1
00:00:10,726 --> 00:00:11,734
Robb!
2
00:00:14,707 --> 00:00:17,100
Game of Thrones: The Politics of Power
A Look Back at Season 3
3
00:00:17,110 --> 00:00:19,549
Traduzione: Yuuki, MrsShadow,
Liv., TerryYang89, Crismina, Owl
4
00:00:19,559 --> 00:00:21,364
Revisione: Shadriel
5
00:00:21,374 --> 00:00:25,275
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
6
00:00:41,006 --> 00:00:42,835
Quando la terza stagione inizia,
7
00:00:42,845 --> 00:00:45,428
stiamo davvero prendendo
la giusta direzione.
8
00:00:47,318 --> 00:00:49,178
I draghi sono cresciuti un po'.
9
00:00:49,502 --> 00:00:53,062
E si comincia a capire come
diventeranno alla fine.
10
00:00:53,072 --> 00:00:56,249
Siamo andati ad Astapor perche' abbiamo
avuto le navi e ora ci serve un esercito.
11
00:00:56,259 --> 00:00:58,990
Dicono che gli Immacolati siano
i soldati migliori al mondo.
12
00:00:59,000 --> 00:01:01,079
I migliori soldati schiavi al mondo.
13
00:01:01,089 --> 00:01:02,580
Lei cerca di capire
14
00:01:02,590 --> 00:01:06,564
se gli Immacolati la sosterranno
davvero solo perche' li ha pagati.
15
00:01:06,574 --> 00:01:09,748
Che persona saro',
a capo di un esercito di schiavi?
16
00:01:09,758 --> 00:01:12,525
Pyat Pree ha mandato uno
stregone ad uccidermi.
17
00:01:12,535 --> 00:01:15,179
E vengo salvata da ser Barristan Selmy.
18
00:01:15,422 --> 00:01:17,587
L'onore e' tutto mio, mia regina.
19
00:01:17,597 --> 00:01:20,880
Mi promette lealta' perche' era
20
00:01:20,890 --> 00:01:23,027
a capo della Guardia Reale di mio padre.
21
00:01:23,037 --> 00:01:25,617
Ti stavo cercando,
Daenerys Nata dalla Tempesta,
22
00:01:25,627 --> 00:01:28,941
per chiederti perdono.
Non ti deludero' di nuovo.
23
00:01:30,610 --> 00:01:33,207
Ygritte lo porta all'incontro
con Mance Rayder.
24
00:01:33,217 --> 00:01:36,092
Proprio dritto nel territorio nemico.
25
00:01:36,502 --> 00:01:39,855
Non crede di avere molte
probabilita' di sopravvivere.
26
00:01:39,865 --> 00:01:42,254
Non essere triste, Jon Snow.
27
00:01:42,264 --> 00:01:45,129
Se piaci a Mance Rayder,
vivrai un altro giorno.
28
00:01:45,139 --> 00:01:46,162
Se no...
29
00:01:46,172 --> 00:01:49,952
Appena Jon arriva all'accampamento
di Mance, incontra Tormund.
30
00:01:49,962 --> 00:01:51,961
Cosa ce ne facciamo di un piccolo corvo?
31
00:01:51,971 --> 00:01:54,522
Questo "piccolo" ha
ucciso Qhorin il Monco.
32
00:01:54,532 --> 00:01:56,374
Mance e' una figura leggendaria.
33
00:01:56,384 --> 00:01:58,103
Faceva parte dei Guardiani della Notte.
34
00:01:58,113 --> 00:02:00,005
Perche' vuoi unirti a noi?
35
00:02:00,015 --> 00:02:03,555
Ho visto Craster prendere suo figlio
appena nato e lasciarlo nei boschi.
36
00:02:03,565 --> 00:02:04,802
Ho visto cosa l'ha preso.
37
00:02:04,812 --> 00:02:07,127
E perche' questo dovrebbe farti
abbandonare i tuoi compagni?
38
00:02:07,137 --> 00:02:09,307
Voglio combattere insieme...
39
00:02:09,317 --> 00:02:10,840
A chi lotta per i vivi.
40
00:02:11,157 --> 00:02:13,645
Sai quanto ci impiegheremo ad
arrivare ad Approdo del Re,
41
00:02:13,655 --> 00:02:16,214
- camminando per campi e foreste?
- Si'.
42
00:02:16,774 --> 00:02:19,345
Jaime e' molto bravo in
una cosa, e' bravo a...
43
00:02:19,355 --> 00:02:21,219
Fiutare le debolezze altrui.
44
00:02:21,687 --> 00:02:24,284
- Muoviti.
- Vuole vincere contro di lei
45
00:02:24,294 --> 00:02:27,403
per avere l'occasione di
togliersi quelle catene
46
00:02:27,413 --> 00:02:30,573
e liberarsi di lei.
E poi raggiungono il ponte
47
00:02:30,768 --> 00:02:33,229
e finalmente gli si presenta
quell'opportunita'.
48
00:02:39,326 --> 00:02:41,424
E, incredibilmente, finisce
49
00:02:41,434 --> 00:02:43,763
dalla padella alla brace.
50
00:02:43,773 --> 00:02:46,764
Ecco che arriva il meraviglioso Locke.
51
00:02:46,774 --> 00:02:49,659
Lasciateci andare, mio padre
paghera' qualsiasi cifra.
52
00:02:49,915 --> 00:02:51,949
Abbastanza da comprarmi una nuova testa?
53
00:02:54,067 --> 00:02:56,298
Quando la terza stagione inizia, Robb...
54
00:02:56,308 --> 00:02:58,160
Vuole davvero combattere qualcuno.
55
00:02:58,306 --> 00:03:00,528
Ma arrivano ad Harrenhal e, di nuovo,
56
00:03:00,538 --> 00:03:03,126
non puo' combattere nessuno.
E la cosa peggiore e' che...
57
00:03:03,304 --> 00:03:04,846
Chi gli era fedele e' stato
58
00:03:04,856 --> 00:03:07,816
massacrato in maniera orribile.
59
00:03:08,364 --> 00:03:10,786
Trovale una camera che
le faccia da cella.
60
00:03:11,008 --> 00:03:12,372
E' tua madre.
61
00:03:12,382 --> 00:03:14,065
Ha liberato Jaime Lannister.
62
00:03:14,075 --> 00:03:16,271
I Lannister li hanno
privati dei loro figli.
63
00:03:16,281 --> 00:03:17,940
Lei li ha privati della loro giustizia.
64
00:03:17,950 --> 00:03:20,545
Quando arriviamo, ricevo il messaggio
65
00:03:20,555 --> 00:03:23,676
che Grande Inverno,
dopo essere stata presa da Theon,
66
00:03:23,686 --> 00:03:25,315
e' stata completamente bruciata,
67
00:03:25,325 --> 00:03:28,217
e che Bran e Rickon
potrebbero essere morti.
