1 00:00:00,420 --> 00:00:02,942 NELLE PUNTATE PRECEDENTI... 2 00:00:03,425 --> 00:00:04,708 Hai salvato la vita di Skye. 3 00:00:04,709 --> 00:00:05,877 Cos'è? 4 00:00:05,878 --> 00:00:07,485 Perché non sei felice? 5 00:00:07,486 --> 00:00:10,854 Essere laggiù... vedere... da dove vengo... 6 00:00:10,855 --> 00:00:14,776 Ho semplicemente avuto molta paura che soffrisse... come ho sofferto io. 7 00:00:14,977 --> 00:00:16,814 Io e l'agente Ward facciamo sesso. 8 00:00:16,815 --> 00:00:19,425 - E se dovesse diventare un problema... - Chiuderò la cosa. 9 00:00:38,545 --> 00:00:40,997 Devo solo andare a prendere una cosa al volo. 10 00:00:42,888 --> 00:00:44,548 Torno subito, amore mio. 11 00:00:54,274 --> 00:00:55,427 Guardate là. 12 00:00:56,680 --> 00:00:58,047 Ehi, tesoro. 13 00:00:58,863 --> 00:01:01,926 Una tipa come te potrebbe avere qualunque uomo desideri. 14 00:01:02,824 --> 00:01:05,617 Perché hai sposato quel piccoletto? E' ricco sfondato? 15 00:01:06,603 --> 00:01:08,081 Non è mio marito. 16 00:01:09,274 --> 00:01:12,396 L'ho portato via alla sua sposa... che non è tanto. 17 00:01:13,006 --> 00:01:16,519 - Avevo bisogno di un trasporto sicuro. - Sei nei guai? 18 00:01:16,920 --> 00:01:21,290 Perché se ti serve un posto per nasconderti per un po'... questo posto è perfetto. 19 00:01:24,237 --> 00:01:26,333 Che razza di belva è mai quella? 20 00:01:26,725 --> 00:01:29,459 E' una Heritage Softail del 1987. 21 00:01:30,434 --> 00:01:32,869 Puoi salire sulla mia se vuoi sentirla ruggire. 22 00:01:35,118 --> 00:01:36,136 Magnifico. 23 00:01:38,229 --> 00:01:39,291 Come ti chiami? 24 00:01:39,392 --> 00:01:42,318 - I miei uomini mi chiamano "Galletto". - Hai degli uomini? 25 00:01:43,656 --> 00:01:45,017 Sei il loro leader? 26 00:01:46,226 --> 00:01:48,496 L'ultima volta che ho controllato, sì. 27 00:01:54,072 --> 00:01:55,689 Tu e i tuoi uomini... 28 00:01:56,290 --> 00:01:58,510 adesso servite me. 29 00:02:00,391 --> 00:02:02,452 - Questo tizio ti sta disturbando? - No. 30 00:02:02,938 --> 00:02:04,121 Adesso sta con me. 31 00:02:04,335 --> 00:02:05,335 Cosa? 32 00:02:05,461 --> 00:02:06,461 No! 33 00:02:06,600 --> 00:02:09,371 Io sto con te! Avevi detto che saremmo rimasti insieme 34 00:02:09,372 --> 00:02:11,173 - per sempre, ricordi? - Ho detto... 35 00:02:11,299 --> 00:02:13,432 che saremmo rimasti insieme fino alla fine. 36 00:02:13,633 --> 00:02:15,614 Questa è la fine. 37 00:02:20,337 --> 00:02:21,422 Chi sei? 38 00:02:22,391 --> 00:02:23,705 Sono Lorelei. 39 00:02:25,267 --> 00:02:26,335 E adesso... 40 00:02:28,486 --> 00:02:31,003 presentami a tutti i miei uomini. 41 00:02:33,190 --> 00:02:34,910 traduzione: criz91, SB, ziomele revisione: superbiagi 42 00:02:34,945 --> 00:02:36,024 www.subsfactory.it 43 00:02:52,786 --> 00:02:54,662 No! Che cosa ti ho detto? 44 00:02:55,063 --> 00:02:57,034 Dannazione! Tutte le volte... 45 00:02:58,428 --> 00:03:00,126 E' come se avessi un sensore che ti segnala 46 00:03:00,127 --> 00:03:02,257 - ogni volta che alzo il sedere dal letto. - Torna giù. 47 00:03:02,258 --> 00:03:03,866 - Volevo solo sgranchirmi le... - Subito. 48 00:03:03,901 --> 00:03:04,919 Guarda. 49 00:03:05,582 --> 00:03:08,481 Ho ripreso colore sulle guance. Respiro senza... 50 00:03:09,361 --> 00:03:11,859 sentire il corpo in fiamme. Sto bene. 51 00:03:12,160 --> 00:03:15,745 "Bene" non è la parola adatta per descrivere le tue condizioni. 52 00:03:15,846 --> 00:03:18,000 Ti hanno sparato due volte, avevi lo stomaco perforato, 53 00:03:18,001 --> 00:03:22,378 e un tubo per respirare ficcato in gola. "Meglio" è la parola più adatta. 54 00:03:23,704 --> 00:03:25,428 Devo di nuovo donare il sangue? 55 00:03:25,629 --> 00:03:27,592 Non me ne rimarrà neanche una goccia. 56 00:03:28,508 --> 00:03:32,399 Non so quanto mi vada a genio la dottoressa Simmons. E' così severa. 57 00:03:33,162 --> 00:03:34,230 E "pungente". 58 00:03:34,231 --> 00:03:37,757 Beh, la paziente Skye non ubbidisce ed è testarda. 59 00:03:39,829 --> 00:03:40,920 E grata. 60 00:03:43,013 --> 00:03:44,644 Spero che tu lo sappia. 61 00:03:45,959 --> 00:03:47,354 Non ho fatto tutto da sola. 62 00:03:47,455 --> 00:03:49,304 Sono comunque... la tua più... 63 00:03:50,008 --> 00:03:53,408 gratissimissima... paziente ancora viva. 64 00:03:53,709 --> 00:03:56,144 Quella parola nemmeno esiste. 65 00:03:57,852 --> 00:03:59,938 Ehi. Brutto momento? 66 00:04:01,237 --> 00:04:03,421 Sì, se sei venuto a farmi evadere. 67 00:04:03,807 --> 00:04:06,400 Il direttore ha esteso gli arresti domiciliari. 68 00:04:06,976 --> 00:04:08,647 Pessimo accento. 69 00:04:10,091 --> 00:04:12,091 Devo avere un aspetto orribile. 70 00:04:13,378 --> 00:04:15,337 Simmons non vuole nemmeno darmi uno specchio. 71 00:04:15,338 --> 00:04:16,513 Ho visto di peggio. 72 00:04:17,620 --> 00:04:18,834 Wow. Grazie. 73 00:04:18,935 --> 00:04:21,727 No, volevo dire che hai un aspetto migliore di quando stavi morendo. 74 00:04:21,728 --> 00:04:24,560 Salvataggio in corner fallito, Ward. 75 00:04:25,296 --> 00:04:27,230 Mi fa davvero piacere vedere che... 76 00:04:27,729 --> 00:04:28,696 stai meglio. 77 00:04:32,553 --> 00:04:34,693 Sono stata proprio stupida ad andarci da sola... 78 00:04:34,694 --> 00:04:37,020 Ehi, inutile rimuginarci sopra adesso. 79 00:04:37,721 --> 00:04:39,118 Sei stata coraggiosa. 80 00:04:40,022 --> 00:04:42,084 Ed è merito tuo se tutti gli agenti dello S.H.I.E.L.D. 81 00:04:42,085 --> 00:04:43,547 sanno che Mike Peterson è ancora vivo. 82 00:04:43,548 --> 00:04:45,554 Gli avete detto anche della sua gamba magica? 83 00:04:45,555 --> 00:04:48,341 Non l'ho chiamata così, però sì. 84 00:04:48,642 --> 00:04:50,718 L'agente Garrett è sulle tracce di Mike. 85 00:04:50,919 --> 00:04:53,211 Crede faccia parte di un progetto chiamato... Deathlok. 86 00:04:53,212 --> 00:04:56,465 Sembrava davvero la morte... avresti dovuto... 87 00:04:58,758 --> 00:05:00,500 Non riusciva nemmeno a guardarmi. 88 00:05:01,903 --> 00:05:03,339 Gli hanno fatto qualcosa. 89 00:05:03,583 --> 00:05:05,797 - Ha bisogno di aiuto. - Ormai è irrecuperabile. 90 00:05:06,809 --> 00:05:10,062 Era lì con te Skye, avrebbe potuto proteggerti. 