1 00:00:19,993 --> 00:00:22,287 - Ti sei dato al tennis? - No, è un acchiappamosche elettrico. 2 00:00:22,288 --> 00:00:24,209 - Voglio vederlo. - Ci serve una mosca. 3 00:00:24,393 --> 00:00:26,093 E' tutta la mattina che aspetto. 4 00:00:26,433 --> 00:00:29,242 - Ma davvero ne hai appena uccisa una? - Ehi, che si dice, ragazzi? 5 00:00:30,044 --> 00:00:34,447 - Cammina con dignità, gattonatore gigante! - Schmidt, devi togliere questa roba da qui! 6 00:00:34,448 --> 00:00:36,680 Non posso permettermi un box. Ho investito tutto... 7 00:00:36,681 --> 00:00:38,485 nel negozio per la sorella di Jess. 8 00:00:38,486 --> 00:00:41,454 E perché non metti la tua spazzatura nel negozio, Schmidt? 9 00:00:41,455 --> 00:00:44,724 Vuoi che metta un tappetto Ian Schrager in una stanza senza climatizzazione? 10 00:00:44,725 --> 00:00:47,822 Che? Ah, era il tizio di Star Wars. 11 00:00:48,023 --> 00:00:49,926 - Un talento mediocre. - Ehi, ragazzi. 12 00:00:49,927 --> 00:00:51,671 - Buongiorno. - Ciao, Jess. 13 00:00:52,370 --> 00:00:54,134 Forza, Coach! Muoviamoci! 14 00:00:54,135 --> 00:00:57,460 Ho trovato un lavoro a scuola a Coach, è il suo primo giorno. 15 00:00:58,043 --> 00:01:00,779 Non mi piacciono i bambini. Non mi piace insegnare. 16 00:01:00,780 --> 00:01:03,576 - Mi piacciono solo gli stipendi. - Beh, penso che lo adorerai. 17 00:01:03,577 --> 00:01:05,578 Non penso che l'adorerò. 18 00:01:06,953 --> 00:01:11,484 Correte! Non smettete di correre o mangerò le vostre facce e i vostri corpi! 19 00:01:11,485 --> 00:01:14,107 Continuate a correre o sterminerò la vostra famiglia! 20 00:01:16,402 --> 00:01:17,924 Adoro questo lavoro. 21 00:01:17,925 --> 00:01:19,892 Mi fai incazzare! Tu! 22 00:01:19,935 --> 00:01:21,794 Tu! Ti controllo! 23 00:01:21,795 --> 00:01:24,616 Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x19 - Fired up 24 00:01:24,617 --> 00:01:27,532 Traduzione: Luce, MamaZep, Saropula, seanma, marko988 25 00:01:27,533 --> 00:01:29,768 Revisione: Adduari www. subsfactory. it 26 00:01:30,582 --> 00:01:32,695 Grazie per avermi aiutato a spostare le mie cose, ragazzi. 27 00:01:32,696 --> 00:01:35,233 ♪ Un sacco di scatole pelose... ♪ 28 00:01:35,234 --> 00:01:38,411 Cavolo, sono caduto in basso... quasi sotto di te, Nick. 29 00:01:38,538 --> 00:01:40,947 Compagni passeggeri, bloccati nel vagone di coda della vita. 30 00:01:40,948 --> 00:01:43,083 Pensi che io sia nel vagone di coda della vita? 31 00:01:43,084 --> 00:01:46,628 Tu adori il vagone di coda, mica io. Fa male. E' uno shock, per me. 32 00:01:46,629 --> 00:01:48,955 ♪ Adora il vagone di coda... ♪ 33 00:01:48,956 --> 00:01:51,224 - Non adoro il vagone di coda. - ♪ Invece sì. ♪ 34 00:01:51,233 --> 00:01:54,460 - Salve, siete aperti? - In realtà non è un negozio. 35 00:01:55,137 --> 00:01:57,263 Che peccato, mi piaceva molto la lampada. 36 00:01:57,264 --> 00:01:59,299 Ti piace la lampada? Scusa, sai, è che... 37 00:01:59,300 --> 00:02:01,568 è solo che ancora... ancora non ci sembra un negozio. 38 00:02:01,569 --> 00:02:03,737 - Questo volevo dire. - Il pianista è una bell'idea. 39 00:02:03,738 --> 00:02:06,106 Oh, grazie mille. Adorabile, vero? 40 00:02:06,107 --> 00:02:08,147 Prego, guarda pure in giro liberamente. 41 00:02:08,148 --> 00:02:10,210 La lampada è prezzo pieno al 100%. 42 00:02:10,211 --> 00:02:12,360 Praticamente tutto è prezzo pieno al 100%. 43 00:02:12,361 --> 00:02:15,593 Stai facendo una cosa illegale. Non puoi dire che questo è un negozio. 44 00:02:15,594 --> 00:02:18,774 Non accetto consigli da te. Dici "lasagna" con la G dura. 45 00:02:19,033 --> 00:02:20,655 Lasag-na. 46 00:02:22,223 --> 00:02:25,625 Oddio. Credo di essermi rotto il braccio. 47 00:02:26,113 --> 00:02:28,102 Ti faccio causa, cazzo. 48 00:02:29,472 --> 00:02:32,265 Winston! Silenzio. 49 00:02:32,269 --> 00:02:34,422 Allora, ho Jamal Chambers alla quarta ora, 50 00:02:34,423 --> 00:02:36,435 e non smette di ripetere quanto... 51 00:02:36,436 --> 00:02:39,432 fosse divertente e entusiasta il nuovo allenatore di pallavolo. 52 00:02:39,433 --> 00:02:42,979 - Avevi ragione, adoro questo lavoro. - Lo sapevo! Sapevo che l'avresti adorato! 53 00:02:42,980 --> 00:02:44,849 - Ehi. - Ti cercavo. 