Allora, Miles,
dimmi.
L'ho gia' fatto
Con parole che mi piacciono di piu'.
Quando tuo marito e' morto ti ha lasciato in un disastro finanziario.
L'intero business e' finito nel bidone.
Puoi dirlo in maniera più carina?
Sei al verde
e hai un debito di duecentomila dollari.
- Un po' piu' carina? - Ceil, vuoi che ti indori la pillola?
No, certo che no.
Forse. Sentiamola un po' cosi'.
No, voglio la verita'.
E' cosi' che ho cresciuto i miei figli e come ho vissuto la mia vita,
ed e' cosi' che l'affrontero': a testa alta.
La verita'.
- Tuo marito e' morto. - Ok, va bene, lo so.
- Fin qui ci siamo. - Ti ha lasciato quest'azienda.
Ok, va bene. Continua.
- Doveva ad alcune persone dei... - Lascia che ti fermi qui.
- Ceil, io... - Ok, pensero' a qualcosa...
Lo faccio sempre.
Devo pensare ai ragazzi.
Devo pensare a loro. Posso offrirti una bottiglia di scotch?
Oh, ti ho detto di Jimmy?
Jimmy ha un nuovo lavoro.
E' un PR.
Documento.
Dice che sei nato nel 1978?
Perche' non sembri settantottenne?
Oh, io... cosa?
Buona serata.
Grazie.
Ehi! Ehi, il mio portafogli!
Criminale a tempo perso.
Votato come "più popolare" al penitenziario giovanile.
Ha paura delle api.
E Sandy,
- la mia bellissima figlia Sandy. - Si', mi hai parlato di lei.
Diavolo,
ha avuto dei momenti difficili, Miles.
Davvero.
Suo marito l'ha lasciata, e non sapeva cosa fare.
Ma si sta riprendendo.
Ha iniziato a leggere la Bibbia.
E' stata davvero utile per lei, perche' ha attenuato le sue...
tutte le sue dipendenze. Ma non ne voglio parlare.
Sai...
Cocaina, pillole...
L'ho presa in audiolibro.
E' il Levitico letto da Danny Glover.
Lo adoro.
Fa davvero vivere le pagine.
Voglio dire, se tutti potessimo trovare la pace nel nostro cuore...
Ma che diavolo?!
Signore, ciao.
Sono sicura che possiamo risolverla in un modo accettabile per entrambi.
Vede, stavo chiaramente indicando...
Levati dai piedi, stronza.
Ex tossico dipendente
Taccheggiatrice occasionale
Life Coach
Grazie.
E poi c'e' mia figlia Jenna.
Conduce una vita alla moda.
Jenna ha un appartamento in centro,
un'adorabile coinquilina.
La chiama "Nuda Shirl".
- Shirl, vestiti. - Le luci erano spente.
- chi mi vedeva? - Ok, senti, chissene.
Potresti almeno metterti dei pantaloni?
E' il divano di mia nonna.
Ho messo sotto un...
Centrino.
Oh, Dio.
Sono cosi' fiera di lei.
E' un grande avvocato.
Ha un grande successo.
Jenna.
- Si', Charisse? - Prendi queste cartelle.
"Pezzo grosso".
Brava con la punteggiatura
In questo momento vorrebbe indossare una tuta.
Hai i file della causa della Minden Corporation?
Quante volte devo dirti le cose,
- Jenna? - Mi dispiace, Charisse.
Ora ricordo. Te li trovero'.
Oh, ciao, Daniel.
Volevo parlarti. Come sta Susan?
- Stai bene? - No.
- Posso... - No, no.
Sto bene. Ci penso io.
Hai sentito quante ore ha lavorato Catherine Freeson la scorsa settimana?
167.
Si e' presa un'ora libera per un impianto ai denti.
Ok, sono turni lunghissimi e...
Lo voglio in inglese.
Pessimo trattamento. Ma guarda Catherine.
Ha lavorato sodo per diventare associato senior, giusto?
A proposito, dov'e'?
Ha avuto delle allucinazioni in mensa.
- Charisse l'ha licenziata. - Oh, ma e' terribile.
Quindi c'e' un posto libero?
Non l'ho appena detto, vero?