91 00:05:10,193 --> 00:05:12,415 Ha lasciato che ti succedesse tutto questo. 92 00:05:12,716 --> 00:05:14,282 E non glielo perdonerò mai. 93 00:05:15,956 --> 00:05:18,871 Beh, devo essere in grado di proteggermi da sola. 94 00:05:19,117 --> 00:05:20,113 Perciò... 95 00:05:20,514 --> 00:05:23,313 quando Simmons mi darà il via libera, ricominciamo l'addestramento? 96 00:05:23,314 --> 00:05:25,453 - Riprenderemo con calma. - No. 97 00:05:25,954 --> 00:05:27,490 Voglio un addestramento più severo. 98 00:05:27,491 --> 00:05:31,265 La prossima volta non voglio dipendere da un farmaco miracoloso per salvarmi. 99 00:05:33,690 --> 00:05:36,752 Sta cominciando ad insospettirsi con tutto il sangue che le sto prelevando. 100 00:05:36,753 --> 00:05:39,875 Non mi stupisce. Quanti campioni hai analizzato al giorno? 101 00:05:39,876 --> 00:05:40,948 Non abbastanza. 102 00:05:41,049 --> 00:05:44,991 Non abbastanza per trovare alcunché nel suo sangue, o in quello di Coulson. 103 00:05:46,852 --> 00:05:49,884 E nella fiala non ne è rimasto abbastanza da analizzare. 104 00:05:50,185 --> 00:05:54,535 Gliel'abbiamo iniettato tutto quanto. Peccato che ne abbiamo trovata una sola. 105 00:05:55,274 --> 00:05:58,416 Scusa tanto se non sono rimasto lì a saltare per aria. 106 00:05:59,784 --> 00:06:05,009 E' solo che l'ultimo campione di questo... farmaco miracoloso è dentro Skye. 107 00:06:05,430 --> 00:06:09,188 - Non riesci a trovarne traccia? - No. Sta guarendo a un ritmo esponenziale, 108 00:06:09,189 --> 00:06:12,385 ma non ho trovato nulla di anomalo a livello cellulare. 109 00:06:12,886 --> 00:06:16,524 E hai spiegato a Coulson che devi mandare i campioni al quartier generale? 110 00:06:16,625 --> 00:06:19,687 Me l'ha impedito, dice che la cosa non deve lasciare l'aereo. 111 00:06:20,756 --> 00:06:23,470 Cioè, questo farmaco potrebbe essere una svolta straordinaria, 112 00:06:23,471 --> 00:06:26,726 potrebbe salvare innumerevoli vite, perché è così nervoso? 113 00:06:28,283 --> 00:06:30,374 Beh, tu eri in quel bunker con lui. 114 00:06:30,935 --> 00:06:32,761 Non hai visto niente di strano? 115 00:06:33,912 --> 00:06:35,560 Era tutto strano. 116 00:06:42,399 --> 00:06:45,017 Il direttore Fury ha mosso cielo e terra. 117 00:06:48,526 --> 00:06:50,215 No! Non darglielo! 118 00:07:02,886 --> 00:07:06,160 Sai, di solito, quando un amico ha bisogno di un favore, fa qualcosa di carino. 119 00:07:06,161 --> 00:07:09,434 Mi porta in un bel ristorante, mi compra una bottiglia di vino. 120 00:07:09,835 --> 00:07:12,745 Vuoi andare al cinema, tenerci per mano? Va bene. 121 00:07:13,394 --> 00:07:15,311 Ma prima devo farti una domanda. 122 00:07:15,612 --> 00:07:17,530 Non so dove sia il direttore Fury. 123 00:07:18,989 --> 00:07:20,466 Non essere così sorpreso. 124 00:07:20,867 --> 00:07:23,316 Per essere un tipo tranquillo fai un sacco di rumore. 125 00:07:23,317 --> 00:07:26,168 - Quanti favori stai riscuotendo? - Non abbastanza evidentemente. 126 00:07:26,169 --> 00:07:27,923 Posso fare qualcosa per aiutarti? 127 00:07:29,573 --> 00:07:30,588 Va bene. 128 00:07:30,789 --> 00:07:33,446 Ma Fury è un agente di altissimo livello che è sparito dalla circolazione. 129 00:07:33,447 --> 00:07:36,451 Non riuscirai a trovarlo a meno che non sia lui a voler trovare te. 130 00:07:36,452 --> 00:07:39,545 Anche tu una volta hai fatto una cosa del genere. Ricordi? 131 00:07:39,920 --> 00:07:41,276 Non te l'ho mai chiesto. 132 00:07:41,939 --> 00:07:43,050 Com'era Tahiti? 133 00:07:44,941 --> 00:07:46,049 Uno schifo. 134 00:07:52,233 --> 00:07:53,276 Nuovi ordini. 135 00:07:53,477 --> 00:07:55,924 Lo S.H.I.E.L.D. sta rilevando livelli di energia esorbitanti 136 00:07:55,925 --> 00:07:58,663 nei cieli sopra il confine tra California e Nevada. 137 00:07:58,864 --> 00:08:01,665 - Dov'è l'agente Coulson? - Si è preso del tempo per sé. 138 00:08:01,666 --> 00:08:04,129 - E' il secondo giorno di fila. - Sono gli stessi livelli 139 00:08:04,130 --> 00:08:07,837 che il dottor Selvig e la dottoressa Foster hanno rilevato nel New Mexico e a Londra. 140 00:08:07,838 --> 00:08:09,991 Preannunciano l'arrivo di un asgardiano. 141 00:08:11,023 --> 00:08:12,255 - Thor. - Non è sicuro. 142 00:08:12,456 --> 00:08:15,817 Comunque sia, lo S.H.I.E.L.D. vuole che andiamo a dargli il benvenuto. 143 00:08:15,818 --> 00:08:17,519 Okay. Va bene. 144 00:08:17,578 --> 00:08:19,649 Non c'è motivo di preoccuparsi, vero? 145 00:08:20,102 --> 00:08:23,321 - Gli asgardiani sono nostri alleati. - Loki non lo era. 146 00:08:38,226 --> 00:08:39,271 Fitz? 147 00:08:40,034 --> 00:08:43,067 Ci stiamo sicuramente avvicinando, ma non posso averne la certezza. 148 00:08:43,168 --> 00:08:45,298 E' pur sempre una scienza che non capiamo del tutto. 149 00:08:45,299 --> 00:08:47,763 Sembra ultimamente che ci stia capitando spesso. 150 00:08:48,268 --> 00:08:50,122 Quindi Coulson non ti ha detto niente? 151 00:08:50,323 --> 00:08:53,535 Sul perché abbia cambiato idea sul fare quell'iniezione a Skye? 152 00:08:54,236 --> 00:08:55,238 No. 153 00:08:55,339 --> 00:08:56,781 Lo sta tenendo per sé. 154 00:08:57,182 --> 00:09:01,141 Wow, sto rilevando un enorme picco di energia, tre volte i livelli di prima. 155 00:09:01,234 --> 00:09:02,260 Quant'è vicina? 156 00:09:18,823 --> 00:09:20,942 Sì... decisamente asgardiana. 157 00:09:21,143 --> 00:09:23,011 Attivo il riconoscimento facciale. 158 00:09:26,428 --> 00:09:29,074 Okay, trovata. Non ho il nome, ma poso confermare 159 00:09:29,075 --> 00:09:31,626 che ha combattuto con Thor e i suoi nel New Mexico. 160 00:09:32,008 --> 00:09:35,126 - E' dalla nostra parte. - Giù le armi, è un'alleata. 161 00:09:35,629 --> 00:09:37,106 Siete dello S.H.I.E.L.D.? 162 00:09:37,986 --> 00:09:39,063 Sì. 163 00:09:39,173 --> 00:09:41,295 Sono Lady Sif di Asgard. 164 00:09:41,856 --> 00:09:44,019 Il vostro mondo è in grave pericolo. 165 00:09:54,924 --> 00:09:56,282 E' una guerriera. 166 00:09:56,968 --> 00:09:59,413 L'ho vista combattere nel New Mexico, con Thor. 167 00:09:59,745 --> 00:10:01,714 E' salita su un'enorme macchina assassina... 