68
00:03:28,227 --> 00:03:30,254
Quando il bastardo di Bolton
e' arrivato a Grande Inverno,
69
00:03:30,264 --> 00:03:32,556
gli Uomini di Ferro non c'erano piu'.
Hanno massacrato tutti
70
00:03:32,566 --> 00:03:35,785
e dato fuoco al castello. E Bran e
Rickon non sono stati ritrovati.
71
00:03:35,795 --> 00:03:38,253
Bran e Rickon sono fuggiti
da Grande Inverno
72
00:03:38,263 --> 00:03:40,361
e nessuno ha loro notizie. Ma...
73
00:03:40,371 --> 00:03:42,115
Arrivano un fratello e una sorella.
74
00:03:42,125 --> 00:03:43,574
Io sono Jojen Reed.
75
00:03:43,757 --> 00:03:47,361
Lei e' mia sorella, Meera. Abbiamo fatto
tanta strada per trovarti, Brandon.
76
00:03:47,371 --> 00:03:49,670
Loro si rendono conto
del suo potere, ma...
77
00:03:49,680 --> 00:03:51,363
Lui non ne sa nulla.
78
00:03:51,373 --> 00:03:53,057
E dobbiamo farne ancora molta.
79
00:03:53,067 --> 00:03:57,455
Si tratta quindi di insegnargli a
diventare cio' che diventera'.
80
00:03:57,465 --> 00:04:00,140
Theon potrebbe averli portati alle
Isole di Ferro, come ostaggi.
81
00:04:00,150 --> 00:04:02,708
Hai avuto qualche notizia di Theon?
82
00:04:04,821 --> 00:04:07,490
- Qual e' il tuo nome?
- Theon Greyjoy.
83
00:04:10,208 --> 00:04:11,609
Qual... e'...
84
00:04:11,841 --> 00:04:12,864
Il tuo...
85
00:04:13,132 --> 00:04:14,132
Nome?
86
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
Reek.
87
00:04:15,557 --> 00:04:16,832
Il mio nome e'...
88
00:04:17,563 --> 00:04:18,563
Reek.
89
00:04:19,227 --> 00:04:21,118
All'inizio, sono nei boschi
90
00:04:21,128 --> 00:04:24,360
per cercare la sua famiglia.
Non per forza casa sua,
91
00:04:24,370 --> 00:04:27,802
ma solo il posto in cui lei crede
possa trovarsi la sua famiglia.
92
00:04:27,812 --> 00:04:30,389
E si imbattono nella Fratellanza.
93
00:04:32,188 --> 00:04:33,302
Non sanno chi sia.
94
00:04:33,312 --> 00:04:35,440
In realta', non vogliono farle nulla.
95
00:04:35,450 --> 00:04:37,827
- Finite di mangiare prima di andare.
- Ci libererete?
96
00:04:37,837 --> 00:04:38,944
Hai la mia parola.
97
00:04:38,954 --> 00:04:40,779
Il Mastino ha bevuto troppo.
98
00:04:40,789 --> 00:04:44,558
Sappiamo che e' arrabbiato e un po' sperso.
Dove dovrebbe andare il Mastino?
99
00:04:44,568 --> 00:04:48,236
Penso l'abbiano trovato ubriaco sotto
un albero, non molto cosciente.
100
00:04:48,246 --> 00:04:50,877
Proprio quando e' a
tanto cosi' dalla porta,
101
00:04:50,887 --> 00:04:52,798
il Mastino riconosce chi e'.
102
00:04:52,808 --> 00:04:53,832
Ragazzina.
103
00:04:53,842 --> 00:04:56,057
E svela chi e' al resto
della Fratellanza.
104
00:04:56,067 --> 00:04:59,998
Per i Sette Inferi, cosa ci
fate con la puttanella Stark?
105
00:05:02,569 --> 00:05:06,325
Sansa trova una nuova amica
nella terza stagione, Margaery.
106
00:05:06,335 --> 00:05:09,282
E' un piacere per me
presentarti mia nonna.
107
00:05:10,475 --> 00:05:12,627
Lady Olenna della Casa Tyrell.
108
00:05:12,637 --> 00:05:14,674
Praticamente, appena viene presentata
109
00:05:14,684 --> 00:05:16,080
le chiedono di Joffrey.
110
00:05:16,090 --> 00:05:20,011
Voglio che tu mi dica la verita'
su questo regale ragazzino...
111
00:05:20,021 --> 00:05:21,649
Su questo... Joffrey.
112
00:05:22,132 --> 00:05:24,710
Sansa dice loro com'e' lui veramente.
113
00:05:24,720 --> 00:05:25,934
E' un mostro.
114
00:05:27,741 --> 00:05:28,941
E' un peccato.
115
00:05:29,678 --> 00:05:31,717
- Dimmi cosa pensi di lei.
- Chi?
116
00:05:31,727 --> 00:05:34,033
- Margaery.
- E' il partito ideale.
117
00:05:34,043 --> 00:05:37,309
Con i Tyrell al nostro fianco,
annienteremo l'esercito del Nord.
118
00:05:37,319 --> 00:05:41,333
Il nuovo rapporto tra Margaery e Joffrey
credo che spaventi molto Cersei.
119
00:05:41,343 --> 00:05:45,111
Cersei si sente minacciata da Margaery.
Lei e' piu' giovane, piu' bella.
120
00:05:45,121 --> 00:05:46,532
E' molto intelligente.
121
00:05:46,542 --> 00:05:49,700
Ma Cersei vede oltre,
sa che e' un'abile giocatrice.
122
00:05:49,710 --> 00:05:53,355
Ha sposato un traditore e noto depravato
come Renly Baratheon per un motivo.
123
00:05:53,365 --> 00:05:56,628
Ha sposato Renly Baratheon
perche' le hanno detto di farlo.
124
00:05:57,324 --> 00:06:00,276
E' questo che fanno le donne intelligenti,
quello che gli viene detto di fare.
125
00:06:00,286 --> 00:06:02,566
Ecco cosa sta succedendo
in queste stagioni,
126
00:06:02,576 --> 00:06:05,642
sta perdendo quell'unica
cosa che la manteneva sana.
127
00:06:05,652 --> 00:06:09,610
Credeva che lui sarebbe stato re e che
lei avrebbe regnato attraverso di lui.
128
00:06:09,620 --> 00:06:12,926
Il Lord di Harrenhal sara' un valido
pretendente per la vedova Arryn.
129
00:06:12,936 --> 00:06:15,229
Per la quale vi sono molto grato.
