Ok, Emma e' ufficialmente...
Pronta per al fiera rinascimentale.
Ora, ricorda, non baciare
il primo principe che incontri.
A meno che non sia quel nuovo bimbo reale.
E in quel caso, rinchiudilo per bene.
Preparatevi, oh dolce Emma,
per il momento piu' grandioso della vostra minuscola vita.
Non sono certo che Emma dovrebbe andarci.
La fiera e' piena di tizi turbolenti
alla ricerca di una fanciulla ubriaca da portarsi a casa.
Ehi.
In quel caso, abbassa il ponte levatoio.
Io ci vado.
Quindi, che ne pensate?
La fiera rinascimentale non puo' far schifo
quando c'e' con voi frate Tuck.
Si'.
Emma non ha scelta,
ma perche' tu stai andando alla fiera degli sfigati?
Amico, e' il mio lavoro.
Sto lavorando a un pezzo per lo "show di Mary Hart".
"Fiera rinascimentale: i Nerds impazziscono."
Sono un giornalista TV rispettabile.
Ecco a voi Tucker Dobbs direttamente dal pavimento.
- E' lui. E' tuo padre. - Rispondi. Sai cosa fare.
Giusto.
Ufficio dell'avvocato Tucker Dobbs,
a chi dovrei indirizzare la vostra chiamata?
Salve, signor Dobbs.
Il signor Dobbs e' appena arrivato.
Ehi, papa'.
No no no no.
Mi sto solo riscaldando per il tribunale.
Che succede?
L'ufficio dell'avvocato Tucker Dobbs?
Gia', il padre di Tucker crede che lui sia un avvocato.
- Da quando? - Da quando lui gli ha detto
di essersi laureato in giurisprudenza.
ok, ma Tucker ha lasciato legge da tipo tre anni.
Io lo so e tu lo sai,
ma suo padre no.
Perche' non gli ha detto la verita'?
Nella sua famiglia, o sei un dottore,
o sei un avvocato oppure sei orfano.
Ma cio' che Tucker voleva, era lavorare in Tv.
Quindi potrei avergli suggerito di abbandonare e seguire i suoi sogni.
Qualcuno ti ha mai consigliato di smetterla di consigliare?
Tutti i giorni.
Ma i suoi genitori non vengono mai in citta'. Fidati, non e' cosi' grave.
Mio padre e' in citta'.
Ecco, ora si' che e' grave.
Baby Daddy S03E08 "A Knight To Remember"
Traduzione: KikaPdd, LithiumGirl
Revisione: Sarish
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Sai che mio padre impazzira',
ma non posso continuare la farsa.
Sai che la mia conoscenza giuridica si limita a quella dei telefilm
e a quella volta in cui siamo andati a Jury Duty solo per rimorchiare.
Senti, non mi interessa chi aveva ucciso.
Quell'imputata era colpevole di primo grado in sexitudine.
Potrai non saper nulla di legge,
ma noi conosciamo qualcuno che ne sa.
Beh, sfortunatamente il testimone e' indisposto
e non si rimettera' fino a una data da stabilirsi.
Quindi in poche parole, staro' via per un po'.
Tutto a posto. Ti ho presa.
Si'.
Si', l'hai fatto.
- Nessun osso rotto, spero. - No.
- Riley, stai bene? - Sto bene. Sto bene.
Scusami, sono cosi' impacciata.
Beh, sembri perfetta da dove mi trovo.
Gia', come vuoi tu, amico.
Andiamo, ci serve il tuo aiuto.
Chi e' quello? L'hai mai visto prima?
Che sai di lui?
Riley, se mai dovessi cominciare a notare i ragazzi che entrano,
diventerebbe un pub un po' diverso.
Ok, ho bisogno che tu mi dica circa una dozzina di cose da avvocato.
- Puoi prestarmele? - No no. Riservatezza fra avvocato e cliente.
Questa era buona. Continua pure.
Devi fare da solo.
Va bene? Mi devo vedere con Danny per definire gli abiti.