Se non l'avessi detto tu, l'avrei detto io.
Oh, Miles, amo la mia famiglia più di ogni altra cosa.
Ecco perche' non posso fargli una cosa del genere.
Non li faro' soffrire.
Sono come un elefante in un negozio di caramelle
quando si parla dei miei figli.
Sai dov'e' l'uscita, Miles.
I miei figli sono tutto per me.
Li proteggero'.
Ho superato cose peggiori di questa.
Qual e' il problema? Duecentomila dollari.
Chi non ha duecento mila dollari extra?
Ceil non li ha, ecco chi.
Questo e' per i miei figli.
A cosa sto pensando?
Non ho intenzione di uccidermi.
Mamma orsa.
Proprietaria di cane.
Sono morta?
Penso di essere morta.
Aspetta. C'e' odore di hod dog in paradiso?
Avventuriera.
Buono.
>NoWaySubs< e' lieta di presentarvi...
Working the Engels - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: Baol, strawbea, frahn, bellatrixx
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
- Oh, eccoti Jenna. - Ehi.
- Ehi, piccola. E' terribile. - Cos'e' successo?
- Tesoro, penso abbia tentato di uccidersi. - Cosa?
Dottore?
Dottore.
Ce la fara'? Spari pure.
Possiamo sopportarlo.
Ah, penso di essermela fatta sotto.
Alcuni sopportano meglio di altri.
E quello era un infermiere. Oh, Dio.
Direi "guarda cosa ha portato in casa il gatto", ma questo mi farebbe odiarei gatti.
Giusto. Penso che dovremmo abbracciarci.
No, non lo faremo, Jimmy.
Prova a restituire alla mamma i 12 mila dollari che le hai rubato,
- e allora ci abbracceremo. - Ragazze,
sono io, sono Jimmy.
Eravamo cosi' uniti prima.
Jenna, chi picchio' quei bambini che cercavano di rubarti i soldi per il pranzo?
- Hai picchiato i bambini sbagliati. - E' il pensiero che conta.
E, Sandy, chi c'era con te quella volta
che mangiasti quattro teglie di brownies alla marijuana e pensavi di essere due persone?
- Quelli erano bei tempi. - Vero?
Vi voglio bene.
Sono diverso. Ok?
- Non ti credo. - Ok, no.
Niente litigi.
Il vicino ha detto che la mamma e' saltata giu' dal tetto,
non possiamo uscire di testa.
Dottore!
- Ah, e' un tecnico. - Va tutto bene.
- Stara' bene? - Non sappiamo ancora nulla.
Voglio dire, lo spero.
Non sono ancora pronto a vedere mamma che cade dal suo trespolo,
specialmente dopo che noi... voglio dire,
abbiamo appena perso, sapete...
Papa'?
Hai scordato il suo nome quando eri in carcere
per appropriazione indebita dai tuoi genitori?
Che bella sensazione.
Ci fanno segno di entrare.
Andiamo ad ottenere qualche risposta da quella strega pazza.
Siete tutti qui.
Oh, siamo tutti qui.
Sei saltata giu' dal tetto?
Non sono saltata; sono caduta.
Cosa diavolo ci facevi sul tetto?
Beh, io stavo... per uccidermi.
Saltando dal tetto della nostra casa a un piano?
Sul serio, che cavolo?
Beh, lo stavo facendo per voi.
Per i soldi dell'assicurazione.
Mamma! Non ci servono quei soldi.
Il mio dolce bambino.
Beh,
vedo che la caduta non ha intaccato quella parte del cervello
che preferisce il nostro incasinato fratello.
Ci sono anche io, mamma.
- Sandy? - Si'.
Mamma,
seriamente, perche' l'hai fatto?
E basta con la cazzata dei soldi dell'assicurazione.
- Non abbiamo bisogno di soldi. - Sapete di cosa ho bisogno?
Di fare un salto nell'ingresso e prendermi qualcosa dall'armadio delle pillole.
Questo stress mi sta facendo avere una ricaduta.
- Non vai da nessuna parte. - Non dirmi cosa devo fare.
L'unico che ascolto e che mi aiuta a prendere le mie decisioni e' Gesu'.
