1 00:00:04,159 --> 00:00:08,281 "Adesso che la tua mano sta meglio, chi scuoterà tutti i colori." 2 00:00:08,282 --> 00:00:10,446 Ok, è di gusto un po' opinabile. 3 00:00:11,067 --> 00:00:14,486 E' il regalo di uno dei ragazzi per aver passato l'abilitazione alle armi da fuoco. 4 00:00:14,487 --> 00:00:17,851 Per quanto mi riguarda, date le circostanze, possono scherzare quanto vogliono. 5 00:00:17,852 --> 00:00:20,057 Beh, sai che anch'io sono felice per te, no? 6 00:00:20,273 --> 00:00:23,782 Provalo. Ci troviamo venerdì dopo lavoro, dovresti venire. 7 00:00:23,901 --> 00:00:27,505 - Anche il tuo partner. - Mi hai chiesto di passare per una festa? 8 00:00:27,506 --> 00:00:30,444 Veramente, speravo di trovare sia te che Holmes. 9 00:00:30,706 --> 00:00:34,405 Qualche mese fa, ho lavorato a un omicidio a East New York. 10 00:00:34,461 --> 00:00:38,203 Un trafficante di droga, Quame Martenz, ha sparato e ucciso un bambino nel vicinato. 11 00:00:38,862 --> 00:00:40,614 Martenz è coinvolto in altre sparatorie, 12 00:00:40,615 --> 00:00:43,262 ma è la prima volta che un testimone è disponibile a parlare. 13 00:00:43,263 --> 00:00:44,833 Almeno lo era all'inizio. 14 00:00:44,950 --> 00:00:47,748 Si chiama Nicole Watkins, ha 18 anni. 15 00:00:47,749 --> 00:00:51,247 Il procuratore distrettuale mi ha chiamato stamattina per dirmi che si è tirata indietro. 16 00:00:51,296 --> 00:00:54,405 Ha detto al procuratore di smettere di chiamarla ed è sparita. 17 00:00:54,963 --> 00:00:57,760 - Credi Martenz l'abbia minacciata? - Ipotesi plausibile. 18 00:00:57,761 --> 00:01:01,084 Il procuratore distrettuale ha emesso un mandato, ma nessuno riesce a trovarla. 19 00:01:01,085 --> 00:01:03,504 Pensavo che magari poteste darci un'occhiata anche voi? 20 00:01:03,674 --> 00:01:06,751 Immagino che se lei non testimoniasse, Martenz la farebbe franca. 21 00:01:06,843 --> 00:01:07,943 Probabilmente. 22 00:01:08,989 --> 00:01:11,652 Bene, ti faccio sapere se scopriamo qualcosa. 23 00:01:13,281 --> 00:01:16,280 Se la troviamo, mi farai un Martini con quell'aggeggio. 24 00:01:25,357 --> 00:01:26,505 Buongiorno, Sherman. 25 00:01:26,681 --> 00:01:27,781 Ti sono mancato? 26 00:02:03,271 --> 00:02:04,304 Chi c'è? 27 00:02:22,566 --> 00:02:24,003 Ti prego, basta. 28 00:02:26,404 --> 00:02:27,729 Non voglio morire. 29 00:02:29,737 --> 00:02:32,850 Subsfactory presenta: Elementary 2x18 The Hound of the Cancer Cells 30 00:02:38,132 --> 00:02:42,322 Barry Granger, laurea in Medicina e dottorato di ricerca. Al nostro arrivo era già morto. 31 00:02:42,323 --> 00:02:43,902 L'assistente l'ha trovato così 32 00:02:43,903 --> 00:02:46,711 stamattina, con questo ultimo messaggio nel computer. 33 00:02:48,416 --> 00:02:51,916 "Mi dispiace, ma è tutto vero. Non riesco più a convivere con quello che ho fatto." 34 00:02:52,090 --> 00:02:53,090 "Barry." 35 00:02:53,394 --> 00:02:55,645 L'elio è comune in laboratori di questo tipo. 36 00:02:55,646 --> 00:02:57,471 E per quanto suoni macabro, è... 37 00:02:57,472 --> 00:02:59,074 un bel modo di andarsene. 38 00:02:59,173 --> 00:03:03,251 Il corpo non capisce che non sta ricevendo ossigeno. Ti addormenti e non ti svegli più. 39 00:03:03,556 --> 00:03:07,088 In altre parole, almeno all'apparenza, ha trovato qualcosa sul posto di lavoro 40 00:03:07,089 --> 00:03:09,414 per procurarsi una scappatoia conveniente. 41 00:03:09,988 --> 00:03:12,600 Ma di certo hai i tuoi sospetti, altrimenti non saremmo qui. 42 00:03:13,053 --> 00:03:16,726 Granger è arrivato per primo stamattina. L'assistente l'ha trovato da solo. 43 00:03:16,748 --> 00:03:18,569 Abiti da corsa sudati. 44 00:03:18,570 --> 00:03:21,002 La cabina doccia è bagnata. 45 00:03:21,460 --> 00:03:23,551 Quindi il dottor Granger è andato al lavoro facendo jogging. 46 00:03:23,910 --> 00:03:25,306 E si è cambiato qui. 47 00:03:26,004 --> 00:03:27,028 Chi lo fa... 48 00:03:27,097 --> 00:03:28,485 prima di uccidersi? 49 00:03:28,505 --> 00:03:31,838 E' insolito che un suicida si preoccupi di rimanere in forma. 50 00:03:33,525 --> 00:03:37,270 Quindi cosa pensa? Qualcuno gli ha puntato una pistola alla testa, l'ha forzato a farlo? 51 00:03:37,519 --> 00:03:39,770 Niente di così rozzo, guardate qui. 52 00:03:42,186 --> 00:03:44,426 Residui appiccicosi sotto la porta... 53 00:03:44,452 --> 00:03:45,719 e sul pavimento... 54 00:03:46,053 --> 00:03:48,289 come se qualcuno l'avesse sigillata con nastro adesivo. 55 00:03:48,942 --> 00:03:51,702 Ho bisogno di qualche polvere che non ci uccida. Sorprendimi. 56 00:04:10,211 --> 00:04:11,971 Ti dispiace dirci che stai facendo? 57 00:04:12,182 --> 00:04:13,282 Un momento. 58 00:04:26,423 --> 00:04:27,701 Penso che abbia ragione. 59 00:04:27,959 --> 00:04:29,649 Il dottor Granger è stato ucciso. 60 00:04:30,012 --> 00:04:32,472 E' stato asfissiato con il gas mentre si faceva la doccia. 61 00:04:32,612 --> 00:04:34,662 Molto probabilmente con l'elio, 62 00:04:34,709 --> 00:04:37,929 così i risultati del coroner avrebbero sostenuto la storia a cui dovremmo credere. 63 00:04:38,093 --> 00:04:40,100 L'assassino ha attaccato tre tubi, 64 00:04:40,633 --> 00:04:42,880 un, deux, trois... 65 00:04:43,248 --> 00:04:46,084 sotto la porta. Sigillato la fessura con del nastro adesivo. 66 00:04:46,496 --> 00:04:48,599 Dopo che la vittima ha perso conoscenza, 67 00:04:52,509 --> 00:04:54,075 l'ha asciugata, vestita... 68 00:04:54,076 --> 00:04:55,370 e messa in scena. 69 00:04:55,676 --> 00:04:57,335 Telecamere di sicurezza? 70 00:04:57,837 --> 00:04:59,397 Non ce ne sono nel laboratorio. 71 00:04:59,856 --> 00:05:02,161 Lo staff dice che è perché il lavoro era riservato. 72 00:05:02,162 --> 00:05:04,441 Ne ho vista qualcuna entrando, ma... 73 00:05:04,442 --> 00:05:06,977 data la conoscenza dimostrata del laboratorio e della vittima, 74 00:05:06,978 --> 00:05:09,142 è probabile che sapesse come evitarle. 75 00:05:09,143 --> 00:05:11,106 Vado a chiedere i video della sicurezza. 76 00:05:11,107 --> 00:05:12,881 Vi faccio sapere se sono fortunato. 77 00:05:17,637 --> 00:05:18,737 Mi scusi... 78 00:05:20,431 --> 00:05:23,093 idee su cosa si riferisca "è tutto vero"? 79 00:05:25,298 --> 00:05:26,702 Qualche settimana fa, 80 00:05:26,703 --> 00:05:29,655 il dottor Granger ha pubblicato i risultati di uno studio che conducevamo. 81 00:05:29,735 --> 00:05:31,090 La scorsa settimana, un... 82 00:05:31,091 --> 00:05:34,023 lettore ha scritto al periodico dicendo che i risultati erano fasulli. 83 00:05:34,083 --> 00:05:35,183 Lo erano? 84 00:05:35,282 --> 00:05:36,382 Non saprei. 85 00:05:36,633 --> 00:05:39,144 Ma era furioso a riguardo. 86 00:05:39,582 --> 00:05:41,948 Un'accusa così può rovinare la carriera di un uomo. 87 00:05:42,101 --> 00:05:43,403 Cosa stavate studiando? 88 00:05:45,239 --> 00:05:47,039 La domanda le crea problemi? 89 00:05:47,040 --> 00:05:48,207 No, voglio aiutare. 90 00:05:48,208 --> 00:05:51,155 Solo che non so cosa mi è permesso dire. Ho firmato un accordo di riservatezza. 91 00:05:51,165 --> 00:05:54,752 Può parlarci dei contenuti dell'articolo del dottor Granger, è stato pubblicato. 92 00:05:57,313 --> 00:06:01,201 Forse può darci il nome di chi le ha fatto firmare l'accordo, così possiamo parlargli. 93 00:06:01,769 --> 00:06:04,579 E' il giorno più incredibile della mia vita. 94 00:06:05,352 --> 00:06:07,852 Direi che è stato più incredibile per Barry Granger. 95 00:06:09,333 --> 00:06:10,888 Barry era mio amico. 96 00:06:11,309 --> 00:06:13,087 Sono affranto... 97 00:06:13,330 --> 00:06:15,192 ma mi sento anche fregato da tutto questo. 98 00:06:15,193 --> 00:06:17,571 Quindi scusatemi se sono un po' traumatizzato. 99 00:06:17,755 --> 00:06:21,473 Sarebbe così gentile da spiegarci la sua relazione con Granger e il suo lavoro? 100 00:06:21,474 --> 00:06:23,885 Sono sicuro ci sentiremmo momentaneamente male per lei. 101 00:06:24,793 --> 00:06:29,258 Il dispositivo che ha in mano analizza il fiato per rilevare il cancro. 102 00:06:29,555 --> 00:06:32,223 Beh, ho letto di questa possibilità in teoria. 103 00:06:32,542 --> 00:06:34,989 Cani capaci di sentire se i loro padroni hanno il cancro. 