1 00:00:00,470 --> 00:00:03,654 Allora, ragazzi. Quando zia Robin era ragazzina era... 2 00:00:03,655 --> 00:00:06,451 Beh, una pop star canadese. 3 00:00:06,839 --> 00:00:10,064 Ma nel 2008, era una persona completamente diversa... 4 00:00:14,661 --> 00:00:18,581 Passiamo alla prossima notizia: "Il tuo bambino sta cercando di ucciderti?" 5 00:00:18,925 --> 00:00:21,804 E cio' rese gli eventi di quella settimana davvero molto sorprendenti. 6 00:00:21,874 --> 00:00:24,389 Allora, sono entrato stamattina e... Brrr! Si congelava! 7 00:00:24,390 --> 00:00:26,986 Cosi' ho fatto due passi... e non so perche' stia ancora parlando 8 00:00:27,002 --> 00:00:29,442 perche', chiaramente, ci stiamo facendo tutti la stessa domanda: 9 00:00:29,470 --> 00:00:32,020 "Santo Cielo, cosa e' successo alle tette di Robin?" 10 00:00:32,021 --> 00:00:34,832 Lo so! Vero? Non e' straordinario? 11 00:00:34,833 --> 00:00:36,862 Ci ho messo mezz'ora per realizzarlo. 12 00:00:36,863 --> 00:00:39,690 C'e' del nastro dentro, batuffoli di cotone, mezza palla da football... 13 00:00:39,691 --> 00:00:42,710 - ma funziona, vero? - Assolutamente. Qual e' l'occasione speciale? 14 00:00:42,787 --> 00:00:46,057 Un vecchio amico del Canada e' in citta' e ci troviamo per bere qualcosa. 15 00:00:46,058 --> 00:00:48,498 Oh, qualcuno con cui sei andata da Degrassi? 16 00:00:48,576 --> 00:00:51,877 No. In realta', e' stato il mio primo ragazzo. 17 00:00:52,361 --> 00:00:56,585 Simon. Pensavo che fosse il ragazzo piu' figo che esistesse. 18 00:00:56,694 --> 00:01:00,026 Profumava di Drakkar. Riusciva a fare i numeri con lo skateboard. 19 00:01:00,027 --> 00:01:04,920 E aveva la piu' straordinaria collezione di magliette dell'Hard Rock Cafe. 20 00:01:05,068 --> 00:01:08,213 Abbiamo trascorso l'intera estate pazzamente innamorati. 21 00:01:08,836 --> 00:01:12,594 Dimmi altro. Dimmi altro. Tipo, aveva una macchina? 22 00:01:13,830 --> 00:01:15,958 Quindi e' lui il ragazzo che... 23 00:01:16,099 --> 00:01:18,602 Come posso dirlo in modo cortese? 24 00:01:18,708 --> 00:01:21,039 Robin, e' stato lui a cogliere la tua foglia d'acero? 25 00:01:21,770 --> 00:01:23,507 No, non e' andata cosi'. 26 00:01:23,508 --> 00:01:27,152 A me sembra che sia stato il primo a farti "cantare" l'inno canadese. 27 00:01:28,083 --> 00:01:30,305 Abbiamo continuato cosi' per un bel po' di tempo. 28 00:01:30,364 --> 00:01:32,507 Alcune battute erano eleganti e geniali... 29 00:01:32,508 --> 00:01:33,555 Aspetta, aspetta. 30 00:01:33,556 --> 00:01:36,669 Ti ha lasciato e ti ha detto di non essere l'Inuit giusto per te? 31 00:01:38,988 --> 00:01:40,959 altre erano rozze e grammaticalmente scorrette... 32 00:01:41,038 --> 00:01:43,603 Uhm, qualcosa sulla caccia ai Mammut... 33 00:01:44,663 --> 00:01:47,088 e altre erano ovvie, ma andavano comunque dette... 34 00:01:47,159 --> 00:01:50,053 Hai fatto un giro sul suo gatto delle nevi? 35 00:01:51,739 --> 00:01:54,180 Aspetta, aspetta, aspetta. Lui ha... 36 00:01:55,787 --> 00:01:59,292 - Credo di averle finite. - Gia', anch'io ho finito le "canadesiate". 37 00:02:00,461 --> 00:02:02,620 Ok, ora le ho davvero finite. 38 00:02:02,722 --> 00:02:06,399 Mi dispiace, ragazzi. E' stata una cosa molto tranquilla. Siamo stati insieme solo 10 giorni. 39 00:02:06,661 --> 00:02:09,101 Cosa? Credevo avessi detto che foste stati insieme tutta l'estate. 40 00:02:09,195 --> 00:02:12,340 Gia'. L'estate in Canada coincide praticamente con l'ultima settimana di Luglio. 41 00:02:12,422 --> 00:02:16,553 Comunque, una sera, il suo gruppo aveva appena suonato a un concerto... 