130
00:06:15,239 --> 00:06:17,257
Partirai per Nido dell'Aquila
il prima possibile
131
00:06:17,267 --> 00:06:19,245
e riporterai Lysa Arryn all'ovile.
132
00:06:19,255 --> 00:06:21,355
Tywin vuole avere tutto sotto controllo.
133
00:06:21,365 --> 00:06:23,797
E ha capito che Ditocorto
e' la persona migliore
134
00:06:23,807 --> 00:06:25,852
per andare lassu' ed
assumere il controllo.
135
00:06:25,862 --> 00:06:28,532
Lady Arryn ed io ci conosciamo
da quando eravamo bambini.
136
00:06:28,542 --> 00:06:30,292
E lei e' sempre stata...
137
00:06:30,749 --> 00:06:33,815
Ben disposta nei miei confronti.
138
00:06:33,825 --> 00:06:37,926
Ma l'assenza di Lord Baelish
potrebbe presentare alcuni problemi.
139
00:06:37,936 --> 00:06:42,608
Il matrimonio reale potrebbe essere
l'evento piu' costoso a memoria d'uomo.
140
00:06:42,618 --> 00:06:46,093
Non e' un buon momento per lasciare
incustodite le finanze della corona.
141
00:06:46,424 --> 00:06:49,706
E' per questo che nomino te
nuovo Maestro del Conio.
142
00:06:49,716 --> 00:06:53,168
Non vogliono proprio
riconoscere quanto Tyrion
143
00:06:53,178 --> 00:06:56,823
sia stato importante per la
salvezza di Approdo del Re.
144
00:06:56,833 --> 00:06:58,795
I ribelli sono venuti
per la testa di Joffrey.
145
00:06:58,805 --> 00:07:01,454
Ma hanno perso la loro,
grazie a nostro padre.
146
00:07:01,464 --> 00:07:02,968
Grazie a nostro padre...
147
00:07:03,830 --> 00:07:07,710
Gli Immacolati, che fondamentalmente
sono un esercito di schiavi,
148
00:07:07,720 --> 00:07:10,147
fanno esattamente cio'
che gli viene detto.
149
00:07:10,573 --> 00:07:14,973
Quando incontra gli Immacolati
capisce che li prendera',
150
00:07:15,704 --> 00:07:17,598
anche solo per salvarli.
151
00:07:17,608 --> 00:07:19,864
Si discute un po' di un baratto,
152
00:07:19,874 --> 00:07:22,300
finche' lei non tira fuori
l'asso nella manica.
153
00:07:22,310 --> 00:07:23,407
Ho i draghi.
154
00:07:24,037 --> 00:07:25,227
Te ne daro' uno.
155
00:07:25,237 --> 00:07:27,252
Quando consegna il drago,
156
00:07:27,262 --> 00:07:30,742
lo scambia per la frusta,
che significa che e' lei il padrone.
157
00:07:30,752 --> 00:07:34,342
E allora dice agli schiavi che devono
uccidere tutti gli schiavisti.
158
00:07:34,352 --> 00:07:35,380
Immacolati!
159
00:07:36,548 --> 00:07:37,767
Uccidete i padroni,
160
00:07:37,777 --> 00:07:39,039
uccidete i soldati,
161
00:07:39,049 --> 00:07:41,453
spezzate le catene di
ogni schiavo che vedete!
162
00:07:41,463 --> 00:07:42,698
Uccidetela!
163
00:07:42,708 --> 00:07:43,932
Dracarys.
164
00:07:50,808 --> 00:07:51,901
Orell!
165
00:07:51,911 --> 00:07:53,153
Orell e' un metamorfo,
166
00:07:53,163 --> 00:07:56,996
e puo' vedere attraverso
il suo animale, un'aquila.
167
00:07:57,006 --> 00:08:01,409
Riferisce che ha visto dei Corvi
morti al Pugno dei Primi Uomini.
168
00:08:01,699 --> 00:08:04,489
Quando raggiungiamo il
Pugno dei Primi Uomini,
169
00:08:04,499 --> 00:08:07,165
scopriamo una specie
di orribile disegno,
170
00:08:07,175 --> 00:08:08,766
fatto con i corpi morti dei cavalli.
171
00:08:08,776 --> 00:08:12,923
E Mance ci fa subito notare che
e' un lavoro degli Estranei.
172
00:08:13,137 --> 00:08:15,155
Sempre degli artisti.
173
00:08:15,165 --> 00:08:17,837
Mance decide che Jon deve andare
174
00:08:17,847 --> 00:08:19,961
con gli altri a scalare la Barriera,
175
00:08:19,971 --> 00:08:24,195
principalmente perche' Jon conosce la
Barriera meglio di chiunque altro.
176
00:08:24,205 --> 00:08:26,170
Se e' utile, bene. Se no...
177
00:08:26,529 --> 00:08:27,994
Buttatelo dalla Barriera.
178
00:08:28,004 --> 00:08:30,104
Vediamo se i Corvi sanno volare.
179
00:08:30,674 --> 00:08:33,810
Questi uomini, tutti questi soldati,
sono stati per le strade per...
180
00:08:33,820 --> 00:08:35,162
Dio sa quanto.
181
00:08:35,172 --> 00:08:38,194
Ed ora, all'improvviso, hanno questa donna.
Jaime sa quello che accadra'.
182
00:08:38,204 --> 00:08:39,422
Lo sa prima che accada.
183
00:08:39,432 --> 00:08:42,615
Ma poi, quando accade davvero...
184
00:08:42,625 --> 00:08:45,169
Per qualche ragione, e credo
che sia sorpreso lui per primo,
185
00:08:45,179 --> 00:08:48,603
non riesce a far finta di niente,
e s'inventa quella storia.
186
00:08:48,613 --> 00:08:51,194
Suo padre e' Lord Selwyn Tarth.
187
00:08:51,204 --> 00:08:53,710
Lord Selwyn paghera'
il peso di sua figlia
188
00:08:53,720 --> 00:08:55,778
in zaffiri, se gli sara' restituita.
189
00:08:55,788 --> 00:08:59,012
Quindi Locke ci pensa su,
e la sua avidita'
190
00:08:59,022 --> 00:09:01,490
immagino sia piu' forte
della sua lussuria.
191
00:09:01,500 --> 00:09:04,019
Quindi se la prende con Jaime.
192
00:09:08,749 --> 00:09:12,825
Riceviamo la notizia della dipartita
del nonno di Robb a Delta delle Acque.
193
00:09:12,835 --> 00:09:16,405
Robb e' assolutamente consapevole
che ha bisogno anche dell'esercito
194
00:09:16,415 --> 00:09:18,447
della famiglia di sua madre.