104 00:06:34,990 --> 00:06:38,512 A quanto sembra le cellule cancerogene rilasciano gas diversi da quelle sane. 105 00:06:38,514 --> 00:06:41,118 E questo dispositivo dovrebbe rilevarli nel respiro. 106 00:06:42,315 --> 00:06:44,054 La sua compagnia possiede il brevetto? 107 00:06:45,886 --> 00:06:47,555 Come si collega al dottor Granger? 108 00:06:47,761 --> 00:06:49,752 Stava conducendo trial clinici. 109 00:06:49,802 --> 00:06:53,215 Cento soggetti con tumore ai polmoni, cento senza. 110 00:06:53,216 --> 00:06:56,079 E' uno studio alla cieca per vedere se il Segugio può rintracciarli. 111 00:06:56,511 --> 00:06:57,611 Il Segugio? 112 00:06:57,685 --> 00:07:00,150 Sì, è solo un nome ipotetico... 113 00:07:00,151 --> 00:07:01,877 dovevamo chiamarlo in qualche modo. 114 00:07:02,177 --> 00:07:04,121 Sappiamo che uno scrittore anonimo... 115 00:07:04,122 --> 00:07:06,622 ha affermato che il dottor Granger ha falsificato i risultati. 116 00:07:06,623 --> 00:07:07,799 Funziona. 117 00:07:08,513 --> 00:07:11,729 Ma quell'accusa... ha cambiato tutto. 118 00:07:11,783 --> 00:07:13,671 Ora nessuno crede allo studio. 119 00:07:14,014 --> 00:07:18,023 Fino a un mese fa, gli analisti la chiamavano "l'invenzione da un miliardo di dollari". 120 00:07:18,024 --> 00:07:20,974 E adesso, gli investitori si tirano indietro. 121 00:07:22,204 --> 00:07:26,214 Posso chiederle dove si trovava alle 6 di stamattina? 122 00:07:27,414 --> 00:07:29,393 Cerco di capire il suo punto di vista. 123 00:07:29,394 --> 00:07:31,883 Lo scandalo a cui si riferisce le potrebbe costare una fortuna. 124 00:07:31,884 --> 00:07:34,623 Se, davvero, il dottor Granger avesse falsificato i risultati, 125 00:07:34,624 --> 00:07:36,724 qualcuno in preda alla collera potrebbe averlo ucciso. 126 00:07:36,884 --> 00:07:39,473 Sono l'ultimo che vorrebbe far male a Barry. 127 00:07:39,474 --> 00:07:41,873 E' tutta la vita che lavoro a quel rivelatore. 128 00:07:41,874 --> 00:07:45,013 Barry non ha falsificato niente. Non era uno sconsiderato. 129 00:07:45,014 --> 00:07:46,634 Era una brava persona. 130 00:07:46,854 --> 00:07:50,363 Vi immaginate se la polizia si fosse fatta ingannare dalla lettera? 131 00:07:50,364 --> 00:07:53,073 Avrebbe legittimato del tutto l'accusa. 132 00:07:53,074 --> 00:07:56,494 Scusi, ancora non ha risposto alla domanda. Dov'era stamattina? 133 00:08:08,434 --> 00:08:11,093 Ero con la mia ragazza. Ho dormito da lei. 134 00:08:11,094 --> 00:08:13,464 E il perché di tutta questa segretezza? 135 00:08:14,324 --> 00:08:16,544 Sto divorziando. 136 00:08:16,634 --> 00:08:19,253 Sua moglie pensa che la relazione vada avanti da meno tempo. 137 00:08:19,254 --> 00:08:22,094 Se lo scoprisse, i suoi legali farebbero i salti di gioia. 138 00:08:22,424 --> 00:08:23,963 Non avrei mai potuto far del male a Barry. 139 00:08:23,964 --> 00:08:28,394 Contavo su di lui perché mi aiutasse a tirarmi fuori dalla faccenda. E adesso... 140 00:08:32,988 --> 00:08:36,587 La mia ragazza si chiama Sloan Teller. 141 00:08:36,588 --> 00:08:39,508 Vi do il suo numero così ci potete parlare. 142 00:08:39,648 --> 00:08:42,748 Vi chiedo solamente di non dirlo alla mia ex. 143 00:08:45,838 --> 00:08:48,897 La ragazza di Hank Prince ha confermato l'alibi. E' stato con lei tutta la mattina. 144 00:08:48,898 --> 00:08:50,067 Non mi sorprende. 145 00:08:50,068 --> 00:08:54,508 Non mentiva quando ha detto che per lui era meglio se Barry fosse stato vivo. 146 00:08:55,308 --> 00:08:57,787 Beh, 1-0 per i mariti infedeli. 147 00:08:57,788 --> 00:08:59,537 Hank Prince sarà pure uno bambino cattivo, 148 00:08:59,538 --> 00:09:02,497 ma potrebbe anche essere ricordato per averci donato un'innovazione eccezionale. 149 00:09:02,498 --> 00:09:06,267 Secondo gli studi del dottor Granger, il "segugio" sembrerebbe promettente 150 00:09:06,268 --> 00:09:09,847 o era così, finché un informatore anonimo l'ha messo in discussione. 151 00:09:09,848 --> 00:09:11,499 Mi correggo. Pseudonimo. 152 00:09:11,500 --> 00:09:15,425 L'informatore si fa chiamare Ulysses Nicholas Pari, U. N. Pari. 153 00:09:12,326 --> 00:09:15,490 {n8}ULYSSES PARI: UN EROE, UNO SCOCCIATORE O ENTRAMBI? 154 00:09:15,491 --> 00:09:18,410 E da quel che ho capito, è un bel fastidio per la comunità dei ricercatori. 155 00:09:18,411 --> 00:09:20,310 Legge riviste scientifiche e mediche, 156 00:09:20,311 --> 00:09:23,960 scova gli errori e le truffe nell'agio del suo divano segreto, 157 00:09:23,961 --> 00:09:27,661 e manda mail piene di critiche attraverso un server anonimo. 158 00:09:28,001 --> 00:09:31,351 - Sembra una cosa che potresti fare tu. - Paragone che accetto con orgoglio. 159 00:09:31,951 --> 00:09:35,800 In fondo, è anche lui un detective. E il suo curriculum è impeccabile. 160 00:09:35,801 --> 00:09:38,871 Ha provocato un certo numero di ritrattazioni imbarazzate. 161 00:09:39,701 --> 00:09:42,210 Ma tu lo trovi molto meno interessante di me. 162 00:09:42,211 --> 00:09:45,050 Aspetto delle informazioni su quella ragazza che cerca Bell. 163 00:09:45,051 --> 00:09:46,280 Nicole Watkins. 164 00:09:46,281 --> 00:09:49,390 Sì, sembra che avesse un insegnante preferito. 165 00:09:49,391 --> 00:09:53,160 Una sorta di padre. E' in pensione. Magari si è messa in contatto con lui. 166 00:09:53,161 --> 00:09:54,920 La scuola mi deve mandare l'indirizzo. 167 00:09:54,921 --> 00:09:57,690 Ah! Bell dà una festa questo sabato. 168 00:09:57,691 --> 00:10:01,070 - Magari potremmo... - Ho il video di sicurezza del laboratorio. 169 00:10:01,071 --> 00:10:03,200 Non ho notato l'assassino entrare o uscire, 170 00:10:03,201 --> 00:10:07,761 ma ho visto il dottor Granger discutere con una sconosciuta, due sere fa. Guarda. 171 00:10:12,971 --> 00:10:14,581 Mi sembra una discussione accesa. 172 00:10:15,051 --> 00:10:16,481 Il dottor Granger... 173 00:10:17,361 --> 00:10:20,761 ha fatto un po' di chiamate dal cellulare... 174 00:10:20,931 --> 00:10:23,510 allo stesso numero, nei giorni precedenti la sua morte. 175 00:10:23,511 --> 00:10:25,390 A una donna di nome Dalit Zirin. 176 00:10:25,391 --> 00:10:29,620 L'ultima chiamata è stata un'ora prima di questa discussione. 177 00:10:29,621 --> 00:10:31,500 Credi che sia la donna del video? 178 00:10:31,501 --> 00:10:32,911 Lo scopriremo. 179 00:10:34,721 --> 00:10:36,861 Mi dispiace, è che... 180 00:10:37,341 --> 00:10:39,711 non riesco a credere che Barry sia morto. 181 00:10:40,211 --> 00:10:43,691 Posso chiederle come ha conosciuto il dottor Granger? 182 00:10:43,721 --> 00:10:45,941 Siamo andati allo stesso college. 183 00:10:46,111 --> 00:10:47,721 Barry... 184 00:10:49,141 --> 00:10:50,981 aveva un debole per me. 185 00:10:51,451 --> 00:10:53,491 Ma lei non ricambiava. 186 00:10:53,861 --> 00:10:56,061 Allora non mi dava fastidio. 187 00:10:56,081 --> 00:10:57,870 Era una cosa carina. 188 00:10:57,871 --> 00:11:00,491 Il mese scorso, credo che mi abbia cercato su internet. 189 00:11:00,751 --> 00:11:03,290 Gli ho ripetuto che non ero interessata. 190 00:11:03,591 --> 00:11:06,781 Ho dovuto fare la voce grossa per fargli recepire il messaggio. 191 00:11:08,061 --> 00:11:09,370 C'è qualcosa che non va? 192 00:11:09,371 --> 00:11:12,651 No, grazie per la disponibilità. Le nostre sincere condoglianze. 193 00:11:12,731 --> 00:11:14,111 Grazie. 194 00:11:16,061 --> 00:11:18,280 Telecamere dappertutto, serrature super tecnologiche, 195 00:11:18,281 --> 00:11:20,591 mi pare ovvio che non sia un'agenzia di viaggi. 196 00:11:20,601 --> 00:11:23,330 E penso stesse mentendo riguardo alla relazione con Granger. 197 00:11:23,331 --> 00:11:25,250 Completamente d'accordo. 198 00:11:25,251 --> 00:11:27,700 Non ne ho la certezza, ma data la copertura, 199 00:11:27,701 --> 00:11:30,521 direi che sia un'operazione di contrabbando. 200 00:11:30,571 --> 00:11:33,382 Ipotizzerei una situazione in cui Granger ha visto qualcosa che non doveva, 201 00:11:33,383 --> 00:11:34,830 e si è fatto ammazzare. 202 00:11:34,831 --> 00:11:38,620 E sono sicuro che ci fossero armi nascoste ma a disposizione di tutti, 203 00:11:38,621 --> 00:11:40,380 tranne che a noi due. 204 00:11:40,381 --> 00:11:42,130 Ecco il perché dell'uscita precipitosa. 205 00:11:42,131 --> 00:11:44,160 In genere mi piace dimostrare che ho ragione, 206 00:11:44,161 --> 00:11:47,891 ma penso sia meglio contattare il capitano Gregson e chiedere rinforzi. 