Marinero' il lavoro per il resto del pomeriggio.
Aspetta, quindi ti prendi il pomeriggio libero, e non tornerai nel tuo ufficio?
No, a meno che non incontri il mio capo
nella sezione ragazze del mondo della parrucca.
Quindi non tornerai per niente in ufficio oggi?
Ok, senti questa.
E se tutta l'energia che usi per fingere di ascoltare,
la usassi per ascoltare veramente?
Ehi, cavaliere.
Pronto a medievalizzarti?
Devi aiutarmi. Mia madre vuol venire con noi.
Allora? Piu' siamo meglio e', no?
Nessun figlio merita di vedere sua madre vestita da fanciulla.
Non fraintendere. Amo le tette, ma non se mi hanno allattato ad un certo punto.
No, e' il mio coach.
Gli ho detto che ero a casa ammalato.
Ehi, coach.
- Ehi, mamma. - Ehi, tesoro.
Ehi, Riley, sono felice che tu sia qui.
Ok, potresti aiutarmi con il mio costume?
Lo sai, voglio qualcosa che risalti le ragazze,
ma che sia legale.
Ehi, grissino, cos'e' quella faccia da pesce lesso?
Non so. Hai mai guardato
negli occhi di qualcuno e pensato che potrebbe essere quello giusto?
Si', stamattina alla banca.
Ieri al supermercato.
E due settimane fa alla motorizzazione.
Non sono molto schizzinosa.
Aspetta.
E' successo proprio ora?
Lo so, lo so. E' cosi' stupido.
Ma qualcosa nel modo in cui mi ha guardata
mi ha letteralmente tolto il respiro.
Davvero?
Oh mio Dio. Ok.
Beh, tu... tu... tu devi dirgli qualcosa.
Oh mio Dio, no. Non potrei mai.
- Cioe', e se non gli piaccio? - Fidati, gli piaci.
Si', cioe', lo sai, perche' non dovrebbe?
Signor Dobbs.
Entra pure.
Signor Dobbs, suo padre.
Tucker.
Beh, ma guardati.
Mio figlio l'avvocato.
Non posso credere di essere finalmente nel tuo ufficio.
E' incredibile.
Lo e' in effetti.
Ora, signor Dobbs,
credo che la laurea vada...
E' vero, la sto facendo pulire.
Papa', ora che hai visto il mio piccolo mondo, andiamo a bere,
cosi' potrai parlarmi del tuo mondo.
Stai scherzando? Non me ne vado ora.
Non se ne va.
No, vorrei sentire qualcosa riguardo ai tuoi casi.
Quindi, a cosa stai lavorando?
A dei casi?
Beh, c'e'...
La riservatezza fra cliente e avvocato.
Si', si', si', quello che ha detto lui.
Questo e' il mio ragazzo. Sempre onesto.
Non sarei sorpreso se un giorno diventassi giudice.
Si', beh, un sacco di persone lo sarebbero.
Ma ora che so che sei davvero appassionato al lavoro,
ti sistemero' con qualche mio amico.
Ti troveremo un lavoro migliore.
Ma sai, sono piuttosto felice qui.
Mi prendi in giro?
Il ragazzo che mi prepara il caffe'
ha un ufficio piu' grande di questo.
Si', te lo mandero' in due...
- Che state facendo qui? - Tesoro!
Papa', vorrei che conoscessi la mia ragazza...
Winifred.
Marshall Dobbs. Molto felice di conoscerla.
Dovremmo andare.
Non dimenticarti che i Jensen ci aspettano alle 8.
Ho detto loro che avresti portato la tua ambrosia.
Ciao, cara. Ok, andiamo.
Ecco, probabilmente la vuoi indietro.
L'ho rotta.
Quindi cosa ne pensi, Emma?
Dovremmo sellarlo e cavalcarlo fino alla fiera?
Vinceremo di sicuro il premio per il costume piu' bello quest'anno.