54 00:02:44,850 --> 00:02:47,313 Non eri nella mia macchina. Internet non va. 55 00:02:47,314 --> 00:02:51,532 Okay, beh, ho riavviato router. Sei sull'indirizzo IP sbagliato, così... 56 00:02:51,533 --> 00:02:52,885 Ecco. 57 00:02:53,938 --> 00:02:56,433 Sai che posso vedere tutto quello che cerchi, sì? 58 00:02:56,434 --> 00:02:59,308 Sono un insegnante di biologia. E' tutta ricerca. 59 00:02:59,927 --> 00:03:03,975 - Adesso aggiusti i computer e cose così? - Mi prendo qualche responsabilità in più, 60 00:03:03,976 --> 00:03:05,865 faccio cose che devono essere fatte. 61 00:03:07,848 --> 00:03:10,267 I graffiti sono sbagliati, ragazzi. Non fateli. 62 00:03:10,268 --> 00:03:13,551 Anche a me piacciono le pannocchie alla brace, ma non le dipingo sui muri. 63 00:03:13,552 --> 00:03:16,272 Spero solo che, sai, fra qualche anno... 64 00:03:16,273 --> 00:03:19,900 avrò abbastanza esperienza da far sì che il dottor Foster mi consideri... 65 00:03:19,901 --> 00:03:22,074 - come vicepreside. - Perché non glielo chiedi? 66 00:03:22,075 --> 00:03:24,063 Non si può semplicemente chiedere una promozione. 67 00:03:24,064 --> 00:03:27,861 Sai? Devi guadagnarti la promozione con anni di duro lavoro. 68 00:03:29,623 --> 00:03:31,119 Che c'è da ridere? 69 00:03:33,505 --> 00:03:35,763 E finora come va, Jess? 70 00:03:38,399 --> 00:03:40,088 Vedi questa palla? 71 00:03:40,089 --> 00:03:43,349 Non passerà dall'altra parte della rete solo perché tu lo vuoi... 72 00:03:43,350 --> 00:03:45,415 e perché speri che qualcuno si accorga che lo vuoi. 73 00:03:45,416 --> 00:03:48,007 - Okay. - Allora te lo chiedo un'altra volta... 74 00:03:48,177 --> 00:03:49,496 Cosa... 75 00:03:49,497 --> 00:03:51,256 vuoi... 76 00:03:51,257 --> 00:03:52,521 tu? 77 00:03:52,922 --> 00:03:55,910 - Voglio essere vicepreside. - Bene, allora vai con la schiacciata, Jess. 78 00:03:55,911 --> 00:03:58,292 Oh, non è... okay... 79 00:03:58,339 --> 00:04:00,420 - Devi schiacciare! Schiaccia! - Ma è... sì. Okay. 80 00:04:00,421 --> 00:04:02,268 - No, non sono brava... - Schiaccia! 81 00:04:02,269 --> 00:04:04,189 Non sono mai stata brava con le palle... 82 00:04:04,190 --> 00:04:06,869 - Schiaccia! Schiaccia! Cosa vuoi? - Voglio essere vicepreside! 83 00:04:06,870 --> 00:04:10,738 - Schiaccia la palla e dimmi cosa vuoi! - Voglio essere vicepreside! 84 00:04:10,739 --> 00:04:13,299 - Sì! - Sì! 85 00:04:16,491 --> 00:04:17,795 Non riderò. 86 00:04:18,730 --> 00:04:21,460 Un oltraggio! Sono stato ovunque, non posso permettermi nessuno. 87 00:04:21,461 --> 00:04:24,847 Folle! L'assistenza legale di qualità dovrebbe essere diritto di ogni ebreo! 88 00:04:24,848 --> 00:04:28,949 E la giuria vedrà che non c'è giustizia per l'Ebreo! 89 00:04:28,950 --> 00:04:31,971 - Non in questi cosiddetti Stati Uniti. - Cos'è che stai facendo? 90 00:04:31,972 --> 00:04:34,096 Vado pazzo per questo dramma legale. 91 00:04:34,097 --> 00:04:36,264 Senti un po'. Autore preferito: Grisham. 92 00:04:36,265 --> 00:04:37,912 Serie TV preferita: Giudice Amy. 93 00:04:37,913 --> 00:04:40,439 Colore preferito: marrone tribunale! 94 00:04:40,527 --> 00:04:43,296 Marrone Tribunale. Cavolo, vorrei fosse il mio soprannome! 95 00:04:43,297 --> 00:04:45,464 - Ci hai pensato? E' perfetto! - Marrone Tribunale! 96 00:04:45,465 --> 00:04:49,535 - Bello, sei nato Marrone Tribunale! - Sono io! Se mi ci chiami, rispondo. 97 00:04:49,536 --> 00:04:50,870 Ehi, Winston. 98 00:04:51,106 --> 00:04:53,276 - Ehi, Marrone Tribunale. - Sì? 99 00:04:53,691 --> 00:04:55,218 Dacci dentro, Marrone! 100 00:04:55,519 --> 00:04:57,787 - E' fantastico! - Che cosa dovrei fare in questa situazione? 101 00:04:57,788 --> 00:05:00,865 - Mi rappresento da solo, come un pazzo? - Nick potrebbe essere il tuo avvocato. 102 00:05:00,866 --> 00:05:03,237 Questo Nick? Vivica A. Ritirato? 103 00:05:03,238 --> 00:05:06,536 Prima di tutto, non voglio essere coinvolto, ma grazie, Marrone Tribunale. 104 00:05:06,537 --> 00:05:10,861 E poi, ho passato l'esame da avvocato, il che significa che posso praticare in California. 105 00:05:10,862 --> 00:05:13,165 Nick, saresti il peggior avvocato di tutto il mondo. 106 00:05:13,166 --> 00:05:16,488 - Senza offesa. Ti voglio bene, fratello. - Posso essere il tuo avvocato. 107 00:05:16,589 --> 00:05:19,674 Non si dimentica come fare l'avvocato. E' come andare in bicicletta. 