- Oh, per... cosa? - Ho l'audiolibro in macchina.
Sandy sta migliorando se stessa.
Figo.
"Conoscerete la verita' e la verita' vi fara' liberi."
Non spoilerare. Non sono ancora arrivata a quel punto.
Aspettate, era la Bibbia o Guerre Stellari?
- Quello era Yodel. - Yoda, mamma.
Guerre Stellari. Quello e' Giuda the Hutt.
Ok, smettetela di parlare. Devo tornare al lavoro,
- se non mi hanno gia' licenziata. - No tesoro, non andare.
Devo dirvi una cosa.
Jimmy, gira la manovella.
Ok, ok, Jimmy, il diaframma.
Jimmy, giu', giu', giu', giu'.
Cosi' va bene, va bene.
Ok.
Vostro padre ci ha lasciato qualcosa.
Ah, cosa?
Duecentomila dollari...
di debito.
Visualizza amore e luce. Devo usare il fumo.
- Sandy, ricomponiti. Staremo bene. - Davvero?
Staremo bene. Assolutamente.
- Ok bene. - Ok.
Che ne dici di un cubetto di ghiaccio, tesoro?
Benissimo.
Papa' aveva un sacco di lavoro
e molti di questi casi sono ancora in piedi.
E' pro bono.
- Bono. - Significa niente soldi, Jimmy.
Non e' piu' cosi' divertente.
C'e' qualcuno?
Avevo chiamato.
Amber Brozzetti.
Tuo papa' era il mio avvocato. Mi dispiace per la tua perdita.
- Grazie. - In citta' amavamo tutti tuo papa'.
Era tipo bravissimo a fare la roba di legge.
E quando mi ha detto che avrebbe preso il mio caso pro bono...
- Tutti abbiamo... - Jimmy!
Scusa.
Ok. Allora,
lei sta querelando La Casa dei Capelli di Susie
per negligenza e per i danni causati dall'incidente.
Quale incidente?
Dovevo farmi stirare i capelli...
Per un matrimonio.
La stronza se ne va
nel bel mezzo della mia stiratura,
perche' doveva partorire.
Ok. Querelante: Amber Brozzetti.
Imputato...
"quella stronza." Ok, bene, la sua deposizione ha bisogno di essere rivista.
Sei sicura di essere un avvocato?
Non sembri abbastanza grande per esserlo.
Glielo assicuro, sono un avvocato. E sono abbastanza grande.
Davvero.
Intendevo, e' bello.
Non sei d'aiuto.
Dovresti andare dalla mia amica, Sheila Giapponese.
- Lei fa la stiratura. - Jimmy, Sheila Giapponese?
Che c'e'? Conosco due Sheila. Una giapponese, una normale.
- Ok, Sheila normale? - La Sheila Giapponese e' piu' sexy.
La aiuteremo. Non si preoccupi.
Le faremo avere il rimborso per l'inconveniente.
Soldi, per i ricci.
Devo mettere qualche spicciolo nel parchimetro...
- Vuoi accompagnarmi alla macchina? - Si'.
- Non credo sia una buona idea. - Perche' no?
Oh, fantastico.
Pronto, Charisse. Scusami.
Sono dovuta andare all'ospedale. Mia madre ha avuto un incidente.
Mi dispiace. E'... e' terribile.
- E' ancora viva? - Si', si' lo e'.
- Ha perso una gamba? - No.
Un braccio?
- No. - Quindi hai lasciato
l'ufficio nel bel mezzo del giorno
per un incidente non mortale?
Riporta il tuo culo piatto...
in ufficio entro un'ora
oppure non solo non diventerai membro associato, ma ti licenzio.
La sua vita fa schifo.
Vero?
E' triste.
Grazie!
Allora, puoi andare alla tua festa per il bambino
oppure, puoi avere un futuro come potenziale membro associato.
Ok? Quindi, a te la scelta.
Fai quest'offerta a chiunque, Charisse?
Oh, scusami.
Stavi parlando?
No? Qualcuno ha detto qualcosa? Immagino di no, perche' mi era sembrato...
No, no, nessuno stava parlando, Charisse.
- Victor, siamo cosi' servi di questa donna... - Si'!