44 00:02:25,813 --> 00:02:28,175 Ragazzi, voi spaccate di brutto. 45 00:02:28,519 --> 00:02:30,757 Gia', lo so. 46 00:02:30,874 --> 00:02:33,941 Credo che ci manchino ancora 4 o 5 serate prima di esplodere del tutto. 47 00:02:35,067 --> 00:02:38,978 Diventeremo grandi, piccola. Cioe', grandi come i Crash-Test-Dummies. 48 00:02:40,375 --> 00:02:42,815 - Allora, preso tutto? - Si'. 49 00:02:42,816 --> 00:02:44,521 Bene. 50 00:02:45,862 --> 00:02:47,521 Senti, piccola... 51 00:02:48,413 --> 00:02:50,071 E' finita. 52 00:02:51,362 --> 00:02:54,725 - Cosa? - Voglio rimettermi con Louise Marsh. 53 00:02:55,860 --> 00:03:00,017 Louise Marsh? E' il nome piu' da troia che abbia mai sentito. 54 00:03:00,096 --> 00:03:03,366 Gia', perche' avrebbe voluto rimettersi con Louise Marsh? 55 00:03:03,866 --> 00:03:06,229 Beh, il fatto e' che... 56 00:03:07,160 --> 00:03:09,303 i suoi genitori hanno appena messo una piscina. 57 00:03:09,694 --> 00:03:11,806 - Quindi... - Sono completamente... 58 00:03:12,377 --> 00:03:17,337 Lo capisco. Le piscine sono magnifiche. Nuotare e' fantastico. 59 00:03:18,014 --> 00:03:21,800 Noi abbiamo un irrigatore. Lo usiamo proprio per questo. 60 00:03:23,380 --> 00:03:25,461 Beh, dovrei andare. 61 00:03:28,066 --> 00:03:29,896 Piccola, aspetta. 62 00:03:30,788 --> 00:03:32,306 Si', Simon? 63 00:03:32,552 --> 00:03:34,914 Ti sei dimenticata di caricare la batteria. 64 00:03:36,158 --> 00:03:39,835 Dimmi che non hai caricato la batteria. 65 00:03:39,955 --> 00:03:41,519 Invece si'. 66 00:03:42,427 --> 00:03:44,539 Ed ora sta venendo qui? Robin, 67 00:03:44,570 --> 00:03:48,466 - perche' vuoi vedere questo tipo? - Oh, io lo so perche'. 68 00:03:48,568 --> 00:03:50,257 Hai intenzione di vincere, vero? 69 00:03:50,258 --> 00:03:52,675 Non ho idea di cosa tu stia parlando. 70 00:03:52,676 --> 00:03:55,100 Si', invece. Ogni volta che non si vede qualcuno da tanto tempo, 71 00:03:55,101 --> 00:03:57,540 non importa quanto lo si neghi, c'e' sempre un chiaro vincitore 72 00:03:57,662 --> 00:03:59,101 ed un chiaro sconfitto. 73 00:03:59,132 --> 00:04:01,745 Beh, datto che l'avete tirato fuori, tiriamo un po' le somme. 74 00:04:01,800 --> 00:04:04,350 Tu cominci con due gran bei punti li' in mezzo. 75 00:04:04,351 --> 00:04:05,836 Grazie. Ok... 76 00:04:05,942 --> 00:04:07,882 Allora, Simon vive ancora con sua mamma. 77 00:04:07,883 --> 00:04:10,589 - Punto per Robin. - Non e' mai diventato una rock star. 78 00:04:10,590 --> 00:04:12,149 - Punto per Robin. - Ora lavora ad 79 00:04:12,150 --> 00:04:14,543 un parco acquatico fuori Ottawa. 80 00:04:14,544 --> 00:04:16,428 - Punto per Simon. - Aspetta... 81 00:04:16,800 --> 00:04:18,458 - Hanno una vasca con le onde? - No. 82 00:04:18,459 --> 00:04:20,633 Punto per Robin. E' cappotto. 83 00:04:20,634 --> 00:04:23,304 - Non si puo' recuperare. - Gia', perdera' lui. 84 00:04:23,305 --> 00:04:25,808 Cioe', a meno che, in qualche modo, sia diventato ancora piu' figo. 85 00:04:27,771 --> 00:04:28,929 Eccolo li'. 86 00:04:28,960 --> 00:04:31,557 E fu abbastanza certo che c'era un chiaro vincitore, 87 00:04:31,976 --> 00:04:34,620 ed un chiaro sconfitto. 88 00:04:37,303 --> 00:04:39,697 Solo che non fu chiaro per tutti. 89 00:04:39,931 --> 00:04:41,903 Ehi, piccola. 90 00:04:42,329 --> 00:04:44,504 Oh, mio Dio. 91 00:04:45,071 --> 00:04:48,524 How I Met Your Mother - Season 03 Episode 16 - "Sandcastle in the Sand" 92 00:04:48,525 --> 00:04:55,762 Traduzione: Klonni, JDsClone, Smoking Bianco, Twilighter 93 00:04:55,763 --> 00:04:58,163 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 94 00:04:58,351 --> 00:05:00,823 Ok, che diavolo e' appena successo? 