E aspetta di vedere la scenetta che io e Riley abbiamo inventato.
E' sulla peste nera. Cosi' divertente!
Si', ok, tesoro, ma hai pensato
che potreste andare verso qualcosa di piu' romantico?
Lo sai, con la scenetta
e il costume.
Perche'? Questa cosa e' un attira-gnocche assicurato.
L'unica cosa che potrebbe miglioralo e' il corno di un unicorno in testa.
Ma ho scoperto che queste cose sono impossibili da trovare.
Gia', gia', di sicuro. Ma, tesoro,
Riley verra' con te.
- E allora? -Ok, forse e' meglio se ti siedi.
Si', credo che starai bene anche in piedi.
Ok, ti ricordi quando ti dissi
che forse avresti dovuto lasciare andare Riley?
Beh, forse...
Ho preso il carro senza i buoi.
Mamma, che mi stai dicendo?
No, no. Non posso, non posso.
Si', si', si', tu puoi.
Ok.
Va bene, Danny, penso che tu possa piacere a Riley.
Cosa? Cosa te lo fa pensare?
Beh, me l'ha piu' o meno detto.
E io ora piu' o meno te lo dico.
- Non ti credo. - Beh, allora cerca di capirlo.
Prova a dire qualcosa
e vedi se lei risponde.
Gia'.
Non so.
Le dico qualcosa da circa quindi anni.
Si', ma Danny, ti ha chiamato "quello giusto."
Il giusto per cosa?
Ok, posso indicarti la via Danny,
ma non posso farti iniziare a pensare.
Ehi, c'e' la mia aquila legale.
Com'e' andata? Tuo padre pensa ancora che tu sia un avvocato?
Gia'.
Gia', lo pensa.
Amico, ma e' fantastico.
Gia', infatti abbiamo incontrato il suo amico Bob.
Anche lui e' un avvocato. E possiede una grossa azienda.
E sono riuscito a convincere anche lui.
Tucker, cavoli, sei fantastico.
Si', lo so, lo sono.
C'e' solo un piccolo problema.
Bob mi ha offerto un lavoro.
Inizio lunedi'.
Ti ha offerto un lavoro e tu hai davvero accettato?
- Qual e' il tuo problema? - Sono andato nel pallone.
Ma avro' un ufficio con finestra.
Bene, cosi' ti potrai buttare quando scopriranno che non sei un avvocato!
Amico, mi devi aiutare. Cosa faro' adesso?
Ok, Tucker, ti suggeriro' qualcosa di drastico,
qualcosa di pazzesco, qualcosa che neanche io farei.
Digli la verita'.
Il suggerimento di riserva?
Tucker, e' ora di smetterla con le bugie.
E' tuo padre. Capira'.
Affronta le tue paure. Segui i tuoi sogni.
Non lasciare che qualcosa ti blocchi.
Somiglia al discorso che mi hai fatto quando mi hai convinto a lasciare legge.
Mi sembrava familiare.
"Bella e cortese fanciulla,
guardate dentro il mio...
Cuore?
E dite che mi...
Amate."
Sei sicuro di questo nuovo sketch?
Mi mancano un po' le vecchie battute sulla morte e la tristezza.
Ma quelle romantiche vincono sempre.
Ho pensato che potevamo scambiarle.
- Continua. - Ok.
"A voi, gentile signore, non ho nulla da dire
poiche' il mio cuore e' sempre stato vero."
"Dunque, su queste labbra ripongo un bacio."
Oddio.
Oddio?
"Oddio" che bello? O "oddio" che brutto?
Proprio bello. Fantastico, stupendo.
Anzi, possiamo rifarlo piu' tardi?
Devo... ci sentiamo domani.
L'hai visto?
Mamma, avevi ragione. Prova davvero qualcosa per me.
Ok, te l'avevo detto o te l'avevo detto?
Me l'avevi detto. E domani, io lo diro' a lei.
Sara' come nelle fiabe.
Gia', una di quelle in cui lei cavalca verso il tramonto...
