Robb!
Game of Thrones: The Politics of Power A Look Back at Season 3
Traduzione: Yuuki, MrsShadow, Liv., TerryYang89, Crismina, Owl
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quando la terza stagione inizia,
stiamo davvero prendendo la giusta direzione.
I draghi sono cresciuti un po'.
E si comincia a capire come diventeranno alla fine.
Siamo andati ad Astapor perche' abbiamo avuto le navi e ora ci serve un esercito.
Dicono che gli Immacolati siano i soldati migliori al mondo.
I migliori soldati schiavi al mondo.
Lei cerca di capire
se gli Immacolati la sosterranno davvero solo perche' li ha pagati.
Che persona saro', a capo di un esercito di schiavi?
Pyat Pree ha mandato uno stregone ad uccidermi.
E vengo salvata da ser Barristan Selmy.
L'onore e' tutto mio, mia regina.
Mi promette lealta' perche' era
a capo della Guardia Reale di mio padre.
Ti stavo cercando, Daenerys Nata dalla Tempesta,
per chiederti perdono. Non ti deludero' di nuovo.
Ygritte lo porta all'incontro con Mance Rayder.
Proprio dritto nel territorio nemico.
Non crede di avere molte probabilita' di sopravvivere.
Non essere triste, Jon Snow.
Se piaci a Mance Rayder, vivrai un altro giorno.
Se no...
Appena Jon arriva all'accampamento di Mance, incontra Tormund.
Cosa ce ne facciamo di un piccolo corvo?
Questo "piccolo" ha ucciso Qhorin il Monco.
Mance e' una figura leggendaria.
Faceva parte dei Guardiani della Notte.
Perche' vuoi unirti a noi?
Ho visto Craster prendere suo figlio appena nato e lasciarlo nei boschi.
Ho visto cosa l'ha preso.
E perche' questo dovrebbe farti abbandonare i tuoi compagni?
Voglio combattere insieme...
A chi lotta per i vivi.
Sai quanto ci impiegheremo ad arrivare ad Approdo del Re,
- camminando per campi e foreste? - Si'.
Jaime e' molto bravo in una cosa, e' bravo a...
Fiutare le debolezze altrui.
- Muoviti. - Vuole vincere contro di lei
per avere l'occasione di togliersi quelle catene
e liberarsi di lei. E poi raggiungono il ponte
e finalmente gli si presenta quell'opportunita'.
E, incredibilmente, finisce
dalla padella alla brace.
Ecco che arriva il meraviglioso Locke.
Lasciateci andare, mio padre paghera' qualsiasi cifra.
Abbastanza da comprarmi una nuova testa?
Quando la terza stagione inizia, Robb...
Vuole davvero combattere qualcuno.
Ma arrivano ad Harrenhal e, di nuovo,
non puo' combattere nessuno. E la cosa peggiore e' che...
Chi gli era fedele e' stato
massacrato in maniera orribile.
Trovale una camera che le faccia da cella.
E' tua madre.
Ha liberato Jaime Lannister.
I Lannister li hanno privati dei loro figli.
Lei li ha privati della loro giustizia.
Quando arriviamo, ricevo il messaggio
che Grande Inverno, dopo essere stata presa da Theon,
e' stata completamente bruciata,
e che Bran e Rickon potrebbero essere morti.
Quando il bastardo di Bolton e' arrivato a Grande Inverno,
gli Uomini di Ferro non c'erano piu'. Hanno massacrato tutti
e dato fuoco al castello. E Bran e Rickon non sono stati ritrovati.
Bran e Rickon sono fuggiti da Grande Inverno
e nessuno ha loro notizie. Ma...
Arrivano un fratello e una sorella.
Io sono Jojen Reed.
Lei e' mia sorella, Meera. Abbiamo fatto tanta strada per trovarti, Brandon.
Loro si rendono conto del suo potere, ma...
Lui non ne sa nulla.
E dobbiamo farne ancora molta.
Si tratta quindi di insegnargli a diventare cio' che diventera'.
Theon potrebbe averli portati alle Isole di Ferro, come ostaggi.
Hai avuto qualche notizia di Theon?
- Qual e' il tuo nome? - Theon Greyjoy.
Qual... e'...
Il tuo...
Nome?
Reek.
Il mio nome e'...