95 00:05:00,839 --> 00:05:03,311 Oh, coraggio, non e' poi andata cosi' male, vero? 96 00:05:04,799 --> 00:05:08,883 - Ehi, Simon. - Wow, ma guardati. 97 00:05:09,165 --> 00:05:10,917 Sei invecchiata. 98 00:05:11,785 --> 00:05:14,554 Gia', e tu stai benissimo. 99 00:05:14,555 --> 00:05:17,324 Sei diventato piu' figo, come se fosse possibile. 100 00:05:18,427 --> 00:05:19,459 Dunque... 101 00:05:19,835 --> 00:05:22,948 Ascoltate, so che non e' andata secondo i piani, ma... 102 00:05:23,026 --> 00:05:25,561 Non ho potuto farci niente. Cioe'... 103 00:05:25,725 --> 00:05:27,227 ha ancora quel qualcosa... 104 00:05:27,947 --> 00:05:30,309 Madonna, quattro sacchi per una birra? 105 00:05:30,411 --> 00:05:33,493 Che inculata. Grazie a Dio ho tutto al sacco. 106 00:05:36,712 --> 00:05:38,762 Non e' snob, e allora? 107 00:05:38,763 --> 00:05:41,292 Viene da una parte diversa del Canada, sapete? 108 00:05:41,293 --> 00:05:44,367 La bandiera con la foglia d'acero che si vede sul retro dei camion? 109 00:05:44,436 --> 00:05:47,440 E' della Provincia Rossa, nella parte piu' a nord. 110 00:05:47,800 --> 00:05:50,522 Il fatto e' che ti abbiamo dato cosi' tante opportunita'... 111 00:05:50,847 --> 00:05:55,071 Allora, Simon. Robin e' una specie di celebrita' qui a New York. 112 00:05:55,169 --> 00:05:57,813 E' la co-conduttrice del Metro News One. 113 00:05:57,860 --> 00:06:00,191 - Diglielo, Robin. - No. E' una stupidaggine. 114 00:06:00,316 --> 00:06:02,819 Non e' figo, come la T-Shirt di Simon. 115 00:06:03,610 --> 00:06:07,818 Scusaci, Simon, eravamo cosi' presi a parlare della nostra grande celebrita'. 116 00:06:07,892 --> 00:06:10,458 - Cosa fai tu per vivere? - Oh, lavoro al parco acquatico 117 00:06:10,459 --> 00:06:11,999 Splish Splash di Ottawa. 118 00:06:12,844 --> 00:06:16,286 Huh! Un parco acquatico. Di sicuro diverso dal tipo di lavoro che fa Robin. 119 00:06:16,287 --> 00:06:19,024 Gia', esatto... Io salvo vite. 120 00:06:20,377 --> 00:06:23,710 Se non ci fossi io, seduto su quello sgabello a dire... 121 00:06:24,113 --> 00:06:25,490 "Via"... 122 00:06:25,787 --> 00:06:27,273 "Via"... 123 00:06:27,453 --> 00:06:28,814 "Via"... 124 00:06:28,815 --> 00:06:30,848 la gente morirebbe. 125 00:06:31,208 --> 00:06:34,087 Che c'e'? Credi che sia cosi' semplice? Forza, prova. 126 00:06:34,591 --> 00:06:36,547 Uhm, ok... 127 00:06:36,719 --> 00:06:38,143 - "Via". - Non hai alzato la mano, 128 00:06:38,144 --> 00:06:39,926 - e' appena morto un bambino. - No, non sapevo che... 129 00:06:39,927 --> 00:06:42,007 E' partito un altro bambino, morto anche lui. 130 00:06:42,121 --> 00:06:44,389 - Certo, cioe', se fossi davvero sul posto... - Ancora un altro bambino e' partito, 131 00:06:44,390 --> 00:06:46,986 ora sono tutti impilati e Robin ha qualcosa da raccontare al telegiornale. 132 00:06:46,987 --> 00:06:49,802 Notizia dell'ultima ora: Il mio amico, Ted, ha ucciso un gruppo di ragazzini, oggi. 133 00:06:51,656 --> 00:06:54,066 Beh, tranquillo. Dovrai pur guadagnarti da vivere in qualche modo, 134 00:06:54,067 --> 00:06:56,718 dal momento che il tuo gruppo non ha avuto successo. 135 00:06:56,719 --> 00:06:59,377 Beh, non ha ancora avuto successo, ma la band persiste. 136 00:06:59,518 --> 00:07:02,413 Credo che ci manchino ancora 4 o 5 serate prima di esplodere del tutto. 137 00:07:02,796 --> 00:07:05,065 Suoni ancora con I Glandi? 138 00:07:05,816 --> 00:07:07,865 I Glandi? 139 00:07:08,014 --> 00:07:10,141 Come vi e' venuto in mente questo nome? 140 00:07:10,971 --> 00:07:14,882 Perche' siamo quattro e siamo cazzuti. 