168 00:10:01,724 --> 00:10:04,297 e l'ha trafitta con la sua spada a doppia lama. 169 00:10:04,615 --> 00:10:06,156 Una mossa niente male. 170 00:10:06,441 --> 00:10:09,418 Le serve l'aiuto dello S.H.I.E.L.D. per trovare una persona. 171 00:10:09,590 --> 00:10:10,685 Sei pronto? 172 00:10:11,028 --> 00:10:12,028 Sto bene. 173 00:10:12,256 --> 00:10:14,354 "Bene" non è il termine adatto. 174 00:10:14,599 --> 00:10:15,802 Ti conosco. 175 00:10:16,265 --> 00:10:18,503 Hai passato più tempo fuori che con noi. 176 00:10:22,289 --> 00:10:24,023 Qualsiasi cosa ti turbi... 177 00:10:24,481 --> 00:10:25,538 io sono qui. 178 00:10:26,296 --> 00:10:27,296 Lo so. 179 00:10:33,452 --> 00:10:35,258 Che magia oscura è mai questa? 180 00:10:35,397 --> 00:10:38,621 - Secondo Thor, sei morto per mano di Loki. - Esattamente... 181 00:10:39,009 --> 00:10:40,411 per un po' di tempo, quantomeno. 182 00:10:40,421 --> 00:10:43,560 Ma Loki non era l'unico ad avere qualche asso nella manica. 183 00:10:43,766 --> 00:10:46,347 Pare che anche lo S.H.I.E.L.D. ne avesse un paio. 184 00:10:47,390 --> 00:10:49,113 Thor sarà lieto di saperlo. 185 00:10:49,379 --> 00:10:52,153 - Ti considera un amico. - Vale lo stesso per me... 186 00:10:52,258 --> 00:10:55,045 per questo preferirei lo sapesse da me, se possibile. 187 00:10:57,246 --> 00:11:00,141 - Ho saputo che cerchi una persona. - Le sto dando la caccia. 188 00:11:00,204 --> 00:11:01,280 Lorelei. 189 00:11:01,467 --> 00:11:05,239 600 anni fa, ha usato i suoi poteri per portare il caos nei nove regni... 190 00:11:05,249 --> 00:11:07,737 comandare eserciti, far cadere re e... 191 00:11:07,747 --> 00:11:10,255 - imperi. - Di che poteri si tratta? 192 00:11:10,480 --> 00:11:11,480 Forza? 193 00:11:11,573 --> 00:11:12,573 Velocità? 194 00:11:13,204 --> 00:11:14,411 Stregoneria. 195 00:11:15,570 --> 00:11:18,570 Può piegare e controllare la volontà degli uomini, a suo piacimento. 196 00:11:18,580 --> 00:11:19,763 Solo degli uomini? 197 00:11:19,866 --> 00:11:22,481 - I suoi poteri non colpiscono le donne? - No. 198 00:11:23,164 --> 00:11:26,358 Gli uomini hanno una debolezza innata che noi non abbiamo. 199 00:11:26,618 --> 00:11:28,311 Non capisco a cosa si riferisca. 200 00:11:28,321 --> 00:11:31,040 La maggior parte cede al solo suono della sua voce. 201 00:11:31,050 --> 00:11:35,019 Per i pochi uomini capaci di resistere, insieme alla voce usa il tocco... 202 00:11:35,029 --> 00:11:36,903 e così riesce a sottometterli alla sua volontà. 203 00:11:36,913 --> 00:11:38,247 Perciò, come la fermiamo? 204 00:11:39,751 --> 00:11:40,896 Con questo. 205 00:11:42,221 --> 00:11:43,819 Le impedisce di parlare. 206 00:11:44,029 --> 00:11:46,853 Ne ha indossato uno uguale per secoli, quando era in prigione. 207 00:11:46,863 --> 00:11:49,453 E' fuggita quando gli Elfi Oscuri hanno invaso Asgard. 208 00:11:49,463 --> 00:11:52,656 E' giunta qui usando uno dei portali segreti di Loki. 209 00:11:52,666 --> 00:11:53,858 Abbiamo idea di dove sia adesso? 210 00:11:53,868 --> 00:11:57,501 So solo che il Bifrost mi ha condotta alla sua ultima posizione conosciuta.. 211 00:11:57,511 --> 00:11:59,767 Da quelle parti ci sono solo piccole città. 212 00:11:59,938 --> 00:12:03,726 Cerchiamo attività insolite nel raggio di qualche centinaio di chilometri. 213 00:12:03,736 --> 00:12:05,706 Rapine, furti, aggressioni. 214 00:12:05,920 --> 00:12:08,848 Se questa donna è abituata a governare degli imperi... 215 00:12:09,088 --> 00:12:10,882 sarà difficile da accontentare. 216 00:12:11,834 --> 00:12:16,015 Io volevo dell'oro. E tu mi porti della carta? 217 00:12:16,663 --> 00:12:19,911 Sono contanti. Sono come l'oro. 218 00:12:20,520 --> 00:12:24,266 - Qui li usiamo come moneta. - E chi sarebbe quest'orrenda donna? 219 00:12:26,480 --> 00:12:29,314 Quello è... Ben Franklin. 220 00:12:29,432 --> 00:12:32,598 Era presidente. Governato tutto il paese. 221 00:12:37,331 --> 00:12:40,046 Le donne possono governare le vostre terre, vero? 222 00:12:40,056 --> 00:12:41,959 Beh, saresti la prima. 223 00:12:43,407 --> 00:12:44,407 Sì. 224 00:12:45,750 --> 00:12:46,750 Lo sarò. 225 00:12:48,061 --> 00:12:49,753 Ma che cavolo, Duane? 226 00:12:49,882 --> 00:12:51,221 Togliti! Togliti! 227 00:12:51,392 --> 00:12:53,830 E' tutto il giorno che ti mando SMS. Ero preoccupatissima! 228 00:12:53,840 --> 00:12:56,944 - Pensavo fossi morto in qualche fosso. - No, piccola. Non devi preoccuparti. 229 00:12:56,954 --> 00:13:00,968 Ho solo spento il telefono, perché il rumore infastidiva Lorelei. 230 00:13:01,079 --> 00:13:02,426 Sono i miei vestiti? 231 00:13:03,814 --> 00:13:06,269 Perché quella donna ha addosso i miei vestiti, Duane? 232 00:13:06,279 --> 00:13:08,014 Chi è questo Duane di cui parla? 233 00:13:08,024 --> 00:13:10,717 Sono... io. Duane è il mio vero nome. 234 00:13:11,304 --> 00:13:13,987 - Lei mi chiama così. E' mia moglie. - Già. 235 00:13:18,597 --> 00:13:20,003 La preferisci a me? 236 00:13:20,213 --> 00:13:22,679 Lei non è niente in confronto a te. 237 00:13:22,831 --> 00:13:24,416 Niente? Davvero? 238 00:13:24,626 --> 00:13:26,813 Beh, "Niente" è la proprietaria del bar. 239 00:13:26,985 --> 00:13:30,237 Sapete che c'è, tutti fuori. Fuori! Siamo chiusi! Fuori! 240 00:13:30,247 --> 00:13:32,792 Sono stanca di questo rumore, Galletto. 241 00:13:32,828 --> 00:13:35,683 - Falla smettere. - Non si chiama Galletto. Si... 242 00:13:35,893 --> 00:13:37,333 Mi dispiace, piccola. 243 00:13:37,890 --> 00:13:39,856 E' che stai facendo troppo rumore. 244 00:13:42,838 --> 00:13:47,533 Sono tutti i rapporti di polizia nel raggio di 150 chilometri da dove sei atterrata. 245 00:13:47,543 --> 00:13:49,731 Tutti quelli delle ultime 48 ore. 246 00:13:49,969 --> 00:13:52,476 - Per leggere i dettagli, basta... - So come fare. 247 00:13:52,486 --> 00:13:53,994 Toccare... 248 00:13:54,144 --> 00:13:57,386 E' un sistema obsoleto che, secoli fa, si usava da noi e in altri regni. 249 00:13:58,448 --> 00:13:59,477 Tu hai... 250 00:14:00,381 --> 00:14:01,850 visitato altri regni... 251 00:14:02,060 --> 00:14:03,155 visto svariate... 252 00:14:03,347 --> 00:14:05,547 specie, alieni. 253 00:14:06,083 --> 00:14:08,627 Hai mai incontrato degli alieni... 254 00:14:08,917 --> 00:14:10,637 - blu? - Sì, certo. 