195
00:09:18,457 --> 00:09:20,551
Percio' partono per Delta delle Acque
196
00:09:20,561 --> 00:09:22,139
per il funerale di suo nonno
197
00:09:22,149 --> 00:09:23,866
e per decidere cosa fare dopo.
198
00:09:23,876 --> 00:09:25,305
E quando arriviamo li',
199
00:09:25,315 --> 00:09:28,396
Robb incontra di nuovo il Pesce Nero ed
200
00:09:28,406 --> 00:09:30,186
Edmure, il fratello di Catelyn.
201
00:09:30,196 --> 00:09:33,180
Edmure si e' presentato con
due prigionieri Lannister.
202
00:09:33,190 --> 00:09:35,139
Willem Lannister. Martyn Lannister.
203
00:09:35,149 --> 00:09:37,566
Willem e Martyn Lannister
hanno quattordici anni.
204
00:09:37,576 --> 00:09:39,731
Lord Karstark decide
205
00:09:39,741 --> 00:09:42,450
di uccidere durante la notte
questi due ragazzini,
206
00:09:42,460 --> 00:09:44,355
incatenati in una cella.
207
00:09:44,365 --> 00:09:47,431
Robb capisce perche' lo
ha fatto, ma, come re e
208
00:09:47,441 --> 00:09:50,971
come onesto comandante, non puo'
permettere che rimanga impunito.
209
00:09:50,981 --> 00:09:53,841
Rickard Karstark, ti condanno a morte.
210
00:09:55,255 --> 00:09:57,717
Quando Robb esegue la
condanna di Lord Karstark,
211
00:09:57,727 --> 00:09:59,478
perde meta' del suo esercito.
212
00:09:59,488 --> 00:10:01,092
I Karstark se ne sono andati.
213
00:10:02,020 --> 00:10:04,377
Hanno bisogno di piu' uomini.
Hanno bisogno d'aiuto.
214
00:10:04,387 --> 00:10:07,988
Deve fare ammenda con coloro
che ha tradito, ovvero i Frey.
215
00:10:07,998 --> 00:10:10,598
Ma a causa della promessa
non mantenuta di Robb
216
00:10:10,608 --> 00:10:13,944
sposando Talisa quando
era stato promesso
217
00:10:13,954 --> 00:10:16,079
ad una delle figlie di Walder Frey,
218
00:10:16,089 --> 00:10:18,772
sono molto scettici
219
00:10:18,782 --> 00:10:20,435
nell'avvicinarsi a Walder Frey.
220
00:10:20,445 --> 00:10:22,068
Giustamente.
221
00:10:22,078 --> 00:10:24,685
Manda due figli come messaggeri.
222
00:10:24,695 --> 00:10:28,715
E Walder Frey ha detto:
"Si', vi aiuteremo."
223
00:10:28,725 --> 00:10:30,611
Ma la fregatura e' che
224
00:10:30,621 --> 00:10:34,700
Edmure deve sposare una delle
figlie di Walder Frey.
225
00:10:34,710 --> 00:10:37,153
- Prima potrei vederla?
- Vuoi contarle i denti?
226
00:10:37,163 --> 00:10:40,675
E' disgustato perche' tutti,
ovunque, sanno che
227
00:10:40,685 --> 00:10:44,451
nessuno sano di mente
vorrebbe sposare un Frey.
228
00:10:45,962 --> 00:10:49,108
La Fratellanza la porta
a vedere il loro leader.
229
00:10:49,118 --> 00:10:52,052
Il suo nome e' Beric Dondarrion.
230
00:10:52,062 --> 00:10:54,209
Lei non ne e' particolarmente
contenta, ma
231
00:10:54,219 --> 00:10:56,821
non le stanno facendo del male
quindi potrebbe andar peggio.
232
00:10:56,831 --> 00:11:01,220
Lui e' un cavaliere, ma e' insieme a
tutti quei tizi vestiti di stracci
233
00:11:01,230 --> 00:11:02,997
e sembrano un gruppo di porcari.
234
00:11:03,007 --> 00:11:05,836
Se hai intenzione di uccidermi,
allora dannazione, fallo subito.
235
00:11:05,846 --> 00:11:08,369
Morirai presto, ma non sara' omicidio.
236
00:11:08,379 --> 00:11:11,135
Per una qualche strana ragione, scelgono
237
00:11:11,145 --> 00:11:13,154
un processo per singolar tenzone.
238
00:11:17,623 --> 00:11:21,034
Beric viene ferito con
un colpo alla spalla,
239
00:11:21,044 --> 00:11:23,632
cade a terra e
240
00:11:23,642 --> 00:11:25,032
"muore".
241
00:11:25,042 --> 00:11:27,217
Ma, in qualche modo, Beric Dondarrion
242
00:11:27,227 --> 00:11:29,714
ritorna in vita.
243
00:11:29,724 --> 00:11:31,185
Con l'aiuto di Thoros.
244
00:11:31,195 --> 00:11:33,411
E' roba veramente inquietante.
245
00:11:33,849 --> 00:11:35,443
Quante volte mi hai riportato in vita?
246
00:11:35,453 --> 00:11:37,220
Il Signore della Luce
ti riporta in vita.
247
00:11:37,230 --> 00:11:39,169
- Quante volte?
- Con questa, sei.
248
00:11:39,179 --> 00:11:41,982
- Cosa avete intenzione di fare con me?
- All'alba andremo a Delta delle Acque.
249
00:11:41,992 --> 00:11:43,572
Tuo fratello adesso e' li'.
250
00:11:43,582 --> 00:11:45,042
Cosa abbiamo qui?
251
00:11:45,052 --> 00:11:46,530
Corvi congelati?
252
00:11:46,540 --> 00:11:48,291
Possiamo parlare dentro.
253
00:11:48,301 --> 00:11:49,259
Davvero?
254
00:11:49,269 --> 00:11:51,698
Mormont e un piccolo
gruppo di altri ranger
255
00:11:51,708 --> 00:11:54,023
sono riusciti ad arrivare
vivi al Castello di Craster.
256
00:11:54,033 --> 00:11:56,912
Sfami quel maiale piu' di
quanto tu non faccia con noi.
257
00:11:56,922 --> 00:11:58,620
Il maiale ha un valore per me.
258
00:12:00,145 --> 00:12:01,166
Cos'e'?
259
00:12:03,711 --> 00:12:06,604
E' a questo punto che
inizia la ribellione.
260
00:12:08,408 --> 00:12:10,224
Avro' la tua testa.
261
00:12:12,324 --> 00:12:14,300
Dobbiamo andare, ora!
262
00:12:15,533 --> 00:12:17,326
Adesso sono una donna in missione.