141 00:07:15,703 --> 00:07:20,396 - Piccola, ma dai, eh... - Lo so. Mi dispiace. 142 00:07:21,785 --> 00:07:23,913 Lo so. Mi dispiace. 143 00:07:24,030 --> 00:07:26,346 Ma non potete capire. 144 00:07:26,347 --> 00:07:29,490 Il fatto che la sua band stia ancora suonando e' davvero impressionante. 145 00:07:29,491 --> 00:07:31,595 Cioe', io ho rinunciato al mio sogno musicale. 146 00:07:31,892 --> 00:07:36,163 Che ci porta alla questione piu' importante di tutta la serata. 147 00:07:37,610 --> 00:07:39,832 Allora, Simon, dove vi siete conosciuti? 148 00:07:39,833 --> 00:07:41,428 Oh, ero nel suo video. 149 00:07:41,429 --> 00:07:44,381 Come guest star, piu' che altro. 150 00:07:44,467 --> 00:07:49,223 Beh, quando sei Mister Winnipeg, tutti vogliono un pezzo della gallina dalle uova d'oro. 151 00:07:49,716 --> 00:07:51,797 Scusa la domanda, ho visto "Let's Go to the Mall" 152 00:07:51,798 --> 00:07:54,253 un migliaio di volte, e tu, mio caro, non ci sei. 153 00:07:54,254 --> 00:07:56,037 No, io ero nell'altro video. 154 00:07:56,346 --> 00:07:58,098 C'e' un altro video?! 155 00:08:02,940 --> 00:08:04,598 Robin, sul serio, 156 00:08:04,692 --> 00:08:07,508 rendici le cose piu' semplici e dacci quella cassetta. 157 00:08:08,232 --> 00:08:10,704 - No. - Va bene. 158 00:08:11,768 --> 00:08:13,536 Non mi lasci altra scelta. 159 00:08:13,537 --> 00:08:14,905 Da questo momento 160 00:08:14,999 --> 00:08:18,378 passero' ogni singolo minuto della mia vita 161 00:08:18,425 --> 00:08:20,506 alla ricerca di quella cassetta. 162 00:08:20,529 --> 00:08:22,907 Non dormiro', non mangero'. 163 00:08:22,908 --> 00:08:28,430 La mia vita sara' un'infernale ricerca zeppa di telefonate oltre oceano 164 00:08:28,497 --> 00:08:31,939 alla ricerca di qualcosa che potrebbe non essere mai trovata. 165 00:08:32,967 --> 00:08:34,657 Ok. 166 00:08:35,486 --> 00:08:40,055 E' che... E' stato cosi' difficile da guardare, Robin. Di solito sei fantastica. 167 00:08:40,056 --> 00:08:41,940 Non so cosa non vada in me. 168 00:08:42,065 --> 00:08:45,585 Mi siedo vicina a Simon e improvvisamente torno a 16 anni. 169 00:08:45,586 --> 00:08:48,625 Oh, a dire il vero e' una cosa comune. Quando si e' vicino a qualcuno del proprio passato 170 00:08:48,687 --> 00:08:51,316 si torna un po' indietro a chi si era quando ci si frequentava. 171 00:08:51,409 --> 00:08:54,116 - Non c'e' un vero nome, purtroppo. - Si chiama "revertigo." 172 00:08:54,117 --> 00:08:56,428 Gia', ma non saprei se chiamarlo "revertigo." 173 00:08:56,756 --> 00:08:59,353 Sai chi soffre davvero di revertigo? 174 00:09:00,859 --> 00:09:03,738 Lily quando ha nei paraggi la sua amica delle superiori, Michelle. 175 00:09:03,906 --> 00:09:05,971 Michelle? Sembra figa. 176 00:09:06,034 --> 00:09:09,053 Aspetta, aspetta, stai dicendo che non sai di Lily e Michelle? 177 00:09:09,296 --> 00:09:11,721 No. Cosa dovrei sapere su Lily e Michelle? 178 00:09:11,799 --> 00:09:13,755 Amico mio, preparati ad una grande sorpesa. 179 00:09:14,518 --> 00:09:15,879 - Ehi, Lil? - Cosa c'e'? 180 00:09:15,984 --> 00:09:18,801 Sai, stavo pensando, e' da un po' che non vediamo la tua amica Michelle. 181 00:09:18,879 --> 00:09:22,023 Oh, vero! Provero' a chiamarla, vedo se le va di fare un giro. 182 00:09:22,024 --> 00:09:23,318 Bene. 183 00:09:25,673 --> 00:09:28,708 - Cos'e' successo? Si sono fatte? - Meglio. 184 00:09:28,817 --> 00:09:30,273 Paragonabile. Paragonabile. 185 00:09:31,137 --> 00:09:34,329 Comunque sia e' finita. Ho perso. 186 00:09:34,532 --> 00:09:36,894 Credo che non si possa avere una seconda chance. 187 00:09:37,016 --> 00:09:39,675 - Ho avuto una seconda chance. - Cos'e' successo? 