255 00:14:10,920 --> 00:14:11,920 Quali? 256 00:14:13,148 --> 00:14:16,253 Gli Interditi, i Leviani, i Pheragot... 257 00:14:16,476 --> 00:14:18,054 i Kree, i Sark... 258 00:14:18,264 --> 00:14:19,388 i Centauriani. 259 00:14:19,558 --> 00:14:20,794 I Giganti di Ghiaccio tentarono 260 00:14:20,795 --> 00:14:23,741 di conquistare la vostra Terra un millennio fa, ma Asgard li scacciò. 261 00:14:23,850 --> 00:14:25,412 Beh, grazie, allora. 262 00:14:25,766 --> 00:14:27,112 E gli altri... 263 00:14:27,488 --> 00:14:29,872 qualcuno è stato da queste parti, di recente? 264 00:14:32,245 --> 00:14:34,515 Tranquillo, Phillip, figlio di Coul. 265 00:14:34,738 --> 00:14:37,372 Nessuno degli altri è mai stato sulla Terra. 266 00:14:39,640 --> 00:14:41,779 Ecco, un furto di gioielli. 267 00:14:42,239 --> 00:14:43,441 E questo... 268 00:14:43,640 --> 00:14:46,589 dei tizi su delle Harley hanno rapinato un'armeria. 269 00:14:46,800 --> 00:14:51,682 Procede più rapidamente di quanto temessi. Sta radunando uomini, oro e armi. 270 00:14:52,263 --> 00:14:54,109 Lorelei sta formando un esercito. 271 00:14:55,144 --> 00:14:58,117 Li ho rintracciati in un bar per motociclisti "L'oasi nel deserto di Rosie". 272 00:14:58,127 --> 00:15:00,022 Probabilmente Lorelei è nascosta lì. 273 00:15:00,761 --> 00:15:03,052 Ci aspetta lì un convoglio dello S.H.I.E.L.D. tra 10 minuti. 274 00:15:03,089 --> 00:15:04,089 Bene. 275 00:15:04,430 --> 00:15:06,768 Potrete mettere in mostra queste meraviglie. 276 00:15:07,817 --> 00:15:09,015 Sono Pistole della Buona Notte? 277 00:15:09,025 --> 00:15:11,898 Stessa tecnologia, ma non le chiamiamo più così. 278 00:15:11,908 --> 00:15:13,005 Era ora. 279 00:15:13,460 --> 00:15:14,943 Si chiamano "F.e.r.m.o.". 280 00:15:15,311 --> 00:15:17,596 Fucile a Emissione Ripetuta di Munizioni Ottenebranti. 281 00:15:17,606 --> 00:15:18,729 E' fantastica. 282 00:15:20,043 --> 00:15:22,059 Ed è 30 grammi in meno. 283 00:15:23,255 --> 00:15:25,205 Il potenziale bloccante è triplicato. 284 00:15:26,493 --> 00:15:30,280 Dopo aver incontrato Mike e Centopiedi, mi sono reso conto... 285 00:15:30,564 --> 00:15:33,177 scusa... che ci serviva qualcosa di più potente. 286 00:15:33,734 --> 00:15:34,734 Di migliore. 287 00:15:36,224 --> 00:15:37,808 Credevo che le pistole non ti piacessero. 288 00:15:37,948 --> 00:15:41,284 No, dico sempre che se mi serve una pistola, ne prendo una. 289 00:15:41,589 --> 00:15:42,847 Queste ci serviranno. 290 00:15:43,767 --> 00:15:45,947 Quando affronti persone sotto il controllo di altri... 291 00:15:45,957 --> 00:15:48,797 può essere difficile distinguere gli amici dai nemici. 292 00:15:49,115 --> 00:15:51,215 Con queste, possiamo stendere entrambi. 293 00:15:51,622 --> 00:15:53,163 Dov'è Lady Sif? 294 00:15:54,073 --> 00:15:55,154 Vogliamo andare? 295 00:16:05,635 --> 00:16:08,679 Lorelei di solito predilige palazzi e castelli. 296 00:16:08,689 --> 00:16:11,088 E' una dimora molto più umile, rispetto al suo solito. 297 00:16:11,098 --> 00:16:12,783 Non le interessava il posto. 298 00:16:13,134 --> 00:16:14,301 Ma gli uomini. 299 00:16:14,311 --> 00:16:16,985 Quanto uomini ha lì dentro? Avete visto la sospettata? 300 00:16:16,995 --> 00:16:18,422 Sì, l'abbiamo vista. 301 00:16:18,763 --> 00:16:20,209 Ed è bellissima. 302 00:16:29,506 --> 00:16:30,953 Che cosa succede? 303 00:16:31,204 --> 00:16:34,542 Beh, a quanto pare abbiamo attirato l'attenzione delle forze dell'ordine. 304 00:16:34,579 --> 00:16:37,122 Hai giurato di combattere per me. 305 00:16:37,132 --> 00:16:40,423 Sì, e lo farò. Ma hanno una discreta potenza di fuoco, là fuori. 306 00:16:40,433 --> 00:16:43,546 Cioè, accidenti, c'è anche una tizia che sembra uscita dal medioevo, 307 00:16:43,547 --> 00:16:45,496 con tanto di spada e tutto il resto. 308 00:16:46,372 --> 00:16:47,372 Sif. 309 00:16:49,781 --> 00:16:51,486 Ci attaccano da tutti i lati. 310 00:16:51,921 --> 00:16:53,997 E' difficile avere la visuale libera. 311 00:16:54,992 --> 00:16:57,801 Vostra signoria, potete fornirci copertura? 312 00:17:05,176 --> 00:17:07,014 Mi ha preso decisamente alla lettera. 313 00:17:07,131 --> 00:17:08,131 Grazie. 314 00:17:10,860 --> 00:17:11,860 Libero. 315 00:17:11,870 --> 00:17:14,926 Uomini, restate fuori. Lasciate che a Lorelei pensi Sif. 316 00:17:14,936 --> 00:17:17,332 Ward, va' sul retro. Circondate l'edificio. 317 00:17:20,239 --> 00:17:21,261 Lorelei... 318 00:17:22,485 --> 00:17:25,237 vedo che continui a manipolare gli uomini per fargli fare il lavoro sporco. 319 00:17:25,247 --> 00:17:28,077 E io vedo che tu sei ancora un passo o due indietro. 320 00:17:28,087 --> 00:17:30,188 Sai come andrà a finire, Lorelei. 321 00:17:30,420 --> 00:17:33,902 - Non fare resistenza. - Devi avermi scambiata per una che ti teme. 322 00:17:33,985 --> 00:17:36,096 Ho già avuto la meglio su di te. 323 00:17:36,298 --> 00:17:37,747 O l'hai dimenticato? 324 00:17:40,225 --> 00:17:41,743 Fatela a pezzi. 325 00:18:09,658 --> 00:18:13,443 Senti, immagino tu sia un tipo ragionevole... 326 00:18:14,781 --> 00:18:15,850 Galletto. 327 00:18:16,120 --> 00:18:17,520 Galletto? Sul serio? 328 00:18:37,245 --> 00:18:39,797 - Sei un guerriero valoroso. - Già. 329 00:18:40,276 --> 00:18:42,714 Perciò, mani dietro la schiena e in ginocchio. 330 00:18:44,409 --> 00:18:46,812 Sono gli uomini a inginocchiarsi davanti a me. 331 00:18:47,550 --> 00:18:49,369 Non io a inchinarmi a loro. 332 00:18:52,604 --> 00:18:54,031 Mi servono rinforzi. 333 00:18:56,072 --> 00:18:57,792 No, non ti servono. 334 00:19:03,888 --> 00:19:05,612 Portami in un luogo magnifico... 335 00:19:05,824 --> 00:19:07,480 degno di una condottiera... 336 00:19:07,748 --> 00:19:09,044 di una regina. 337 00:19:09,547 --> 00:19:10,983 Conosco il posto giusto. 338 00:19:17,032 --> 00:19:20,522 Lorelei resta infida, indipendentemente dal mondo in cui si trovi. 339 00:19:21,505 --> 00:19:24,420 Li troveremo. Tutti gli agenti in zona li stanno cercando. 340 00:19:24,430 --> 00:19:25,657 A che pro? 341 00:19:26,067 --> 00:19:27,286 Il collare... 342 00:19:27,946 --> 00:19:29,449 è stato danneggiato. 