1 00:00:00,047 --> 00:00:05,116 AVVISO AI TELESPETTATORI: 3 00:00:05,532 --> 00:00:07,000 Negli episodi precedenti di "Vikings" 4 00:00:07,030 --> 00:00:08,895 Finalmente, salperemo di nuovo verso Occidente. 5 00:00:09,222 --> 00:00:11,537 Re Horik e Jarl Borg si uniranno a noi. 6 00:00:11,567 --> 00:00:14,230 - Ciao, prete. - Sai che non sono più un prete. 7 00:00:14,260 --> 00:00:16,498 - Ti manca mai? - A volte. 8 00:00:16,528 --> 00:00:18,916 Vieni con me. Avremo bisogno dell'aiuto di tutti gli dèi. 9 00:00:18,946 --> 00:00:20,845 Incluso il tuo. 10 00:00:20,875 --> 00:00:22,180 Va' a parlare con tuo fratello. 11 00:00:22,210 --> 00:00:25,329 Ti sto chiedendo solo la possibilità di riguadagnare il tuo rispetto. 12 00:00:25,359 --> 00:00:27,024 Perché mai dovrei fidarmi di nuovo di te? 13 00:00:27,054 --> 00:00:28,385 Faccio questa profezia: 14 00:00:28,415 --> 00:00:31,720 tuo figlio nascerà con l'immagine di un serpente, nell'occhio. 15 00:00:31,750 --> 00:00:34,139 Non voglio che Jarl Borg venga a razziare insieme con noi. 16 00:00:34,169 --> 00:00:35,828 Pensavo che avessimo un accordo. 17 00:00:35,858 --> 00:00:38,233 Abbandona tuo fratello, una volta per tutte. 18 00:00:40,526 --> 00:00:42,821 Gli Uomini del Nord sono sbarcati nelle terre del Wessex. 19 00:00:42,851 --> 00:00:44,716 Hanno sconfitto un gran numero dei nostri uomini. 20 00:00:44,746 --> 00:00:46,634 Il nostro re è Re Ecbert. 21 00:00:46,664 --> 00:00:49,143 Cosa hai sentito riguardo a Re Ecbert? 22 00:00:49,173 --> 00:00:50,991 Lui è esattamente come te. 23 00:00:55,905 --> 00:00:58,387 * Di più, dammi di più * 24 00:00:58,417 --> 00:01:01,533 * Dammi di più * 25 00:01:01,563 --> 00:01:05,861 * Se avessi un cuore, potrei amarti * 26 00:01:06,982 --> 00:01:11,519 * Se avessi una voce, potrei cantare * 27 00:01:12,827 --> 00:01:18,245 * Quando la notte finirà ed io mi sveglierò * 28 00:01:18,275 --> 00:01:24,147 * Vedrò cosa mi porterà il domani * 29 00:01:24,177 --> 00:01:29,570 * Io... Io... Io... * 30 00:01:29,600 --> 00:01:33,896 * Se avessi una voce, potrei cantare * 31 00:01:34,549 --> 00:01:41,260 [ Angels & Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles 32 00:01:42,463 --> 00:01:46,007 Wessex, Inghilterra 33 00:01:46,596 --> 00:01:55,297 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 34 00:01:55,607 --> 00:01:57,315 Che cos'è quel posto? 35 00:01:57,906 --> 00:02:01,216 È una chiesa cristiana. Una cattedrale. 36 00:02:01,246 --> 00:02:04,109 La più grande, forse, a Winchester. 37 00:02:04,139 --> 00:02:06,455 È importante? 38 00:02:06,485 --> 00:02:09,829 Se quella è Winchester, lì è sepolto San Birino. 39 00:02:10,046 --> 00:02:11,943 È meta di grandi pellegrinaggi. 40 00:02:11,973 --> 00:02:14,964 E ci sono dei tesori lì? 41 00:02:15,476 --> 00:02:17,099 Sì. 42 00:02:17,129 --> 00:02:19,845 Molti tesori. 43 00:02:32,226 --> 00:02:36,486 Non mi sorprendo, che gli Uomini del Nord siano arrivati fin qui, nel Wessex. 44 00:02:36,516 --> 00:02:38,835 Dopo aver sentito che avevano saccheggiato la Northumbria, 45 00:02:38,865 --> 00:02:41,251 ho capito che era solo una questione di tempo 46 00:02:41,281 --> 00:02:44,326 prima che sbarcassero su queste coste. 