108 00:05:20,852 --> 00:05:22,694 Sono cambiate! 109 00:05:23,594 --> 00:05:27,631 Va bene, ho dimenticato come andare in bici, ma non ho dimenticato come fare l'avvocato. 110 00:05:27,828 --> 00:05:30,007 Mi sa che non ho altra scelta. Sarai il mio avvocato, Nick. 111 00:05:30,008 --> 00:05:31,410 - Non voglio. - Cosa? 112 00:05:31,411 --> 00:05:33,428 Ho un'idea troppo alta di me, per farlo. 113 00:05:33,429 --> 00:05:36,200 Se vuoi che sia il tuo avvocato, se vuoi che vinca questo caso, 114 00:05:36,201 --> 00:05:38,792 devi cominciare dalle parole "per favore". 115 00:05:38,793 --> 00:05:40,848 E mi serve un acconto simbolico di 5 dollari. 116 00:05:40,849 --> 00:05:42,291 4 dollari. 117 00:05:42,581 --> 00:05:44,272 Andata. Facciamolo. 118 00:05:44,273 --> 00:05:47,275 Dottor Foster, sono giovane, ho tanta energia... 119 00:05:47,276 --> 00:05:50,403 e credo che sia il momento che approfitti di me. 120 00:05:52,004 --> 00:05:53,351 Beh, è... 121 00:05:53,352 --> 00:05:55,159 un po' imbarazzante. Sono... 122 00:05:55,160 --> 00:05:57,263 sono attratto solo da donne asiatiche. 123 00:05:57,264 --> 00:05:59,524 In realtà, è tutta colpa di Kristi Yamaguchi. 124 00:05:59,525 --> 00:06:01,695 - Dopo Lillehammer... - Intendevo professionalmente. 125 00:06:01,696 --> 00:06:03,463 Non voglio che approfitti di me in quel senso. 126 00:06:03,464 --> 00:06:05,210 - Scusi. - Professionalmente. 127 00:06:05,211 --> 00:06:07,416 - Okay. Scusi. - Voglio essere vicepreside. 128 00:06:07,417 --> 00:06:10,789 Frank è andato in pensione, lei ha bisogno di qualcuno. Me lo merito. 129 00:06:10,790 --> 00:06:15,060 - Mi faccio il culo per questa scuola. - E' suo. Il posto è suo. 130 00:06:15,061 --> 00:06:16,817 - Davvero? - Oddio, sta scherzando? 131 00:06:16,818 --> 00:06:19,073 Pensavo che avrei dovuto forzare qualcuno. 132 00:06:19,074 --> 00:06:20,928 Così è molto più facile. 133 00:06:20,929 --> 00:06:22,599 - Sul serio? - Faccia pure. 134 00:06:22,600 --> 00:06:24,984 Sia vicepreside. 135 00:06:25,797 --> 00:06:28,713 - Non ci credo! - Anzi, può cominciare... 136 00:06:28,714 --> 00:06:31,529 - adesso. - Non se ne pentirà, signore. 137 00:06:33,441 --> 00:06:35,714 - Allora? - Ho avuto il lavoro! 138 00:06:35,715 --> 00:06:38,213 - Sì! Ho fatto la schiacciata! - Dobbiamo festeggiare. 139 00:06:38,214 --> 00:06:41,110 - No, no! Non voglio! No! - Dobbiamo festeggiare! Festeggiare! 140 00:06:41,111 --> 00:06:43,818 Fattelo buttare sulla faccia e sui vestiti e sui capelli! 141 00:06:47,413 --> 00:06:49,216 Sì... sembra standard. 142 00:06:49,217 --> 00:06:50,557 Sì. 143 00:06:50,683 --> 00:06:52,555 Senz'altro, ti hanno fatto causa. 144 00:06:53,707 --> 00:06:55,149 Domani hai la deposizione. 145 00:06:55,150 --> 00:06:56,773 E adesso? Ci prepariamo per il querelante? 146 00:06:56,774 --> 00:06:59,065 Non mi piace prepararmi. Divento nervoso, mi sento intrappolato. 147 00:06:59,066 --> 00:07:01,438 - E le parole mi vengono... - Certo. 148 00:07:03,554 --> 00:07:06,156 - Hai dimenticato la parola "facilmente"? - Facilmente, sì. 149 00:07:06,157 --> 00:07:08,876 - Nick, dovresti prepararti. - D'accordo. Winston... 150 00:07:08,877 --> 00:07:11,673 - tu sarai il querelante. - Affare fatto. Okay. 151 00:07:12,904 --> 00:07:14,953 Salve, mi chiamo Tim Baker. 152 00:07:14,954 --> 00:07:18,434 Vivo al 522 di Dugan Court Terrace. 153 00:07:18,435 --> 00:07:19,875 Bene. Signor Baker... 154 00:07:20,076 --> 00:07:22,677 - da quanto è uno chef? - Non sono tenuto a rispondere. 155 00:07:22,678 --> 00:07:24,447 Però, devi, Winston. 156 00:07:25,423 --> 00:07:26,799 Vero? 157 00:07:27,845 --> 00:07:30,020 - Lo chie... perché lo chiedi a me? - No, non te lo... sì. 158 00:07:30,121 --> 00:07:32,310 - Sei tu l'avvocato. - No, lo so. Devi rispondere. 159 00:07:32,311 --> 00:07:35,142 - Da quanto sei uno chef? - Ho già risposto durante la preliminare. 160 00:07:35,143 --> 00:07:37,567 Ma che cavolo? Hai fatto la preliminare senza di me? 161 00:07:37,568 --> 00:07:39,166 Perché non sono stato invitato? 162 00:07:39,167 --> 00:07:41,060 Devi rispondere! Da quanto sei uno chef? 163 00:07:41,061 --> 00:07:42,377 Sei licenziato! 164 00:07:44,520 --> 00:07:46,733 Dammi un'altra possibilità. 