207 00:11:48,431 --> 00:11:50,834 {n8}INDIRIZZO DI MANNY ROSE: 221 GUIDER AVENUE, BROOKLYN NY 11235 208 00:11:49,035 --> 00:11:53,309 E' la scuola di Nicole Watkins. Ho l'indirizzo dell'insegnante in pensione, Manny Rose. 209 00:11:54,099 --> 00:11:55,370 Vai. 210 00:11:55,471 --> 00:11:57,018 Il capitano dice che può avere un mandato, 211 00:11:57,019 --> 00:11:59,308 ma ci vogliono un paio di ore per trovare un giudice disponibile. 212 00:11:59,309 --> 00:12:01,718 - Ti chiamo quando mi fa sapere qualcosa. - Ok. 213 00:12:01,719 --> 00:12:04,302 {n8}LA COMUNITA' DI NEW YORK EST SI RIPRENDRE I PROPRI PARCHI 214 00:12:02,403 --> 00:12:04,182 So che le probabilità sono minime, signor Rose, 215 00:12:04,183 --> 00:12:07,873 ma mi è sembrato che Nicole le fosse molto affezionata. 216 00:12:08,623 --> 00:12:10,542 Mi pare che molti studenti lo siano. 217 00:12:10,543 --> 00:12:12,652 Cerco di aiutare, se posso. 218 00:12:12,653 --> 00:12:15,413 A volte bisogna credere in loro. 219 00:12:15,683 --> 00:12:18,203 A volte li devi aiutare a sopravvivere. 220 00:12:19,363 --> 00:12:22,553 L'ha, per caso, vista o sentita? 221 00:12:23,787 --> 00:12:25,247 E' qua? 222 00:12:27,157 --> 00:12:31,517 Eviterei i termini "polizia" e "testimoniare". 223 00:12:31,537 --> 00:12:33,177 Perlomeno all'inizio. 224 00:12:38,217 --> 00:12:41,616 Nicole? Sono Joan Watson. Un'amica di Marcus Bell. 225 00:12:41,617 --> 00:12:43,747 Speravo potessimo parlare. 226 00:12:48,897 --> 00:12:50,146 Me l'avevi promesso. 227 00:12:50,147 --> 00:12:53,816 Avevo promesso che non avrei detto a nessuno che eri qui. E non l'ho fatto. 228 00:12:53,817 --> 00:12:56,557 La signorina Watson ha scoperto tutto da sola. 229 00:12:58,007 --> 00:13:01,096 Ho detto l'ufficio del procuratore che non voglio più parlare. 230 00:13:01,097 --> 00:13:03,206 Non mi hanno mandato da lì. Mi manda Marcus. 231 00:13:03,207 --> 00:13:06,156 - Voleva sapere se stavi bene. - Non sto bene. 232 00:13:06,178 --> 00:13:08,250 Qualcuno vuole uccidermi. 233 00:13:08,251 --> 00:13:11,711 Se hai subito minacce, la polizia può adoperare misure protettive. 234 00:13:15,761 --> 00:13:17,499 Le "misure" non bastano. 235 00:13:19,215 --> 00:13:20,587 Non più. 236 00:13:25,975 --> 00:13:27,338 Sei incinta. 237 00:13:32,100 --> 00:13:34,093 WATSON: TROVATA NICOLE. VADO DA BELL, TI SPIEGO DOPO 238 00:13:35,631 --> 00:13:36,666 Capitano. 239 00:13:36,728 --> 00:13:40,241 Sicuro di avermi inviato l'indirizzo giusto, per quell'agenzia di viaggi? 240 00:13:40,257 --> 00:13:41,508 Assolutamente. 241 00:13:41,755 --> 00:13:43,708 Questo posto è vuoto. 242 00:13:43,709 --> 00:13:46,475 E non nel senso che non c'è nessuno: è stato svuotato. 243 00:13:46,476 --> 00:13:50,133 La cosa non mi sorprende. Ho indagato più a fondo sulla signorina Zirin. 244 00:13:50,134 --> 00:13:53,382 Negli ultimi anni, è riuscita, con successo, a non esistere. 245 00:13:54,305 --> 00:13:56,198 Mi scuso per l'inconveniente. 246 00:13:56,412 --> 00:13:59,005 Abbiamo appurato che è in atto qualcosa di disdicevole. 247 00:13:59,006 --> 00:14:01,974 Vedo di chi è l'edificio, e mi faccio dare il nome sul contratto. 248 00:14:02,075 --> 00:14:04,603 Se scopro qualcosa di interessante, mi faccio vivo. 249 00:14:04,604 --> 00:14:05,670 Grazie. 250 00:14:14,336 --> 00:14:15,757 Signorina Zirin. 251 00:14:17,919 --> 00:14:19,571 E' venuta da me. 252 00:14:20,351 --> 00:14:21,729 Posso entrare? 253 00:14:22,244 --> 00:14:23,881 Dipende da che intenzioni ha. 254 00:14:23,882 --> 00:14:26,790 Ovviamente ha capito che non gestisco un'agenzia di viaggi. 255 00:14:26,948 --> 00:14:28,446 Sono del Mossad. 256 00:14:31,228 --> 00:14:35,008 E che interesse riveste Barry Granger per l'Intelligence israeliana? 257 00:14:35,198 --> 00:14:36,913 Nessuno, a dire il vero. 258 00:14:37,086 --> 00:14:40,073 Ma se mi fa entrare, le dirò chi credo l'abbia ucciso. 259 00:14:50,010 --> 00:14:53,164 Il fatto che io e Barry ci siamo conosciuti al college è vero. 260 00:14:53,680 --> 00:14:54,884 Alla Columbia. 261 00:14:55,095 --> 00:14:57,634 Barry studiava medicina, io informatica. 262 00:14:57,792 --> 00:14:59,756 - La sua cittadinanza? - Doppia. 263 00:14:59,757 --> 00:15:02,780 Sono praticamente cresciuta qui, ma i miei genitori sono israeliani. 264 00:15:04,508 --> 00:15:06,091 Perché è venuta da me? 265 00:15:06,695 --> 00:15:08,945 Sono venuta perché tenevo a Barry. 266 00:15:10,062 --> 00:15:11,523 Era mio amico. 267 00:15:12,933 --> 00:15:15,225 E perché lei, in sostanza, non mi ha lasciato scelta. 268 00:15:16,901 --> 00:15:18,570 Non si decide a smettere di curiosare. 269 00:15:18,943 --> 00:15:20,632 Tanto vale che glielo dica... 270 00:15:20,633 --> 00:15:23,228 così può cercare l'assassino di Barry negli ambienti giusti. 271 00:15:23,304 --> 00:15:25,539 Visto che mi sembra in vena di confidenze, 272 00:15:25,540 --> 00:15:28,589 perché non mi dice cosa occupava lei e i suoi colleghi in quell'agenzia? 273 00:15:28,590 --> 00:15:30,630 Niente che il governo americano disapproverebbe. 274 00:15:30,631 --> 00:15:32,600 Niente di cui sia al corrente, se è per questo. 275 00:15:32,875 --> 00:15:36,741 Se non era il suo affetto, che Barry voleva, cos'era, allora? 276 00:15:37,531 --> 00:15:39,028 Qualcuno... 277 00:15:39,029 --> 00:15:42,155 ha mandato delle mail a una rivista di medicina, accusandolo di truffa. 278 00:15:42,156 --> 00:15:44,325 - Ulysses Pari. - E' solo uno pseudonimo. 279 00:15:44,326 --> 00:15:47,031 Barry voleva che scoprissi chi era stato a mandargliele. 280 00:15:47,772 --> 00:15:49,731 Sapeva chi sono. Stavamo... 281 00:15:49,733 --> 00:15:52,438 insieme, quando mi hanno reclutata. 282 00:15:53,126 --> 00:15:56,296 Ho rifiutato. Avrei dovuto infrangere diverse leggi. 283 00:15:56,312 --> 00:15:59,587 Il dottor Granger ha trascorso i suoi ultimi giorni cercando Ulysses Pari, 284 00:15:59,588 --> 00:16:01,645 e lei crede l'abbia ucciso per toglierlo di mezzo. 285 00:16:01,646 --> 00:16:05,364 Chiunque sia Pari, ritiene che il valore della sua identità giustifichi un omicidio. 286 00:16:08,045 --> 00:16:12,218 Quando ho saputo cos'era successo a Barry, mi sono sentita in colpa per averlo respinto. 287 00:16:14,219 --> 00:16:16,094 E alla fine, ho infranto qualche legge. 288 00:16:17,312 --> 00:16:21,458 Non sono riuscita a identificare Pari, ma mi sono introdotta nei server dei giornali. 289 00:16:21,832 --> 00:16:23,844 Queste sono tutte le mail che ho trovato. 290 00:16:24,752 --> 00:16:26,563 E le dà a me perché... 291 00:16:26,629 --> 00:16:29,438 Beh, grazie a lei, la mia unità verrà trasferita. 292 00:16:29,439 --> 00:16:31,328 Quindi continui pure lei. 293 00:16:31,803 --> 00:16:33,783 A quanto pare, sa quello che fa. 294 00:16:33,929 --> 00:16:36,130 Forse troverà chi ha ucciso Barry... 295 00:16:37,126 --> 00:16:38,868 e lo farà condannare. 296 00:16:44,063 --> 00:16:45,719 Sa chi è il padre? 297 00:16:45,720 --> 00:16:46,926 Il fidanzato. 298 00:16:46,927 --> 00:16:49,647 Fa due lavori, e vuole mantenerli... 299 00:16:50,486 --> 00:16:52,940 sarà dura. Ma avevi ragione, è una brava ragazza. 300 00:16:52,941 --> 00:16:56,189 Quando ha promesso di testimoniare, non sapeva cosa l'aspettava. 301 00:16:56,470 --> 00:16:58,148 Ora che è incinta... 302 00:16:58,359 --> 00:17:01,179 vuole un futuro, e non solo per se stessa. 303 00:17:01,640 --> 00:17:03,928 Hai detto che si è nascosta da un vecchio insegnante? 304 00:17:03,929 --> 00:17:06,025 Sì, si chiama Manny Rose. 305 00:17:06,281 --> 00:17:08,688 - Manny Rose? - Lo conosci? 306 00:17:08,689 --> 00:17:11,718 No, non personalmente, ma è una leggenda. 307 00:17:13,346 --> 00:17:16,398 Quando avevo, non so... 10 o 11 anni, 308 00:17:16,399 --> 00:17:18,864 insegnava storia alla Rooker High. 309 00:17:18,865 --> 00:17:22,740 Un giorno sono venuti due di una banda, e hanno cercato di portagli via un alunno. 310 00:17:22,741 --> 00:17:26,878 Non sapevano che il signor Rose era anche aiuto allenatore della squadra di baseball. 311 00:17:26,879 --> 00:17:28,679 Li ha rincorsi con una mazza. 