188 00:09:39,769 --> 00:09:41,960 E' passato a casa mia, ieri sera. 189 00:09:42,769 --> 00:09:45,053 Simon. Cosa ci fai qui? 190 00:09:45,578 --> 00:09:48,785 Sento come se ci sia qualcosa di inconcluso tra di noi. 191 00:09:49,082 --> 00:09:51,069 Rivederti... 192 00:09:51,891 --> 00:09:55,677 mi ha fatto rendere conto che rompere con te e' stato l'errore piu' grande della mia vita. 193 00:09:55,731 --> 00:09:58,391 Oh, mi piace questa piega. 194 00:09:59,142 --> 00:10:02,975 So che e' da pazzi, e saro' in citta' solo per qualche giorno, ma... 195 00:10:03,777 --> 00:10:04,919 ti va di uscire con me? 196 00:10:04,920 --> 00:10:08,645 Ti ha chiesto di uscire?! Cadi nella mia trappola, Simon. 197 00:10:08,650 --> 00:10:11,725 - Il colpo di grazia! - Finiscilo! 198 00:10:12,890 --> 00:10:14,734 Mi piacerebbe molto! 199 00:10:20,498 --> 00:10:22,938 Aspetta, uscirai con Simon? 200 00:10:22,943 --> 00:10:24,756 Quel Simon? Quello che abbiamo conosciuto? 201 00:10:24,761 --> 00:10:27,419 Robin, questo ragazzo non si merita una seconda possibilita'. 202 00:10:27,424 --> 00:10:29,126 Non dopo il modo in cui ti ha trattata. 203 00:10:29,131 --> 00:10:32,224 E' stato dieci anni fa. Le persone crescono. 204 00:10:32,225 --> 00:10:35,502 Cioe', tu sei la stessa persona che eri al liceo? 205 00:10:36,034 --> 00:10:39,612 - Oh, cavolo, no! - Credo che questo vi piacera'. 206 00:10:39,613 --> 00:10:42,530 - Questa e' la mia Michelle? - Stronza, lo sai! 207 00:10:42,531 --> 00:10:43,661 Come se la passa? 208 00:10:43,666 --> 00:10:47,241 Se la passa nell'unico modo che conosce! Alla grande! 209 00:10:47,246 --> 00:10:49,865 Oh, ragazza, devi prenderti subito qualcosa da bere! 210 00:10:49,870 --> 00:10:52,696 Spero che il mio culone possa reggere una Vodka-Gatorade. 211 00:10:52,697 --> 00:10:53,807 Davvero. 212 00:10:58,192 --> 00:11:00,824 La voglio intorno tutto il tempo. 213 00:11:01,162 --> 00:11:04,540 Potrei anche cercare di non andare a letto con lei, se e' questo che serve. 214 00:11:05,675 --> 00:11:07,935 Ragazzi, ho deciso di sedurre Michelle. 215 00:11:18,137 --> 00:11:20,251 Siamo stati grandi. Cinque minuti di pausa. 216 00:11:20,256 --> 00:11:21,306 Ehi, piccola. 217 00:11:21,311 --> 00:11:23,618 Ti e' piaciuto quando ti ho tirato il plettro dopo il mio assolo di basso? 218 00:11:23,623 --> 00:11:26,366 - Fortissimo. - Gia'. 219 00:11:26,707 --> 00:11:28,756 Beh, quel plettro mi serve. 220 00:11:29,027 --> 00:11:31,689 Oh, ehm, certo. Ehm, credo... 221 00:11:31,690 --> 00:11:33,867 - Va bene. Lo troverai dopo. - Oh, bene. 222 00:11:33,872 --> 00:11:37,780 - Vorrei non dover andare a lavorare domani. - Oh, ma piccola, devi andare a lavorare. 223 00:11:37,785 --> 00:11:39,666 Devi mandare la demo nel tuo programma. 224 00:11:39,671 --> 00:11:42,506 Oh, beh, sai, non e' un programma. E' un notiziario. 225 00:11:42,511 --> 00:11:43,399 Giusto. 226 00:11:43,404 --> 00:11:45,542 Cosi' potrai dire: "Ehi, notizia dell'ultima ora," 227 00:11:45,547 --> 00:11:48,907 questo e' un gruppo che dovreste ascoltare." E poi la mandi. 228 00:11:49,333 --> 00:11:51,127 Oppure, solo le prime tre canzoni. 229 00:11:52,568 --> 00:11:54,728 E adesso e' il momento de "L'angolo dei cucciolotti". 230 00:11:54,729 --> 00:11:57,654 Dei piccoli angioletti in cerca di una nuova casa. 231 00:11:57,659 --> 00:12:00,043 Per gentile concessione del Rifugio per Animali di Midtown. 232 00:12:00,048 --> 00:12:02,433 Massacrooo! 233 00:12:02,438 --> 00:12:06,963 Sali a bordo del Treno del Massacrooo! 234 00:12:07,602 --> 00:12:10,298 Massacrooo! 