47 00:02:47,287 --> 00:02:50,511 Quando vivevo alla corte dell'Imperatore Carlo Magno, 48 00:02:50,541 --> 00:02:52,518 gli Uomini del Nord erano già usciti dalle loro tane, 49 00:02:52,548 --> 00:02:55,691 per attaccare i confini del suo Impero. 50 00:02:55,721 --> 00:02:57,591 Ero ad una festa di Carlo Magno, 51 00:02:57,621 --> 00:03:00,819 in una città della baia, al sud della Gallia. 52 00:03:00,849 --> 00:03:03,361 Mentre eravamo tutti a cena, 53 00:03:03,311 --> 00:03:05,960 una flotta di pirati ha attaccato la baia. 54 00:03:06,476 --> 00:03:09,589 C'era confusione riguardo a chi loro fossero realmente, 55 00:03:09,619 --> 00:03:12,738 ma dalla fattura delle loro navi e dalla loro velocità in mare, 56 00:03:12,768 --> 00:03:17,252 l'Imperatore li riconobbe subito... come gli Uomini del Nord 57 00:03:20,369 --> 00:03:23,273 Dopo l'attacco fulmineo... 58 00:03:26,764 --> 00:03:28,430 Loro fuggirono. 59 00:03:28,460 --> 00:03:31,627 Gli uomini dell'Imperatore li inseguirono, ma... 60 00:03:32,126 --> 00:03:35,841 ... ma loro erano già troppo lontani. 61 00:03:36,506 --> 00:03:39,880 Ed ora è giunto il nostro momento di affrontare ... 62 00:03:39,910 --> 00:03:41,590 ... quei ladri. 63 00:03:41,620 --> 00:03:44,323 Sono pagani... 64 00:03:46,159 --> 00:03:49,768 Ma dovremo affrontarli... 65 00:03:50,408 --> 00:03:52,907 E lo faremo. 66 00:03:54,892 --> 00:03:57,092 Aethelwulf? 67 00:03:57,754 --> 00:03:59,035 Sì, padre. 68 00:03:59,065 --> 00:04:02,472 Tu dovrai organizzare il nostro esercito, insieme con i consiglieri. 69 00:04:02,502 --> 00:04:05,294 Nel contempo noi manderemo le nostre spie, e anche qualcun altro, 70 00:04:05,324 --> 00:04:09,500 a rilevare il numero dei loro uomini e le loro intenzioni. 71 00:04:09,530 --> 00:04:12,393 Questi Uomini del Nord non si allontanano mai troppo dalle loro navi. 72 00:04:12,423 --> 00:04:15,630 Inoltre loro preferiscono non affrontare battaglie impegnative. 73 00:04:16,162 --> 00:04:18,532 Non dobbiamo avere paura, 74 00:04:18,766 --> 00:04:21,659 ma dobbiamo essere attenti. 75 00:04:38,450 --> 00:04:42,699 Hedeby, Scandinavia 76 00:04:50,778 --> 00:04:53,490 Lagertha! 77 00:04:58,843 --> 00:05:01,704 Perché devo inseguirti per i campi? 78 00:05:01,734 --> 00:05:03,967 Tu sei mia moglie! 79 00:05:04,256 --> 00:05:08,035 Dovresti essere al mio fianco, specialmente quando abbiamo ospiti importanti. 80 00:05:08,065 --> 00:05:10,619 Non me ne starò zitta ad ascoltare, mentre insultano mio figlio. 81 00:05:10,649 --> 00:05:12,711 Tuo figlio dovrebbe conoscere il suo posto. 82 00:05:12,741 --> 00:05:15,421 Lui continua ad avere del risentimento. 83 00:05:15,451 --> 00:05:18,816 Egli si rifiuta di accettare o di riconoscere il mio amore per lui. 84 00:05:20,090 --> 00:05:22,588 Tu non ami mio figlio. 85 00:05:22,618 --> 00:05:25,471 Tu non ami nessuno, Sigvard. 86 00:05:25,940 --> 00:05:27,585 Non ne sei capace. 87 00:05:36,119 --> 00:05:39,493 Perdonami, Lagertha. Sono un uomo irascibile. 88 00:05:47,084 --> 00:05:50,351 Non mi è facile controllarmi. 