312 00:17:29,282 --> 00:17:32,866 - Sembra una brava persona. - Sì, non sapevo che Nicole lo conoscesse. 313 00:17:32,877 --> 00:17:34,972 A quanto pare, non so molto di lei. 314 00:17:44,837 --> 00:17:46,471 Le stai ancora esaminando? 315 00:17:47,372 --> 00:17:48,942 Quando un agente segreto israeliano 316 00:17:48,943 --> 00:17:52,855 ti offre una collezione di mail ottenute illegalmente, non dai solo una scorsa, Watson. 317 00:17:53,049 --> 00:17:56,844 - Come fai a fidarti della sua parola? - Non mi fido della parola di nessuno. 318 00:17:56,845 --> 00:18:00,148 Ma Ulysses Pari ha fatto di tutto e di più per nascondere la sua vera identità. 319 00:18:00,149 --> 00:18:02,409 Un bell'omicidio non mi sembra tanto incoerente. 320 00:18:04,804 --> 00:18:07,086 Ti ha cercato un certo agente Mulgrew. 321 00:18:07,159 --> 00:18:10,484 Immagino che tu abbia intrapreso un nuovo progettino investigativo... 322 00:18:10,485 --> 00:18:14,240 Veramente, no. Mi aiuta per il regalo a Marcus. A proposito, non abbiamo finito di... 323 00:18:14,241 --> 00:18:17,532 La Zirin e il suo team erano scomparsi, non era necessario venisse qui. 324 00:18:17,549 --> 00:18:19,543 Avrebbe potuto andarsene per la sua strada. 325 00:18:20,224 --> 00:18:21,339 Perché fai così? 326 00:18:21,340 --> 00:18:24,019 - Cioè? - Cambi argomento, quando parlo della festa. 327 00:18:24,020 --> 00:18:27,503 - L'hai fatto anche ieri. - Perché non ci vado. 328 00:18:32,096 --> 00:18:33,972 E perché non vuoi andarci? 329 00:18:34,179 --> 00:18:35,784 Scusi, scusi, ci conosciamo? 330 00:18:35,785 --> 00:18:38,402 Salve, mi chiamo Sherlock, sono un drogato in via di recupero. 331 00:18:38,403 --> 00:18:41,815 Sa che assomiglia incredibilmente a un'assistente riabilitativa che conoscevo? 332 00:18:41,816 --> 00:18:44,564 Come dice? I bar abbondano di stimoli negativi? 333 00:18:45,188 --> 00:18:49,360 - Non sapevo fosse in un bar. - Al Mullane, l'ha detto il capitano. 334 00:18:51,424 --> 00:18:53,176 E' per questo che non vuoi andare? 335 00:18:56,799 --> 00:18:57,886 Sai... 336 00:18:58,087 --> 00:18:59,680 ci sono certi momenti... 337 00:18:59,681 --> 00:19:02,109 una promozione, un pensionamento, una veglia funebre... 338 00:19:02,110 --> 00:19:05,738 un agente che ritorna in servizio attivo... che appartengono solo ai poliziotti. 339 00:19:06,221 --> 00:19:07,456 E' la loro serata. 340 00:19:07,457 --> 00:19:11,078 In cui hanno la possibilità di brindare, circondati dai colleghi. 341 00:19:11,129 --> 00:19:14,293 Un senso di fratellanza al quale, a prescindere dal mio inestimabile contributo, 342 00:19:14,294 --> 00:19:16,295 rimarrò sempre estraneo. 343 00:19:16,296 --> 00:19:19,660 E dato il mio ruolo nell'improvvisa svolta professionale del detective Bell, 344 00:19:19,661 --> 00:19:23,012 sembra quantomeno inopportuno che partecipi alla celebrazione del suo ritorno. 345 00:19:23,271 --> 00:19:24,727 Ok, ho capito. 346 00:19:27,130 --> 00:19:29,882 Ok, quindi se Ulysses Pari è così prolifico, 347 00:19:29,883 --> 00:19:32,442 perché nessuno è riuscito a rintracciarlo? 348 00:19:32,443 --> 00:19:35,086 Usa una tecnica chiamata circuito crittografato a strati. 349 00:19:35,149 --> 00:19:36,965 Un messaggio passa da server diversi, 350 00:19:36,966 --> 00:19:39,705 e ognuno contiene istruzioni criptate riguardo il passo successivo. 351 00:19:39,706 --> 00:19:42,554 Ogni strato non conosce il passo successivo, 352 00:19:42,555 --> 00:19:45,740 rendendo virtualmente impossibile risalire all'origine del messaggio. 353 00:19:45,741 --> 00:19:47,686 Questo è il caso Toproxefin. 354 00:19:47,687 --> 00:19:49,238 - Lo conosci? - E' un antidolorifico 355 00:19:49,239 --> 00:19:51,314 respinto quattro anni fa dall'FDA, 356 00:19:51,315 --> 00:19:54,567 dopo che l'azienda produttrice aveva investito milioni di dollari. 357 00:19:54,568 --> 00:19:56,043 E' stato Ulysses Pari? 358 00:19:56,044 --> 00:19:57,249 E' stata la sua prima volta. 359 00:19:57,339 --> 00:19:59,536 - Ora sarai sorpresa. - No, fu una faccenda seria. 360 00:19:59,537 --> 00:20:03,956 I ricercatori sceglievano i dati migliori, divulgavano solo i risultati positivi... 361 00:20:03,957 --> 00:20:06,776 nascondendo il fatto che causasse danni al cervello. 362 00:20:06,777 --> 00:20:10,787 L'azienda, la Merrill-Grand, ha pagato un'enorme sanzione. 363 00:20:12,047 --> 00:20:13,684 C'era un ricercatore che... 364 00:20:13,685 --> 00:20:16,912 aveva cercato di avvertire i dirigenti riguardo il reato commesso, ma... 365 00:20:18,068 --> 00:20:20,247 è stato il primo atto di Ulysses Pari? 366 00:20:20,575 --> 00:20:23,412 I criminali seriali non iniziano con qualcosa vicino a loro? 367 00:20:26,214 --> 00:20:29,490 Il Toproxefin è stato un capitolo imbarazzante... 368 00:20:29,748 --> 00:20:31,952 per me e per l'intera azienda. 369 00:20:32,217 --> 00:20:34,373 Ma non voleva essere una frode, 370 00:20:34,374 --> 00:20:36,086 non a livello manageriale. 371 00:20:36,558 --> 00:20:38,500 A volte, quando ci sono in gioco così tanti soldi, 372 00:20:38,501 --> 00:20:41,717 si sviluppa una sorta di sordità selettiva. 373 00:20:41,718 --> 00:20:43,715 Se è così che la vede... 374 00:20:44,267 --> 00:20:45,753 non siamo qui per giudicarla. 375 00:20:46,564 --> 00:20:49,304 Signorina Buckner, allora era a capo dello sviluppo dei nuovi prodotti? 376 00:20:49,305 --> 00:20:53,240 Cosa può dirci del ricercatore che per primo sollevò dubbi riguardo il farmaco? 377 00:20:53,667 --> 00:20:55,514 La polizia pensa che abbia ucciso qualcuno. 378 00:20:55,515 --> 00:20:57,632 Vogliamo solo fargli qualche domanda. 379 00:20:57,864 --> 00:20:58,864 Ok. 380 00:20:58,973 --> 00:21:00,895 Si chiama Lawrence Cranford. 381 00:21:00,896 --> 00:21:04,250 Era un neurochimico che lavorava con uno dei gruppi di studio. 382 00:21:04,371 --> 00:21:06,896 Si è licenziato, quando i suoi avvertimenti sono stati ignorati. 383 00:21:07,016 --> 00:21:08,974 Sa come possiamo trovarlo? 384 00:21:09,210 --> 00:21:11,163 E' sparito dalla circolazione da allora. 385 00:21:11,164 --> 00:21:15,512 Lei o qualcun altro alla Merrill-Grand ha mai pensato che potrebbe essere Ulysses Pari? 386 00:21:15,513 --> 00:21:16,565 Certamente. 387 00:21:16,873 --> 00:21:19,796 Dopo lo scandalo, i nostri investigatori hanno provato a rintracciarlo. 388 00:21:19,916 --> 00:21:23,085 Ma si è trasferito. Si è reso irrintracciabile. 389 00:21:23,086 --> 00:21:24,816 E quando l'FDA l'ha respinto, 390 00:21:24,817 --> 00:21:27,756 e il farmaco era ormai morto, abbiamo lasciato perdere tutto. 391 00:21:28,524 --> 00:21:30,398 Posso darvi quello che abbiamo su di lui. 392 00:21:35,616 --> 00:21:39,108 Nicole è dal dottore. E' solo a un paio di isolati da qui. 393 00:21:39,109 --> 00:21:40,656 Arriverà a momenti. 394 00:21:40,657 --> 00:21:43,030 Me lo ricordo questo parco da bambino. 395 00:21:43,031 --> 00:21:45,386 Non ci si poteva camminare. Sembra bello, adesso. 396 00:21:46,397 --> 00:21:48,743 Questo spacciatore... Martenz... 397 00:21:48,768 --> 00:21:49,975 è messo tanto male? 398 00:21:50,723 --> 00:21:51,759 Abbastanza. 399 00:21:51,855 --> 00:21:53,784 Spaccia crack e eroina... 400 00:21:53,785 --> 00:21:55,427 lavora a Cypress Hills. 401 00:21:55,524 --> 00:21:59,414 Usa i bambini come intermediari così è più difficile inchiodarlo. 402 00:21:59,415 --> 00:22:00,902 Scusi, devo chiederlo... 403 00:22:00,903 --> 00:22:02,816 questa è la mazza? 404 00:22:02,952 --> 00:22:04,111 No. 405 00:22:04,166 --> 00:22:05,706 Non sono così orgoglioso. 406 00:22:05,707 --> 00:22:08,061 E' un regalo di un ragazzo che allenavo. 407 00:22:08,062 --> 00:22:11,010 Adesso è nella Minor League. Un braccio potentissimo. 408 00:22:12,846 --> 00:22:14,872 Nicole si presenterà, detective. 409 00:22:15,011 --> 00:22:16,281 Me ne occupo io. 410 00:22:17,008 --> 00:22:18,729 A dire il vero, signor Rose... 411 00:22:18,777 --> 00:22:20,753 non sono venuto per questo... 412 00:22:21,123 --> 00:22:22,935 volevo dire che va bene così, la capisco. 413 00:22:22,936 --> 00:22:25,432 Non è costretta a fare cose che non vuole fare. 414 00:22:25,433 --> 00:22:27,989 Il procuratore ha altre persone, e ci sono altre prove. 415 00:22:27,990 --> 00:22:29,867 Cercheranno di costruire il miglior caso possibile. 