235 00:12:10,303 --> 00:12:14,271 Sali a bordo del Treno del Massacrooo!!! 236 00:12:15,483 --> 00:12:18,696 Ehi, un sacco di cuccioli sono stati adottati. 237 00:12:18,848 --> 00:12:22,557 Certo, molti di quelli che hanno chiamato pensavano che li avremmo uccisi. 238 00:12:22,562 --> 00:12:26,100 Robin, il tuo revertigo sta cominciando a ripercuotersi sul tuo lavoro. 239 00:12:26,105 --> 00:12:29,171 - Cos'e' il revertigo? - Una stupida parola inventata e senza significato. 240 00:12:29,176 --> 00:12:32,683 No. E' un fenomeno per cui, quando sei circondato da persone del tuo passato, 241 00:12:32,688 --> 00:12:34,436 cominci a comportarti come loro. 242 00:12:35,836 --> 00:12:38,015 C'e' proprio un esempio che mi viene in mente. 243 00:12:38,020 --> 00:12:40,559 Credo che sappiamo tutti quale sia. 244 00:12:41,150 --> 00:12:42,250 Davvero? 245 00:12:42,255 --> 00:12:44,480 - Certo. Ted. - Io? 246 00:12:44,485 --> 00:12:49,951 Ogni volta che l'amico di Ted, Punchy, e' in citta', all'improvviso Ted torna al liceo. 247 00:12:49,956 --> 00:12:54,015 Ok, ok. Prima di tutto, si chiama Adam Punciarello, 248 00:12:54,020 --> 00:12:55,673 e poi io non faccio cosi'. 249 00:12:57,883 --> 00:12:59,950 Oh, deve essere Adam. 250 00:13:03,102 --> 00:13:04,517 - Come butta, Punchy? - Come butta, Shmosby? 251 00:13:04,522 --> 00:13:06,350 - Vogliamo andare? - Sono gia' li'! 252 00:13:06,355 --> 00:13:07,603 - Andiamo! - Ecco! 253 00:13:08,748 --> 00:13:11,708 Amico, sul serio. Mi dispiace per tuo padre. 254 00:13:11,713 --> 00:13:13,492 Gia', e' stato un vero shock. 255 00:13:15,012 --> 00:13:17,009 E da che pulpito viene la predica. 256 00:13:17,014 --> 00:13:18,260 Perche'? 257 00:13:18,478 --> 00:13:20,009 Per nessun motivo. 258 00:13:20,130 --> 00:13:22,299 Robin, il punto e'... 259 00:13:22,304 --> 00:13:25,126 Cosa stai facendo? Voglio dire, questo ragazzo? 260 00:13:25,131 --> 00:13:27,069 Ok, volete la verita'? 261 00:13:27,678 --> 00:13:29,005 Simon mi piace. 262 00:13:29,207 --> 00:13:31,387 Davvero, ci divertiamo insieme. 263 00:13:31,392 --> 00:13:34,647 Lo sappiamo che ti piace, tesoro, ma siamo preoccupati per te. 264 00:13:34,652 --> 00:13:37,019 Siete preoccupati? Va bene, aspettate. 265 00:13:37,024 --> 00:13:41,164 Esiste una versione di questa conversazione dove non sembriate i miei genitori? 266 00:13:41,269 --> 00:13:45,252 Non saprei, esiste una versione dove tu non sembri una sedicenne? 267 00:13:45,257 --> 00:13:47,569 Questo e' esattamente quello che direbbe mia madre. 268 00:13:47,574 --> 00:13:52,485 No, se fossi tua madre ti direi: "Ti proibiamo di vedere questo ragazzo". 269 00:13:52,490 --> 00:13:55,705 - Lily! - No, mi dispiace, ma e' per il tuo bene! 270 00:13:55,710 --> 00:13:57,230 Questa e' la mia vita! 271 00:13:57,235 --> 00:14:00,093 Voi non capite, voi non avete mai provato quello che provo io! 272 00:14:00,098 --> 00:14:03,266 Aspetta, aspetta. Siamo stati giovani e innamorati anche noi. 273 00:14:03,271 --> 00:14:06,121 Si', tipo un miliardo di anni fa. 274 00:14:06,126 --> 00:14:08,897 Hai bevuto, non e' vero? 275 00:14:08,902 --> 00:14:11,775 Si', abbiamo bevuto tutti. Hai offerto tu l'ultimo giro. 276 00:14:11,780 --> 00:14:14,519 - Non andrai a quel concerto stasera! - Oh, invece si'! 277 00:14:14,524 --> 00:14:18,918 E sapete un'altra cosa? Stasera, dopo il concerto, io e Simon andremo fino in fondo. 278 00:14:18,923 --> 00:14:21,131 Torna subito qua, signorina! 279 00:14:22,256 --> 00:14:23,938 Grazie per l'aiuto. 280 00:14:25,270 --> 00:14:28,178 - Ehi, allora, oggi a lavoro... - Non adesso, Ted! 281 00:14:35,121 --> 00:14:37,756 Ehi, Simon. Bel concerto. 