89 00:05:50,853 --> 00:05:54,675 Ma io ti ho amata e desideravo solo che ti adeguassi al mio modo di fare 90 00:05:54,995 --> 00:05:58,091 e se solo tuo figlio mi venisse incontro, 91 00:05:58,582 --> 00:06:01,695 farei in modo che egli abbia un brillante futuro. 92 00:06:51,555 --> 00:06:54,011 Allarme! Arrivano gli Uomini de Nord! 93 00:06:54,041 --> 00:06:55,749 Li avete visti? 94 00:06:55,779 --> 00:06:59,729 Al riparo... Tutti insieme, dentro! 95 00:07:04,477 --> 00:07:07,636 Avanti! Entrate qui dentro! 96 00:07:14,657 --> 00:07:17,196 - Forza! - Forza! Restiamo uniti! 97 00:07:19,835 --> 00:07:21,608 Siete pronti?! 98 00:07:21,638 --> 00:07:23,779 Preparate le armi! 99 00:07:25,793 --> 00:07:28,164 Nascondete tutto. 100 00:09:17,092 --> 00:09:19,736 Potrebbe essere una trappola! 101 00:09:20,360 --> 00:09:22,410 Muro di scudi! 102 00:09:51,193 --> 00:09:53,115 Aprite. 103 00:10:09,274 --> 00:10:11,857 Dove sono andati tutti? 104 00:10:11,887 --> 00:10:14,580 Dove sono i tesori? 105 00:10:15,220 --> 00:10:18,326 Lui ha detto, che ci sarebbero stati dei tesori. 106 00:10:18,951 --> 00:10:22,603 Perché gli dai sempre ascolto? 107 00:10:24,151 --> 00:10:26,713 Dov'è? 108 00:10:27,669 --> 00:10:29,868 È laggiù. 109 00:10:36,276 --> 00:10:38,561 Questo...? Questo non è un tesoro! 110 00:10:38,591 --> 00:10:40,932 È una cassa di legno vuota! 111 00:10:45,084 --> 00:10:47,240 Ti sbagli, Re Horik. 112 00:10:47,270 --> 00:10:49,418 Il tesoro è qui. 113 00:10:49,448 --> 00:10:52,710 Ci sei sopra. 114 00:11:01,905 --> 00:11:03,869 È qui! 115 00:11:04,659 --> 00:11:06,965 Hai ragione! 116 00:11:08,716 --> 00:11:11,406 Ecco il tesoro! 117 00:11:12,623 --> 00:11:14,799 Come facevi a saperlo? 118 00:11:15,100 --> 00:11:16,461 È una delle abitudini dei cristiani, 119 00:11:16,491 --> 00:11:19,596 quella di seppellire le ossa delle persone venerabili, sotto l'altare. 120 00:11:19,626 --> 00:11:21,365 Ragnar! 121 00:11:24,788 --> 00:11:27,094 Quello! fammi vedere quello! 122 00:11:32,688 --> 00:11:34,589 Chi era questo? 123 00:11:34,619 --> 00:11:36,253 Dovrebbe essere San Birino. 124 00:11:36,283 --> 00:11:37,428 Qui! C'è dell'altro! 125 00:11:37,458 --> 00:11:41,381 Continui a parlarmi come se io sapessi cosa sia un santo. 126 00:11:41,704 --> 00:11:45,227 Un santo è un uomo che ha vissuto una vita particolarmente virtuosa. 127 00:11:45,257 --> 00:11:47,309 Ha compiuto dei miracoli. 128 00:11:47,339 --> 00:11:48,857 Oppure è stato martirizzato, 129 00:11:48,887 --> 00:11:50,907 ucciso, per la sua fede. 130 00:11:50,937 --> 00:11:52,593 È tutto d'oro! 131 00:11:52,807 --> 00:11:56,821 Ma se io sono morto, a cosa mai potrei servire? 132 00:11:58,764 --> 00:12:03,035 I cristiani credono che le ossa possano ancora benedire, 133 00:12:03,065 --> 00:12:05,558 che possano fare dei miracoli. 134 00:12:08,100 --> 00:12:10,385 Cos'è un miracolo? 135 00:12:10,415 --> 00:12:12,841 I miracoli sono delle cose... 136 00:12:13,716 --> 00:12:15,830 ... che sono impossibili da fare. 137 00:12:17,773 --> 00:12:20,100 Prendete tutto! 138 00:12:20,877 --> 00:12:22,956 È pesante! 139 00:12:31,199 --> 00:12:32,950 Aspettate! 140 00:12:45,237 --> 00:12:47,413 Cosa vogliono? 141 00:13:32,511 --> 00:13:34,433 No! Fermati! 142 00:13:57,524 --> 00:13:58,955 "Oh, Signore ti prego,"... 