416 00:22:29,868 --> 00:22:32,120 Chi lo sa, magari Martenz si dichiarerà colpevole... 417 00:22:32,121 --> 00:22:33,505 andrà in prigione per un po'... 418 00:22:34,325 --> 00:22:37,195 non mi sembra giusto cercare di convincerla a testimoniare. 419 00:22:37,196 --> 00:22:39,670 Martenz ha ucciso un bambino. 420 00:22:39,775 --> 00:22:41,053 Un bravo bambino. 421 00:22:41,455 --> 00:22:44,470 Potrebbe raccontare alla giuria cos'è successo esattamente. 422 00:22:47,379 --> 00:22:49,240 Mi scusi, mi stanno chiamando. 423 00:22:49,241 --> 00:22:50,702 E' per un altro caso. 424 00:22:51,049 --> 00:22:52,571 Può riferirle quello che ho detto? 425 00:22:53,848 --> 00:22:55,173 Grazie per l'acqua. 426 00:23:01,553 --> 00:23:03,565 Avuto fortuna nel rintracciare Lawrence Cranford? 427 00:23:03,566 --> 00:23:05,346 Sfortuna, direi. L'ho trovato. 428 00:23:05,928 --> 00:23:09,881 Lawrence Cranford era così disgustato dall'esperienza nell'azienda farmaceutica... 429 00:23:09,882 --> 00:23:13,047 e cito dalla lettera di dimissioni dalla Merrill-Grand... 430 00:23:13,359 --> 00:23:15,152 "un'azienda così corrotta dal profitto, 431 00:23:15,153 --> 00:23:19,163 "che anche le anime pure che ricordano perché sono nella sanità vengono fatte tacere." 432 00:23:19,487 --> 00:23:22,033 E' andato in Messico, ha iniziato a fare surf... 433 00:23:22,034 --> 00:23:23,874 e si è stabilito a Baja. 434 00:23:23,912 --> 00:23:25,205 Dove è stato ucciso... 435 00:23:25,206 --> 00:23:28,431 nel 2012, da una serie di grosse ondate fuori stagione. 436 00:23:28,580 --> 00:23:32,841 Motivo per cui sono sicuro quasi al 100% che non sia Ulysses Pari. 437 00:23:34,683 --> 00:23:37,914 Un uomo con fori di proiettile. L'arredamento non ti sembra già abbastanza americano? 438 00:23:37,915 --> 00:23:40,384 Possiamo procurarci dei Rockwells, un friggitrice... 439 00:23:40,385 --> 00:23:43,298 No, è il regalo di cui ti ho parlato, per Marcus. 440 00:23:43,299 --> 00:23:45,523 E' il bersaglio della sua prova di riqualificazione. 441 00:23:45,524 --> 00:23:48,490 L'agente Mulgrew è un istruttore di armi da fuoco, me l'ha dato lui. 442 00:23:51,544 --> 00:23:53,241 Che bella comitiva. 443 00:23:56,297 --> 00:23:57,979 Altri potenziali Ulysses Pari? 444 00:23:58,459 --> 00:24:00,317 Ognuno di loro, a un certo punto. 445 00:24:00,732 --> 00:24:03,188 Altri ricercatori o dirigenti della Merrill-Grand 446 00:24:03,189 --> 00:24:05,294 coinvolti nello sviluppo del Toproxefin. 447 00:24:05,295 --> 00:24:08,171 Pensi che Ulysses Pari fosse qualcuno dell'azienda. 448 00:24:08,172 --> 00:24:11,113 Sfortunatamente, li ho già eliminati tutti... 449 00:24:11,114 --> 00:24:15,471 perché o erano cospiratori della frode, o ne erano all'oscuro prima dello scandalo. 450 00:24:15,591 --> 00:24:17,678 Lawrence Cranford è l'unico 451 00:24:17,679 --> 00:24:20,326 che sapeva che i suoi colleghi nascondevano i dati negativi... 452 00:24:20,327 --> 00:24:22,750 ma che non faceva parte dell'inganno. 453 00:24:22,791 --> 00:24:24,739 L'avrà detto a qualcun altro. 454 00:24:25,676 --> 00:24:27,121 Stando alle sue email, 455 00:24:27,122 --> 00:24:30,571 l'ha detto solo a pochi superiori che hanno respinto i suoi avvertimenti. 456 00:24:32,059 --> 00:24:34,214 A meno che, uno di loro l'abbia ascoltato. 457 00:24:37,197 --> 00:24:41,031 "Anche le anime pure che ricordano perché sono nella sanità vengono fatte tacere." 458 00:24:41,471 --> 00:24:43,417 Non parlava di se stesso. 459 00:24:43,929 --> 00:24:47,468 Uno dei superiori ha cercato di fare la cosa giusta e Cranford lo sapeva. 460 00:24:53,018 --> 00:24:54,170 Signorina Buckner. 461 00:24:55,013 --> 00:24:58,319 - Scusate, ho un incontro... - Può concederci un attimo. 462 00:24:58,320 --> 00:25:00,204 In alternativa, ci rivolgeremo ai suoi superiori, 463 00:25:00,205 --> 00:25:02,855 per condividere il nostro sospetto che lei sia Ulysses Pari. 464 00:25:03,305 --> 00:25:05,294 Nel 2008, era a capo di una commissione... 465 00:25:05,295 --> 00:25:08,714 che esaminava l'effetto corrosivo dei margini di profitto sulla sanità americana. 466 00:25:08,715 --> 00:25:10,404 Sapeva però che i suoi nuovi capi... 467 00:25:10,475 --> 00:25:13,764 non avrebbero gradito, infatti l'ha eliminato dal suo curriculum quando l'ha presentato qui. 468 00:25:13,765 --> 00:25:16,204 - Come fa a... - Cranford le raccontò del Toproxefin... 469 00:25:16,205 --> 00:25:17,714 e lei voleva bloccare il farmaco. 470 00:25:17,715 --> 00:25:20,044 Ma non poteva farlo, non senza perdere il suo lavoro. 471 00:25:20,045 --> 00:25:22,984 Quindi ha creato Ulysses Pari per denunciare il fatto in maniera anonima. 472 00:25:22,985 --> 00:25:25,794 E quando i suoi capi ancora ritenevano si trattasse di qualcuno in azienda... 473 00:25:25,795 --> 00:25:27,134 lei è riuscita a sviare i sospetti... 474 00:25:27,135 --> 00:25:29,398 perché lei stessa aveva il compito di scovarlo. 475 00:25:29,405 --> 00:25:31,274 Stando ai documenti che ci ha fornito, 476 00:25:31,275 --> 00:25:33,814 è stata lei a far seguire Cranford dai suoi investigatori. 477 00:25:33,815 --> 00:25:35,834 Lui era perfetto, ma doveva solo fungere da diversivo. 478 00:25:35,835 --> 00:25:39,664 Non appena l'FDA ha respinto il farmaco, lei ha annullato le ricerche. 479 00:25:39,665 --> 00:25:43,879 Sono piuttosto certo che con una scansione del suo PC, troverei tracce di Ulysses Pari. 480 00:25:44,055 --> 00:25:45,453 Non abbiamo un mandato, ma... 481 00:25:46,055 --> 00:25:48,588 siamo sicuri che i suoi datori di lavoro collaborerebbero anche senza. 482 00:25:51,315 --> 00:25:52,668 Avete ragione solo a metà. 483 00:25:54,275 --> 00:25:56,259 Perché io sono solo una metà di Ulysses Pari. 484 00:25:56,765 --> 00:25:58,002 Lei ha un complice. 485 00:25:58,365 --> 00:25:59,365 Avevo. 486 00:25:59,715 --> 00:26:00,715 Barry. 487 00:26:01,745 --> 00:26:03,820 Eravamo io e lui Ulysses Pari. 488 00:26:04,165 --> 00:26:06,094 Barry Granger, la vittima di omicidio? 489 00:26:06,095 --> 00:26:07,792 Non gli avrei mai fatto del male. 490 00:26:08,665 --> 00:26:10,886 E già saprete che non si è fatto del male da solo. 491 00:26:11,155 --> 00:26:14,076 Mi spiace, ma se credevate che fosse stato Ulysses Pari ad ucciderlo... 492 00:26:14,645 --> 00:26:15,813 beh, vi sbagliavate. 493 00:26:26,615 --> 00:26:29,834 Ho già detto ai suoi consulenti che questa mail non è stata inviata da noi. 494 00:26:29,835 --> 00:26:33,074 Non l'ho inviata io e ovviamente Barry non avrebbe screditato se stesso. 495 00:26:33,075 --> 00:26:37,421 Qualcuno avrà rubato il nostro pseudonimo usandolo per ostacolare le sue indagini. 496 00:26:37,525 --> 00:26:40,042 Bel passatempo che avevate voi due. 497 00:26:41,655 --> 00:26:42,952 Com'è cominciato tutto? 498 00:26:44,395 --> 00:26:48,568 Ci siamo incontrati a una conferenza un anno prima dello scandalo Toproxefin. 499 00:26:48,615 --> 00:26:50,668 Condividevamo le stesse preoccupazioni... 500 00:26:50,705 --> 00:26:53,664 inclusa l'influenza del denaro sulla scienza. 501 00:26:53,665 --> 00:26:56,275 Quindi avete pensato insieme a Ulysses Pari. 502 00:26:56,545 --> 00:26:59,274 All'inizio era solo un modo per denunciare il caso del Toproxefin. 503 00:26:59,275 --> 00:27:01,786 E ha funzionato, perché l'abbiamo fatta franca. 504 00:27:01,965 --> 00:27:05,440 Poi, pochi mesi dopo, leggendo un articolo Barry ha notato che... 505 00:27:05,495 --> 00:27:09,062 alcune immagini di campioni di tessuto erano dei duplicati. 506 00:27:09,625 --> 00:27:12,937 Avevamo già creato Ulysses Pari, quindi l'abbiamo usato di nuovo. 507 00:27:13,985 --> 00:27:16,015 E poi abbiamo cominciato a cercare altro. 508 00:27:16,655 --> 00:27:17,655 Casi di plagio... 509 00:27:17,845 --> 00:27:20,499 dati troppo perfetti... 510 00:27:20,945 --> 00:27:24,564 prima che ce ne rendessimo conto, Ulysses Pari era diventato qualcosa di più grande di noi. 511 00:27:24,565 --> 00:27:27,539 Perché non ha detto nulla quando il dottor Granger è stato ucciso? 512 00:27:28,095 --> 00:27:31,341 Perché avrebbe significato cancellare tutto il buono che Ulysses Pari aveva fatto. 513 00:27:31,765 --> 00:27:34,634 Se si fosse scoperto che lei era dirigente di una grande casa farmaceutica... 