Reek.
All'inizio, sono nei boschi
per cercare la sua famiglia. Non per forza casa sua,
ma solo il posto in cui lei crede possa trovarsi la sua famiglia.
E si imbattono nella Fratellanza.
Non sanno chi sia.
In realta', non vogliono farle nulla.
- Finite di mangiare prima di andare. - Ci libererete?
Hai la mia parola.
Il Mastino ha bevuto troppo.
Sappiamo che e' arrabbiato e un po' sperso. Dove dovrebbe andare il Mastino?
Penso l'abbiano trovato ubriaco sotto un albero, non molto cosciente.
Proprio quando e' a tanto cosi' dalla porta,
il Mastino riconosce chi e'.
Ragazzina.
E svela chi e' al resto della Fratellanza.
Per i Sette Inferi, cosa ci fate con la puttanella Stark?
Sansa trova una nuova amica nella terza stagione, Margaery.
E' un piacere per me presentarti mia nonna.
Lady Olenna della Casa Tyrell.
Praticamente, appena viene presentata
le chiedono di Joffrey.
Voglio che tu mi dica la verita' su questo regale ragazzino...
Su questo... Joffrey.
Sansa dice loro com'e' lui veramente.
E' un mostro.
E' un peccato.
- Dimmi cosa pensi di lei. - Chi?
- Margaery. - E' il partito ideale.
Con i Tyrell al nostro fianco, annienteremo l'esercito del Nord.
Il nuovo rapporto tra Margaery e Joffrey credo che spaventi molto Cersei.
Cersei si sente minacciata da Margaery. Lei e' piu' giovane, piu' bella.
E' molto intelligente.
Ma Cersei vede oltre, sa che e' un'abile giocatrice.
Ha sposato un traditore e noto depravato come Renly Baratheon per un motivo.
Ha sposato Renly Baratheon perche' le hanno detto di farlo.
E' questo che fanno le donne intelligenti, quello che gli viene detto di fare.
Ecco cosa sta succedendo in queste stagioni,
sta perdendo quell'unica cosa che la manteneva sana.
Credeva che lui sarebbe stato re e che lei avrebbe regnato attraverso di lui.
Il Lord di Harrenhal sara' un valido pretendente per la vedova Arryn.
Per la quale vi sono molto grato.
Partirai per Nido dell'Aquila il prima possibile
e riporterai Lysa Arryn all'ovile.
Tywin vuole avere tutto sotto controllo.
E ha capito che Ditocorto e' la persona migliore
per andare lassu' ed assumere il controllo.
Lady Arryn ed io ci conosciamo da quando eravamo bambini.
E lei e' sempre stata...
Ben disposta nei miei confronti.
Ma l'assenza di Lord Baelish potrebbe presentare alcuni problemi.
Il matrimonio reale potrebbe essere l'evento piu' costoso a memoria d'uomo.
Non e' un buon momento per lasciare incustodite le finanze della corona.
E' per questo che nomino te nuovo Maestro del Conio.
Non vogliono proprio riconoscere quanto Tyrion
sia stato importante per la salvezza di Approdo del Re.
I ribelli sono venuti per la testa di Joffrey.
Ma hanno perso la loro, grazie a nostro padre.
Grazie a nostro padre...
Gli Immacolati, che fondamentalmente sono un esercito di schiavi,
fanno esattamente cio' che gli viene detto.
Quando incontra gli Immacolati capisce che li prendera',
anche solo per salvarli.
Si discute un po' di un baratto,
finche' lei non tira fuori l'asso nella manica.
Ho i draghi.
Te ne daro' uno.
Quando consegna il drago,
lo scambia per la frusta, che significa che e' lei il padrone.
E allora dice agli schiavi che devono uccidere tutti gli schiavisti.
Immacolati!
Uccidete i padroni,
uccidete i soldati,
spezzate le catene di ogni schiavo che vedete!
Uccidetela!
Dracarys.
Orell!
Orell e' un metamorfo,
e puo' vedere attraverso il suo animale, un'aquila.
Riferisce che ha visto dei Corvi morti al Pugno dei Primi Uomini.
Quando raggiungiamo il Pugno dei Primi Uomini,
scopriamo una specie di orribile disegno,
fatto con i corpi morti dei cavalli.