143 00:13:58,985 --> 00:14:00,492 "... perdonali" 144 00:14:00,763 --> 00:14:02,770 "Perché loro non sanno..." 145 00:14:02,800 --> 00:14:04,361 "... Quel che fanno" 146 00:14:04,391 --> 00:14:05,827 Nasconditi! 147 00:14:05,857 --> 00:14:07,428 Tu parli la nostra lingua... 148 00:14:07,458 --> 00:14:08,731 ... come mai? 149 00:14:08,761 --> 00:14:11,763 Non ha importanza, fa' quello che ti dico, nasconditi! 150 00:14:11,793 --> 00:14:13,707 Nasconditi, o ti uccideranno! 151 00:14:13,070 --> 00:14:14,751 Tu sei uno di noi! 152 00:14:16,610 --> 00:14:18,010 Una volta lo ero. 153 00:14:18,040 --> 00:14:21,696 Allora ti dirò una cosa: un giorno, tu sarai catturato. 154 00:14:22,112 --> 00:14:24,431 Noi ti cattureremo e ti crocifiggeremo! 155 00:14:24,461 --> 00:14:29,818 Un rinnegato è la più bassa e la più vile tra tutte le creature, agli occhi di Dio! 156 00:14:53,198 --> 00:14:55,248 Lui viene con noi. 157 00:15:17,412 --> 00:15:19,569 Lui è il loro sacerdote capo. 158 00:15:21,586 --> 00:15:25,110 Tu predichi contro i nostri dèi. 159 00:15:28,029 --> 00:15:34,042 Tu dici che esiste un solo Dio, ma sei un bugiardo ed un vecchio pazzo! 160 00:15:34,072 --> 00:15:38,548 Gli dèi ti odiano, ma io ti odio ancora più di loro. 161 00:15:39,363 --> 00:15:43,339 "Salve, nobilis et pretiose..." 162 00:15:50,214 --> 00:15:52,724 Legatelo! Divertiamoci un po' con lui. 163 00:16:08,261 --> 00:16:09,966 Cosa ne sarà di lui? 164 00:16:09,968 --> 00:16:13,472 Aspetta e vedrai, prete! 165 00:16:21,146 --> 00:16:22,687 Domine... 166 00:16:26,131 --> 00:16:30,119 Rescipe ergo in me oculis misercordiae tuae... 167 00:17:15,416 --> 00:17:17,333 Dammela! 168 00:17:20,256 --> 00:17:21,602 Un tesoro! 169 00:17:21,916 --> 00:17:23,506 Qui! 170 00:17:25,843 --> 00:17:28,344 Guardate! Guardate! 171 00:17:37,814 --> 00:17:40,693 - Aiutami! - Ecco qui. 172 00:17:56,822 --> 00:18:01,410 "Domini, creatura tue," 173 00:18:01,851 --> 00:18:04,556 "Qua tuo sanguine redemisti..." 174 00:18:04,586 --> 00:18:07,076 Non ucciderlo, Floki. 175 00:18:10,736 --> 00:18:13,122 "Penitent me." 176 00:18:13,619 --> 00:18:17,685 Sta ancora parlando? È una vecchia capra resistente! 177 00:18:17,715 --> 00:18:21,589 Erlendur, zittiscilo! Colpiscilo dritto in bocca. 178 00:18:50,508 --> 00:18:53,262 "Deus tibi benidicas." 179 00:18:53,264 --> 00:18:57,934 Non soffrire più, ma abbi fede nella tua salvezza. 180 00:19:37,159 --> 00:19:40,345 Madre, perché gli permetti di farti questo? 181 00:19:40,375 --> 00:19:41,671 Di che parli? 182 00:19:41,701 --> 00:19:45,520 Tuo marito, Jarl Sigvard... l'ho visto! 183 00:19:45,999 --> 00:19:49,524 - Bjorn, per favore. - Per favore, cosa? 184 00:19:49,921 --> 00:19:52,163 Ti ha colpita prima? 185 00:19:53,405 --> 00:19:57,698 - Gli permetterai di colpirti ancora? - Non accadrà più. 186 00:19:58,323 --> 00:20:00,580 Se lo farà, lo ucciderò. 187 00:20:00,964 --> 00:20:03,223 Ti ho detto che non lo farà. 188 00:20:05,527 --> 00:20:08,174 Cosa ne direbbe Ragnar? 189 00:20:10,266 --> 00:20:14,215 Perché parli di tuo padre? Che c'entra lui adesso! 190 00:20:14,245 --> 00:20:16,612 A volte penso di lui. 191 00:20:17,162 --> 00:20:19,248 Mi manca. Non posso farci niente. 