343 00:19:30,262 --> 00:19:33,987 A parte la morte, non c'è altro modo di porre fine ai suoi incantesimi. 344 00:19:34,894 --> 00:19:36,441 Lascia che me ne occupi io. 345 00:19:36,923 --> 00:19:38,000 Resta qui. 346 00:19:38,287 --> 00:19:40,758 E cerca di non bucarmi l'aereo a pugni. 347 00:19:42,709 --> 00:19:45,196 - Quindi Ward è una specie di ultracorpo? - No. 348 00:19:45,206 --> 00:19:49,945 Secondo Lady Sif, gli uomini controllati da Lorelei sanno chi e cosa sono. Ma lei... 349 00:19:49,955 --> 00:19:52,351 diventa la personificazione di tutti i loro desideri. 350 00:19:52,361 --> 00:19:56,473 Quindi, una volta trovati, possiamo spezzare la sua magia, o quello che è, e riavere Ward? 351 00:19:56,483 --> 00:20:00,191 Sì, una volta che avrà il collare, l'incantesimo finirà, ma... 352 00:20:00,201 --> 00:20:03,945 c'è un problema. Prima, nel deserto, il collare è stato colpito da un proiettile. 353 00:20:03,955 --> 00:20:05,368 Pensate di poterlo riparare? 354 00:20:05,508 --> 00:20:06,565 Beh... 355 00:20:07,064 --> 00:20:08,680 il metallo, il peso... 356 00:20:08,870 --> 00:20:10,279 ricordano il bastone del Berserker. 357 00:20:10,289 --> 00:20:13,309 Ma presenta le proprie infinite variabili sconosciute. 358 00:20:13,319 --> 00:20:14,691 Avete una paio d'ore. 359 00:20:14,746 --> 00:20:15,746 Bene. 360 00:20:17,591 --> 00:20:18,913 Cosa posso fare? 361 00:20:19,156 --> 00:20:22,739 Non azzardarti a tacere o a dirmi di restare qui a contare le piastrelle del soffitto, 362 00:20:22,740 --> 00:20:24,132 mentre Ward è disperso. 363 00:20:24,244 --> 00:20:27,242 Ward ha cassette di sicurezza e magazzini sparsi per tutto il pianeta. 364 00:20:27,252 --> 00:20:29,894 Contengono contanti, armi e documenti d'identità. 365 00:20:29,904 --> 00:20:34,040 Userà pseudonimi, contanti, farà di tutto per mantenere Lorelei nell'ombra. 366 00:20:35,120 --> 00:20:37,111 E tu sei il faro più potente che abbiamo. 367 00:20:37,320 --> 00:20:38,320 Trovali. 368 00:20:41,198 --> 00:20:43,710 Signore, ha un secondo? 369 00:20:43,720 --> 00:20:46,616 - Riguarda il GH-325. - Scoperto qualcosa? 370 00:20:46,626 --> 00:20:49,537 No. Sono in un vicolo cieco, a causa delle nostre scarse risorse. 371 00:20:49,547 --> 00:20:51,719 Le proprietà chimiche del medicinale mi risultano ignote, 372 00:20:51,720 --> 00:20:53,255 il che è di per sé una cosa sorprendente. 373 00:20:53,265 --> 00:20:55,931 - Ne abbiamo già parlato. - Perciò chiedo, di nuovo... 374 00:20:55,942 --> 00:20:58,873 di inviare un campione del sangue di Skye al quartier generale per altri esami. 375 00:20:58,874 --> 00:21:00,154 Non è possibile. 376 00:21:00,399 --> 00:21:01,434 Perché? 377 00:21:01,865 --> 00:21:05,901 Non serve che le spieghi i benefici di questo farmaco, li ha sperimentati in prima persona. 378 00:21:05,902 --> 00:21:06,937 No. 379 00:21:07,397 --> 00:21:08,498 E' un ordine. 380 00:21:10,349 --> 00:21:12,117 Non è una ragione sufficiente! 381 00:21:14,082 --> 00:21:16,833 Ho un dovere nei suoi confronti, signore, come mio ufficiale comandante... 382 00:21:16,834 --> 00:21:20,067 ma come scienziata dello S.H.I.E.L.D. ho anche il dovere di proseguire le ricerche. 383 00:21:20,068 --> 00:21:22,919 Di salvare vite! Vista la recente situazione di Ward, dovremmo... 384 00:21:22,920 --> 00:21:26,228 Due uomini hanno dato la vita in una struttura minata con dell'esplosivo 385 00:21:26,229 --> 00:21:29,309 per tenere nascosto il farmaco. Non sappiamo ancora perché 386 00:21:29,310 --> 00:21:32,654 Finché non lo sapremo, finché non parleremo con Fury e avremo delle risposte... 387 00:21:32,655 --> 00:21:35,213 quel farmaco e i suoi misteri non lasciano quest'aereo. 388 00:21:35,480 --> 00:21:40,108 Concentrati sulla missione. Lorelei ha Ward e non abbiamo idea di dove lo stia portando. 389 00:22:05,263 --> 00:22:09,036 Sono fortunata ad averti trovato. Sei pieno di risorse. 390 00:22:09,263 --> 00:22:10,468 Solo ben addestrato. 391 00:22:11,096 --> 00:22:12,131 No. 392 00:22:12,234 --> 00:22:15,769 Tu e quegli uomini nel deserto... siete due mondi a parte. 393 00:22:15,864 --> 00:22:17,139 Non sono un idiota. 394 00:22:17,511 --> 00:22:21,452 Lo so che non mi consideri più di quei motociclisti, la verità è che... 395 00:22:21,647 --> 00:22:23,950 - non m'importa. - A causa di quello che provi? 396 00:22:23,951 --> 00:22:27,213 Mi era già successo di provare qualcosa... per qualcuno nella mia squadra. 397 00:22:27,612 --> 00:22:29,359 Adesso mi sembra sciocco. 398 00:22:29,812 --> 00:22:31,097 Morirei per te. 399 00:22:31,671 --> 00:22:33,051 Qualunque uomo morirebbe per te. 400 00:22:33,164 --> 00:22:34,699 Ma io non voglio loro. 401 00:22:35,326 --> 00:22:36,729 Io voglio te. 402 00:22:37,677 --> 00:22:39,131 Tu sei più forte. 403 00:22:39,329 --> 00:22:42,652 Un vero uomo con dentro il furia di un Berserker. 404 00:22:46,046 --> 00:22:48,329 Tu mi procurerai un esercito. 405 00:22:50,395 --> 00:22:53,740 E io in cambio... ti darò un regalo. 406 00:23:22,279 --> 00:23:23,901 Quando sono arrivata qui... 407 00:23:24,735 --> 00:23:28,376 ho pensato che la Terra lasciasse... alquanto desiderare. 408 00:23:30,426 --> 00:23:31,751 Ma da qui è... 409 00:23:32,059 --> 00:23:33,436 bellissima. 410 00:23:35,351 --> 00:23:38,026 Ho passato gli ultimi seicento anni... 411 00:23:38,370 --> 00:23:41,186 rinchiusa in una cella fredda e buia. 412 00:23:42,794 --> 00:23:44,643 La gola incatenata. 413 00:23:46,244 --> 00:23:48,022 Ridotta al silenzio. 414 00:23:49,943 --> 00:23:50,978 Una tortura. 415 00:23:51,510 --> 00:23:53,192 Non dovrai mai più tornarci. 416 00:23:53,193 --> 00:23:54,755 Ma Sif mi dà la caccia. 417 00:23:55,136 --> 00:23:57,548 Non riposerà, non si fermerà. 418 00:23:58,941 --> 00:24:00,754 E io non conoscerò pace. 419 00:24:03,099 --> 00:24:05,076 Allora la eliminiamo dall'equazione. 420 00:24:06,492 --> 00:24:09,039 - Eliminiamo la minaccia. - Le tombe dei nemici di Asgard... 421 00:24:09,040 --> 00:24:12,236 sono stracolme di uomini che hanno sottovalutato Sif. 422 00:24:13,227 --> 00:24:15,252 Non commettere lo stesso errore. 423 00:24:15,438 --> 00:24:16,956 Non la conosci. 424 00:24:18,518 --> 00:24:19,553 No... 425 00:24:19,926 --> 00:24:21,014 non la conosco. 