Nelle puntate precedenti di "The Americans"...
La sua prozia?
Elizabeth restera' li' per un po' a prendersi cura di lei.
- Mamma! - Buon compleanno, Henry!
Sei stata lontana per molto.
- E i ragazzi? - Gli ho detto
che mia zia stava male e non potevo lasciarla.
Dobbiamo poterci fidare l'uno dell'altro.
- Lo so, mi spiace. - Siamo sicuri che sia la prima volta
- che ci viene a controllare? - Sto cercando il numero
e l'indirizzo di Helen Leavis.
Portiamo i ragazzi alle gioste al parco, sabato.
Mi piacerebbe molto vedere Paige ed Henry.
Jared e' all'ultimo anno?
L'anno prossimo frequentera' il Carnegie Mellon.
Emmett.
Paige ed Henry... vai!
L'ho visto...
Andare in stanza, mentre andavo via.
No, no!
Vogliono che controlliamo l'agente di Emmett.
- Avete avuto le istruzioni? - Quali istruzioni?
Stanno spostando lo stabilimento dove costruiscono le eliche.
E' la sola occasione di entrare e leggere le impostazioni sul macchinario.
- Signor Dameran. - Mi sono messo in pericolo per esser qui.
L'ultimo tizio che e' entrato nell'ambasciata sovietica
gli ha dato i progetti che usano per tutte le loro testate nucleari.
- Bruce Dameran. - Cuore Porpora in Vietnam.
- Lavorava al Dipartimento dell'Agricoltura. - Ora alla Banca Mondiale.
Non mi sono mai preoccupata...
Che...
Paige ed Henry fossero al sicuro.
Come faremo a vivere cosi'?
Fa un sacco di cacca.
Piange parecchio. E, grazie a Dio, ha iniziato a succhiarsi il pollice.
{n8}1966 - SILVER SPRING, MARYLAND
Ed Emmett come sta gestendo la cosa?
- Gli viene naturale. - Davvero?
A volte, di notte, lo sento cantare vicino alla culla
"Here, There and Everywhere" dei Beatles. La conosci?
- Si', credo di si'. - Tra gli album, "Revolver" e' il migliore.
E voi? Avete cominciato a provarci?
- No. - Quando credi comincerete?
Non lo so.
Insomma, non e' una cosa...
Che ho sempre voluto.
- Dei figli? - Si', mai stata una priorita'.
Questo non lo direi al Centro.
Ascolta...
Devo chiederti una cosa.
Va bene.
E' difficile fidarsi di qualcuno, ma con te sento di potermi confidare.
- E puoi. Che succede? - Niente, niente di niente.
Devi solo farmi un favore.
Eccolo li'.
Sembra a posto.
Da quanto tempo mi stavi guardando?
Da poco, purtroppo.
Devi dirmi qualcosa?
Appena ti vesti, partiamo per Newport News.
Stai scherzando?
E i ragazzi?
Il Centro li assegnera'...
A qualcuno.
- Soltanto finche' non siamo in citta'. - La cosa non mi piace.
Non lo vedranno mai.
- E neanche noi. - E questo dovrebbe farci sentire meglio?
Credo...
Si'.
Tu ti senti meglio?
The Americans - Stagione 02 Episodio 03 - "The Walk In"
Traduzione: vitto, Crismina, Lukinho83, laurapal
Traduzione: MrsShadow, Clevergirl, morghen, Liv.
Revisione: Maja In De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non funzionera'.
- Che ne sai? - L'hai ritagliata da un fumetto.
Se riuscissi ad attaccare questi due pezzi...
Attaccare a cosa?
Alla mia ruota delle stelle.
Fammi vedere.
Dovrebbe funzionare cosi': la fai girare
ad un orario qualsiasi e poi vedere a quali stelle corrisponde.
Voglio imparare le costellazioni.
Divertiti.
Grazie, papa', fantastico!
- Si', lo sono. - Visto, Paige?
- Come vuoi. - Faremo un po' tardi a lavoro stasera.
Baderai a tuo fratello?