263
00:12:17,336 --> 00:12:20,263
Ho salvato ottomila schiavi e
264
00:12:20,273 --> 00:12:22,265
inizio ad avere voglia di...
265
00:12:22,275 --> 00:12:23,869
Voler salvare altre persone.
266
00:12:23,879 --> 00:12:25,420
Percio' ci spostiamo a Yunkai.
267
00:12:25,430 --> 00:12:27,749
Gli abitanti di Yunkai addestrano
schiavi da letto, non soldati.
268
00:12:27,759 --> 00:12:28,821
Possiamo sconfiggerli.
269
00:12:28,831 --> 00:12:30,764
Ma non scenderanno in battaglia.
270
00:12:30,774 --> 00:12:34,666
- Hanno mura forti.
- Di' agli schiavisti che li ricevero',
271
00:12:34,952 --> 00:12:37,009
e accettero' la loro resa.
272
00:12:37,450 --> 00:12:40,789
Allora organizzo un accampamento,
273
00:12:40,799 --> 00:12:43,113
ricevo gli schiavisti di Yunkai
274
00:12:43,123 --> 00:12:45,336
e detto loro le regole.
275
00:12:45,346 --> 00:12:48,001
Libererete tutti gli schiavi di Yunkai.
276
00:12:48,464 --> 00:12:49,789
Rifiutate questo dono,
277
00:12:50,392 --> 00:12:53,784
- e non mostrero' alcuna pieta' per voi.
- Sei folle.
278
00:12:53,794 --> 00:12:55,506
Non siamo Astapor o Qarth.
279
00:12:55,516 --> 00:12:56,866
Questa e' Yunkai.
280
00:12:57,083 --> 00:13:00,032
Quelli che sopravviveranno
saranno di nuovo schiavizzati.
281
00:13:00,042 --> 00:13:02,046
Forse diventerai anche tu una schiava.
282
00:13:05,311 --> 00:13:06,365
Vattene.
283
00:13:06,715 --> 00:13:09,459
Li spavento un po' con i draghi, e...
284
00:13:09,469 --> 00:13:12,015
Poi decido che...
285
00:13:12,514 --> 00:13:13,716
Li uccidero'.
286
00:13:14,790 --> 00:13:18,191
Prima che Jon, Ygritte, Tormund,
e Orell scalino la Barriera,
287
00:13:18,201 --> 00:13:20,930
Ygritte attira Jon
288
00:13:20,940 --> 00:13:23,346
in un posto segreto che conosce...
289
00:13:23,551 --> 00:13:26,336
- Ygritte!
- E cerca di capire per prima cosa
290
00:13:26,346 --> 00:13:29,186
se lui e' un Corvo, e poi se la ama.
291
00:13:29,196 --> 00:13:31,606
Non vorrei mai lasciare
questa grotta, Jon Snow.
292
00:13:31,616 --> 00:13:34,726
E Jon rompe il suo giuramento.
293
00:13:34,736 --> 00:13:37,929
Penso sia allora che si
innamora di Ygritte.
294
00:13:37,939 --> 00:13:41,263
E' un raro momento nella storia
in cui abbiamo un puro...
295
00:13:41,273 --> 00:13:43,470
Attimo di felicita' fra due personaggi.
296
00:13:44,092 --> 00:13:47,070
Quando Jon e gli altri
stanno scalando la Barriera...
297
00:13:47,080 --> 00:13:49,189
Duecentocinquanta metri di ghiaccio...
298
00:13:49,199 --> 00:13:52,486
Un pezzo della Barriera si
stacca, lasciando Jon...
299
00:13:53,070 --> 00:13:55,909
Penzolante alla fine
della fune con Ygritte.
300
00:13:56,508 --> 00:14:00,057
Ed e' solo alla fine che Jon
riesce a salvare entrambi.
301
00:14:03,145 --> 00:14:05,721
Finalmente arrivano ad
Harrenhal, al castello.
302
00:14:05,731 --> 00:14:06,776
Lord Bolton,
303
00:14:06,786 --> 00:14:08,623
vi ho portato lo Sterminatore di Re.
304
00:14:09,069 --> 00:14:11,611
Abbiamo una cena con Roose Bolton.
305
00:14:11,621 --> 00:14:13,787
Ti permetto di andare ad Approdo del Re
306
00:14:14,041 --> 00:14:16,949
come risarcimento per gli
sbagli dei miei soldati.
307
00:14:16,959 --> 00:14:20,843
E, ti prego, di' a tuo padre che non
c'entro nulla con la tua mutilazione.
308
00:14:20,853 --> 00:14:23,401
- Mia signora.
- Lei non verra' con te.
309
00:14:23,757 --> 00:14:25,428
Quando Jaime lascia Harrenhal,
310
00:14:25,438 --> 00:14:28,903
lo fa con un brutto presentimento.
La sto lasciando con Locke.
311
00:14:29,154 --> 00:14:31,634
Non preoccuparti della tua amica.
312
00:14:31,644 --> 00:14:33,507
Ci prenderemo cura di lei.
313
00:14:33,696 --> 00:14:34,723
Ma in viaggio,
314
00:14:34,733 --> 00:14:37,554
scopre che e' solo questione
di tempo e la uccideranno.
315
00:14:37,564 --> 00:14:40,174
E si meraviglia ancora di se stesso.
316
00:14:40,184 --> 00:14:42,421
Vorrebbe fregarsene.
317
00:14:44,491 --> 00:14:46,365
Ma non ci riesce e torna indietro.
318
00:14:46,668 --> 00:14:49,632
La porto ad Approdo del Re.
A meno che non mi uccidiate.
319
00:14:51,020 --> 00:14:53,147
Bene, riprendiamo il viaggio.
320
00:14:53,953 --> 00:14:55,895
Ho avvistato una pattuglia di Lannister.
321
00:14:56,116 --> 00:14:58,235
- Quanto lontana?
- Meno di un giorno a cavallo.
322
00:14:58,245 --> 00:14:59,751
Tempo di caccia al leone.
323
00:15:00,034 --> 00:15:04,115
Dicono: "Uccidiamo qualche Lannister
e poi ti riporteremo a casa."
324
00:15:04,125 --> 00:15:06,586
- Ti giuro, non e'...
- Sei un bugiardo!
325
00:15:06,596 --> 00:15:09,154
Sono tutti occupati con le
loro armature e cose cosi',
326
00:15:09,164 --> 00:15:12,186
quindi lei vede
un'opportunita' e la coglie.
327
00:15:12,838 --> 00:15:15,054
- Anguy, portala indietro.
- Torna qui, ragazza.
328
00:15:15,780 --> 00:15:18,494
Poi viene fermata dal Mastino.
329
00:15:20,273 --> 00:15:22,029
Scalcia quanto vuoi, lupacchiotta.