426 00:24:21,203 --> 00:24:23,912 Ma le persone che la stanno aiutando... 427 00:24:24,333 --> 00:24:25,664 quelle le conosco bene. 428 00:24:34,649 --> 00:24:35,687 Posso? 429 00:24:46,524 --> 00:24:49,410 - Hai dimestichezza con le spade. - Sì. 430 00:24:50,541 --> 00:24:52,424 Ma preferisco usare le mani. 431 00:24:53,266 --> 00:24:54,351 Ammirevole. 432 00:24:55,058 --> 00:24:56,294 Ma ti avverto... 433 00:24:56,563 --> 00:24:58,600 Lorelei è molto dotata nel combattimento. 434 00:25:01,271 --> 00:25:03,248 Allora perché sottomette gli uomini? 435 00:25:03,343 --> 00:25:05,167 Perché li fa combattere per lei? 436 00:25:05,635 --> 00:25:06,670 Beh... 437 00:25:09,728 --> 00:25:11,581 credo che le procuri un certo piacere... 438 00:25:12,581 --> 00:25:15,087 soprattutto se l'uomo è già legato a un'altra donna. 439 00:25:15,088 --> 00:25:17,221 E d'altronde, anche il miglior guerriero... 440 00:25:17,256 --> 00:25:19,737 ha bisogno di un esercito per conquistare un impero. 441 00:25:19,903 --> 00:25:20,938 Quindi... 442 00:25:21,086 --> 00:25:22,606 il suo modo di agire rimane lo stesso. 443 00:25:22,607 --> 00:25:26,014 Si lega al guerriero più forte che riesce a trovare... 444 00:25:26,560 --> 00:25:29,122 e poi inizia a scatenare morte e distruzione. 445 00:25:31,327 --> 00:25:33,953 L'uomo con cui si trova ora, Ward... 446 00:25:34,576 --> 00:25:36,238 è letale come pochi altri. 447 00:25:37,589 --> 00:25:39,346 Uno dei nostri agenti migliori. 448 00:25:40,750 --> 00:25:41,791 Capisco. 449 00:25:44,634 --> 00:25:46,869 Sono stata nella tua stessa situazione... 450 00:25:47,246 --> 00:25:48,403 Melinda May. 451 00:25:49,455 --> 00:25:52,682 Un uomo a cui tenevo è caduto vittima del suo incantesimo. 452 00:25:53,095 --> 00:25:55,580 Talmente ammaliato che abbandonò la famiglia... 453 00:25:56,005 --> 00:25:57,062 gli amici... 454 00:25:57,666 --> 00:25:58,701 e me. 455 00:26:00,407 --> 00:26:03,829 Armati di coraggio per fare quel che potrebbe essere necessario. 456 00:26:04,415 --> 00:26:06,246 - Il tuo agente Ward... - Non è mio. 457 00:26:06,247 --> 00:26:08,232 Adesso non lo è di sicuro. 458 00:26:09,198 --> 00:26:11,722 Ma l'agente Ward non è più l'uomo che conoscevi. 459 00:26:11,981 --> 00:26:13,916 Non esiterà ad ucciderti. 460 00:26:14,938 --> 00:26:18,878 - Ward non mi ucciderà. - Non farti accecare dai sentimenti. 461 00:26:19,872 --> 00:26:21,107 Non lo faccio. 462 00:26:22,665 --> 00:26:24,663 Potrà anche cercare di uccidermi... 463 00:26:25,215 --> 00:26:26,620 ma non ci riuscirà. 464 00:26:30,978 --> 00:26:32,995 Una telecamera di sicurezza li ha appena avvistati. 465 00:26:32,996 --> 00:26:36,253 Se Lorelei vuole un esercito di uomini ricchi e arrendevoli... 466 00:26:36,578 --> 00:26:38,070 ha appena fatto bingo. 467 00:26:47,338 --> 00:26:48,563 - Libero. - Libero. 468 00:26:48,564 --> 00:26:49,882 Stanza da letto libera. 469 00:26:51,965 --> 00:26:53,200 Cucina libera. 470 00:26:55,342 --> 00:26:56,427 Libero. 471 00:26:56,873 --> 00:26:58,061 Se n'è andata. 472 00:26:58,916 --> 00:27:01,676 - Rivoltate come un calzino la suite. - Sissignore! 473 00:27:06,922 --> 00:27:10,140 So che hai detto che tu e Ward non sareste stati un problema... 474 00:27:10,257 --> 00:27:12,897 ma so anche che se lo foste, non me lo diresti. 475 00:27:14,353 --> 00:27:15,388 Fitz. 476 00:27:15,701 --> 00:27:17,984 In questa città ci sono telecamere ovunque. 477 00:27:18,232 --> 00:27:19,594 Rintracciale tutte. 478 00:27:25,017 --> 00:27:27,520 Con le telecamere della città non sono riuscito a trovarli. 479 00:27:27,521 --> 00:27:29,974 Era un tentativo come un altro. Ward sa come operiamo. 480 00:27:29,975 --> 00:27:33,103 - Sa come evitare le telecamere. - Beh, ho allargato la ricerca. 481 00:27:33,140 --> 00:27:35,415 Adesso sto provando con l'ausilio satellitare. 482 00:27:35,671 --> 00:27:38,358 Li troveremo... e ho anche una piccola buona notizia. 483 00:27:38,374 --> 00:27:40,316 Ho aggiustato il collare di Lorelei. 484 00:27:40,875 --> 00:27:42,360 Fammi verificare per esserne certi. 485 00:27:42,404 --> 00:27:44,899 Il metallo asgardiano è molto diverso dai minerali di questo pianeta. 486 00:27:44,900 --> 00:27:47,572 Vero, ma credo che lo troverai soddisfacente. 487 00:27:47,648 --> 00:27:48,968 E' nella tua stanza. 488 00:27:50,224 --> 00:27:52,098 Tu e Ward avete ricevuto lo stesso addestramento 489 00:27:52,099 --> 00:27:53,542 e siete fatti della stessa pasta. 490 00:27:53,543 --> 00:27:55,744 Se fossi in lui, dove scapperesti? 491 00:27:56,194 --> 00:27:59,088 Il metallo asgardiano è densissimo. Ho solo dovuto trovare gli attrezzi giusti. 492 00:27:59,089 --> 00:28:03,695 Ma vedrai tu stessa, neanche un graffio, perché.. sì, sono davvero così bravo. 493 00:28:05,108 --> 00:28:07,598 Ottimo lavoro. Sei davvero molto ingegnoso. 494 00:28:25,465 --> 00:28:28,082 Se fossi in Ward... non scapperei. 495 00:28:29,550 --> 00:28:31,553 Farei fuori la minaccia principale. 496 00:28:38,534 --> 00:28:41,541 - Stiamo decollando? Perché decolliamo? - Cosa sono questi colpi? 497 00:28:41,542 --> 00:28:44,308 - Vado a controllare. Tu... - Resta dove sei, lo so. 498 00:28:48,190 --> 00:28:49,818 Qualcuno ci ha chiuse dentro. 499 00:28:50,882 --> 00:28:52,403 - Fitz! - Signore. 500 00:28:53,246 --> 00:28:56,189 Ward e Lorelei sono sull'autobus. Dove sono Sif e il collare? 501 00:28:56,190 --> 00:28:58,491 Lì dentro. E' per questo che sto di guardia. 502 00:28:58,694 --> 00:29:01,316 Non vorremo mica che Sif scappi e faccia del male a Lorelei. 503 00:29:02,475 --> 00:29:04,184 Assolutamente no. 504 00:29:04,259 --> 00:29:07,102 E Lorelei vuole che vada di sotto... 505 00:29:07,334 --> 00:29:10,138 - per tenere d'occhio le ragazze. - Le ho già chiuse dentro. 506 00:29:10,139 --> 00:29:13,548 Non possiamo permettere che mandino all'aria il piano di Lorelei. 507 00:29:14,074 --> 00:29:15,920 E' la migliore! Vero, signore? 508 00:29:15,921 --> 00:29:17,741 Sì! E' davvero unica! 509 00:29:26,781 --> 00:29:28,366 Sei proprio coraggiosa, eh? 510 00:29:28,614 --> 00:29:29,955 Hai preso il mio aereo. 511 00:29:30,177 --> 00:29:31,399 Lo rivoglio! 