- Certo. - Dovremmo tornare per cena.
Se non arriviamo, ci sono delle bistecche Salisbury nel freezer.
Sai, le bistecche Salisbury tecnicamente sono hamburger
a forma di bistecca.
Vieni qui.
- Che c'e'? - Vieni qui e basta.
Hai troppo lucidalabbra.
Sei cosi' bella. Non ne hai bisogno.
- Ehi. - Ehi.
Vuoi un caffe'?
Si', sarebbe fantastico.
Vai da qualche parte?
Si', ho la prima lezione del seminario Werner Erhard.
Quello che hanno fatto Don e Mary.
Gia', gia'.
Hanno detto che ha trasformato le loro vite.
Ecco qui. Fa' attenzione.
Stai benissimo.
Grazie.
Come e' andata la tua serata?
Ho guardato un tizio che faceva il bucato per tutta la sera.
Quando mai un uomo single fa quattro carichi di bucato?
Quando mai un uomo sposato fa quattro carichi di bucato?
Questo e' vero.
Matthew e' sotto la doccia...
Ok, me ne occupo io.
- Ok. - Vai.
- Divertiti. - No.
No, non e'...
Divertente, Stan. E' lavoro...
Su me stessa.
E' quello che intendevo.
Ok.
Henry, dopo scuola delle ragazze andranno a Georgetown per comprare dei jeans.
Starai bene da solo per qualche ora, vero?
Si', certo. Non diro' nulla.
- Grazie, lo apprezzo molto. - Ok!
Cobbler ha detto che il Generale Westmoreland chiedera' altre 100.000 truppe.
- Devi intervenire, subito. - L'ho fatto.
Ho fatto uno scambio sul posto sulla 14esima vicino all'Ambasciata.
Hai portato un cifrario con te?
Ne e' valsa la pena, vista la situazione.
Il Centro ha sentito che c'e' una nuova valutazione al Pentagono.
Conoscono due persone che ne hanno accesso
e vogliono che tu ne metta alla prova uno dei due domani sera.
Questa guerra... stanno uccidendo tutti.
Non si fermeranno mai.
Lo so.
Sono pronta.
Sei sicura?
Sarai un buon padre.
Stai bene?
Ho fatto qualche telefonata.
Se ne sta occupando una famiglia.
Jared?
Un amico di Emmett e Leanne.
Persone per le quali lui lavorava come babysitter.
Beh, e' una...
Notizia soddisfacente.
Non devi farlo per forza.
Ho fatto una promessa.
La polizia potrebbe star controllando la casa.
- Lo so. - Vuoi una bibita?
E se succedesse a noi?
Chi si occupera' dei ragazzi?
I Beeman.
Sono seria, Philip.
Non abbiamo nessun vero amico.
- Non e' quello che volevi? - Che volevo io?
Cosa vorrebbe dire?
Non lo so, Elizabeth.
Odio quando devono fare le cose di fretta.
Chi mai direbbe che c'e' tutto questo grano cosi' vicino a Washington?
Scusami?
80 chilometri e sei in piena campagna.
Fai spesso questo viaggio?
Tutte le settimane.
Per vedere mio padre.
Vive da queste parti?
Lui e mia madre non possono vivere nello stesso stato.
Davvero?
Cioe', legalmente possono.
Ma non vogliono.
Vado adesso e torno stasera
perche' mia mamma non vuole che stia a dormire da lui in giorno non suo.
- Che schifo. - Gia'.
E tu perche' non sei a scuola oggi?
Sto andando a trovare... mia zia.
Non mi sembri molto contenta.
No, no, lo sono. Solo che...
Le sto facendo una sorpresa.
Che ferita aveva?
Proiettile nel fianco destro. Gli ha frantumato il bacino.
E' finito all'ospedale Walter Reed per due anni.
Il Walter Reed.
Mi fa pensare alla vernice scrostata.
Ogni singolo muro era cosi'.
Sono tornato da Khe Sanh con ustioni di terzo grado su entrambe le gambe.