165 00:07:48,443 --> 00:07:49,747 No! 166 00:07:50,592 --> 00:07:53,429 Okay, senti qua. Parti con me in aereo. 167 00:07:53,430 --> 00:07:55,893 Mentre ci pensi, metti questo sulla mia carta. 168 00:07:55,894 --> 00:07:57,660 E' quella nera. 169 00:08:02,698 --> 00:08:04,323 E' successo davvero? 170 00:08:04,600 --> 00:08:08,019 Credi che dovremmo prendere la sua carta e comprargli una camicia nuova? 171 00:08:08,859 --> 00:08:11,399 Ho paura che si cambi davanti a noi. 172 00:08:11,786 --> 00:08:12,901 Sono Cece. 173 00:08:12,902 --> 00:08:15,956 - Ciao, Cece. Sono Buster. - Spero davvero che sia un soprannome. 174 00:08:15,957 --> 00:08:18,047 - No, non è un soprannome. - E' il tuo vero nome? 175 00:08:18,048 --> 00:08:19,732 Spesso, mi prendevano in giro. 176 00:08:19,733 --> 00:08:21,766 - Ciao, Buster. - Va bene, aspetta. 177 00:08:21,767 --> 00:08:24,155 - Ho l'occhio per i ragazzetti. - Oddio. 178 00:08:24,156 --> 00:08:26,434 Esatto, ho detto proprio così, non è un lapsus. 179 00:08:26,435 --> 00:08:28,217 Fammi vedere un documento. 180 00:08:28,732 --> 00:08:30,468 - Dio, sei uno schianto! - Scusa. 181 00:08:31,680 --> 00:08:32,988 Wyoming! 182 00:08:32,989 --> 00:08:36,968 Guarda qua, Wyoming. Allora, sei una delle tre persone che vivono in Wyoming. 183 00:08:36,969 --> 00:08:41,395 Sì. Stato dei cowboy, del grande cielo e luogo d'origine della Liberty Bell. 184 00:08:41,396 --> 00:08:42,522 Caz... 185 00:08:42,523 --> 00:08:43,649 zate. 186 00:08:43,650 --> 00:08:45,165 E' un accento tremendo. 187 00:08:45,166 --> 00:08:48,090 Qual è il tuo vero accento? Vieni dall'Australia o dal Paradiso? 188 00:08:48,091 --> 00:08:49,878 - Quanti anni hai, davvero? - Lascialo stare. 189 00:08:49,879 --> 00:08:52,991 - Non dire cazzate a un cazzaro. - Lascialo stare. Hai più di 21 anni, vero? 190 00:08:55,155 --> 00:08:56,155 No. 191 00:08:57,255 --> 00:08:58,486 Ne ho 20. 192 00:08:59,370 --> 00:09:00,739 Via di qui, delizioso bastardo. 193 00:09:00,740 --> 00:09:02,992 - Posso riavere il mio documento? - No, certo che no! 194 00:09:02,993 --> 00:09:04,642 Sarebbe illegale, brutta... 195 00:09:04,821 --> 00:09:07,049 - meravigliosa creatura. - E' stato un piacere, Cece. 196 00:09:07,050 --> 00:09:08,802 Signore, quanto sei bello! 197 00:09:09,182 --> 00:09:11,063 Mi irritano da morire i minorenni che bevono. 198 00:09:11,064 --> 00:09:14,302 E' una cosa stupida, pericolosa e irresponsabile. 199 00:09:14,642 --> 00:09:17,736 Dio, voglio fare sesso con quel ragazzino, sto impazzendo! 200 00:09:18,117 --> 00:09:19,578 Sono eccitatissimo. 201 00:09:21,234 --> 00:09:22,637 Dobbiamo parlare del bilancio. 202 00:09:22,638 --> 00:09:24,834 C'è qualche problema? Ma è per lunedì! 203 00:09:24,835 --> 00:09:27,009 - Già. - Abbiamo troppi soldi? 204 00:09:27,010 --> 00:09:29,044 - No. - Dobbiamo licenziare gente. 205 00:09:29,045 --> 00:09:31,599 - Cosa? - E quando dico "noi" voglio dire "lei". 206 00:09:32,558 --> 00:09:34,178 Inizi dalle assunzioni più recenti. 207 00:09:34,179 --> 00:09:35,617 Beh, abbiamo... 208 00:09:35,883 --> 00:09:37,695 Janet, di storia. 209 00:09:38,042 --> 00:09:39,371 Spazzatura umana. 210 00:09:39,485 --> 00:09:40,558 D'accordo. 211 00:09:40,928 --> 00:09:42,912 - Ernie... - Già. 212 00:09:42,913 --> 00:09:45,843 No. E' Coach. No. No. No. 213 00:09:45,888 --> 00:09:49,078 - No, è bravissimo nel suo lavoro. - Ultimo a entrare, primo a uscire. 214 00:09:49,079 --> 00:09:50,105 Lo sa che è così. 215 00:09:50,106 --> 00:09:52,246 - Ma è sbagliato! - E' un lavoro, signorina Day. 216 00:09:52,247 --> 00:09:54,936 E' mio amico, non posso. No. Non lo farò, io non licenzio Coach. 217 00:09:54,937 --> 00:09:57,229 Questo è il lavoro, signorina Day. 218 00:09:57,230 --> 00:09:59,084 Lo vuole o no? 219 00:10:02,931 --> 00:10:04,012 Sono cosa? 220 00:10:04,013 --> 00:10:07,127 Abbiamo dovuto fare dei tagli e dovuto mandare via due persone. 221 00:10:07,128 --> 00:10:10,059 Tu sei mio amico e non ho potuto farci niente. 222 00:10:10,139 --> 00:10:12,019 Mi dispiace tanto. 223 00:10:16,182 --> 00:10:17,532 Da parte di tutti noi. 224 00:10:18,673 --> 00:10:21,295 Grazie ragazzi, ma non sono più il coach. 225 00:10:21,810 --> 00:10:23,080 Sono solo Coach. 226 00:10:23,205 --> 00:10:24,934 - Cosa? - No. 227 00:10:42,111 --> 00:10:43,462 'Giorno, Winston. 