330
00:15:22,578 --> 00:15:23,994
Non ti servira'.
331
00:15:24,004 --> 00:15:27,017
Vede la possibilita' di usare Arya...
332
00:15:27,027 --> 00:15:28,988
Come moneta di scambio.
333
00:15:28,998 --> 00:15:31,494
- Sono le Acque Nere?
- Quella e' la Forca Rossa.
334
00:15:31,504 --> 00:15:33,272
Ti porto alle Torri Gemelle.
335
00:15:33,282 --> 00:15:35,674
Tuo zio sposa una delle ragazze Frey.
336
00:15:35,684 --> 00:15:38,215
Tua madre e tuo fratello saranno li'.
337
00:15:38,225 --> 00:15:39,765
E mi pagheranno per te.
338
00:15:40,043 --> 00:15:42,391
Cosi' inizia un grande viaggio.
339
00:15:43,065 --> 00:15:46,596
Ditocorto viene al dunque e dice a Sansa
340
00:15:46,606 --> 00:15:49,663
che ha una nave e potrebbe
portarla con lui.
341
00:15:49,698 --> 00:15:52,219
Ti prego, Lord Baelish,
dimmi cosa fare e quando.
342
00:15:52,229 --> 00:15:53,813
Pensa di nuovo
343
00:15:53,823 --> 00:15:55,467
di poter andar via.
344
00:15:55,477 --> 00:15:57,953
- Devi vedere Alto Giardino.
- Non penso che la regina
345
00:15:57,963 --> 00:16:01,365
- mi farebbe lasciare Approdo del Re.
- Margaery vorrebbe che Sansa
346
00:16:01,375 --> 00:16:03,912
sposasse suo fratello, Loras Tyrell...
347
00:16:03,922 --> 00:16:05,890
Quando sposero' Joffrey, saro' regina.
348
00:16:05,900 --> 00:16:09,277
E se tu sposassi Loras...
349
00:16:09,506 --> 00:16:11,974
Sansa e' al settimo cielo.
350
00:16:11,984 --> 00:16:15,080
Sta per sposare un ragazzo molto carino.
351
00:16:15,090 --> 00:16:19,121
I Tyrell tramano per far sposare
Sansa Stark a ser Loras.
352
00:16:19,350 --> 00:16:22,068
Dobbiamo trovare a Sansa
Stark un altro marito.
353
00:16:22,078 --> 00:16:25,244
Dice a Tyrion che sposera' Sansa,
cosa che trovo divertente.
354
00:16:25,254 --> 00:16:26,889
Poi, come se nulla fosse...
355
00:16:27,139 --> 00:16:30,187
Mi dice che io sposero'
il fratello di Margaery.
356
00:16:30,197 --> 00:16:33,289
- Tyrion fara' quanto ordinato, come te.
- Che significa?
357
00:16:33,299 --> 00:16:34,907
Sposerai ser Loras.
358
00:16:34,917 --> 00:16:36,588
- Non lo faro'.
- Si', invece.
359
00:16:36,598 --> 00:16:38,561
Questo matrimonio combinato con Sansa
360
00:16:38,571 --> 00:16:40,065
non va molto bene.
361
00:16:40,075 --> 00:16:42,071
Non le piace per niente questa novita'.
362
00:16:42,081 --> 00:16:44,287
Non e' andata sulla nave di Ditocorto
363
00:16:44,297 --> 00:16:46,188
perche' avrebbe dovuto sposare Loras.
364
00:16:46,198 --> 00:16:48,193
Ora quella nave e' salpata,
365
00:16:48,203 --> 00:16:49,972
sta per sposare Tyrion,
366
00:16:49,982 --> 00:16:51,951
e non vuole farlo.
367
00:16:51,961 --> 00:16:52,979
Allora,
368
00:16:52,989 --> 00:16:54,644
sono invitata alle tue nozze?
369
00:16:54,654 --> 00:16:56,247
Shae e' davvero distrutta
370
00:16:56,257 --> 00:16:58,233
per questo matrimonio con Tyrion.
371
00:16:58,243 --> 00:17:00,923
Specialmente ora che
e' l'ancella di Sansa.
372
00:17:00,933 --> 00:17:02,952
Ascoltami, mia signora...
373
00:17:02,962 --> 00:17:05,625
Non sono la tua signora,
sono la tua puttana.
374
00:17:05,635 --> 00:17:07,341
E' vulnerabile, Tyrion.
375
00:17:07,351 --> 00:17:10,124
E questo... lo spaventa tantissimo.
376
00:17:10,562 --> 00:17:12,387
Il matrimonio con Tyrion
377
00:17:12,397 --> 00:17:14,166
agli occhi di Sansa?
378
00:17:14,176 --> 00:17:16,956
E' stato il giorno piu' brutto
della sua vita. E' un Lannister.
379
00:17:16,966 --> 00:17:18,385
Non si fidera' di lui.
380
00:17:18,395 --> 00:17:21,766
Joffrey, ovviamente, e' molto
soddisfatto di questa nuova relazione,
381
00:17:21,776 --> 00:17:25,149
e non esita a tormentare entrambi,
com'e' solito fare.
382
00:17:25,159 --> 00:17:27,570
E' ora della cerimonia
della messa a letto!
383
00:17:28,037 --> 00:17:29,866
Non ci sara' nessuna cerimonia.
384
00:17:29,876 --> 00:17:31,069
Ci sara'...
385
00:17:31,079 --> 00:17:32,683
Se do io l'ordine.
386
00:17:34,578 --> 00:17:37,968
Sono sicuro che Tyrion non
volesse minacciare il Re.
387
00:17:37,978 --> 00:17:40,832
Suo zio e' chiaramente ubriaco, Maesta'.
388
00:17:41,200 --> 00:17:42,222
Fermati.
389
00:17:42,520 --> 00:17:43,666
Ma tuo padre...
390
00:17:43,676 --> 00:17:45,199
Non condividero' il letto con te,
391
00:17:45,209 --> 00:17:46,877
non finche' non lo vorrai tu.
392
00:17:46,887 --> 00:17:48,839
E se non volessi mai farlo?
393
00:17:48,849 --> 00:17:51,089
E cosi' la mia guardia ha inizio.
394
00:17:55,395 --> 00:17:57,990
Solo un vecchio e otto cavalli buoni.
395
00:17:58,000 --> 00:18:00,557
- Facciamolo a pezzi.
- Prenderemo solo i cavalli e andremo via.
396
00:18:01,133 --> 00:18:02,870
Il vecchio non e' una minaccia.
397
00:18:03,189 --> 00:18:04,850
Sta arrivando una tempesta.
398
00:18:06,269 --> 00:18:08,311
E' un buon posto in cui ripararci.