282 00:14:37,979 --> 00:14:39,931 - Siete ancora forti. - Gia'. 283 00:14:40,252 --> 00:14:42,684 Sono proprio impazziti per il mio assolo di basso. 284 00:14:43,050 --> 00:14:44,732 Dio! 285 00:14:44,949 --> 00:14:47,589 Perche' non posso sentirmi sempre cosi' vivo? 286 00:14:49,446 --> 00:14:51,856 Mi piace vederti cosi' felice. 287 00:14:51,861 --> 00:14:53,037 Gia'. 288 00:14:53,642 --> 00:14:55,044 A proposito di questo. 289 00:14:55,049 --> 00:14:56,351 Senti, piccola... 290 00:14:57,091 --> 00:14:59,493 - E' finita. - Cosa? 291 00:14:59,498 --> 00:15:01,767 Mi rimettero' insieme a Luise Marsh. 292 00:15:02,334 --> 00:15:04,970 Che cosa? Mi stai prendendo in giro. 293 00:15:06,538 --> 00:15:07,706 Stai rompendo con me? 294 00:15:08,474 --> 00:15:12,678 Di nuovo? Per la stessa ex ragazza nello stesso furgone? 295 00:15:13,012 --> 00:15:16,248 Come mai? I suoi genitori hanno una piscina? E' ancora quello il motivo? 296 00:15:17,616 --> 00:15:21,520 Beh, hanno appena installato una Jacuzzi. 297 00:15:25,491 --> 00:15:26,458 Mi dispiace, Robin. 298 00:15:26,625 --> 00:15:27,793 Sto bene, davvero. 299 00:15:27,960 --> 00:15:31,230 Oh, Robin, te lo sto per dire. Simon era proprio uno zero. 300 00:15:31,430 --> 00:15:32,631 Mi segui, Chelle? 301 00:15:33,699 --> 00:15:36,068 Alla grande. Era un latticino. 302 00:15:36,335 --> 00:15:40,105 Vero. Vado a prendermi il mio champagne con succo d'uva. 303 00:15:42,041 --> 00:15:43,242 Allora, come va alla Columbia? 304 00:15:43,676 --> 00:15:46,612 Benissimo! Ho quasi finito la mia tesi. 305 00:15:47,179 --> 00:15:49,448 Prendero' il dottorato in psicologia comportamentale. 306 00:15:50,816 --> 00:15:52,384 Posso chiederti una cosa? 307 00:15:52,851 --> 00:15:56,822 Lo so. Quando c'e' in giro Lily mi fa venir fuori questa parte di me. 308 00:15:57,222 --> 00:15:59,024 C'e' un termine psicologico per definire questo fenomeno. 309 00:15:59,058 --> 00:16:00,659 - Revertigo? - No. 310 00:16:00,693 --> 00:16:04,630 A dire il vero, e' regressione associativa. Vedi, le vie neurali... 311 00:16:05,764 --> 00:16:10,002 Oh, no, dimmi che non hai appena messo la mia canzone! 312 00:16:10,102 --> 00:16:13,605 Tira su le mani, bella! 313 00:16:15,574 --> 00:16:17,409 Uno per uno, dovemmo tutti andare a casa. 314 00:16:20,779 --> 00:16:23,015 Ben presto, rimase solo Robin. 315 00:16:31,190 --> 00:16:33,192 D'accordo. Non riesco a trovare il tuo video. 316 00:16:33,759 --> 00:16:35,861 Ho buttato via tre giorni, tr... 317 00:16:37,463 --> 00:16:38,397 Che succede? 318 00:16:42,201 --> 00:16:46,572 Simon mi ha scaricata sul suo furgone, dopo lo show. 319 00:16:47,072 --> 00:16:49,375 Gia'. Robin, quello e' stato circa dieci anni fa. 320 00:16:50,209 --> 00:16:51,610 No, stasera. 321 00:16:52,211 --> 00:16:53,746 Sul serio? 322 00:16:57,449 --> 00:16:59,051 Vieni qui. 323 00:17:00,919 --> 00:17:02,388 Vieni qui. 324 00:17:04,456 --> 00:17:05,624 E' solo che... 325 00:17:06,492 --> 00:17:11,897 Quando ero giovane, ero cosi'... vulnerabile ed entusiasta, sai? 326 00:17:14,066 --> 00:17:18,203 Credo di aver... semplicemente voluto sentirmi ancora in quel modo. 327 00:17:19,104 --> 00:17:21,407 Ho voluto avere di nuovo 16 anni. 328 00:17:22,141 --> 00:17:26,512 Robin, questa e' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito uscire dalla tua bocca. 329 00:17:27,112 --> 00:17:29,014 Vorresti avere di nuovo 16 anni? 330 00:17:29,314 --> 00:17:32,451 Avro' visto il tuo primo video di Robin Sparkles un migliaio di volte, 331 00:17:32,985 --> 00:17:39,124 e non in quanto orgoglioso di te come amico, perche' facevi davvero, davvero schifo, allora. 