228 00:10:48,281 --> 00:10:49,798 Non mi parli? 229 00:10:51,084 --> 00:10:54,181 Senti, ho dovuto licenziare Coach per lavoro. 230 00:10:54,182 --> 00:10:55,714 Io non volevo. 231 00:10:56,307 --> 00:10:57,865 Non guardarmi male. 232 00:10:58,064 --> 00:10:59,216 Non farlo. 233 00:11:00,133 --> 00:11:02,739 L'ho fatto per lavoro, non ho deciso io. 234 00:11:02,740 --> 00:11:04,573 - Ciao, Nick, com'è? - Com'è, Winnie? 235 00:11:06,385 --> 00:11:08,488 - Ciao, Nick. Posso parlarti un attimo? - Ciao. 236 00:11:08,489 --> 00:11:10,195 Posso parlarti? Schmidt mi ha licenziato, 237 00:11:10,196 --> 00:11:13,030 ora non potrò mai usare questa valigetta che ho comprato. 238 00:11:13,031 --> 00:11:15,664 - Costava 19 dollari! - Credo che quello che ti devo dire io sia... 239 00:11:15,665 --> 00:11:18,064 Credi che sia più sexy se la tengo o se sta giù? 240 00:11:18,065 --> 00:11:20,826 Perché per me è più sexy se la tengo così. 241 00:11:21,532 --> 00:11:23,783 - Non tanto. - Sembro un uomo di potere? 242 00:11:24,240 --> 00:11:27,441 Immaginati, piove e sono per le strade di New York... 243 00:11:27,984 --> 00:11:30,418 Ehi! Ferma quel taxi! 244 00:11:30,419 --> 00:11:33,289 Sono un uomo d'affari, faccio tardi a una riunione importante. 245 00:11:34,002 --> 00:11:35,789 Sento davvero che sarei stato strabravo. 246 00:11:35,790 --> 00:11:38,993 Tu non vuoi fare l'avvocato, che ti frega se Schmidt ti licenzia? 247 00:11:38,994 --> 00:11:42,878 Tutti quegli anni a studiare Legge, con quegli stronzi infighettati... 248 00:11:43,203 --> 00:11:45,015 e non sono mai riuscito a smentirli. 249 00:11:45,016 --> 00:11:46,982 Okay, segui quello che vuoi. 250 00:11:46,983 --> 00:11:49,839 Solo assicurati che quello che vuoi... 251 00:11:50,071 --> 00:11:52,446 non ti renda un ingranaggio... 252 00:11:52,447 --> 00:11:55,468 nella ruota di un gran sistema difettoso. 253 00:11:55,469 --> 00:11:57,119 Basta. Chiudi la bocca. 254 00:11:57,725 --> 00:11:59,488 Perché quello che dici è bellissimo. 255 00:11:59,504 --> 00:12:01,400 Vado a mettermi il mio completo del potere. 256 00:12:01,835 --> 00:12:03,393 Forte e chiaro, ragazza. 257 00:12:04,890 --> 00:12:08,891 - Bella chiacchierata, Nick. - Mi sento sexy da fare schifo! 258 00:12:08,892 --> 00:12:10,553 Mi sa che hai capito male... 259 00:12:13,742 --> 00:12:15,272 Il suo avvocato è in ritardo? 260 00:12:15,273 --> 00:12:17,862 No, in realtà mi rappresento da solo oggi. 261 00:12:17,863 --> 00:12:20,340 - Scusate il ritardo. Qui è un casino. - Cosa? 262 00:12:20,341 --> 00:12:23,394 Nick Miller della Cooper, Bishop e Pielo. 263 00:12:23,395 --> 00:12:26,597 Come sapete, il mio capo e membro anziano, Winston Pielo. 264 00:12:26,598 --> 00:12:29,750 Signori, è un piacere essere qui con voi. No, no, non vi alzate, prego. 265 00:12:29,751 --> 00:12:31,261 Insisto. 266 00:12:31,262 --> 00:12:32,706 Signora segretaria... 267 00:12:33,834 --> 00:12:35,622 - Cosa fai qui? - Ti rappresento. 268 00:12:35,623 --> 00:12:37,441 - Tutto bene? - Un po' preso alla sprovvista. 269 00:12:37,442 --> 00:12:40,096 Non mi aspettavo che questi due verissimi avvocati venissero oggi. 270 00:12:40,097 --> 00:12:43,912 Beh, volevamo farle sapere che tutto lo studio è con lei. 271 00:12:43,913 --> 00:12:46,801 E poi, che sieda nel mio ufficio o qui... 272 00:12:46,818 --> 00:12:49,225 è tutto fatturabile. Ho ragione, signori? 273 00:12:51,417 --> 00:12:53,920 Allora, iniziamo o ci caliamo le braghe e basta? 274 00:12:57,302 --> 00:12:58,553 - Fagli una domanda. - Fammi... 275 00:12:58,554 --> 00:13:00,436 - Fammi fare il mio mestiere. - Fallo. 276 00:13:00,724 --> 00:13:02,105 Signor Baker. 277 00:13:02,280 --> 00:13:03,280 Sì? 278 00:13:07,110 --> 00:13:08,285 Qual è il suo indirizzo? 279 00:13:08,286 --> 00:13:10,677 Dugan Court Terrace numero 522. 280 00:13:10,678 --> 00:13:11,678 Bene. 281 00:13:13,931 --> 00:13:15,987 Non ho... altre domande. 282 00:13:16,931 --> 00:13:17,931 Cosa? 283 00:13:19,700 --> 00:13:20,861 Continua! 284 00:13:20,862 --> 00:13:22,021 Continua! 285 00:13:22,273 --> 00:13:24,209 Cosa fai? Non picchiarmi! Perché mi picchi? 286 00:13:24,210 --> 00:13:26,993 - Tutto a posto? - Sicuro. Il tassametro corre. 