Io si'.
Giu... giuro, lo sono.
Jenna, chiaramente non comprendi appieno gli affari.
Insomma, ho dovuto sudare per arrivare fin qui.
Come partner di questa azienda, posso
usare persone come te come piu' ne ho bisogno.
Se ho bisogno che mi aiuti con un caso, lo fai. O se ho bisogno che...
balli come... come un barboncino addestrato...
Victor.
Fermo.
Forza, vieni fuori.
Fa... farei di piu', ma non so come ballano.
Quando finira', Victor?
Noi che balliamo come scimmie
- per il suo divertimento? - Scimmie! La so fare la scimmia!
- Pronto? - Jimmy.
Ricordi quando partecipai a quella corsa campestre a scuola?
Venisti a fare il tifo per me. Mi fermai a meta' strada,
ero senza respiro e avevo il reggiseno sbagliato, decisamente.
- Si', dove vuoi andare a parare? - Ero praticamente ultima,
ma tu mi dicesti qualcosa che non dimentichero' mai.
Mi hai detto, "Finisci la gara.
Anche se sei l'ultima...
finisci la gara". E tutte le volte che volevo scappare da qualcosa,
- Me lo ricordavo. - Ok, grande.
- Tesoro, chi e'? - Jenna. Ha messo il reggiseno sbagliato.
Cosa? Aspetta. Ehi, Jenna,
- sono la mamma. Cosa succede? - Mamma,
papa' mi ha sempre detto di combattere per quello in cui credo. Tu credi sia vero?
E questo cosa c'entra con i reggiseni?
Va bene, ok, sai cosa? Cerca almeno di provarci.
Mamma, hai ragione!
Devo farlo.
Vi voglio bene ragazzi.
Ehi.
Pronto?
Ti e' piaciuto, Tim?
Nemmeno a me.
Jenna,
questa e' una riunione tra partner. Se avessimo voluto del caffe'
o del Danish, l'avremmo chiesto.
Solo una cosetta veloce.
Ecco le pillole che mi hai chiesto di prendere
per risolvere quel problema di Clamidia.
Ma questo e' quello che succede quando si va a letto con un cliente sposato, Charisse.
Stammi bene.
Sei licenziata.
Oh, davvero?
Se non hai capito che sono io che me ne vado,
allora sei perfino peggiore come avvocato che come un'illegale "aumenta-fatture".
Esatto, controllatele la dichiarazione delle fatture.
Non c'e' di che.
Sono solo vitamine.
Ok.
Allora... ci siamo.
Sei sicura di volertene andare?
Ci siamo divertite tanto...
ma si'.
Prima che tu te ne vada...
lo confesso: ho preso in prestito un tuo maglione.
Per quale motivo?
Avevo finito i centrini.
Stara' benissimo addosso te.
Parlo con Maxine Vanderhees?
Ascolta, lo so che a scuola ti chiamavamo
"Maxi Tampone per malattie veneree",
e volevo scusarmi.
Non era giusto.
Ed e' sbagliato il fatto che
mi faccia ancora ridere, un pochino.
Ti sto chiamando perche' sei sulla lista
tra George Gayhoffer e Jillian Dick.
Beh, non e' affatto carino.
Senti, Maxi Tampone,
sto solo cercando di farmi perdonare, Stronza.
Sandy.
Che bello averti qui.
Ci vivo. E, Mamma, risparmiami questo
modo di parlare come fossi in Downtown Abbey, ok?
Ti sei lanciata dal tetto,
sei atterrata sul barbecue, e ti sei slogata una caviglia.
E sei a casa!
- Mia piccola Matzu! - Mamma, baciala da questa parte.
Non fare lo stesso errore che ho fatto io.
- La mia piccolina. - Ok, se stai bene,
- penso che mi togliero' di torno. - Cosa intendi con, se sta bene?
No, non sta bene,
E non la portero' in braccio fino alla fottuta vasca o altro.
Hai rubato i risparmi di una vita dei nostri genitori,
e ora rimani e fai del tuo meglio, coglione.
Questo e' quello che direbbe Gesu'.
Magari non con queste parole. Ok, sentite,
Andremo in gita.
Non era una domanda, ragazzi. Andiamo.