332 00:17:39,925 --> 00:17:44,696 Ma ora, dai, guardati! Sei la persona piu' fantastica che abbia mai conosciuto. 333 00:17:44,797 --> 00:17:46,298 Beh, la seconda piu' fantastica. 334 00:17:46,432 --> 00:17:49,001 Giusto, certo, la prima saresti tu. 335 00:17:49,201 --> 00:17:50,002 No. 336 00:17:50,169 --> 00:17:54,039 No, la prima e' quel tizio che vive in quel posto chiamato "lo specchio". 337 00:17:54,373 --> 00:17:55,908 Che ne dici. 338 00:17:57,209 --> 00:18:02,948 Sto dicendo, che sei certamente piu' fantastica di quanto Simon lo sara' mai. 339 00:18:07,319 --> 00:18:10,022 Barney, vorresti venire a casa mia? 340 00:18:10,489 --> 00:18:11,957 Casa tua? 341 00:18:21,333 --> 00:18:24,536 - Sei sicura di volerlo fare? - Si', lo sono. 342 00:18:24,903 --> 00:18:27,840 - Solo non diciamolo a nessuno, ok? - Certamente. 343 00:18:30,809 --> 00:18:32,911 Quindi, dovrei solo metterlo dentro? 344 00:18:33,846 --> 00:18:34,980 Si', perche' no. 345 00:18:49,194 --> 00:18:52,731 ♪ Incontrarti al centro commerciale... ♪ 346 00:18:52,931 --> 00:18:57,736 Questo e' stato il mio grande seguito artistico di "Let's Go To The Mall". 347 00:18:58,637 --> 00:19:00,139 Era un po' al risparmio. 348 00:19:00,706 --> 00:19:04,309 ♪ Le mie amiche dicevano che ero pazza, ♪ 349 00:19:04,476 --> 00:19:06,011 - Sei pazza. - Stai zitta. 350 00:19:06,278 --> 00:19:08,380 Quella e' Tiffany? 351 00:19:08,847 --> 00:19:12,384 ♪ perche' eri piu' grande e ti avevano cacciato da scuola. ♪ 352 00:19:12,885 --> 00:19:23,295 ♪ Insieme gireremo il globo, ♪ ♪ dall'Alberta all'Ontario. ♪ 353 00:19:23,862 --> 00:19:26,398 E' tutto come volevo che fosse, e anche di piu'. 354 00:19:26,431 --> 00:19:27,699 Oh, sono contenta. 355 00:19:27,766 --> 00:19:33,238 ♪ Ed ora sto costruendo un castello di sabbia sulla sabbia, ♪ 356 00:19:33,972 --> 00:19:38,410 ♪ credevo di volare ♪ ♪ quando mi tenevi la mano. ♪ 357 00:19:38,911 --> 00:19:40,212 Ma ora... 358 00:19:40,412 --> 00:19:44,082 ♪ L'eternita' ritorna in bianco e nero... ♪ 359 00:19:44,716 --> 00:19:48,187 - Quello e' Alan Thicke? - Gia'. 360 00:19:48,620 --> 00:19:52,224 ♪ E' stata la settimana e mezzo ♪ ♪ piu' bella della mia vita. ♪ 361 00:19:52,257 --> 00:19:55,160 ♪ Andavamo in spiaggia ♪ 362 00:19:55,594 --> 00:19:59,097 Sai, se la riguardi, c'e' una pubblicita' di assorbenti da qualche parte. 363 00:19:59,998 --> 00:20:04,570 ♪ sulla nostra panchina preferita, ♪ 364 00:20:05,003 --> 00:20:11,210 ♪ ci sedevamo a parlare ♪ ♪ e tu mi insegnavi a limonare. ♪ 365 00:20:12,978 --> 00:20:15,113 Ora vedi quanto facevi schifo, allora? 366 00:20:15,447 --> 00:20:19,251 - Gia', hai ragione. Facevo schifo. - Assolutamente schifo. 367 00:20:21,353 --> 00:20:23,722 Tu non ne capisci niente dell'amore. 368 00:20:24,356 --> 00:20:28,293 E, ovviamente, il robot fa un'apparizione in una triste ballata romantica. 369 00:20:28,460 --> 00:20:30,429 Era il mio assistente, doveva esserci. 370 00:20:30,462 --> 00:20:31,763 E cosi' lo guardarono ancora. 371 00:20:32,464 --> 00:20:37,436 ♪ E' pazzesco, nessuno mi vuole. ♪ 372 00:20:37,669 --> 00:20:45,944 ♪ Andiamo dove vuoi. ♪ Dove vuoi. Facciamolo. 373 00:20:47,946 --> 00:20:49,448 Mi manchi. 374 00:20:50,115 --> 00:20:51,183 Ed ancora. 375 00:20:51,216 --> 00:20:55,320 ♪ I castelli di sabbia saranno anche belli. ♪ Prendo la pillola, ora. 376 00:20:55,887 --> 00:20:57,022 Ed ancora. 377 00:20:59,658 --> 00:21:02,394 Lo riguardarono in continuazione quella sera, quando finalmente... 378 00:21:03,195 --> 00:21:04,863 Smisero. 379 00:21:05,157 --> 00:21:08,233 Revisione: Klonni