E Mance ci fa subito notare che e' un lavoro degli Estranei.
Sempre degli artisti.
Mance decide che Jon deve andare
con gli altri a scalare la Barriera,
principalmente perche' Jon conosce la Barriera meglio di chiunque altro.
Se e' utile, bene. Se no...
Buttatelo dalla Barriera.
Vediamo se i Corvi sanno volare.
Questi uomini, tutti questi soldati, sono stati per le strade per...
Dio sa quanto.
Ed ora, all'improvviso, hanno questa donna. Jaime sa quello che accadra'.
Lo sa prima che accada.
Ma poi, quando accade davvero...
Per qualche ragione, e credo che sia sorpreso lui per primo,
non riesce a far finta di niente, e s'inventa quella storia.
Suo padre e' Lord Selwyn Tarth.
Lord Selwyn paghera' il peso di sua figlia
in zaffiri, se gli sara' restituita.
Quindi Locke ci pensa su, e la sua avidita'
immagino sia piu' forte della sua lussuria.
Quindi se la prende con Jaime.
Riceviamo la notizia della dipartita del nonno di Robb a Delta delle Acque.
Robb e' assolutamente consapevole che ha bisogno anche dell'esercito
della famiglia di sua madre.
Percio' partono per Delta delle Acque
per il funerale di suo nonno
e per decidere cosa fare dopo.
E quando arriviamo li',
Robb incontra di nuovo il Pesce Nero ed
Edmure, il fratello di Catelyn.
Edmure si e' presentato con due prigionieri Lannister.
Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem e Martyn Lannister hanno quattordici anni.
Lord Karstark decide
di uccidere durante la notte questi due ragazzini,
incatenati in una cella.
Robb capisce perche' lo ha fatto, ma, come re e
come onesto comandante, non puo' permettere che rimanga impunito.
Rickard Karstark, ti condanno a morte.
Quando Robb esegue la condanna di Lord Karstark,
perde meta' del suo esercito.
I Karstark se ne sono andati.
Hanno bisogno di piu' uomini. Hanno bisogno d'aiuto.
Deve fare ammenda con coloro che ha tradito, ovvero i Frey.
Ma a causa della promessa non mantenuta di Robb
sposando Talisa quando era stato promesso
ad una delle figlie di Walder Frey,
sono molto scettici
nell'avvicinarsi a Walder Frey.
Giustamente.
Manda due figli come messaggeri.
E Walder Frey ha detto: "Si', vi aiuteremo."
Ma la fregatura e' che
Edmure deve sposare una delle figlie di Walder Frey.
- Prima potrei vederla? - Vuoi contarle i denti?
E' disgustato perche' tutti, ovunque, sanno che
nessuno sano di mente vorrebbe sposare un Frey.
La Fratellanza la porta a vedere il loro leader.
Il suo nome e' Beric Dondarrion.
Lei non ne e' particolarmente contenta, ma
non le stanno facendo del male quindi potrebbe andar peggio.
Lui e' un cavaliere, ma e' insieme a tutti quei tizi vestiti di stracci
e sembrano un gruppo di porcari.
Se hai intenzione di uccidermi, allora dannazione, fallo subito.
Morirai presto, ma non sara' omicidio.
Per una qualche strana ragione, scelgono
un processo per singolar tenzone.
Beric viene ferito con un colpo alla spalla,
cade a terra e
"muore".
Ma, in qualche modo, Beric Dondarrion
ritorna in vita.
Con l'aiuto di Thoros.
E' roba veramente inquietante.
Quante volte mi hai riportato in vita?
Il Signore della Luce ti riporta in vita.
- Quante volte? - Con questa, sei.
- Cosa avete intenzione di fare con me? - All'alba andremo a Delta delle Acque.
Tuo fratello adesso e' li'.
Cosa abbiamo qui?
Corvi congelati?
Possiamo parlare dentro.
Davvero?
Mormont e un piccolo gruppo di altri ranger
sono riusciti ad arrivare vivi al Castello di Craster.
Sfami quel maiale piu' di quanto tu non faccia con noi.
Il maiale ha un valore per me.
Cos'e'?
E' a questo punto che inizia la ribellione.
Avro' la tua testa.
Dobbiamo andare, ora!
Adesso sono una donna in missione.