192 00:20:19,250 --> 00:20:20,830 "Skol!" (Salute!) 193 00:20:21,017 --> 00:20:23,836 Ovviamente, sei suo figlio. 194 00:20:25,052 --> 00:20:27,283 Devi esserne sempre orgoglioso. 195 00:20:27,511 --> 00:20:31,576 Anche tu dovresti essere orgogliosa di essere sua moglie! 196 00:21:15,004 --> 00:21:16,890 Un altro figlio? 197 00:21:16,920 --> 00:21:18,140 Sì. 198 00:21:19,938 --> 00:21:21,777 Qual è il suo nome? 199 00:21:22,373 --> 00:21:25,618 Sigurd, come mio padre. 200 00:21:39,020 --> 00:21:41,728 Sigurd, "Serpente nell'Occhio". 201 00:21:48,385 --> 00:21:50,186 Guardia al cancello! 202 00:21:51,047 --> 00:21:56,156 Vostra Maestà, avete sentito dell'attacco a Winchester? 203 00:21:56,681 --> 00:21:58,582 Naturalmente. 204 00:21:59,685 --> 00:22:02,987 - Mi addolora. - Il martirio del mio collega Vescovo. 205 00:22:02,989 --> 00:22:07,347 Il Vescovo Swithern era un bravo cristiano. 206 00:22:07,660 --> 00:22:09,727 Che Dio lo abbia in gloria. 207 00:22:10,662 --> 00:22:15,207 Alcuni si chiedono perché non abbiamo fatto di più, per proteggere i nostri fratelli 208 00:22:15,237 --> 00:22:19,611 e le nostre sorelle, in un luogo tanto importante. 209 00:22:20,452 --> 00:22:22,006 Davvero? 210 00:22:25,043 --> 00:22:27,044 Il mio regno è molto grande. 211 00:22:27,046 --> 00:22:29,880 Ci sono molti luoghi importanti. 212 00:22:29,882 --> 00:22:33,617 Potrei proteggerli tutti? No. 213 00:22:33,619 --> 00:22:37,788 Se io volevo scoprire dove i pagani avrebbero colpito? 214 00:22:37,790 --> 00:22:40,157 Sì. 215 00:22:40,159 --> 00:22:42,092 Ora, so dove sono. 216 00:22:42,094 --> 00:22:47,331 Quindi... il Vescovo Swithern era un sacrificio necessario. 217 00:22:49,205 --> 00:22:53,804 Pensavo che avrebbe gradito l'opportunità di diventare martire. 218 00:22:55,574 --> 00:22:56,840 Oppure non siete d'accordo? 219 00:22:56,842 --> 00:22:58,909 Oh no, Sire. 220 00:22:58,911 --> 00:23:00,878 Tutto il Clero accoglierebbe il martirio, 221 00:23:00,880 --> 00:23:02,646 per causa della nostra fede. 222 00:23:02,648 --> 00:23:05,452 Siamo al servizio di Nostro Signore Gesù Cristo. 223 00:23:07,352 --> 00:23:15,097 Bene. Perché io offrirò a voi esattamente la stessa opportunità... 224 00:23:16,595 --> 00:23:18,829 ... Mio Signor Vescovo, 225 00:23:21,232 --> 00:23:25,102 ... e confido di farlo al più presto. 226 00:23:51,963 --> 00:23:54,798 Guarda questi! Belli resistenti. 227 00:23:54,800 --> 00:23:56,100 Sono abbastanza stretti? 228 00:23:56,291 --> 00:23:59,003 Ho qualcosa per te, Athelstan. 229 00:24:05,710 --> 00:24:08,345 Non lo vuoi? 230 00:24:08,543 --> 00:24:12,816 Queste non sono le immagini del tuo Dio? 231 00:24:12,818 --> 00:24:16,286 Te l'ho già detto ed ora te lo ripeterò: 232 00:24:16,288 --> 00:24:18,355 il mio dio è Odino, il padre di tutto. 233 00:24:18,357 --> 00:24:21,158 So che me l'hai detto. 234 00:24:21,160 --> 00:24:24,928 Solo che... non ti credo. 235 00:24:26,264 --> 00:24:29,900 E questo? Me l'ha dato Ragnar. 236 00:24:29,902 --> 00:24:33,437 Avere addosso merda di cane, non ti rende un cane. 237 00:24:34,773 --> 00:24:36,840 Oh... 238 00:24:39,744 --> 00:24:43,047 ... ho qualcos'altro per te. 239 00:24:45,950 --> 00:24:50,472 È la mano del tuo santo, credo. 