tra quanto torno. Vediamoci all'uscita!
Interrompi quello che stai facendo, c'è un avvocato con cui fare...
Jessica?
Jessica, ho vinto!
Se ti svegli subito, possiamo fare l'amore.
Jessica?
Che coppia di potere!
www.subsfactory.it