Ho salvato ottomila schiavi e
inizio ad avere voglia di...
Voler salvare altre persone.
Percio' ci spostiamo a Yunkai.
Gli abitanti di Yunkai addestrano schiavi da letto, non soldati.
Possiamo sconfiggerli.
Ma non scenderanno in battaglia.
- Hanno mura forti. - Di' agli schiavisti che li ricevero',
e accettero' la loro resa.
Allora organizzo un accampamento,
ricevo gli schiavisti di Yunkai
e detto loro le regole.
Libererete tutti gli schiavi di Yunkai.
Rifiutate questo dono,
- e non mostrero' alcuna pieta' per voi. - Sei folle.
Non siamo Astapor o Qarth.
Questa e' Yunkai.
Quelli che sopravviveranno saranno di nuovo schiavizzati.
Forse diventerai anche tu una schiava.
Vattene.
Li spavento un po' con i draghi, e...
Poi decido che...
Li uccidero'.
Prima che Jon, Ygritte, Tormund, e Orell scalino la Barriera,
Ygritte attira Jon
in un posto segreto che conosce...
- Ygritte! - E cerca di capire per prima cosa
se lui e' un Corvo, e poi se la ama.
Non vorrei mai lasciare questa grotta, Jon Snow.
E Jon rompe il suo giuramento.
Penso sia allora che si innamora di Ygritte.
E' un raro momento nella storia in cui abbiamo un puro...
Attimo di felicita' fra due personaggi.
Quando Jon e gli altri stanno scalando la Barriera...
Duecentocinquanta metri di ghiaccio...
Un pezzo della Barriera si stacca, lasciando Jon...
Penzolante alla fine della fune con Ygritte.
Ed e' solo alla fine che Jon riesce a salvare entrambi.
Finalmente arrivano ad Harrenhal, al castello.
Lord Bolton,
vi ho portato lo Sterminatore di Re.
Abbiamo una cena con Roose Bolton.
Ti permetto di andare ad Approdo del Re
come risarcimento per gli sbagli dei miei soldati.
E, ti prego, di' a tuo padre che non c'entro nulla con la tua mutilazione.
- Mia signora. - Lei non verra' con te.
Quando Jaime lascia Harrenhal,
lo fa con un brutto presentimento. La sto lasciando con Locke.
Non preoccuparti della tua amica.
Ci prenderemo cura di lei.
Ma in viaggio,
scopre che e' solo questione di tempo e la uccideranno.
E si meraviglia ancora di se stesso.
Vorrebbe fregarsene.
Ma non ci riesce e torna indietro.
La porto ad Approdo del Re. A meno che non mi uccidiate.
Bene, riprendiamo il viaggio.
Ho avvistato una pattuglia di Lannister.
- Quanto lontana? - Meno di un giorno a cavallo.
Tempo di caccia al leone.
Dicono: "Uccidiamo qualche Lannister e poi ti riporteremo a casa."
- Ti giuro, non e'... - Sei un bugiardo!
Sono tutti occupati con le loro armature e cose cosi',
quindi lei vede un'opportunita' e la coglie.
- Anguy, portala indietro. - Torna qui, ragazza.
Poi viene fermata dal Mastino.
Scalcia quanto vuoi, lupacchiotta.
Non ti servira'.
Vede la possibilita' di usare Arya...
Come moneta di scambio.
- Sono le Acque Nere? - Quella e' la Forca Rossa.
Ti porto alle Torri Gemelle.
Tuo zio sposa una delle ragazze Frey.
Tua madre e tuo fratello saranno li'.
E mi pagheranno per te.
Cosi' inizia un grande viaggio.
Ditocorto viene al dunque e dice a Sansa
che ha una nave e potrebbe portarla con lui.
Ti prego, Lord Baelish, dimmi cosa fare e quando.
Pensa di nuovo
di poter andar via.
- Devi vedere Alto Giardino. - Non penso che la regina
- mi farebbe lasciare Approdo del Re. - Margaery vorrebbe che Sansa
sposasse suo fratello, Loras Tyrell...
Quando sposero' Joffrey, saro' regina.
E se tu sposassi Loras...
Sansa e' al settimo cielo.
Sta per sposare un ragazzo molto carino.
I Tyrell tramano per far sposare Sansa Stark a ser Loras.