Su di te.
Dovremmo rivedere il costume.
Senti, prima di restituirlo, posso tenerlo per un finesettimana?
- Non so se ce la faccio. - Ehi, andra' bene.
Guarda tuo padre negli occhi e digli la verita'.
Sono qui per te.
Oddio, e' lui!
Scusa. Scusa.
Ecco il mio falco legale.
Pronto per uscire e festeggiare?
Papa', prima di andare, dobbiamo parlare.
- Che ci fa lui qui? - Ci vive.
- Vivi col tuo assistente? - Si', e' tra le cose di cui voglio parlarti.
- Sei gay? - Non sono gay.
- La tua ragazza lo sa? - Non ho una ragazza.
Sappiamo perche'.
- Hai un figlio? - No, non e' mio.
In realta' e' mia figlia.
Tucker, il minimo che puoi fare e' adottare la figlia del tuo amante.
Pensavo ti avessimo cresciuto bene!
No, papa'... fammi ricominciare.
Ok, noi non siamo gay.
Ben e' mio amico.
E cosa piu' importante...
Non faccio l'avvocato.
Si' che lo fai.
Ho lasciato legge dopo il primo semestre.
Lavoro in TV. Sto cercando di fare il produttore.
- E' il mio sogno. - No, non lo e'.
Si'. Si', invece. Te l'ho detto ogni volta che chiedevi cosa volessi fare da grande.
- Ma hai avuto un'ottima borsa di studio. - Forse ho mentito anche su quello.
Ma grazie per il viaggio di laurea in Messico.
Fantastico.
Percio' per realizzare questa specie di sogno,
- hai deciso di mentire a me... - Oh, no. - E a tua madre,
per schernire noi e tutti i valori per cui ci battiamo?
- Papa', mi dispiace. - Non esserlo.
Non e' piu' un mio problema, perche' d'ora in avanti...
Non ho piu' un figlio.
Aspetta papa', fammi spiegare.
Forse dovresti avvisare Bob che lunedi' non ci sarai.
Ok. Se ci annoiamo, ci serve un segnale.
Sbatti le ali due volte, scapperemo via e andremo a mangiare tacos.
Si', si', lo so.
Toc toc.
Fanciulla non proprio onesta a rapporto.
Oh cielo, ma che coincidenza.
E' proprio quello che indossavo al ballo di fine anno.
- Dov'e' Danny? - Ha detto di vederci alla stazione dei treni.
Cambio di costume dell'ultimo minuto.
Allora, come va sul fronte dell'amore?
- Ancora senza fiato? - Si', ma forse e' il corsetto che parla.
Quindi non hai cambiato idea, vero?
No, l'ho visto ieri e non sono piu' riuscita a pensare ad altro.
Oh, va bene.
Vorrei almeno sapere il suo nome, sai?
Oh, non va bene.
Scusami, di chi stai parlando?
Il tipo del bar.
Tu di chi parli?
Del tipo del bar.
Cioe', di chi altro starei parlando?
Sai, Riley? Abbiamo un paio di cose da fare prima di andare.
Quindi perche' non vai avanti e ci vediamo li', ok?
- Ok, perfetto. - Bene.
Beh, ci vediamo in tempi medievali.
- Che la giustizia... - Oddio.
Che la giustizia... Ma che cavolo ho fatto?
Ok.
Dunque.
Ok, Danny, rispondi, rispondi, rispondi.
Non giudicarmi.
- Signor Dobbs. - Non ho nulla da dirti.
No, per favore. Mi dia solo due minuti. Non chiedo altro.
Non ho idea di cosa pensa di me.
Penso tu sia egoista e immaturo, e con un orientamento sessuale indefinito.
Ora lo so.
Ma noi abbiamo una cosa in comune.
Siamo entrambi padri.
E da padre a padre, io non voltero' mai le spalle alla mia bambina.
Beh, ne riparliamo tra 20 anni quando spezzera' sogni e speranze che avevi per lei.