514 00:27:34,635 --> 00:27:37,748 ogni sua critica a uno studio rivale sarebbe sembrata... 515 00:27:38,075 --> 00:27:39,580 motivata da avidità. 516 00:27:40,245 --> 00:27:43,798 Abbiamo pensato di raccontare tutto, quando Barry è stato accusato di truffa. 517 00:27:44,585 --> 00:27:45,863 Ma lui non ha voluto... 518 00:27:46,155 --> 00:27:47,721 nemmeno per riabilitare il suo nome. 519 00:27:48,395 --> 00:27:51,089 Sapeva che alla fine il suo lavoro non avrebbe avuto bisogno di difese. 520 00:27:52,525 --> 00:27:53,922 Quindi, quando è morto... 521 00:27:55,745 --> 00:27:57,574 ho fatto quello che credevo avrebbe voluto. 522 00:27:57,575 --> 00:27:58,893 Cioè non ha fatto nulla. 523 00:27:59,255 --> 00:28:00,952 Può dirmi dove si trovava... 524 00:28:01,265 --> 00:28:03,407 mercoledì mattina alle sei? 525 00:28:03,665 --> 00:28:07,964 Ero appena arrivata qui con alcuni colleghi con un volo notturno da San Francisco. 526 00:28:07,965 --> 00:28:10,168 Ho i numeri di telefono sul mio cellulare, confermeranno. 527 00:28:12,025 --> 00:28:13,538 Glielo direte, vero? 528 00:28:15,045 --> 00:28:17,575 Direte a tutti la verità su Ulysses Pari. 529 00:28:19,145 --> 00:28:22,931 Il dispositivo che il dottor Granger testava avrebbe potuto salvare innumerevoli vite. 530 00:28:24,095 --> 00:28:27,942 E la persona che l'ha condannato apertamente era un impostore, quindi... 531 00:28:29,295 --> 00:28:30,505 come potremmo non farlo? 532 00:28:32,785 --> 00:28:36,901 Perché arrivare a screditare Barry Granger quando poi lo ucciderai comunque? 533 00:28:37,195 --> 00:28:38,616 Per spiegarne il suicidio? 534 00:28:38,755 --> 00:28:40,574 Forse l'obiettivo non era il dottor Granger. 535 00:28:40,575 --> 00:28:41,589 Ma il suo lavoro. 536 00:28:41,665 --> 00:28:43,335 Considera l'effetto combinato... 537 00:28:43,475 --> 00:28:45,052 del piano dell'assassino. 538 00:28:45,235 --> 00:28:47,984 Lanci un'accusa di frode e poi fai sì che sembri come se... 539 00:28:47,985 --> 00:28:49,724 Granger si sia suicidato per la vergogna. 540 00:28:49,725 --> 00:28:51,924 Credi si tratti di spionaggio industriale? 541 00:28:51,925 --> 00:28:53,358 Per quanto detesti ammetterlo... 542 00:28:53,555 --> 00:28:57,864 il benefattore di Granger, Hank Prince, non si sbaglierebbe a dire di essere una vittima. 543 00:28:58,575 --> 00:28:59,884 Non posso crederci. 544 00:28:59,885 --> 00:29:02,219 Barry era Ulysses Pari. 545 00:29:02,245 --> 00:29:04,614 Non lo stesso che ha messo in discussione la sua invenzione, però. 546 00:29:04,615 --> 00:29:06,704 Abbiamo avvertito la rivista dove appariva il suo studio... 547 00:29:06,705 --> 00:29:09,849 che la mail con l'accusa di truffa, era una truffa in sé. 548 00:29:10,305 --> 00:29:13,184 Certo non significa riavere il dottor Granger qui per riabilitare il suo nome... 549 00:29:13,185 --> 00:29:14,904 ma dovrebbe rassicurare i suoi investitori. 550 00:29:14,905 --> 00:29:17,144 E accelerare la verifica del lavoro del bravissimo dottore. 551 00:29:17,145 --> 00:29:18,145 Vi ringrazio. 552 00:29:18,605 --> 00:29:21,147 Non avete idea di quanto tempo mi abbiate risparmiato. 553 00:29:21,445 --> 00:29:22,445 Ma... 554 00:29:22,705 --> 00:29:23,921 che fare adesso? 555 00:29:24,055 --> 00:29:28,004 Se ovviamente non è stato Ulysses Pari ad uccidere Barry, chi è il responsabile? 556 00:29:28,005 --> 00:29:31,284 Riteniamo sia qualcuno che aveva motivo di attaccare lei e il suo lavoro. 557 00:29:31,285 --> 00:29:33,534 Possiamo dire quindi che il Segugio abbia dei rivali? 558 00:29:33,535 --> 00:29:34,535 Naturalmente. 559 00:29:34,735 --> 00:29:38,295 - Le viene in mente qualcuno in particolare? - Vi scriverò una lista. 560 00:29:40,875 --> 00:29:42,947 Tutto bene, signor Rose? 561 00:29:43,085 --> 00:29:45,873 Ho parlato con Nicole, stamattina. 562 00:29:46,595 --> 00:29:48,746 Le ho detto che credevo che... 563 00:29:48,835 --> 00:29:50,736 testimoniare fosse la cosa giusta da fare. 564 00:29:51,535 --> 00:29:53,119 Non è andata molto bene. 565 00:29:53,675 --> 00:29:54,817 E' partita. 566 00:29:55,355 --> 00:29:58,440 E' andata a vivere da dei suoi parenti, a nord. 567 00:29:58,885 --> 00:30:00,299 Mi dispiace. 568 00:30:00,885 --> 00:30:03,218 Ma come ho già detto l'altro giorno... 569 00:30:03,375 --> 00:30:04,844 Nicole deve fare quello che deve fare. 570 00:30:04,845 --> 00:30:06,423 Voglio prendere il suo posto. 571 00:30:06,635 --> 00:30:09,239 - Cosa? - Voglio testimoniare al suo posto. 572 00:30:09,425 --> 00:30:13,394 Io e Nicole avremmo parlato mille volte di quello che ha visto quella sera. 573 00:30:13,615 --> 00:30:16,569 Conosco tutti i dettagli, davvero. 574 00:30:16,855 --> 00:30:19,115 Lo sa che è falsa testimonianza, vero? 575 00:30:19,905 --> 00:30:22,410 Potrebbe andare in prigione, e io potrei perdere il mio distintivo. 576 00:30:22,785 --> 00:30:26,262 E poi pensa davvero che l'avvocato di Martenz non lo capirebbe subito? 577 00:30:26,615 --> 00:30:30,821 Lei che si fa avanti mesi dopo la sparatoria, proprio quando Nicole si tira indietro? 578 00:30:31,011 --> 00:30:34,595 La mangerebbe vivo sul banco dei testimoni, e Martenz sarebbe comunque un uomo libero. 579 00:30:35,706 --> 00:30:37,604 Signor Rose, sono confuso. 580 00:30:37,605 --> 00:30:38,696 La conosco. 581 00:30:39,175 --> 00:30:42,052 So quanto ha fatto per la scuola, la comunità. 582 00:30:42,824 --> 00:30:43,912 Quanto? 583 00:30:45,693 --> 00:30:47,237 Quanto ho fatto? 584 00:30:49,322 --> 00:30:52,288 Vorrebbe che suo figlio frequentasse la Rooker? 585 00:30:53,826 --> 00:30:56,296 Vorrebbe farli crescere nel mio quartiere? 586 00:30:56,884 --> 00:30:58,838 Davvero non crede di aver fatto la differenza? 587 00:30:59,431 --> 00:31:03,127 Quame Martenz ha sparato a quel bambino proprio sotto gli occhi di Nicole. 588 00:31:03,368 --> 00:31:05,718 Non gli è importato che avesse una famiglia che lo amava. 589 00:31:05,726 --> 00:31:07,927 Non gli è importato quello che stava facendo a Nicole. 590 00:31:08,411 --> 00:31:10,738 Ho dato la mia vita e il mio sangue... 591 00:31:10,739 --> 00:31:12,630 per questo quartiere. 592 00:31:13,730 --> 00:31:15,308 Non ho mai fatto nient'altro... 593 00:31:15,397 --> 00:31:16,815 che la cosa giusta. 594 00:31:17,839 --> 00:31:19,839 Sa che mi sono opposto a dei teppisti, una volta? 595 00:31:21,224 --> 00:31:22,349 Avevo dodici anni. 596 00:31:23,101 --> 00:31:24,914 Cercarono di farmi unire a loro. 597 00:31:25,660 --> 00:31:27,634 Mi hanno quasi ammazzato di botte. 598 00:31:28,487 --> 00:31:30,935 Ma la sa una cosa? Non sono mai entrato in una banda. 599 00:31:31,529 --> 00:31:33,322 E non l'hanno fatto tanti altri ragazzi. 600 00:31:34,117 --> 00:31:35,289 Grazie a lei. 601 00:31:38,204 --> 00:31:41,733 Ascolti, vada a casa, ok? Mi preoccuperò io di Martenz. 602 00:31:42,120 --> 00:31:43,599 Se non lo prendiamo stavolta, 603 00:31:43,642 --> 00:31:45,229 lo prenderemo la prossima. 604 00:31:46,235 --> 00:31:47,565 Ha la mia parola. 605 00:31:55,774 --> 00:31:59,221 Da quanto ho capito, l'azienda più vicina a lanciare sul mercato uno strumento... 606 00:31:59,222 --> 00:32:01,246 per la diagnosi del cancro è la Radner Science. 607 00:32:01,247 --> 00:32:03,868 Uno dei più grandi produttori di strumenti diagnostici al mondo. 608 00:32:09,217 --> 00:32:10,350 Chi sta vincendo? 609 00:32:10,456 --> 00:32:12,312 - Ho dei ripensamenti. - Su cosa? 610 00:32:12,313 --> 00:32:13,850 Sui festeggiamenti di domani sera. 611 00:32:14,755 --> 00:32:17,888 Mi fa piacere per il detective Bell. Ha realizzato molto, negli ultimi mesi. 612 00:32:18,203 --> 00:32:19,697 Merita di essere onorato. 613 00:32:21,040 --> 00:32:22,202 Ok, con ordine. 614 00:32:22,203 --> 00:32:23,840 Sei preoccupato di andare in un bar? 615 00:32:23,841 --> 00:32:26,375 Non mi preoccupano gli stimoli scatenanti. Temo di distrarmi. 616 00:32:26,376 --> 00:32:28,057 - Dicevo... - Non ti avrebbe invitato, 617 00:32:28,058 --> 00:32:29,411 se non ti avesse voluto alla festa. 618 00:32:31,890 --> 00:32:33,972 La misantropia era così facile, Watson. 619 00:32:34,019 --> 00:32:35,092 Elegante. 620 00:32:35,416 --> 00:32:36,858 Mi manca, a volte. 