Dobbiamo trovare a Sansa Stark un altro marito.
Dice a Tyrion che sposera' Sansa, cosa che trovo divertente.
Poi, come se nulla fosse...
Mi dice che io sposero' il fratello di Margaery.
- Tyrion fara' quanto ordinato, come te. - Che significa?
Sposerai ser Loras.
- Non lo faro'. - Si', invece.
Questo matrimonio combinato con Sansa
non va molto bene.
Non le piace per niente questa novita'.
Non e' andata sulla nave di Ditocorto
perche' avrebbe dovuto sposare Loras.
Ora quella nave e' salpata,
sta per sposare Tyrion,
e non vuole farlo.
Allora,
sono invitata alle tue nozze?
Shae e' davvero distrutta
per questo matrimonio con Tyrion.
Specialmente ora che e' l'ancella di Sansa.
Ascoltami, mia signora...
Non sono la tua signora, sono la tua puttana.
E' vulnerabile, Tyrion.
E questo... lo spaventa tantissimo.
Il matrimonio con Tyrion
agli occhi di Sansa?
E' stato il giorno piu' brutto della sua vita. E' un Lannister.
Non si fidera' di lui.
Joffrey, ovviamente, e' molto soddisfatto di questa nuova relazione,
e non esita a tormentare entrambi, com'e' solito fare.
E' ora della cerimonia della messa a letto!
Non ci sara' nessuna cerimonia.
Ci sara'...
Se do io l'ordine.
Sono sicuro che Tyrion non volesse minacciare il Re.
Suo zio e' chiaramente ubriaco, Maesta'.
Fermati.
Ma tuo padre...
Non condividero' il letto con te,
non finche' non lo vorrai tu.
E se non volessi mai farlo?
E cosi' la mia guardia ha inizio.
Solo un vecchio e otto cavalli buoni.
- Facciamolo a pezzi. - Prenderemo solo i cavalli e andremo via.
Il vecchio non e' una minaccia.
Sta arrivando una tempesta.
E' un buon posto in cui ripararci.
Bruti.
Bran, Rickon, Osha e Hodor
sono nel mulino a vento, e Jon e' proprio li' vicino.
Le loro strade non si sono incrociate.
Nessuno di loro sapeva dell'altro.
Tagliagli la gola, o dira' ai Corvi che siamo qui.
L'uomo doveva essere ucciso, e...
Orell suggerisce che deve essere Jon a farlo,
per provare che e' uno di loro.
Uccidetelo.
Orell e Tormund stanno per uccidere Jon, quando
due metalupi li attaccano.
E' Bran che usa i suoi poteri di metamorfo
ed entra nella mente di Estate per attaccare i Bruti e salvare Jon.
Quando arriviamo dai Frey,
Lord Frey vuole assicurarsi che questo matrimonio avvenga
subito, prima che noi ritornassimo in guerra.
O almeno, e' questo quello che ci ha lasciato credere.
Se pensi che sia arrivato il momento, Lord Walder, in tutti i sensi...
Portiamoli a letto. Non appena si ha la cerimonia
della messa a letto, le luci si affievoliscono...
Poi, non appena la porta si chiude,
i musicisti iniziano a suonare.
E questo fa girare Catelyn e pensare: "Che sta succedendo?
Qualcosa sta per accadere."
Arya crede fermamente che sta per tornare a casa.
E' con uno degli uomini piu' potenti che conosca,
e lui sta davvero cercando di aiutarla.
Questa era la nostra occasione di farla entrare, usando il carretto del maiale.
Gira questo carro e vattene via subito.
Poi Lord Walder ferma la cerimonia.
Roose Bolton si avvicina al tavolo e si siede accanto a Catelyn,
ed e' allora che la gravita' della situazione
la colpisce.
Robb!
Una pioggia di frecce viene scoccata.
E Walder Frey si gode letteralmente ogni singolo momento.
Proprio quando stavamo per entrare, era in atto una strage.
Arya realizza che sta andando tutto storto
e non sa neanche il perche'.
Quindi e' ora di cambiare piano. Piano B...
Andare via di li'.
E' troppo tardi.
Il Mastino, all'ultimo minuto, decide di colpirla alle spalle e portarla via.