399
00:18:12,592 --> 00:18:13,740
Bruti.
400
00:18:13,967 --> 00:18:16,598
Bran, Rickon, Osha e Hodor
401
00:18:16,608 --> 00:18:19,479
sono nel mulino a vento,
e Jon e' proprio li' vicino.
402
00:18:19,489 --> 00:18:21,286
Le loro strade non si sono incrociate.
403
00:18:21,296 --> 00:18:23,069
Nessuno di loro sapeva dell'altro.
404
00:18:23,079 --> 00:18:25,941
Tagliagli la gola,
o dira' ai Corvi che siamo qui.
405
00:18:25,951 --> 00:18:28,422
L'uomo doveva essere ucciso, e...
406
00:18:28,601 --> 00:18:31,227
Orell suggerisce che
deve essere Jon a farlo,
407
00:18:31,237 --> 00:18:33,847
per provare che e' uno di loro.
408
00:18:37,711 --> 00:18:38,727
Uccidetelo.
409
00:18:39,971 --> 00:18:42,483
Orell e Tormund stanno
per uccidere Jon, quando
410
00:18:42,493 --> 00:18:44,417
due metalupi li attaccano.
411
00:18:44,427 --> 00:18:47,430
E' Bran che usa i suoi
poteri di metamorfo
412
00:18:47,440 --> 00:18:51,290
ed entra nella mente di Estate per
attaccare i Bruti e salvare Jon.
413
00:19:04,443 --> 00:19:06,658
Quando arriviamo dai Frey,
414
00:19:06,668 --> 00:19:09,554
Lord Frey vuole assicurarsi
che questo matrimonio avvenga
415
00:19:09,564 --> 00:19:11,931
subito, prima che noi
ritornassimo in guerra.
416
00:19:11,941 --> 00:19:14,044
O almeno, e' questo quello
che ci ha lasciato credere.
417
00:19:14,054 --> 00:19:17,536
Se pensi che sia arrivato il momento,
Lord Walder, in tutti i sensi...
418
00:19:17,546 --> 00:19:19,982
Portiamoli a letto.
Non appena si ha la cerimonia
419
00:19:19,992 --> 00:19:22,820
della messa a letto,
le luci si affievoliscono...
420
00:19:22,830 --> 00:19:25,113
Poi, non appena la porta si chiude,
421
00:19:25,123 --> 00:19:27,050
i musicisti iniziano a suonare.
422
00:19:27,060 --> 00:19:30,486
E questo fa girare Catelyn e
pensare: "Che sta succedendo?
423
00:19:30,496 --> 00:19:32,466
Qualcosa sta per accadere."
424
00:19:36,040 --> 00:19:39,584
Arya crede fermamente che
sta per tornare a casa.
425
00:19:39,794 --> 00:19:42,377
E' con uno degli uomini
piu' potenti che conosca,
426
00:19:42,387 --> 00:19:44,341
e lui sta davvero cercando di aiutarla.
427
00:19:44,351 --> 00:19:48,703
Questa era la nostra occasione di farla
entrare, usando il carretto del maiale.
428
00:19:48,713 --> 00:19:51,368
Gira questo carro e vattene via subito.
429
00:19:51,884 --> 00:19:54,316
Poi Lord Walder ferma la cerimonia.
430
00:19:54,326 --> 00:19:57,860
Roose Bolton si avvicina al tavolo
e si siede accanto a Catelyn,
431
00:19:57,870 --> 00:20:00,754
ed e' allora che la
gravita' della situazione
432
00:20:00,764 --> 00:20:02,141
la colpisce.
433
00:20:03,117 --> 00:20:04,210
Robb!
434
00:20:10,519 --> 00:20:12,869
Una pioggia di frecce viene scoccata.
435
00:20:13,269 --> 00:20:16,754
E Walder Frey si gode letteralmente
ogni singolo momento.
436
00:20:16,764 --> 00:20:19,160
Proprio quando stavamo per entrare,
era in atto una strage.
437
00:20:19,170 --> 00:20:21,242
Arya realizza che sta
andando tutto storto
438
00:20:21,252 --> 00:20:22,591
e non sa neanche il perche'.
439
00:20:22,601 --> 00:20:24,758
Quindi e' ora di cambiare
piano. Piano B...
440
00:20:24,768 --> 00:20:26,089
Andare via di li'.
441
00:20:26,099 --> 00:20:27,196
E' troppo tardi.
442
00:20:27,206 --> 00:20:31,556
Il Mastino, all'ultimo minuto, decide di
colpirla alle spalle e portarla via.
443
00:20:32,946 --> 00:20:35,689
Allo stesso tempo, Catelyn sta
cercando di dire a suo figlio:
444
00:20:35,699 --> 00:20:38,988
"Vattene", ma lui non
abbandonera' la moglie morente.
445
00:20:38,998 --> 00:20:40,317
Madre.
446
00:20:40,836 --> 00:20:42,725
Roose Bolton si dirige verso Robb,
447
00:20:42,735 --> 00:20:45,321
gli sussurra qualcosa
all'orecchio e poi lo pugnala.
448
00:20:45,331 --> 00:20:48,333
I Lannister mandano i loro saluti.
449
00:20:48,343 --> 00:20:50,431
E lei lo perde cosi'.
450
00:20:58,776 --> 00:21:01,921
Quando Joffrey riceve la
notizia delle Nozze Rosse, e'
451
00:21:01,931 --> 00:21:04,270
- il giorno piu' bello della sua vita.
- Io entro nella piccola
452
00:21:04,280 --> 00:21:06,891
stanza del concilio e
tutti, piu' o meno,
453
00:21:06,901 --> 00:21:09,474
sanno cosa e' successo. Tranne me.
454
00:21:09,484 --> 00:21:13,114
- Hai ucciso qualche cagnolino oggi?
- Robb Stark e' morto.
455
00:21:13,124 --> 00:21:15,801
- Joffrey si gode ogni attimo.
- Ordina a Lord Frey
456
00:21:15,811 --> 00:21:17,992
di inviare la testa di Robb Stark.
457
00:21:18,002 --> 00:21:20,600
La offriro' a Sansa durante
la mia festa di nozze.
458
00:21:20,610 --> 00:21:22,828
Non hai piu' il diritto di tormentarla.
459
00:21:22,838 --> 00:21:25,122
Io ho il diritto di tormentare chiunque,
460
00:21:25,132 --> 00:21:26,471
piccolo mostro.
461
00:21:26,481 --> 00:21:29,702
I mostri sono pericolosi. E proprio ora
462
00:21:29,712 --> 00:21:32,590
i re muoiono come mosche.