Da chi ha preso questa attitudine al comando?
Ero seduta qui prima e mi e' venuta un' idea.
Cosa avrebbe voluto papa'?
Essere ancora vivo.
Ecco cosa e' successo.
Mi sono licenziata.
Oh, mio Dio, no!
Voglio tornare qui per...
per riprendere l'attivita' di papa'.
Oh, mio Dio! Meraviglioso!
Donna, di cosa sei fatta?
No ma seriamente,
Ativan?
Klonopin?
Valium.
Vecchio ma buono.
Dunque, mandero' avanti l'ufficio.
Ci sono ancora dei clienti che hanno bisogno di aiuto,
e posso aiutarli.
E potremo saldare il debito.
- e' sempre stato un mio sogno. - Tesoro,
non puoi farlo da sola. Ti aiuteremo noi.
- Ok, questo non fa parte del mio sogno. - Se papa' ci ha lasciato
- l'attivita', daremo tutti una mano. - No davvero va bene cosi'.
- Sogno finito. Incubo. - Sai cosa?
Sandy potrebbe essere la tua segretaria.
Cosa? Dio...
No.
Cosa c'e' che non va? Ho studiato per diventare segretaria
Quando ho finito l'universita' prima di unirmi a quella setta.
Quella con quel taglio di capelli?
Si'.
- Posso aiutare. - Ok, no. No.
Perche'? ho fatto un corso per assistente legale.
Ricordo una cosa o due,
come quando tuo padre non riusciva a ricordare un caso, e io,
"Chi non ricorda Howard vs. Cornwall,
Consiglio scolastico? La giurisprudenza ha stabilito che in base ai precedenti
fissati da Johnson vs. la scuola secondaria Premier,
la perquisizione e il sequestro all'interno delle scuole
con ragionevole sospetto sono consentiti?"
Klonopin.
Assolutamente Klonopin.
Anch'io posso lavorare per te.
Si', perche' ha bisogno di qualcuno che le rubi tutti i soldi.
Grazie a Dio ti sei offerto volontario.
Devi darmi una possibilita'.
Mi spiace per tutte le cose che ho fatto,
e non ho mai chiesto scusa a papa'.
Posso investigare.
Sai cosa, Jimmy?
Anche se io non l'ho fatto,
papa' ti ha perdonato.
- e anche la tua mamma. - Che sorpresa.
Puoi farti perdonare da me.
Puoi farti perdonare da mamma e papa'.
E farti perdonare anche da coloro ai quali hai rubato questi telefoni.
Lo faro'.
Guarda qui.
I miei bambini tutti insieme. Venite qui, venite qui, venite qui.
I miei bellissimi bambini.
- Oh, mio Dio. - E' il sogno di ogni madre...
- Esageri sempre, Mamma. - Ok, sai cosa, va bene.
Mi limitero' a zoppicare fino al cafe' qui di fianco,
E mi offriro' un bicchiere di vino. Non importa.
Possiamo farcela.
- Possiamo lavorare insieme e aiutarci a vicenda.
- Mamma! - Qualcuno mi aiuti.
- Ok, ci siamo. - Presa, ti ho presa.
- Sto bene. - Ok.
Ci siamo.
Studio legale!
Vado a predere la macchina.
E' la mia macchina.
Sarei piu' carina con un bastone?
Potrebbe darmi quel tocco chic.
Mamma, il dottore ha detto che non hai bisogno delle stampelle.
Ma ho bisogno di un bastone? Tra l'altro, ho bisogno delle stampelle,
non posso muovermi senza queste.
Ok.
Ehi! Signore!
Mia figlia e' un avvocato, il migliore a North York.
L'ho visto. Ti ha colpito. Ecco.
In realta' io ho colpito lui.
Ok, stessa cosa.
- Jenna! Abbiamo un cliente! - Abbiamo un cliente!
Puoi passare da noi alle 9?
No, per me e' troppo presto.
Che ne dici delle 10?
Nella vita, C'e' quello che desideri, e quello che ti viene dato.
Spero sia stata una buona idea.
Vediamo cosa riusciamo a fare.
Tu ed io, ragazzo.
Revisone: *Kiiro*
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]