Allo stesso tempo, Catelyn sta cercando di dire a suo figlio:
"Vattene", ma lui non abbandonera' la moglie morente.
Madre.
Roose Bolton si dirige verso Robb,
gli sussurra qualcosa all'orecchio e poi lo pugnala.
I Lannister mandano i loro saluti.
E lei lo perde cosi'.
Quando Joffrey riceve la notizia delle Nozze Rosse, e'
- il giorno piu' bello della sua vita. - Io entro nella piccola
stanza del concilio e tutti, piu' o meno,
sanno cosa e' successo. Tranne me.
- Hai ucciso qualche cagnolino oggi? - Robb Stark e' morto.
- Joffrey si gode ogni attimo. - Ordina a Lord Frey
di inviare la testa di Robb Stark.
La offriro' a Sansa durante la mia festa di nozze.
Non hai piu' il diritto di tormentarla.
Io ho il diritto di tormentare chiunque,
piccolo mostro.
I mostri sono pericolosi. E proprio ora
i re muoiono come mosche.
Lei scopre che suo
fratello e sua madre
- sono stati uccisi. - Sansa.
E' alquanto inaspettato.
Tutte le sue speranze sono perse, come ogni volta. E' piuttosto amareggiata.
L'usurpatore Robb Stark e' morto.
Tradito dai suoi stessi uomini.
Nonostante la sconfitta alle Acque Nere,
la minaccia di Stannis c'e' ancora.
E' da parte di Maestro Aemon dei Guardiani della Notte.
Il loro Lord Comandante e' morto.
Quello che ha visto oltre la Barriera
ci sta venendo a prendere.
Stannis sembra piu' determinato
a voler avere il trono.
Questa guerra dei cinque re non ha alcun significato.
La vera guerra e' al nord, mio re.
La morte marcia sulla barriera. Solo tu puoi fermarla.
Quindi Sam e Gilly si dirigono verso la Barriera,
insieme, per tornare dai Guardiani della Notte.
Il Forte della Notte e' piu' vicino a Castello Nero.
Ha una porta d'uscita segreta.
Passa dalla Barriera e porta dritto al Forte della Notte.
- E' vuoto. - Troviamo un posto per dormire.
E si imbattono in Bran e Hodor.
Venite con noi. Ci dirigeremo a Castello Nero.
Portaci a nord della Barriera.
- Per quale motivo al mondo vorresti... - Non voglio...
Devo.
Ora torna ad Approdo del Re
e, ovviamente, nessuno lo riconosce.
Fatti da parte, campagnolo.
Si presenta da Cersei.
E la vede. Si guardano a vicenda.
Ed e' quello il momento in cui capisce davvero...
"Non sono piu' lo stesso uomo".
E' felice, perche' e' tornata l'unica persona di cui si fida davvero.
Ma torna senza la cosa che lo rende
l'uomo che e'. Entrambi si chiedono: "Chi sei tu?".
Sono successe tante cose dall'ultima volta che si sono visti.
Dopo che Jon scappa, Ygritte lo rincorre.
Devo andare a casa, adesso. So che non mi farai del male.
Tu non sai niente, Jon Snow.
Jon sopravvive e lo troviamo alla fine della terza stagione
che cade dal suo cavallo e viene portato dentro il Castello Nero.
Portatelo dentro.
E lo lasciamo cosi', non sapendo se ce la fara' o no.
Nel buio della notte, mando i miei migliori uomini
dentro, attraverso un'entrata laterale, nella citta' di Yunkai.
E uccidono tutti gli schiavisti,
cosi' da poter liberare tutti gli schiavi.
Quando scopre che l'attacco e' riuscito, tornano indietro e
aspettano fuori dalle porte di Yunkai per vedere quali siano le conseguenze.
E poi gli schiavi vengono fuori
e la persona che vedono e' Dany, la donna che
- li ha salvati. - Mhysa!
Mhysa!
La parola che pronunciano e' "mhysa", che vuol dire "madre".
Ed e' in quel momento che Dany, per la prima volta,
vede quale sara' il suo nuovo sogno
e capisce che c'e' la possibilita' di salvarne ancora tanti altri.
E in quel meraviglioso momento loro la guardano come una madre, e lei,
in un certo senso, accetta il loro amore,
e diventa una leader.
Subspedia [subspedia.weebly.com]