240 00:24:54,392 --> 00:24:59,363 Allora, dimmi... come trovi l'Inghilterra? 241 00:25:01,433 --> 00:25:06,203 È una terra accogliente, ricca di tesori. 242 00:25:06,205 --> 00:25:09,740 Hai ragione. Questa terra è ricca. 243 00:25:11,176 --> 00:25:15,179 Ma questo... questo è il vero tesoro! 244 00:25:18,049 --> 00:25:20,718 - La terra? - Non hai visto? 245 00:25:20,720 --> 00:25:22,720 Ovunque andiamo, ci sono capi coltivati. 246 00:25:22,722 --> 00:25:24,988 Cresce del cibo. 247 00:25:24,990 --> 00:25:27,991 Io sono un agricoltore, figlio di un contadino, 248 00:25:27,993 --> 00:25:31,328 e questo ciò che ho capito. 249 00:25:31,330 --> 00:25:34,898 Rispetto ai nostri paesi poveri, dove è difficile coltivare, 250 00:25:34,900 --> 00:25:36,934 dove è difficile vivere... 251 00:25:36,936 --> 00:25:40,270 ... qui, è molto facile. 252 00:25:41,206 --> 00:25:44,408 Se noi vivessimo qui, potremmo sfamare tutti. 253 00:25:44,410 --> 00:25:46,744 Non ci sarebbe la fame. 254 00:25:46,746 --> 00:25:50,180 Mi piace quello che pensi, ma mi chiedo: 255 00:25:50,182 --> 00:25:54,690 i Sassoni ci inviteranno semplicemente a vivere insieme a loro? Eh? 256 00:26:03,929 --> 00:26:07,140 - Jarl Borg! - Alla tua nuova sposa! 257 00:26:08,399 --> 00:26:10,768 Oggi hai compiuto un'ottima scelta! 258 00:26:10,770 --> 00:26:12,236 Grazie! 259 00:26:19,878 --> 00:26:21,979 Bella scelta, mio signore! 260 00:26:36,127 --> 00:26:39,496 Così... mi sono sposato per la seconda volta. 261 00:26:39,861 --> 00:26:42,833 La maggior parte di voi sa che il mio primo matrimonio è durato meno di un'ora, 262 00:26:42,835 --> 00:26:47,538 perché quel giorno mio fratello ha avvelenato le bevande. 263 00:26:47,540 --> 00:26:49,721 Naturalmente, la stessa cosa non potrà mai accadere due volte, 264 00:26:49,751 --> 00:26:51,208 quindi, versate il vino! 265 00:26:51,210 --> 00:26:53,702 Sì! 266 00:27:00,885 --> 00:27:04,963 Chi sarà il primo a bere, per festeggiare? 267 00:27:07,892 --> 00:27:10,427 Lo farò io. 268 00:27:18,236 --> 00:27:20,971 No! No, non lo sopporterei, non una seconda volta. 269 00:27:20,973 --> 00:27:23,769 Lasciate che sia io ad assaggiare il vino. 270 00:27:35,520 --> 00:27:38,055 È tutto a posto! 271 00:27:38,057 --> 00:27:39,489 Skol! (Salute) 272 00:27:43,561 --> 00:27:46,330 Ho qualcos'altro importante da dirvi. 273 00:27:46,332 --> 00:27:51,001 Spero di non rovinare i festeggiamenti, ma sapete tutti che l'accordo tra me, 274 00:27:51,003 --> 00:27:54,543 Re Horik e Ragnar Lothbrok è stato rotto. 275 00:27:54,573 --> 00:27:57,374 Sono andati a saccheggiare l'Occidente senza di me, senza di noi, 276 00:27:57,376 --> 00:28:00,750 il che è un insulto non solo a me, ma anche a tutti voi. 277 00:28:00,780 --> 00:28:05,637 Ed ora è un insulto anche a mia moglie ed alla sua famiglia. 278 00:28:08,020 --> 00:28:10,520 Devo fare qualcosa per questo insulto. 279 00:28:10,522 --> 00:28:13,815 Francamente, do più colpa a Re Horik per quanto è successo, 280 00:28:13,845 --> 00:28:18,896 ma allo stesso tempo, tengo conto di ciò che sta accadendo alle terre di Jarl Ragnar. 