Esatto! Quelle sono le sue speranze e i suoi sogni, non quelli di Tucker.
Lei non c'e' mai, quindi lo sa.
Ma per la prima volta nella vita, e' davvero felice.
Adora lavorare in TV.
Intendi avvelenando la mente delle persone con schifezze travestite da arte?
Alla gente piace?
Venga con me, e lo vedra' a lavoro.
Vedra' com'e' competente e capace e quanto lo appassioni il suo lavoro.
Penso che rimarra' impressionato da cio' che vedra'.
Pensavo i campanellini mi avrebbero risollevato.
Invece no...
Non tanto.
Danny?
O dovrei dire, ser Danny?
Al vostro servizio, Milady.
Sei fantastico.
E tu sei...
Tu sei fantastico.
Il mio cavaliere dall'armatura splendente.
Il punto era quello.
Riley, volevo aspettare la fine della festa per parlarti, ma vorrebbe dire piu' tempo
senza sapere esattamente come...
Qualcuno controlli che Emma non abbia insetti in bocca,
abbiamo appena stabilito il record di velocita' col passeggino.
Mamma, siamo nel mezzo di un discorso.
Si', e se arrivi alla fine, sara' la mia fine.
Danny, io ritengo dovresti serrare la bocca.
Non ora. Riley, devi ascoltarmi.
Fai piano, robo-cavaliere.
Mi scusi, questo cavaliere la infastidisce?
- Sta bene. - Non dicevo a te.
- Sto bene. - L'hai sentita. - Di nuovo, non dicevo a te.
- Bene, perche' abbiamo finito. - E cosi' che vogliamo giocare?
Certamente si'.
No no no.
Oh, Danny!
- Danny, no. - Fermati.
Fermi, ok.
Ok, bene. Ecco.
Ecco, ok.
Danny, basta.
- Danny! - Oddio. - Oh no.
Danny, no no no.
Basta.
Ti guardo le spalle, Danny! Arrivo, uomo di latta!
Papa'?
Beh, io sono impressionato.
E lei?
Oddio, Danny. Stai bene?
Sei proprio un idiota.
Oddio, stai bene?
Sei proprio un idiota.
Temevo di non rivederti piu'.
Sono Philip.
Io sono Riley.
Che coincidenza che andiamo entrambi ad una festa medievale.
A meno che tu non sia un vero cavaliere.
Sarebbe figo.
E' lui.
Quindi e' lui quello giusto.
Si', pare sia lui quello giusto.
Si' avevo capito.
Senti, Danny, mi...
Ma perche' mai la gente mi da retta?
Fanciulla in pena! Permesso.
Papa', che fai qui?
L'ho portato io per vederti a lavoro.
Ho visto abbastanza.
Cavolo, no. Non mi volterai le spalle due volte.
Sai cosa significa essere padre?
Amore incondizionato e supporto. Sai chi me l'ha insegnato?
Ben.
Grazie, amico.
Forse vuoi toglierti il cappello.
Ma tu avresti dovuto.
Quindi puoi fare finta di non avere figli, diseredarmi, pazienza, non mi importa.
Non mentiro' piu' sul mio lavoro.
Inseguo il mio sogno e sono felice.
Sono cosi'.
Ora puoi andare.
Bel discorso.
Sembra quello che avrei dovuto fare a mio padre.
Cosa dici?
Dico che...
Ho sbagliato.
Mi dispiace...
Per essere stato cosi' ottuso.
Ma quello che voglio dire davvero
e' che son molto fiero
che tu sia mio figlio.
Proprio un bel discorso, Tucker.
Forse avresti dovuto fare l'avvocato.
Stai bene?
Sto bene.
Solo che non so come uscire da questo vestito.
Mi dispiace per Riley.
Non esserlo.
Va bene.
Riley pensa di aver trovato il cavaliere dall'armatura splendente, ma so come finisce la storia.
Con me.
Sono io il suo principe.
Allora, al vostro finale da fiaba.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]