287 00:13:30,604 --> 00:13:32,709 Anche se non lavori più alla Coolidge, 288 00:13:32,710 --> 00:13:35,272 per quei ragazzi sarai sempre il coach Coach. 289 00:13:35,273 --> 00:13:36,707 Il coach Coach. 290 00:13:36,769 --> 00:13:38,104 Sì, il coach Coach. 291 00:13:38,105 --> 00:13:39,644 - Il coach Coach. - Il coach Co... 292 00:13:39,645 --> 00:13:41,098 - Il coach Coach. - Scusa. 293 00:13:41,521 --> 00:13:43,021 Tranquilla, Jess. 294 00:13:43,422 --> 00:13:45,052 Hai fatto quello che dovevi fare. 295 00:13:45,678 --> 00:13:48,134 - E sono fiero di te per questo, okay? - Sì. 296 00:13:48,135 --> 00:13:50,209 Sono stato il primo dei tanti licenziati da te. 297 00:13:50,210 --> 00:13:51,959 Significa molto per me. 298 00:13:52,886 --> 00:13:54,741 Mi mancheranno quei bambini, però, 299 00:13:54,742 --> 00:13:56,679 Ecco cosa mi mancherà. Quei... 300 00:13:56,756 --> 00:13:58,084 quei piccoli bastardi. 301 00:13:58,085 --> 00:13:59,271 Come "Little Ronnie". 302 00:13:59,272 --> 00:14:01,513 E' così lento e maldestro. 303 00:14:01,514 --> 00:14:02,666 Già. 304 00:14:02,667 --> 00:14:06,585 Thomas. E' potente, ma è un classico figlio mezzano. 305 00:14:06,886 --> 00:14:10,147 Cerca amore a destra, a manca e tutt'attorno. 306 00:14:12,774 --> 00:14:14,055 Poi, Maurice... 307 00:14:15,835 --> 00:14:18,259 fa sempre un casino, quando mangia i ghiaccioli! 308 00:14:18,260 --> 00:14:20,960 Io gli dico sempre, "Il ghiacciolo non si succhia così!". 309 00:14:21,248 --> 00:14:23,178 "Se fai così, non ti troverai mai una ragazza!". 310 00:14:24,335 --> 00:14:26,802 - E poi c'è Hunter. - Dio. 311 00:14:26,993 --> 00:14:29,987 Quel grassone... strabico... 312 00:14:30,596 --> 00:14:31,989 scarpone di Hunter. 313 00:14:31,990 --> 00:14:35,858 Hunter è il più tenero scemetto della storia. 314 00:14:35,896 --> 00:14:37,460 E' così tenero! 315 00:14:38,445 --> 00:14:40,244 E' così tenero! 316 00:14:43,671 --> 00:14:46,381 Al diavolo! Perché... 317 00:14:46,623 --> 00:14:48,322 mi hai detto... 318 00:14:48,374 --> 00:14:51,430 di cercare di ottenere quello che voglio, e io non voglio questa cosa! 319 00:14:51,431 --> 00:14:53,361 Andiamo! Vedrai la partita. 320 00:14:53,362 --> 00:14:55,148 Fa niente, giocano contro il Pasadena. 321 00:14:55,149 --> 00:14:56,604 Sono spacciati. 322 00:14:56,605 --> 00:14:59,165 Quelli di Pasadena usano dei trucchetti del cavolo! 323 00:14:59,166 --> 00:15:00,606 Non hanno morale! 324 00:15:01,711 --> 00:15:04,289 - Tu cosa vuoi? - Non so. 325 00:15:04,890 --> 00:15:07,480 - Voglio essere là. - Allora, schiaccia la palla! 326 00:15:11,022 --> 00:15:14,606 - Quella non era una palla, era birra. - Lo so, e mi sento troppo in colpa. 327 00:15:14,607 --> 00:15:16,398 - Niente sensi di colpa! - Andiamo! 328 00:15:16,399 --> 00:15:20,272 - Andiamo!. - Mi hai fatto esaltare troppo! Guida tu! 329 00:15:22,692 --> 00:15:26,444 Signor Miller: "Indossava o meno scarpe oversize, nel negozio?" 330 00:15:26,445 --> 00:15:28,557 Signor Baker: "No, e gliel'ho già detto." 331 00:15:28,558 --> 00:15:32,068 Signor Miller: "Ne è sicuro?" Signor Schmidt: "Zitto, Nick." 332 00:15:32,069 --> 00:15:34,797 Signor Miller: "Lascia fare a me. Ahia! Smettila!" 333 00:15:34,798 --> 00:15:37,105 Signor Schmidt: "Smettila? Ti stai picchiando da solo!" 334 00:15:37,106 --> 00:15:38,444 Signor Miller: "Sei un bambino!" 335 00:15:38,445 --> 00:15:40,895 Signor Schmidt: "Un bambino sarebbe un avvocato migliore" 336 00:15:40,896 --> 00:15:44,880 Signor Pielo: "I bambini sono il futuro." Signor Berklan: "Verissimo!" 337 00:15:44,881 --> 00:15:48,461 Signor Miller: "Devo riorganizzarmi, cercherò di perdere tempo. Guarda." 338 00:15:48,462 --> 00:15:52,626 - "La signora potrebbe rileggere tutto?" - D'accordo, adesso basta. 339 00:15:52,627 --> 00:15:56,549 Il mio cliente è gentilmente disposto a patteggiare per 20.000 dollari. 340 00:15:56,550 --> 00:15:58,561 In quanto vero e autentico avvocato... 341 00:15:58,562 --> 00:16:00,538 vi consiglio caldamente di accettare l'accordo. 342 00:16:00,844 --> 00:16:02,828 - Ottimo. Siamo... - Neanche per sogno. 343 00:16:02,829 --> 00:16:04,796 Nemmeno per sogno. Consulto. 344 00:16:04,941 --> 00:16:06,217 Vieni, Schmidt. 345 00:16:08,149 --> 00:16:09,471 Non accetteremo l'accordo. 