621 00:32:41,519 --> 00:32:43,380 - Capitano? - Pensavo che voleste sapere... 622 00:32:43,381 --> 00:32:45,495 che quel tale che lavorava con Barry Granger, 623 00:32:45,496 --> 00:32:46,563 Hank Prince... 624 00:32:46,564 --> 00:32:47,879 è alla centrale. 625 00:32:48,149 --> 00:32:49,267 E' successo qualcosa? 626 00:32:49,392 --> 00:32:50,650 Puoi dirlo forte. 627 00:32:50,796 --> 00:32:54,781 Hanno sparato a sua moglie qualche ora fa, a casa sua, 628 00:32:54,782 --> 00:32:56,894 con una pistola registrata a suo nome. 629 00:32:57,536 --> 00:32:59,432 E' in arresto per omicidio. 630 00:33:10,264 --> 00:33:13,250 Non ho fatto del male a mia moglie, ok? Non l'avrei mai fatto. 631 00:33:13,251 --> 00:33:15,507 E' per questo che chiese un ordine restrittivo... 632 00:33:15,508 --> 00:33:17,242 nei suoi confronti, tre mesi fa? 633 00:33:17,243 --> 00:33:18,958 E' stato il suo avvocato. 634 00:33:18,959 --> 00:33:21,345 Abbiamo litigato al telefono, ok? E' stato per quello. 635 00:33:21,408 --> 00:33:23,069 Secondo la dichiarazione di sua moglie, 636 00:33:23,070 --> 00:33:26,190 la discussione si è accesa, a proposito del divorzio, 637 00:33:26,191 --> 00:33:29,849 e le ha detto che non le avrebbe permesso di prendere un centesimo. 638 00:33:29,850 --> 00:33:31,580 Stava diventando irragionevole. 639 00:33:31,844 --> 00:33:33,233 Ascolti, per l'ultima volta, 640 00:33:33,523 --> 00:33:36,364 ero in un taxi con la mia ragazza quando hanno sparato ad Andrea. 641 00:33:36,960 --> 00:33:38,315 Si chiama Sloan Teller. 642 00:33:38,316 --> 00:33:40,549 Eravamo usciti da casa sua e stavamo andando da me. 643 00:33:40,550 --> 00:33:44,072 Ha il numero di licenza, il nome del tassista, qualcosa che confermi la sua storia? 644 00:33:44,073 --> 00:33:46,628 Perché tutta questa faccenda "la mia ragazza è il mio alibi", 645 00:33:46,629 --> 00:33:48,910 sta diventando poco convincente. 646 00:33:49,071 --> 00:33:51,074 Ho la ricevuta, credo. 647 00:33:51,075 --> 00:33:53,921 Potrei averla lasciata sul tavolo quando sono tornato a casa. 648 00:33:55,380 --> 00:33:57,532 Voi due starete ancora lì a guardare? 649 00:33:57,533 --> 00:33:59,400 Ditegli quello che mi avete detto oggi. 650 00:33:59,949 --> 00:34:03,089 Siamo andati dal signor Prince, perché pensiamo che abbiano preso di mira... 651 00:34:03,090 --> 00:34:05,184 - lui e il suo lavoro. - L'ha sentito? 652 00:34:05,185 --> 00:34:06,428 Mi stanno perseguitando. 653 00:34:06,429 --> 00:34:08,456 Qualcuno vuole che il mio dispositivo fallisca. 654 00:34:08,540 --> 00:34:10,972 Prima la lettera per screditare la ricerca di Barry. 655 00:34:10,973 --> 00:34:12,273 Poi lo hanno ucciso. 656 00:34:12,949 --> 00:34:14,641 Ma i suoi non si sono fatti ingannare, 657 00:34:14,642 --> 00:34:17,151 e ora mi stanno incastrando per l'omicidio di Andrea. 658 00:34:17,152 --> 00:34:18,738 E' stata uccisa con la sua pistola. 659 00:34:18,739 --> 00:34:21,523 Che dev'essere stata rubata da casa mia. 660 00:34:22,819 --> 00:34:26,254 L'hanno trovata sul tavolino, poco distante dal corpo di Andrea, no? 661 00:34:27,095 --> 00:34:28,150 Ditemi... 662 00:34:28,587 --> 00:34:30,565 Che idiota sarei... 663 00:34:30,566 --> 00:34:32,998 a uccidere mia moglie con la mia pistola, 664 00:34:32,999 --> 00:34:34,800 e poi lasciarla lì? 665 00:34:36,656 --> 00:34:37,765 Sapete un cosa? 666 00:34:39,001 --> 00:34:41,369 Non parlo più. Voglio il mio avvocato. 667 00:34:42,693 --> 00:34:45,530 O quest'uomo ha commesso l'omicidio più stupido che abbia mai visto, 668 00:34:45,531 --> 00:34:48,169 o qualcuno sta facendo un ottimo lavoro per rovinargli la vita. 669 00:34:48,776 --> 00:34:51,854 Quell'uomo ha sviluppato uno strumento che rileva il cancro dall'esalazione, 670 00:34:51,855 --> 00:34:53,107 non credo che sia stupido. 671 00:34:53,108 --> 00:34:55,937 Pensi che dica la verità? Che vogliano incastrarlo? 672 00:34:55,938 --> 00:34:57,945 C'è un movente per ucciderla, nessuna effrazione, 673 00:34:57,946 --> 00:34:59,956 perciò probabilmente conosceva il suo aggressore, 674 00:34:59,957 --> 00:35:02,117 e la sua pistola è l'arma del delitto. 675 00:35:02,156 --> 00:35:04,391 Ma non c'erano impronte, ed è un punto a suo favore. 676 00:35:04,392 --> 00:35:06,219 Solo un idiota l'avrebbe uccisa in quel modo. 677 00:35:06,220 --> 00:35:08,616 Manderò una squadra a casa sua per cercare quella ricevuta. 678 00:35:08,617 --> 00:35:09,765 Se non la troviamo, 679 00:35:09,766 --> 00:35:12,744 farà meglio a pregare che voi due scopriate chi vuole rovinarlo. 680 00:35:22,732 --> 00:35:25,595 Sto sognando, vero? Non mi stai svegliando sul serio, di nuovo. 681 00:35:25,806 --> 00:35:27,470 Hanno perquisito la casa di Hank Prince, 682 00:35:27,471 --> 00:35:29,584 e hanno trovato la ricevuta del taxi, dove aveva detto. 683 00:35:29,640 --> 00:35:33,542 Hanno mostrato le foto di Prince e della ragazza, Sloan Teller, al tassista. 684 00:35:33,543 --> 00:35:35,416 Li ha identificati entrambi. Li ricordava vividamente, 685 00:35:35,417 --> 00:35:37,045 soprattutto la signora Teller, vividamente. 686 00:35:37,288 --> 00:35:40,483 Non l'ho nemmeno conosciuta e riesco a immaginarla, vividamente. 687 00:35:40,484 --> 00:35:42,391 E allora? Quell'uomo ha un alibi. 688 00:35:42,392 --> 00:35:44,309 Può avere assunto chiunque per sparare a sua moglie. 689 00:35:44,310 --> 00:35:46,094 Assumeresti qualcuno che uccida al posto tuo, 690 00:35:46,095 --> 00:35:47,556 ti procureresti un alibi, 691 00:35:47,557 --> 00:35:50,159 e daresti a quella persona la tua pistola per commettere l'omicidio? 692 00:35:50,160 --> 00:35:52,374 Per ora, il signor Prince sarà rilasciato. 693 00:35:52,375 --> 00:35:54,025 E finché non avremo una teoria migliore, 694 00:35:54,026 --> 00:35:56,644 credo che dovremmo ragionare secondo la precedente ipotesi, 695 00:35:56,645 --> 00:35:59,600 per cui qualcuno abbia preso di mira Prince, per danneggiare il Segugio. 696 00:35:59,711 --> 00:36:01,982 Capisco che incastrare il capo di un'azienda per omicidio... 697 00:36:01,983 --> 00:36:03,749 possa creare problemi al piano d'impresa, 698 00:36:03,750 --> 00:36:05,637 ma richiede davvero un sacco di impegno. 699 00:36:05,638 --> 00:36:08,370 E' esattamente il motivo per cui penso che dobbiamo concentrarci... 700 00:36:08,371 --> 00:36:10,737 su qualcuno disposto ad impegnarsi così tanto. 701 00:36:10,738 --> 00:36:13,479 L'altra sera hai accennato una probabile provenienza del sabotatore, 702 00:36:13,480 --> 00:36:15,389 una società chiamata Radner Science. 703 00:36:15,390 --> 00:36:19,477 - Non credevo che avessi sentito. - Non solo, ci ho pensato tutta la notte, 704 00:36:19,496 --> 00:36:21,836 e sono arrivato alla conclusione che sono d'accordo. 705 00:36:21,850 --> 00:36:25,657 Ho letto l'autobiografia dell'amministratore delegato, Charles "chiamami Chuck" Hammond, 706 00:36:25,671 --> 00:36:29,174 ed è proprio il tipo di, per citare Sun Tzu, amministratore che non fa prigionieri 707 00:36:29,189 --> 00:36:30,915 da cui ci si aspetta ignori ogni confine... 708 00:36:31,338 --> 00:36:34,259 la decenza morale. In più, l'azienda sta sviluppando un dispositivo 709 00:36:34,273 --> 00:36:37,008 in diretta competizione con Il Segugio. 710 00:36:37,053 --> 00:36:40,844 Tuttavia, da quello che desumo da internet, potrebbero essere un anno indietro. Andiamo. 711 00:36:41,265 --> 00:36:43,234 Ti senti bene? Sembri iperattivo. 712 00:36:43,247 --> 00:36:45,380 Potrei aver bevuto due o tre caffè col mio tè, stamattina. 713 00:36:48,703 --> 00:36:50,443 Sta dicendo sul serio? 714 00:36:50,473 --> 00:36:54,128 Sono state spezzate due vite, e una terza è sull'orlo della distruzione. 715 00:36:54,161 --> 00:36:55,754 Mi pare una cosa parecchio seria. 716 00:36:55,812 --> 00:36:58,485 Allora ammette di sapere di Hank Prince e dei due omicidi. 717 00:36:58,618 --> 00:37:00,357 Certo che lo so. E' il mio lavoro. 718 00:37:00,382 --> 00:37:03,213 Perché i vostri prodotti rileva-cancri sono in competizione. 719 00:37:03,386 --> 00:37:06,279 Non so in che strano mondo di complotti viviate, 720 00:37:06,280 --> 00:37:09,396 ma nel mio, non ce ne andiamo in giro a uccidere i nostri concorrenti. 