Non lo sapevo.
Sono stato in reparto solo un mese, ma te lo posso assicurare...
Per quei ragazzi che ci sono stati per anni...
E' la loro vita.
La loro nuova vita.
Io ero nell'FBI all'epoca.
Anche io. Ma mi sono comunque offerto volontario.
Dameran era tra i migliori della classe, al liceo.
Ha fatto un anno alla Purdue prima di perdere un rinvio.
Magari esce dal Walter Reed,
prova a riprendere la vita che sognava al college,
ma e' difficile.
Trova un lavoro senza sbocchi
al Dipartimento dell'Agricoltura e finisce a...
Riempire moduli alla Banca Mondiale.
Non male come bersaglio del KGB.
Solo che non solo loro a cercare lui, ma e' lui che cerca loro.
Salve. Siamo della SBN Trasporti Sicuri.
Patenti, per favore.
Vi stanno aspettando al negozio principale.
Scusatemi.
Siete voi a supervisionare il trasporto?
Cosa succede con la raccolta delle macerie?
Ho 2 tonnellate di spazzatura nella zona carico nord.
Ti trovero' una risposta.
Siete troppo lenti, gente.
Dobbiamo essere del tutto operativi a Portsmouth entro martedi'.
- Lo sarete. - Gia'.
C'e' un nuovo impianto la',
gentilmente offerto dal budget militare di Reagan.
Grazie a Dio, perche' questo posto sta cadendo a pezzi, e intanto...
- Il trasporto fa schifo. - Siamo qui per aiutare,
vado a vedere nella zona nord.
- Jackie, devi risolvere alla fucina. Vuoi... - Si', dovrei.
- Tu vuoi occuparti del signore? - Certo.
- E io ti raggiungo quando hai finito. - Perfetto.
Scusi, c'e' una scorciatoia per la fucina? Non ho le mie sneakers oggi.
Dal tunnel di cavitazione.
- Grazie mille. - Si'.
Si sono separati per un po', tipo qualche mese fa.
- Ma ora sono di nuovo insieme? - Si'.
- E' una buona cosa! - Si', immagino di si'.
Sono abbastanza riservati su queste cose.
Su tutto, in realta'.
- Non lo sono tutti i genitori? - Si', credo di si'.
E' che...
Sembra che ci sia sempre qualcosa sotto.
Cioe'...
Pensavo che, forse, uno di loro avesse una relazione o qualcosa del genere.
Mi piacerebbe davvero saperlo.
Arrivati a Cresson, in Pennsylvania.
La mia fermata.
Grazie per aver fatto volare il tempo.
Si sta meglio ad avere qualcuno con cui parlare.
- O no? - Si', assolutamente.
Tieni!
Chiamami quando torni.
Insomma... se vuoi uscire con altra gente che ne capisce.
Ehila'.
Ciao.
Posso aiutarti?
Come ti chiami?
- Derek. - Grande.
Sono Jackie, della ditta di trasporti.
Devo trovare la macchina cilindrica CNC.
Vogliono piu' imbottitura nella cassa.
- La CNC a nove assi? - Si'.
E' ad Annapolis.
E' stata spostata ieri dal Dipartimento della Difesa.
Come hai detto che ti chiami?
Jackie.
Macklehend.
- Chiamo il supervisore, forse puo' aiutarti. - Aspetta un attimo.
Si', cioe'...
Non penso ci sia bisogno di disturbare il tuo supervisore.
Sei sicuro che le macchine siano state spostate dalla sede?
Sono sicuro, si'.
Wow. I miei capi mi uccideranno.
C'e' qualche altra CNC qui che...
Possa misurare, o...
Non proprio quella.
Cioe', ce ne sono altre.
Puo' essere d'aiuto?
Sa mettere in funzione la macchina che sto cercando?
- Derek. - La pulisco.
Faccio solo questo.
Cosa facciamo allora, Derek?
Insomma...
Aspetta.
Le lame che affila la macchina?
Non sono state ancora spostate. Sono ancora sul bacino di carenaggio.