346 00:16:09,472 --> 00:16:12,498 Nick, almeno con 20.000, forse un giorno me ne andrò da quella topaia. 347 00:16:12,499 --> 00:16:15,945 Ho un piano. Dammi una possibilità. 348 00:16:16,746 --> 00:16:18,239 Credi in me? 349 00:16:19,559 --> 00:16:21,611 D'accordo, credo in te. Ci sto. 350 00:16:21,612 --> 00:16:22,750 - Ottimo. - Qual è il piano? 351 00:16:22,751 --> 00:16:24,922 Non te lo dico, o ti arrabbi. Entriamo. 352 00:16:25,027 --> 00:16:26,982 Nick, ritiro tutto! Non credo in te. 353 00:16:33,389 --> 00:16:35,081 Ma quanto dura questa partita? 354 00:16:35,217 --> 00:16:36,437 Spacca, Coach! 355 00:16:37,641 --> 00:16:41,903 Sentitemi, bambinetti idioti e senza talento! 356 00:16:41,904 --> 00:16:43,845 Prendiamoli! Prendiamoli! Prendiamoli! 357 00:16:43,846 --> 00:16:45,678 - Me lo prendo. - Grazie a Dio! 358 00:16:46,143 --> 00:16:47,469 Su, su! 359 00:16:47,656 --> 00:16:48,738 Su! 360 00:16:48,750 --> 00:16:49,786 Allora, 361 00:16:50,187 --> 00:16:53,190 ragazzi... chi vincerà questa partita! 362 00:16:53,191 --> 00:16:55,390 - La Coolidge! - Chi è la numero uno? 363 00:16:55,391 --> 00:16:57,782 - La Coolidge! - Più forte! Chi siamo? 364 00:16:57,783 --> 00:16:59,739 - La Coolidge! - Rakim! 365 00:16:59,906 --> 00:17:02,889 No, davvero, Rakim? Ti porto dritto fin lì, e tu... 366 00:17:03,395 --> 00:17:04,838 - Dobbiamo parlare. - Coolidge! 367 00:17:04,839 --> 00:17:08,710 Troppo tardi, troppo tardi. Ragazzi, andate e rendetemi orgoglioso! 368 00:17:10,195 --> 00:17:11,861 - Signorina Day? - Che c'è? 369 00:17:11,862 --> 00:17:14,539 Che succede? Credevo avesse licenziato Coach. 370 00:17:14,540 --> 00:17:17,426 Senta, Coach vuole bene ai bambini, e i bambini vogliono bene a lui. 371 00:17:17,427 --> 00:17:21,945 Voglio questo lavoro, ma non lo farò a modo suo. Non licenzierò i migliori. 372 00:17:21,946 --> 00:17:25,457 Mi ha detto lei che non abbiamo più soldi! 373 00:17:25,458 --> 00:17:28,001 Sì, ma possiamo arrangiarci in altri modi, con creatività. 374 00:17:28,012 --> 00:17:31,874 Potremmo affittare l'aula polivalente in orari non scolastici ai locali della zona. 375 00:17:31,875 --> 00:17:34,001 E l'orchestra dove fa le prove? 376 00:17:34,028 --> 00:17:36,104 Ha pensato a questo problema, signorina Day? 377 00:17:36,105 --> 00:17:39,373 O era troppo impegnata a comprare una bicicletta nuova? 378 00:17:39,374 --> 00:17:41,119 - Cosa? - Possono usare le biblioteca. 379 00:17:41,120 --> 00:17:44,115 - Tanto nessuno ci va mai. - Sì, bruciamo tutti i libri! 380 00:17:44,116 --> 00:17:46,331 Tutti tranne "Il codice Da Vinci". 381 00:17:47,400 --> 00:17:49,533 Ha preso una strana piega, ma... 382 00:17:50,021 --> 00:17:51,448 grazie, Susan... 383 00:17:51,449 --> 00:17:53,612 apprezzo il gesto, che ottima idea! 384 00:17:53,688 --> 00:17:54,688 Forza. 385 00:17:54,953 --> 00:17:55,953 Andiamo! 386 00:17:57,526 --> 00:17:59,381 Hunter, che animale! 387 00:18:01,540 --> 00:18:02,540 Sì! 388 00:18:02,868 --> 00:18:04,379 Facciamo il robot! 389 00:18:04,859 --> 00:18:06,183 Sì, sì, così! 390 00:18:06,725 --> 00:18:09,665 Direi che possiamo trovare un modo per lasciargli il posto. 391 00:18:10,199 --> 00:18:12,632 Dio, che rottura di zebedei! 392 00:18:12,633 --> 00:18:13,782 Grazie! 393 00:18:14,092 --> 00:18:15,092 Così! 394 00:18:15,287 --> 00:18:17,411 Un attimo, che sto... via da qui, forza! 395 00:18:17,794 --> 00:18:19,805 - La partita non è finita! - Ehi, Coach. Indovina? 396 00:18:19,806 --> 00:18:20,806 Palla! 397 00:18:22,236 --> 00:18:24,336 - Va tutto bene. - Non ridete, ragazzi. 398 00:18:24,887 --> 00:18:27,604 - Hai visto che faccia? - Sto bene, mi siedo un attimo... 399 00:18:30,876 --> 00:18:33,222 - Vuole sedersi, oppure...? - No, mi ergo... 400 00:18:33,372 --> 00:18:35,533 non è quello che stiamo facendo? Ergersi... 401 00:18:35,563 --> 00:18:37,624 - per questo piccoletto? - Qual è il piano? 402 00:18:37,625 --> 00:18:38,984 L'ingiustizia... 403 00:18:39,070 --> 00:18:41,906 non mi ergerò a favore dell'ingiustizia, per questo mi siedo... 404 00:18:41,907 --> 00:18:44,506 ora mi metterò seduto qui... 405 00:18:44,507 --> 00:18:45,951 su questa sed... 406 00:18:49,179 --> 00:18:50,790 Siete negligenti! 407 00:18:52,456 --> 00:18:53,691 Levati di dosso! 408 00:18:53,692 --> 00:18:54,800 Il collo... 