721 00:37:09,415 --> 00:37:12,057 Non dobbiamo farlo perché c'è e c'è sempre stata 722 00:37:12,070 --> 00:37:14,035 un'alternativa piuttosto efficace. 723 00:37:14,362 --> 00:37:15,563 E quale potrebbe essere? 724 00:37:15,588 --> 00:37:16,637 Acquistarli. 725 00:37:17,097 --> 00:37:19,059 Ho un piano intero pieno di analisti 726 00:37:19,076 --> 00:37:23,411 il cui lavoro non è altro che notare le nuove aziende come quella di Hank Prince. 727 00:37:23,438 --> 00:37:27,362 Osserviamo, aspettiamo, prepariamo un'offerta, e passato il polverone, 728 00:37:27,375 --> 00:37:31,156 se il suo dispositivo è buono, lo paghiamo profumatamente per la sua azienda. 729 00:37:31,251 --> 00:37:34,418 Mettiamo le parole "Radner Science" accanto al suo Segugio, 730 00:37:34,431 --> 00:37:36,063 e nessuno è più felice di me. 731 00:37:36,396 --> 00:37:37,459 Ha senso? 732 00:37:37,618 --> 00:37:38,630 Completamente. 733 00:37:39,565 --> 00:37:42,903 Sì, le nostre scuse per averle interrotto la colazione. E' stato davvero illuminante. 734 00:37:48,027 --> 00:37:49,610 Stai cedendo? Hai l'aria di cedere. 735 00:37:49,615 --> 00:37:51,195 No, sto tenendo duro, in realtà. 736 00:37:52,305 --> 00:37:54,266 Credo di aver evinto chi ha il movente più saldo 737 00:37:54,267 --> 00:37:56,547 - per fare del male a Hank Prince. - Chi? 738 00:37:56,605 --> 00:37:57,799 Hank Prince. 739 00:38:04,263 --> 00:38:05,263 Capitano. 740 00:38:05,546 --> 00:38:07,837 Ci spiega perché le foto del mio cliente e della sua ragazza 741 00:38:07,854 --> 00:38:09,831 sono state incollate a quelle sedie? 742 00:38:10,778 --> 00:38:13,545 - Che significa? - Abbiamo incontrato Chuck Hammond oggi. 743 00:38:13,568 --> 00:38:16,396 Un tipo colorito. E' stato così carino da darci questa. 744 00:38:16,578 --> 00:38:20,737 E' l'analisi finanziaria di Radner Science sulla vostra azienda, 745 00:38:20,738 --> 00:38:24,854 completa di una ricerca sul suo crescente valore... nel tempo. 746 00:38:25,201 --> 00:38:27,500 Se Il Segugio dimostra che questa ricerca 747 00:38:27,525 --> 00:38:30,664 ha successo quanto avrebbe potuto averne quella di Barry Granger, 748 00:38:30,786 --> 00:38:32,763 lei è destinato a diventare un uomo molto facoltoso. 749 00:38:32,823 --> 00:38:35,305 Il problema è che lei si trovava nel bel mezzo di un divorzio. 750 00:38:35,318 --> 00:38:38,822 I legali di sua moglie erano occupati a cercare di capire il suo valore futuro, 751 00:38:38,842 --> 00:38:41,208 così da sapere quanto avesse da dividere. 752 00:38:41,522 --> 00:38:43,499 Voleva far sparire il suo futuro, ma... 753 00:38:43,553 --> 00:38:46,374 - solo temporaneamente. - Le è venuto in mente un bel piano. 754 00:38:46,402 --> 00:38:47,865 Impersonare Ulysses Pari, 755 00:38:47,896 --> 00:38:50,565 per insinuare che il dottor Granger avesse falsificato i risultati. 756 00:38:50,660 --> 00:38:53,385 Poi assassinarlo, farlo passare per un suicidio, 757 00:38:53,392 --> 00:38:56,340 simultaneamente eliminando l'unico uomo che potesse difendere il suo lavoro... 758 00:38:56,628 --> 00:38:59,032 e legittimare le accuse di frode. 759 00:38:59,055 --> 00:39:02,762 Una volta finalizzato il divorzio e messa l'azienda fuori dalla portata di sua moglie, 760 00:39:02,790 --> 00:39:04,756 beh, il lavoro di Barry sarebbe stato vendicato. 761 00:39:05,232 --> 00:39:07,098 Il valore dell'azienda sarebbe salito alle stelle, 762 00:39:07,122 --> 00:39:09,107 e lei avrebbe potuto tenersi i suoi milioni. 763 00:39:09,133 --> 00:39:12,312 Il valore dell'azienda sarebbe aumentato troppo rapidamente. 764 00:39:12,341 --> 00:39:15,842 Avrebbe dovuto essere ancora morto pur di non dividere nulla con sua moglie, 765 00:39:15,861 --> 00:39:17,967 così è passato al piano B... 766 00:39:18,699 --> 00:39:19,756 ucciderla. 767 00:39:20,067 --> 00:39:22,139 Realizzando che da ex marito, 768 00:39:22,166 --> 00:39:24,409 sarebbe inevitabilmente diventato il sospettato principale, 769 00:39:24,584 --> 00:39:26,506 ha partorito un altro subdolo piano. 770 00:39:26,729 --> 00:39:29,352 Ha incastrato se stesso per un omicidio che aveva realmente commesso. 771 00:39:29,403 --> 00:39:32,253 L'altro giorno, le abbiamo detto che qualcuno la stava prendendo di mira. 772 00:39:32,274 --> 00:39:35,743 Lei ha preso quell'idea e l'ha sfruttata. Ha ucciso sua moglie pensando che 773 00:39:35,744 --> 00:39:37,750 avrebbe combaciato con il racconto del nostro caso. 774 00:39:37,885 --> 00:39:40,411 Era stato incastrato da qualcuno che voleva distruggerla. 775 00:39:40,680 --> 00:39:43,583 State dimenticando che il mio cliente ha un alibi per entrambi gli omicidi. 776 00:39:44,304 --> 00:39:47,017 Ha interrogato lei stesso Sloan Teller e il tassista. 777 00:39:47,032 --> 00:39:51,060 La signorina Teller non sarebbe la prima a dare un falso alibi per un uxoricidio. 778 00:39:51,070 --> 00:39:53,645 E per quanto riguarda il tassista... 779 00:39:55,379 --> 00:39:58,363 Questo pezzo proviene dal taxi in questione. Guardateci attraverso. 780 00:39:58,403 --> 00:40:01,168 Vi sorprenderebbe sapere che durante l'interrogatorio, il tassista 781 00:40:01,187 --> 00:40:03,428 ha ammesso di avere solo intravisto l'uomo seduto dietro. 782 00:40:03,460 --> 00:40:06,936 La sua attenzione era molto più incentrata sulla succinta signorina Teller. 783 00:40:07,260 --> 00:40:08,320 Proprio come voleva. 784 00:40:08,327 --> 00:40:10,419 Abbiamo un mandato per la casa della signorina Teller. 785 00:40:10,438 --> 00:40:13,071 Si dà il caso che abbia passato la maggior parte del tempo ieri 786 00:40:13,084 --> 00:40:17,347 su trueromantix.com, specificatamente alla ricerca di uomini 787 00:40:17,348 --> 00:40:19,078 circa della sua altezza, fisico e capelli, 788 00:40:19,103 --> 00:40:22,835 che avrebbero potuto essere interessati ad uscire con lei ieri sera. 789 00:40:23,383 --> 00:40:24,775 Una volta scoperta, 790 00:40:24,987 --> 00:40:26,924 ci ha fatto il suo nome abbastanza rapidamente. 791 00:40:34,067 --> 00:40:35,067 Bell. 792 00:40:35,718 --> 00:40:36,814 Ehi, amico. 793 00:40:38,477 --> 00:40:39,677 Sì, era mio. 794 00:40:43,894 --> 00:40:44,894 Quando? 795 00:40:47,197 --> 00:40:51,258 Per quello che mi hanno descritto, il signor Rose è andato verso Martenz 796 00:40:51,294 --> 00:40:53,113 a Euclid Avenue e... 797 00:40:53,444 --> 00:40:55,210 inaspettatamente, ha svuotato il caricatore. 798 00:40:55,234 --> 00:40:57,395 Un paio di compari di Martenz hanno risposto al fuoco. 799 00:40:57,547 --> 00:40:59,244 Entrambi dichiarati morti sul colpo. 800 00:41:04,291 --> 00:41:05,361 Lo conoscevi? 801 00:41:08,277 --> 00:41:09,453 Solo la leggenda. 802 00:41:28,862 --> 00:41:31,123 E io che pensavo la festa fosse dentro. 803 00:41:31,230 --> 00:41:32,230 Ehi. 804 00:41:32,278 --> 00:41:33,513 Non ero sicuro che venissi. 805 00:41:34,081 --> 00:41:35,366 Beh, nemmeno io. 806 00:41:38,860 --> 00:41:40,628 Se avessi saputo che era tale l'antagonismo, 807 00:41:40,641 --> 00:41:42,382 mi sarei potuto impegnare molto prima. 808 00:41:45,523 --> 00:41:47,360 Ti capita mai una di quelle sere? 809 00:41:49,461 --> 00:41:50,548 La mia giusta parte. 810 00:41:51,972 --> 00:41:53,739 Mi sono fatto il culo per... 811 00:41:53,806 --> 00:41:54,806 ritornare. 812 00:41:55,402 --> 00:41:56,431 Tornare davvero. 813 00:41:57,436 --> 00:41:59,870 Ci ho lavorato duramente come su nient'altro in vita mia. 814 00:42:01,492 --> 00:42:04,180 Tutti quanti lì dentro si aspettano che sia felice, stasera, ma... 815 00:42:05,623 --> 00:42:06,623 Già. 816 00:42:06,920 --> 00:42:08,205 Il nostro lavoro... 817 00:42:09,242 --> 00:42:10,568 spesso ha un prezzo. 818 00:42:13,006 --> 00:42:14,563 Non lo so. Forse è solo che... 819 00:42:15,286 --> 00:42:17,033 non sono ancora pronto per entrare. 820 00:42:19,436 --> 00:42:20,525 Beh, non lo fare. 821 00:42:21,544 --> 00:42:22,544 Non ancora. 822 00:42:24,826 --> 00:42:26,478 C'è un bar all'angolo. 823 00:42:27,421 --> 00:42:28,686 E' un invito? 824 00:42:31,277 --> 00:42:33,136 Beh, loro saranno ancora lì quando sarai pronto. 825 00:42:50,100 --> 00:42:53,559 Traduzione: Fabiolita91, Vod, seanma, eri.ka89, elan90, Paranoid, mimosonamia 826 00:42:53,560 --> 00:42:55,050 Revisione: Adduari www.subsfactory.it