463
00:21:32,600 --> 00:21:34,969
Lei scopre che suo
464
00:21:34,979 --> 00:21:36,727
fratello e sua madre
465
00:21:36,737 --> 00:21:38,656
- sono stati uccisi.
- Sansa.
466
00:21:38,666 --> 00:21:40,484
E' alquanto inaspettato.
467
00:21:40,494 --> 00:21:44,321
Tutte le sue speranze sono perse,
come ogni volta. E' piuttosto amareggiata.
468
00:21:44,852 --> 00:21:47,210
L'usurpatore Robb Stark e' morto.
469
00:21:47,220 --> 00:21:48,899
Tradito dai suoi stessi uomini.
470
00:21:48,909 --> 00:21:51,825
Nonostante la sconfitta alle Acque Nere,
471
00:21:51,835 --> 00:21:53,674
la minaccia di Stannis c'e' ancora.
472
00:21:53,684 --> 00:21:55,929
E' da parte di Maestro Aemon
dei Guardiani della Notte.
473
00:21:55,939 --> 00:21:57,581
Il loro Lord Comandante e' morto.
474
00:21:57,591 --> 00:22:00,106
Quello che ha visto oltre la Barriera
475
00:22:00,416 --> 00:22:02,354
ci sta venendo a prendere.
476
00:22:02,364 --> 00:22:04,802
Stannis sembra piu' determinato
477
00:22:04,812 --> 00:22:06,451
a voler avere il trono.
478
00:22:06,461 --> 00:22:09,348
Questa guerra dei cinque re
non ha alcun significato.
479
00:22:09,358 --> 00:22:12,020
La vera guerra e' al nord, mio re.
480
00:22:12,030 --> 00:22:15,315
La morte marcia sulla barriera.
Solo tu puoi fermarla.
481
00:22:15,855 --> 00:22:17,588
Quindi Sam e Gilly si
dirigono verso la Barriera,
482
00:22:17,598 --> 00:22:19,786
insieme, per tornare dai
Guardiani della Notte.
483
00:22:19,796 --> 00:22:21,956
Il Forte della Notte e' piu'
vicino a Castello Nero.
484
00:22:21,966 --> 00:22:24,034
Ha una porta d'uscita segreta.
485
00:22:24,044 --> 00:22:27,494
Passa dalla Barriera e porta
dritto al Forte della Notte.
486
00:22:27,504 --> 00:22:30,373
- E' vuoto.
- Troviamo un posto per dormire.
487
00:22:31,191 --> 00:22:33,599
E si imbattono in Bran e Hodor.
488
00:22:33,609 --> 00:22:36,463
Venite con noi.
Ci dirigeremo a Castello Nero.
489
00:22:36,473 --> 00:22:37,772
Portaci a nord della Barriera.
490
00:22:37,782 --> 00:22:40,334
- Per quale motivo al mondo vorresti...
- Non voglio...
491
00:22:40,344 --> 00:22:41,514
Devo.
492
00:22:44,498 --> 00:22:46,046
Ora torna ad Approdo del Re
493
00:22:46,056 --> 00:22:48,574
e, ovviamente, nessuno lo riconosce.
494
00:22:48,584 --> 00:22:50,133
Fatti da parte, campagnolo.
495
00:22:50,143 --> 00:22:52,428
Si presenta da Cersei.
496
00:22:52,438 --> 00:22:54,693
E la vede. Si guardano a vicenda.
497
00:22:54,703 --> 00:22:58,154
Ed e' quello il momento
in cui capisce davvero...
498
00:22:58,164 --> 00:22:59,913
"Non sono piu' lo stesso uomo".
499
00:22:59,923 --> 00:23:04,446
E' felice, perche' e' tornata l'unica
persona di cui si fida davvero.
500
00:23:04,456 --> 00:23:07,286
Ma torna senza la cosa che lo rende
501
00:23:07,296 --> 00:23:10,121
l'uomo che e'. Entrambi si
chiedono: "Chi sei tu?".
502
00:23:10,131 --> 00:23:12,552
Sono successe tante cose dall'ultima
volta che si sono visti.
503
00:23:12,562 --> 00:23:15,466
Dopo che Jon scappa,
Ygritte lo rincorre.
504
00:23:15,476 --> 00:23:18,886
Devo andare a casa, adesso.
So che non mi farai del male.
505
00:23:18,896 --> 00:23:21,105
Tu non sai niente, Jon Snow.
506
00:23:26,804 --> 00:23:29,501
Jon sopravvive e lo troviamo
alla fine della terza stagione
507
00:23:29,511 --> 00:23:32,643
che cade dal suo cavallo e viene
portato dentro il Castello Nero.
508
00:23:32,653 --> 00:23:33,845
Portatelo dentro.
509
00:23:33,855 --> 00:23:37,498
E lo lasciamo cosi',
non sapendo se ce la fara' o no.
510
00:23:38,006 --> 00:23:40,810
Nel buio della notte,
mando i miei migliori uomini
511
00:23:40,820 --> 00:23:44,202
dentro, attraverso un'entrata
laterale, nella citta' di Yunkai.
512
00:23:44,212 --> 00:23:47,342
E uccidono tutti gli schiavisti,
513
00:23:47,352 --> 00:23:49,780
cosi' da poter liberare
tutti gli schiavi.
514
00:23:49,790 --> 00:23:53,176
Quando scopre che l'attacco e'
riuscito, tornano indietro e
515
00:23:53,186 --> 00:23:56,473
aspettano fuori dalle porte di Yunkai
per vedere quali siano le conseguenze.
516
00:23:56,483 --> 00:23:58,470
E poi gli schiavi vengono fuori
517
00:23:58,480 --> 00:24:01,530
e la persona che vedono
e' Dany, la donna che
518
00:24:01,540 --> 00:24:03,449
- li ha salvati.
- Mhysa!
519
00:24:03,459 --> 00:24:04,490
Mhysa!
520
00:24:04,525 --> 00:24:08,201
La parola che pronunciano e' "mhysa",
che vuol dire "madre".
521
00:24:08,211 --> 00:24:11,878
Ed e' in quel momento che Dany,
per la prima volta,
522
00:24:11,888 --> 00:24:15,025
vede quale sara' il suo nuovo sogno
523
00:24:15,035 --> 00:24:18,672
e capisce che c'e' la possibilita'
di salvarne ancora tanti altri.
524
00:24:18,682 --> 00:24:22,698
E in quel meraviglioso momento loro
la guardano come una madre, e lei,
525
00:24:22,708 --> 00:24:24,549
in un certo senso,
accetta il loro amore,
526
00:24:24,559 --> 00:24:26,922
e diventa una leader.
527
00:24:28,335 --> 00:24:31,295
Subspedia
[subspedia.weebly.com]