512 00:29:31,963 --> 00:29:32,998 Beh... 513 00:29:33,401 --> 00:29:36,091 non si può sempre avere tutto quello che si vuole. 514 00:29:37,336 --> 00:29:38,452 In realtà... 515 00:29:39,085 --> 00:29:40,120 io posso! 516 00:30:11,889 --> 00:30:13,824 Vado a prendere la spada di Sif. 517 00:30:14,853 --> 00:30:16,756 Starà molto meglio nelle mie mani. 518 00:30:16,818 --> 00:30:20,407 - Ward, non è ciò che vuoi veramente. - Il piano era questo. 519 00:30:20,408 --> 00:30:24,719 Sbarazzarsi di Sif, prendere l'aereo ed eliminare chiunque si metta in mezzo. 520 00:30:26,757 --> 00:30:28,689 Levati di torno. 521 00:30:28,719 --> 00:30:31,129 E' il suo piano, non il tuo. 522 00:30:31,886 --> 00:30:32,921 Reagisci. 523 00:30:33,540 --> 00:30:35,201 Ti conosco, sei un guerriero. 524 00:30:35,296 --> 00:30:36,331 E' lei? 525 00:30:37,845 --> 00:30:40,463 La bella guerriera dal cuore di ghiaccio? 526 00:30:49,725 --> 00:30:54,639 Il suo cuore ora batte all'unisono con il mio... e il mio soltanto. 527 00:30:54,752 --> 00:30:57,306 Non c'è motivo di farne una questione su noi due. 528 00:30:59,005 --> 00:31:01,236 Mi ha detto chi desiderava prima di me. 529 00:31:03,184 --> 00:31:04,400 Ma, mia cara... 530 00:31:05,656 --> 00:31:06,980 non eri tu. 531 00:31:29,530 --> 00:31:30,618 Dov'è Simmons? 532 00:31:32,914 --> 00:31:35,310 - Che cavolo stai facendo? - Signore, è... 533 00:31:35,988 --> 00:31:37,697 - in sé? - Certo che sì! 534 00:31:38,106 --> 00:31:42,423 Fitz ha intrappolato Sif nella Gabbia. Dobbiamo sbloccare la porta e farla uscire. 535 00:31:42,547 --> 00:31:43,610 Che c'è? 536 00:31:43,639 --> 00:31:46,938 Coulson, hanno aperto il portellone. E' andata. 537 00:31:46,939 --> 00:31:49,369 Temo sia stata risucchiata fuori dall'aereo. 538 00:31:49,513 --> 00:31:51,383 Stai scherzando? E' asgardiana. 539 00:31:51,536 --> 00:31:54,354 Sif è ancora là fuori. Sblocca la porta, falla entrare. 540 00:31:54,404 --> 00:31:56,627 Tu, vieni con me. Mi serve il tuo aiuto. 541 00:32:08,170 --> 00:32:10,320 Posso fare altro per rendermi utile? 542 00:32:10,834 --> 00:32:13,279 Okay, ve bene. Va bene. Resto qui. 543 00:32:29,506 --> 00:32:30,909 Lasciami in pace. 544 00:32:30,977 --> 00:32:34,041 - Tornatene ad Asgard. - E lasciare te qui? 545 00:32:34,672 --> 00:32:36,241 Non credo proprio. 546 00:32:39,019 --> 00:32:40,929 Cosa sta facendo? No! 547 00:32:41,547 --> 00:32:44,151 Qui non sarò più una minaccia per Asgard. 548 00:32:45,566 --> 00:32:47,620 Non riesci proprio a lasciarmi in pace? 549 00:32:47,705 --> 00:32:50,256 Non hai un briciolo di pietà nel cuore? 550 00:32:50,495 --> 00:32:53,041 Il mio cuore non ha voce in capitolo. 551 00:32:53,741 --> 00:32:56,301 Ho l'ordine di riportarti indietro. 552 00:32:56,979 --> 00:33:01,526 Sono passati anni, e sei sempre la stessa Sif, che fa quello che le dicono di fare... 553 00:33:01,527 --> 00:33:04,427 in ginocchio ai piedi di coloro che le danno ordini. 554 00:33:05,068 --> 00:33:07,331 Senza mai avere ciò che desideri. 555 00:33:07,760 --> 00:33:09,241 Né Haldorr... 556 00:33:09,696 --> 00:33:10,771 né... 557 00:33:11,482 --> 00:33:12,571 Thor. 558 00:33:14,376 --> 00:33:16,841 Un uomo che ti considera più un animale da compagnia che una donna. 559 00:33:16,842 --> 00:33:20,040 Consegnami la spada, Lorelei. 560 00:33:20,212 --> 00:33:22,661 Visto? E' questa la differenza tra me e te. 561 00:33:23,535 --> 00:33:25,333 Io non prendo ordini. 562 00:33:34,470 --> 00:33:37,201 Ti prego, resisti per me, piccola. Resisti. 563 00:33:38,702 --> 00:33:39,821 Simmons. 564 00:33:40,069 --> 00:33:41,586 Non dovresti essere quassù! 565 00:33:41,587 --> 00:33:44,379 Ward, mi sa che abbiamo un bel problema! 566 00:34:01,215 --> 00:34:02,771 Sarà meglio tu torni qui, Simmons. 567 00:34:02,772 --> 00:34:05,600 Non puoi andartene in giro, okay? Lorelei non vuole che... 568 00:34:05,601 --> 00:34:06,712 - Fitz. - Signore? 569 00:34:09,930 --> 00:34:11,021 Poverino. 570 00:34:11,267 --> 00:34:13,484 Le prende sempre, vero? 571 00:34:52,171 --> 00:34:53,421 Uccidimi. 572 00:34:54,283 --> 00:34:57,127 Preferirei morire piuttosto che tornare in quel luogo. 573 00:34:58,699 --> 00:35:00,428 Non te la caverai così facilmente. 574 00:35:00,468 --> 00:35:01,503 Perché? 575 00:35:02,341 --> 00:35:03,801 E' quello che vuoi. 576 00:35:04,506 --> 00:35:06,461 Te lo leggo negli occhi. 577 00:35:08,388 --> 00:35:14,109 O preferiresti ti raccontassi di come l'uomo che amavi mi seguiva come un cagnolino? 578 00:35:15,470 --> 00:35:18,642 Delle sue carezze, dei suoi baci... 579 00:35:19,004 --> 00:35:20,949 dello sguardo che aveva quando io... 580 00:35:26,746 --> 00:35:27,881 Dicevi? 581 00:35:31,846 --> 00:35:33,101 Mi dispiace. 582 00:35:38,629 --> 00:35:40,811 Aspetta, aspetta un attimo. Mi dispiace. 583 00:35:41,472 --> 00:35:42,507 Sono io. 584 00:35:42,767 --> 00:35:44,711 Okay? Sono di nuovo io. 585 00:35:45,158 --> 00:35:46,441 Dice il vero. 586 00:35:49,513 --> 00:35:50,744 Buono a sapersi. 587 00:35:54,386 --> 00:35:55,601 Le mie scuse... 588 00:35:55,820 --> 00:35:58,819 per i danni subiti dalla vostra nave volante. 589 00:35:59,014 --> 00:36:01,442 - Ne ha viste di peggio. - Vi assicuro... 590 00:36:01,492 --> 00:36:04,941 che Lorelei sarà punita severamente per i crimini commessi contro la vostra gente. 591 00:36:04,956 --> 00:36:06,678 Dev'essere stata dura per te... 592 00:36:07,402 --> 00:36:09,419 dopo tutto quello che ha fatto... 593 00:36:09,577 --> 00:36:12,075 passarci sopra, lasciar correre. 594 00:36:14,069 --> 00:36:16,591 Odino ha ordinato di riportarla a Asgard viva. 595 00:36:17,231 --> 00:36:18,841 In quanto sua guerriera... 596 00:36:20,059 --> 00:36:21,594 mi piego al suo volere. 597 00:36:21,958 --> 00:36:24,146 Qualunque sia il prezzo che devi pagare? 598 00:36:25,428 --> 00:36:29,290 Un po' come il vostro S.H.I.E.L.D., anche noi seguiamo un nostro codice. 599 00:36:32,136 --> 00:36:35,476 Sono onorata... di aver combattuto al vostro fianco. 600 00:36:44,753 --> 00:36:46,138 Lancio una diagnostica... 601 00:36:46,389 --> 00:36:48,456 per fare una stima dei danni. 602 00:36:49,537 --> 00:36:51,106 Tu invece come te la passi in fatto di danni? 