281 00:28:18,898 --> 00:28:25,126 Lui le ha abbandonate, lasciando sua moglie e quell'ubriacone di suo fratello ad accudirle! 282 00:28:27,273 --> 00:28:31,341 Al fine di punire coloro che hanno insultato la mia famiglia, 283 00:28:31,644 --> 00:28:36,044 oggi dichiaro che mi vendicherò con Ragnar Lothbrok. 284 00:28:37,148 --> 00:28:39,016 Su tutti i nostri dèi, 285 00:28:39,018 --> 00:28:43,620 giuro che ci impadroniremo di tutte le sue terre 286 00:28:43,622 --> 00:28:49,964 e che ripagherò il tradimento di suo fratello, con l'ascia! 287 00:29:21,616 --> 00:29:25,117 Chi può parlare con noi? 288 00:29:28,735 --> 00:29:30,802 Io. 289 00:29:31,938 --> 00:29:35,240 Sono stato mandato qui da Ecbert, 290 00:29:35,242 --> 00:29:36,775 Re del Wessex. 291 00:29:36,777 --> 00:29:39,811 Il Re è rammaricato per l'attacco, 292 00:29:39,813 --> 00:29:42,214 che avete effettuato, alla Santa Chiesa di Winchester. 293 00:29:42,216 --> 00:29:49,579 Si chiede, quanto tempo avete intenzione di rimanere nel suo regno? 294 00:29:51,225 --> 00:29:55,227 Beh, questo dipende. 295 00:29:56,829 --> 00:29:59,798 Da... cosa? 296 00:29:59,800 --> 00:30:03,502 Da quello che ci offrirà, per andare via... 297 00:30:04,437 --> 00:30:10,222 o... da quello che ci offrirà per rimanere. 298 00:30:11,578 --> 00:30:13,579 Rimanere? 299 00:30:13,581 --> 00:30:18,750 Sì, vogliamo appacificarci con il Re. 300 00:30:19,986 --> 00:30:21,787 Pace. 301 00:30:26,827 --> 00:30:30,729 Così non dovremo uccidere nessun altro di voi. 302 00:30:30,731 --> 00:30:35,400 Riferirò il tuo messaggio al Re. 303 00:30:40,608 --> 00:30:43,288 Aspettate! Aspettate! 304 00:31:23,449 --> 00:31:25,298 Non hai fame, Bjorn? 305 00:31:26,519 --> 00:31:27,653 No. 306 00:31:27,655 --> 00:31:31,114 - C'è qualche motivo? - No, nessun motivo. 307 00:31:31,458 --> 00:31:33,759 Sei infelice? 308 00:31:38,331 --> 00:31:40,866 Cosa posso fare per renderti felice? 309 00:31:42,261 --> 00:31:44,703 Devo saccheggiare qualcuno dei miei ignari vicini, 310 00:31:44,705 --> 00:31:47,673 così che tu possa mostrare le tue abilità in combattimento, 311 00:31:47,675 --> 00:31:49,908 facendoli tutti a pezzi? 312 00:31:49,910 --> 00:31:55,288 Dimostrando che sei veramente il figlio di Ragnar Lothbrok? 313 00:31:56,716 --> 00:31:58,550 No, credimi, 314 00:31:58,552 --> 00:32:00,986 non mi piace vederti così serio. 315 00:32:01,921 --> 00:32:05,724 Allora, dimmi... cosa posso fare? 316 00:32:08,461 --> 00:32:11,630 Puoi lasciare che io vada a vivere in una baracca in montagna. 317 00:32:11,632 --> 00:32:14,099 Da solo? In montagna? 318 00:32:14,101 --> 00:32:17,069 Sì. Mi piacerebbe mettermi alla prova. 319 00:32:18,004 --> 00:32:21,573 Allontanarmi da tutto questo. Da tutti questi servi! 320 00:32:21,575 --> 00:32:24,943 Tutte queste persone, che fanno tutto per noi. 321 00:32:24,945 --> 00:32:28,380 Voglio scoprire quello che è essenziale per la vita. 322 00:32:28,382 --> 00:32:30,982 Quello che è veramente importante. 323 00:32:34,487 --> 00:32:36,588 Me lo lascerai fare? 324 00:32:38,124 --> 00:32:41,526 No, certo che no. 325 00:32:41,528 --> 00:32:44,429 Qui io sono lo Jarl. 326 00:32:44,431 --> 00:32:47,699 Cosa penserà la gente se io lascerò, che il mio amato figliastro 327 00:32:47,701 --> 00:32:50,869 muoia di fame o muoia assiderato in qualche porcilaia di montagna? 