- Le lame? - Si', ho visto dei progetti con quelle.
Sono classificati, ma probabilmente hai l'autorizzazione.
Da che parte e' il bacino di carenaggio?
Di qua.
Il nuovo stabilimento sara' piu' vicino a casa mia.
Vedro' di piu' i miei bambini.
Sono... sono loro.
Lui e' Lucas...
Lui e' Ryan e...
E lui e' Danny.
Tre ragazzi. Ti devono far tenere i piedi per terra.
Lo fanno.
Mi aspettano a casa per cena.
Non vedo il motivo per cui non dovresti esserci, e tu?
Andiamo.
L'ha fatta l'affilatrice?
- Si'. - Jackie.
Ehi. Guarda qua.
Quest'operaio ci aiuta col nostro problema di imballaggio.
- E' quello che vuoi, giusto? - Perche' non aspettiamo laggiu'?
Permesso?
C'e' nessuno in casa?
Permesso?
Zia Helen?
Traslocatori negligenti.
Andiamo, Jackie.
Vi ho dato quello che volevate.
Per favore...
Posso rivedere le tue foto?
Danny, giusto?
Sei qui.
Oh, avrei potuto indossare qualcosa di diverso o sistemarmi i capelli o...
- Helen? - Ti preparo subito la stanza.
Tiro fuori la tua lampada Raggedy Ann e poi possiamo mangiare.
Sono contenta che sei a casa, Shelly.
Aspetti, non sono Shelly.
Sono Paige...
La figlia di Elizabeth.
Non capisco...
Dobbiamo avviare una investigazione segreta su uno dei tuoi dipendenti.
Tu e il vice direttore siete le uniche due persone che possono saperlo.
Capisco.
Che mi puoi dire di Bruce Dameran?
Dameran...
E' praticamente un nuovo assunto.
Fammi controllare.
Hanno cambiato le regole di abbigliamento qua?
Ma te lo immagini?
No, c'e' un meeting col nuovo amministratore delegato oggi.
Mia moglie mi ha detto che le mie scarpe erano consumate e allora...
Sono belle.
Il Signor Demeran e' nei guai forse?
In questo frangente stiamo solo...
Raccogliendo informazioni.
Questa e' la sua ultima revisione.
La sua unica revisione. E' qui da solo sei mesi.
Niente di particolare.
Era in un gruppo o una squadra che puoi chiamare in riunione?
- Vorrei vedere la sua scrivania. - Si', certo.
Steven? Sono Gary.
Puoi passarmi il gruppo di analisi di mercato DWG?
Davvero?
Capito, grazie.
Dameran si e' dato malato oggi.
Se ne stara' zitto.
Meglio che doverlo far sparire.
Se vuoi essere a casa per cena, devi andare.
Scusami?
C'e' un treno alle quattro e dieci. Ti ci porto.
E tu dove vai?
Lo sai dove vado.
Hai detto che e' qui da sei mesi?
Non c'e' praticamente niente nel suo ufficio.
Non ho mai controllato.
Quel meeting della Banca Mondiale di cui mi hai parlato... chi partecipera'?
I consigli di amministrazione e i direttori esecutivi
dall'Inghilterra, Francia, Germania e Spagna.
- E dove si svolgera'? - All'hotel Marquee.
Nella sala da ballo Jefferson. Noioso, ma di classe.
Il Marquee sulla D?
Si', quello.
Chiama il 911. Di' loro di andare li'.
FBI! Fermo!
Non vuoi morire, vero Bruce?
Non e' il motivo per cui lo fai.
Perche' non metti giu' quel fucile?
Possiamo parlare.
FBI...
E' qui per proteggere i banchieri?
Lo sa... chi sono?
Che cosa fanno alla gente comune come me e lei?
Perche' non me lo dici tu?
Voglio aiutarti, Bruce.
Lascia che ti aiuti.
Sa, quando ero in Vietnam, mi dissero chi era il nemico e io ci credetti.
Ma quando tornai a casa, sa cosa vidi?
Cosa?