603 00:36:55,138 --> 00:36:58,298 - Non mi ha rotto niente, quindi... - Non è quello che intendevo. 604 00:36:58,579 --> 00:37:01,316 Dovresti parlarci... per chiarirvi. 605 00:37:02,945 --> 00:37:05,294 Anche tu dovresti seguire il tuo consiglio. 606 00:37:06,453 --> 00:37:10,101 E' dalla Guest House che nascondi qualcosa. 607 00:37:14,171 --> 00:37:15,506 Se non con me... 608 00:37:15,884 --> 00:37:17,219 allora con Skye. 609 00:37:18,573 --> 00:37:20,933 Merita di sapere cos'hai visto laggiù. 610 00:37:35,706 --> 00:37:36,851 Ho deciso. 611 00:37:37,661 --> 00:37:39,395 Lascerò che tu mi picchi di nuovo... 612 00:37:39,483 --> 00:37:40,580 tutte le volte che vuoi... 613 00:37:40,581 --> 00:37:42,615 - così... da... - Non fa nulla. 614 00:37:42,616 --> 00:37:43,651 No. 615 00:37:44,807 --> 00:37:46,531 Non ho mai voluto... 616 00:37:47,955 --> 00:37:50,329 - Non volevo farti del male... - Non l'hai fatto. 617 00:37:50,567 --> 00:37:53,451 Non hai mai corso quel rischio con me. Te l'avevo detto. 618 00:37:53,549 --> 00:37:54,734 E'... vero. 619 00:37:56,616 --> 00:37:58,582 Allora tutto chiarito. 620 00:38:05,785 --> 00:38:06,820 Okay. 621 00:38:10,502 --> 00:38:12,886 Ma se quello che ha detto Lorelei era vero... 622 00:38:14,487 --> 00:38:18,090 sei stato più onesto con lei di quanto tu non lo sia con te stesso. 623 00:38:28,056 --> 00:38:32,644 Non sto dicendo che tu sei stato debole. Sto dicendo che tutti gli uomini sono deboli. 624 00:38:33,197 --> 00:38:34,232 Signore. 625 00:38:35,299 --> 00:38:37,335 Capisco perché abbia dovuto colpirmi. 626 00:38:37,989 --> 00:38:40,941 - La perdono. - Posso restare solo con Skye, per favore? 627 00:38:41,067 --> 00:38:42,102 Certo. 628 00:38:52,546 --> 00:38:56,659 Conosco quella faccia, e qualcosa mi dice che sarà meglio che mi sieda. 629 00:38:57,607 --> 00:38:59,892 Cercavo un modo per dirtelo... 630 00:38:59,931 --> 00:39:03,601 mi guardavo in cerca di risposte... qualcosa che potesse aiutarmi... 631 00:39:04,089 --> 00:39:05,424 a spiegarti... 632 00:39:08,432 --> 00:39:09,621 Ma non ne ho. 633 00:39:10,813 --> 00:39:11,848 Allora... 634 00:39:12,514 --> 00:39:13,749 il farmaco... 635 00:39:14,054 --> 00:39:15,991 quello che ci ha salvato entrambi... 636 00:39:17,049 --> 00:39:20,034 Quando l'abbiamo trovato, ho scoperto un'altra cosa. 637 00:39:21,897 --> 00:39:23,082 La sua origine. 638 00:39:25,706 --> 00:39:26,744 Era... 639 00:39:27,657 --> 00:39:28,692 aliena. 640 00:39:31,197 --> 00:39:32,991 A... aliena? Nel senso di... 641 00:39:33,962 --> 00:39:35,301 sconosciuta? 642 00:39:36,831 --> 00:39:37,866 No. 643 00:39:44,761 --> 00:39:47,825 Non appena ho capito cos'era, ho provato a non fartelo iniettare, 644 00:39:47,826 --> 00:39:49,461 ma sono arrivato troppo tardi. 645 00:39:49,782 --> 00:39:51,817 Mi dispiace tantissimo, Skye. 646 00:39:52,764 --> 00:39:54,678 Stai cercando di salvarmi la vita. 647 00:39:54,923 --> 00:39:57,113 - Mi hai salvato la vita. - Ero disposto a tutto per farlo... 648 00:39:57,114 --> 00:40:01,755 e così ti ho sottoposto a conseguenze ignote o effetti collaterali. 649 00:40:01,756 --> 00:40:04,605 Mi dispiace dirlo, signore, ma... 650 00:40:05,252 --> 00:40:06,287 E allora? 651 00:40:08,024 --> 00:40:09,109 Siamo vivi. 652 00:40:09,719 --> 00:40:14,917 E tu quella roba ce l'hai in corpo... da un bel po' ormai, e stai bene, no? 653 00:40:15,378 --> 00:40:18,015 Inoltre non ti sta spuntando una una coda appuntita o altro, perciò... 654 00:40:18,016 --> 00:40:21,827 - meglio così. - So che nulla ti turba, ma questo dovrebbe. 655 00:40:22,819 --> 00:40:24,693 Stavolta brancoliamo completamente nel buio. 656 00:40:24,694 --> 00:40:26,154 Come al solito quindi. 657 00:40:28,839 --> 00:40:30,224 Io sono uno 0-8-4. 658 00:40:30,659 --> 00:40:32,464 Chi lo sa cosa cavolo significa? 659 00:40:32,966 --> 00:40:34,794 Almeno brancoliamo nel buio insieme. 660 00:40:37,860 --> 00:40:38,895 Sì. 661 00:40:40,731 --> 00:40:42,106 Ma non ancora per molto. 662 00:40:43,225 --> 00:40:47,754 Al diavolo tutti i protocolli e tutti i codici che un tempo rispettavo. 663 00:40:48,690 --> 00:40:51,155 Abbiamo una lunga lista di domande per cui ci servono delle risposte, 664 00:40:51,156 --> 00:40:53,265 e le troveremo da soli. 665 00:40:53,821 --> 00:40:57,133 - Beh, se la squadra è d'accordo... - No, no, stammi a sentire. 666 00:40:57,551 --> 00:41:00,615 Mi fido di loro, ma dobbiamo proteggerli da tutto questo. 667 00:41:01,069 --> 00:41:03,994 Fury ha usato misure drastiche per tenere segreta questa faccenda. 668 00:41:03,995 --> 00:41:05,835 Ha mentito a me, allo S.H.I.E.L.D. 669 00:41:05,836 --> 00:41:07,574 E' un segreto potente... 670 00:41:07,843 --> 00:41:09,365 per cui sono morti uomini. 671 00:41:09,366 --> 00:41:12,735 Finché non scopriamo perché, non possiamo dirlo a nessuno. 672 00:41:13,019 --> 00:41:14,901 Per la loro e la nostra sicurezza. 673 00:41:19,711 --> 00:41:20,746 Capito. 674 00:41:21,479 --> 00:41:23,364 Allora come procediamo, A.C.? 675 00:41:24,366 --> 00:41:27,665 - Cosa cerchiamo per primo? - Il responsabile di tutto questo. 676 00:41:32,451 --> 00:41:33,892 E gliela faremo pagare. 677 00:41:35,726 --> 00:41:37,104 Torniamo tra poco. 678 00:41:39,800 --> 00:41:40,940 No, ascolta. 679 00:41:41,740 --> 00:41:44,289 Mi fido di loro, ma dobbiamo proteggerli da tutto questo. 680 00:41:44,290 --> 00:41:47,209 Fury ha usato misure drastiche per tenere segreta questa faccenda. 681 00:41:47,210 --> 00:41:49,379 Ha mentito a me, allo S.H.I.E.L.D. 682 00:41:49,380 --> 00:41:51,518 E' un segreto potente... 683 00:41:51,519 --> 00:41:54,349 per cui sono morti uomini. Finché non scopriamo perché.. 684 00:41:54,350 --> 00:41:56,269 non possiamo dirlo a nessuno. 685 00:41:56,480 --> 00:41:58,655 Per la loro e la nostra sicurezza. 686 00:42:10,119 --> 00:42:11,735 Linea sicura criptata. 687 00:42:13,085 --> 00:42:14,565 Agente Melinda May. 688 00:42:15,103 --> 00:42:16,838 Aggiornamento numero 93. 689 00:42:17,493 --> 00:42:18,528 Lo sa. 690 00:42:19,230 --> 00:42:20,265 Ripeto... 691 00:42:20,710 --> 00:42:22,010 Coulson lo sa. 692 00:42:22,011 --> 00:42:23,046 www.subsfactory.it