409 00:18:55,273 --> 00:18:56,892 - il collo! - Sul serio? 410 00:18:56,893 --> 00:18:58,691 Una caduta all'indietro dalla sedia? 411 00:18:58,692 --> 00:19:00,556 - E' il suo primo caso? - Sì. 412 00:19:00,623 --> 00:19:03,760 Per questo presenterò una petizione dietro l'altra... 413 00:19:03,761 --> 00:19:06,430 vi sveglierete immersi tra le carte, andrete a dormire... 414 00:19:06,431 --> 00:19:08,835 in un letto pieno di carte! 415 00:19:09,204 --> 00:19:10,785 Ascoltate attentamente, signori... 416 00:19:10,786 --> 00:19:14,912 pagate al vostro cliente i 20.000 dollari dell'accordo di tasca vostra... 417 00:19:14,913 --> 00:19:17,061 e non ci faremo mai più vedere in giro. 418 00:19:17,062 --> 00:19:21,276 Come lo definireste un pazzoide con un unico caso e... 419 00:19:21,409 --> 00:19:22,729 nessun hobby? 420 00:19:23,286 --> 00:19:24,931 Il vostro peggior incubo. 421 00:19:25,701 --> 00:19:27,209 Andiamo, ragazzi. 422 00:19:30,163 --> 00:19:33,167 Senti, Bill... se vuoi mischiarti con dei pezzi grossi... 423 00:19:33,358 --> 00:19:35,058 fammi uno squillo, okay? 424 00:19:39,874 --> 00:19:41,520 E' una figurina del baseball. 425 00:19:41,920 --> 00:19:42,920 Già. 426 00:19:44,138 --> 00:19:46,288 - Okay, ce l'hai fatta! - Ce l'ho fatta! 427 00:19:46,289 --> 00:19:48,330 - Salud! - Alla salute! 428 00:19:50,329 --> 00:19:52,230 Un altro giro di shottini, offre la casa! 429 00:19:52,231 --> 00:19:54,374 Non sta a te dirlo, Winnie. Lo sai, no? 430 00:19:54,631 --> 00:19:56,561 Sapevo che saresti tornato per me. 431 00:19:57,107 --> 00:19:59,519 Che vuoi fare, ora? Andiamo da qualche parte? 432 00:19:59,520 --> 00:20:01,755 - Oh, no. Mike! - Che c'è? 433 00:20:01,844 --> 00:20:03,744 Okay, ci penso io, grazie. 434 00:20:04,144 --> 00:20:06,916 - Ehi, che ci fai qui? - Sono solo passato a dirti... 435 00:20:06,986 --> 00:20:08,400 per iniziare... 436 00:20:08,448 --> 00:20:10,850 in Australia, si possono bere alcolici già a 18 anni. 437 00:20:10,851 --> 00:20:12,674 E poi, sei molto bella. 438 00:20:13,038 --> 00:20:14,366 Cioè, sei bellissima... 439 00:20:14,367 --> 00:20:16,233 e vorrei uscire con te, qualche volta. 440 00:20:16,426 --> 00:20:19,535 Però, visto che già parto svantaggiato perché ho soli 20 anni... 441 00:20:19,765 --> 00:20:22,916 pensavo di supportare la causa con un'insolita auto-promozione. 442 00:20:22,917 --> 00:20:24,561 - D'accordo. - Sappi che... 443 00:20:24,649 --> 00:20:26,551 ho da poco avviato un'attività... 444 00:20:26,942 --> 00:20:28,496 produco imbarcazioni... 445 00:20:29,376 --> 00:20:31,289 barche di legno, le faccio con le mie mani. 446 00:20:32,188 --> 00:20:33,466 Le donne mature mi adorano, 447 00:20:33,467 --> 00:20:36,144 mi definiscono "sensibile", e me la cavo bene in cucina... 448 00:20:36,145 --> 00:20:37,994 ma so fare solo tre cose... 449 00:20:38,282 --> 00:20:40,371 di cui due sono la stessa cosa. 450 00:20:41,324 --> 00:20:42,324 Già... 451 00:20:42,914 --> 00:20:45,111 e questo sono io, che te ne pare? Vuoi bere una cosa? 452 00:20:45,112 --> 00:20:47,768 - Cioè, un analcolico? - Un analcolico, fare un giro. 453 00:20:47,769 --> 00:20:49,872 - Puoi bere il caffè? - Adoro il caffè. 454 00:20:49,948 --> 00:20:52,175 E' una delle tre cose che so preparare. 455 00:20:55,335 --> 00:20:56,397 Va bene... 456 00:20:56,525 --> 00:20:58,550 - Colpisci! - Ben fatto, signore! 457 00:20:59,649 --> 00:21:01,787 - Sì! - Sai una cosa? Forse è meglio... 458 00:21:01,788 --> 00:21:04,933 - meglio se cambiamo aria. - Vorrei tanto pettinarti, bel fusto! 459 00:21:05,001 --> 00:21:07,896 Non so chi siano, vengono a bere, fanno casino e parlano... 460 00:21:07,897 --> 00:21:10,929 di cose di cui non sanno un cavolo! Ehi, Mike, faccio una pausa... 461 00:21:10,930 --> 00:21:12,971 non so tra quanto torno. Vediamoci all'uscita! 462 00:21:14,243 --> 00:21:16,963 Interrompi quello che stai facendo, c'è un avvocato con cui fare... 463 00:21:17,646 --> 00:21:18,646 Jessica? 464 00:21:19,837 --> 00:21:21,651 Jessica, ho vinto! 465 00:21:24,206 --> 00:21:27,050 Se ti svegli subito, possiamo fare l'amore. 466 00:21:27,687 --> 00:21:28,687 Jessica? 467 00:21:30,517 --> 00:21:32,057 Che coppia di potere! 468 00:21:50,075 --> 00:21:52,421 www.subsfactory.it