Vidi il vero nemico...
Ed e' proprio qui.
- Gli uomini che possiedono tutto. - Ok.
Ok, parliamone.
No, io...
Devo fare qualcosa.
L'unico motivo per cui... riescono sempre a cavarsela,
- Fermo col fucile, Bruce. - ad approfittarne e' che nessuno fa nulla.
- Non importa a nessuno! - Metti giu' quel fucile!
Ronald Reagan se ne frega!
Che favore volevi chiedermi?
Io ed Emmet abbiamo scritto una lettera per nostro figlio
nel caso ci succedesse qualcosa.
Dimmi.
E' solo che...
Mi piacerebbe che sapesse la verita'.
Chi siamo,
e...
Da dove veniamo.
Quello che facciamo.
Va bene.
Capisci, non e' vero?
- Se mai dovesse accadere... - Gliela daro'.
Lo prometto.
Nina.
Mi sono sentita sollevata quando ho ricevuto il tuo segnale.
Abbiamo visto il telegiornale alla Rezidentura.
Beh, sono cose che succedono.
Sono felice che tu sia al sicuro.
E se non fosse stato per te, avrebbe ucciso parecchie persone.
Se non fosse stato per te, non per me.
No, io sto facendo soltanto il mio lavoro.
Dicono di volermi dare una medaglia.
Per tutta la vita, ci dicono cose terribili su di voi.
Opprimete la vostra gente... che volete distruggerci.
Poi ho incontrato te.
Sono fiera di te, Stan.
Ti amo, Nina.
Ciao!
C'e' qualcuno?
Paige? Henry?
Sono di qua, papa'!
Ciao. Che fai?
Ciao, stasera trovero' Polaris.
La stella polare.
Si', ne ho sentito parlare.
Sta tutto l'anno nello stesso posto non importa che ora e', e...
Tutte le altre stelle le ruotano intorno.
Percio' puoi sempre contarci.
Proprio cosi'. Beh... se riesci a trovarla.
Dov'e' tua sorella?
Si e' dovuta fermare a scuola.
Davvero?
Si', ma non ti arrabbiare.
Mi ha portato a casa e poi e' andata a vedere dei club o qualcosa del genere.
I club servono per l'iscrizione all'universita'.
E avevi ragione.
Su cosa?
Quattroruote dice che la Z/28 e' la favorita tra le macchine dell'anno.
Oh, ma penso ancora che dovresti farti una Corvette.
Pronto?
Buonasera, Philip.
Si'?
Sono zia Helen.
Volevo solo dirti che oggi Paige e' venuta a trovarmi.
Stara' tornando a casa, adesso.
Grazie di avermelo detto.
- Salve. - Ann Chadwick
del Centro d'Assistenza per Ragazzi. Abbiamo parlato al telefono.
- Lei dev'essere Nancy. - Si', salve. Entri, la prego.
Lo Stato richiede queste visite.
E' l'unico modo per sapere come si sta ambientando.
E' cosi' presto.
L'adattamento di un bambino inizia subito,
specialmente se vittime di trauma.
La loro comprensione del termine "fiducia" e' stata fatta a pezzi.
Oh, naturalmente...
Conosci bene Jared?
Noi lo adoriamo.
Lo strapaghiamo per fare da baby sitter da qualcha anno ormai.
Gli diamo... almeno otto dollari l'ora per motivarlo a tornare.
Cosa mi dice di lui?
E' straordinario con i bambini.
Fa' fare i compiti a mio figlio.
Gli ha insegnato a suonare la chitarra.
Ha una bellissima voce.
Non lo sapevo.
Dobbiamo fare qualcosa per aiutarlo.
Anche se solo per un anno, finche' non andra' al college.
Tutto quello di cui ha piu' bisogno ora e' sentirsi al sicuro.
E' quello che i ragazzi davvero vogliono.
Potrei passare qualche minuto da sola con lui?
Sei a casa.
Papa'... mi spiace, sono stata trattenuta a scuola.
Ti avevo detto che sto provando per il club di dibattito?
- No. - Beh, e' super competitivo.
Devi preparare un argomento su cui discutere,
e io ho scelto le conseguenze etiche dei bambini concepiti in provetta.
In bocca al lupo.
Dov'e' la mamma?
E' dovuta andare in ufficio, sara' a casa tra poco.
Siediti.
- Ho dei compiti da fare. - Paige...
Siediti, per piacere.
Le bugie non saranno tollerate.
Cosa vuoi dire?
La zia Helen ha chiamato...
Per dire che sua figlia e' andata a farle visita.
Sua figlia che e' morta nel 1974
e che apparentemente ora ha i capelli rossi.
Percio' ho chiamato la scuola. Come va la tua faringite?
Mi dispiace.
Questa e' la cosa piu'...
Irresponsabile che tu abbia mai fatto. Io...
Io non so neanche cosa dire.
E' la nostra sola parente ancora viva, volevo conoscerla!
Avevi precise istruzioni di rimanere in casa.
Ok.
- Va bene! - Stai attenta!
Signorina.
Mi spiace che non abbiamo una famiglia piu' grande,
ma tua madre e io abbiamo lavorato duro per creare la nostra.
Ho perso mio padre quando avevo sei anni.
Sei anni. Lo capisci questo?
Sei fortunata ad avere quello che hai.
Posso andare?
Dimmi che hai capito.
Si'.
Bene.
Ti amo, Nina.
{n8}Hai un momento?
{n8}No.
{n8}Conosci Dennis Maruk?
{n8}No.
{n8}Davvero? Mai sentito?
{n8}Dennis... ?
{n8}Maruk. Sta aprendo un centro per i Capitals,
{n8}il piu' grande e senza talento club di hockey qui a Washington.
{n8}Li guardo nel tempo libero.
{n8}Io no.
{n8}Dovresti, e' scaltro.
{n8}Cosa c'entra con me?
{n8}Domani sera.
{n8}Posti nella fila blu.
{n8}Stai scrivendo un romanzo, Nina Sergeevna?
{n8}Un rapporto.
{n8}Un rapporto riguardo a cosa esattamente?
{n8}E' per Arkady Ivanovich.
{n8}Suppongo non sulla missione scienza e tecnologia? Altrimenti ne sarei informato.
{n8}Io non invento le regole, Oleg Igorevich. Io le seguo.
{n8}Che peccato.
{n8}Aspetta. Ti sei dimenticato questo.
{n8}E' tuo. Se non ti interessa usarlo, smercialo.
{n8}Smercialo?
{n8}E' un... termine capitalistico.
{n8}Vendilo, mettiti un po' di soldi in tasca.
{n8}Non lo diro' a nessuno.
Riesci a dormire?
Piu' o meno.
Si', io... non lo so.
Ma sei a tuo agio qui?
Il Centro della Difesa e'...
Impegnato a darti qualunque cosa tu abbia bisogno.
Lo sai, sei autorizzato a fare assenze a scuola.
No, ci vado.
A scuola?
Nessuno si aspetta che tu lo faccia.
I miei genitori si'.
Sara' un lungo processo, Jared.
Guarire richiede tempo.
Soprattutto quando non ci sono risposte.
Ho avuto un'infezione all'orecchio.
Come?
Non sono andato dal dottore, ma ha presente quando ne sei sicuro e basta?
Si'.
Mia mamma non voleva...
Non voleva che andassi in piscina.
Se io...
Dio, se non ci fossi andato, se fossi stato li'...
No, no, no, no.
Non e' affatto colpa tua. Lo capisci vero?
Non e' affatto colpa tua.
{n8}Una medaglia?
{n8}Speravo in una preghierina da parte del suo capo...
{n8}Che si sentisse piu' in debito con te...
{n8}E' divertente come finiscono queste cose.
{n8}Ha detto di amarmi.
{n8}stai uscendo dalla fossa che ti sei scavata da sola.
Kelli,
sono Paige.
Anche tu. Ehi, ti va di uscire?
Subspedia [subspedia.weebly.com]