328 00:32:53,640 --> 00:32:56,508 Tu lo capisci vero, ragazzo mio? 329 00:32:56,510 --> 00:32:58,076 In ogni caso, 330 00:32:58,078 --> 00:33:00,011 Ho giurato solennemente a Lagertha 331 00:33:00,013 --> 00:33:04,583 che mi sarei preso cura di te ed è quello che farò. 332 00:33:25,037 --> 00:33:27,806 Rollo! 333 00:33:28,976 --> 00:33:33,478 - Rollo svegliati. - Oh... Che succede? 334 00:33:33,480 --> 00:33:36,548 Ci sono delle barche! 335 00:33:40,052 --> 00:33:42,521 Chi sono? 336 00:33:42,523 --> 00:33:44,656 Credo di saperlo. 337 00:33:44,658 --> 00:33:46,758 Torna in città. 338 00:33:46,760 --> 00:33:48,527 Cercate persone che possano combattere, 339 00:33:48,529 --> 00:33:50,495 Chiunque possa tenere un'arma in mano. 340 00:33:52,031 --> 00:33:54,166 Siamo sotto attacco. 341 00:34:04,744 --> 00:34:07,045 Rollo, che c'è? Cosa sta succedendo? 342 00:34:07,047 --> 00:34:10,749 Jarl Borg! È tornato per attaccarci. 343 00:34:10,751 --> 00:34:12,017 Jarl borg? 344 00:34:12,019 --> 00:34:14,786 Sono sicuro che sia lui. 345 00:34:14,788 --> 00:34:18,457 Ragnar e Re Horik hanno rotto l'accordo che avevano con lui. 346 00:34:18,459 --> 00:34:20,992 Ora torna per vendicarsi. 347 00:34:20,994 --> 00:34:23,061 Cosa faremo? 348 00:34:24,797 --> 00:34:27,199 Cosa credi che faremo? 349 00:34:27,201 --> 00:34:29,468 Combatteremo. 350 00:34:30,503 --> 00:34:33,472 Vieni! Andiamo, presto! 351 00:34:38,544 --> 00:34:41,713 Torfin! Olaf! Uno di voi su ogni lato. 352 00:34:43,916 --> 00:34:46,151 Date una mano con le barricate. 353 00:34:49,789 --> 00:34:51,990 Ragnar si è portato via tutti i migliori guerrieri. 354 00:34:53,893 --> 00:34:55,594 Guarda con cosa siamo rimasti! 355 00:34:59,832 --> 00:35:02,706 - Cosa stai facendo? - Che cosa ti sembra? 356 00:35:02,736 --> 00:35:05,203 Tu no. Tu non sei una Fanciulla dello Scudo. 357 00:35:05,205 --> 00:35:07,506 - Tu non sei... - Lagertha? 358 00:35:08,875 --> 00:35:12,277 Siggy, voglio che tu ritorni alla Grande Sala 359 00:35:12,279 --> 00:35:15,052 Cerca la Principessa Aslaug e i suoi figli e conducili tra le montagne. 360 00:35:15,082 --> 00:35:17,949 - E poi cosa? - Aspetta. 361 00:35:17,951 --> 00:35:20,018 Cosa? 362 00:35:22,121 --> 00:35:25,557 Qualunque cosa gli dèi abbiano deciso, che oggi debba accadere. 363 00:35:26,626 --> 00:35:28,693 Ora vai! 364 00:35:28,695 --> 00:35:32,297 Mettili su il più velocemente possibile! 365 00:35:59,691 --> 00:36:01,842 Da questa parte! Verso le montagne 366 00:36:02,004 --> 00:36:04,492 Da questa parte! Vai, Hvitserk. 367 00:36:04,522 --> 00:36:06,764 Affrettatevi! Andate, hvitserk. 368 00:36:14,344 --> 00:36:17,057 Abbassate la vela! 369 00:36:21,983 --> 00:36:24,807 Remate! Remate! 370 00:36:31,392 --> 00:36:33,393 Resistete! 371 00:36:33,395 --> 00:36:35,228 Non rendiamoli le cose facili! 372 00:36:36,297 --> 00:36:39,366 Accendete i fuochi! 373 00:37:06,829 --> 00:37:09,062 Arcieri! 374 00:37:11,399 --> 00:37:13,924 Forza, dai! 375 00:37:17,709 --> 00:37:20,273 Remi! 376 00:37:23,377 --> 00:37:25,979 Restate ai vostri posti! 377 00:37:35,177 --> 00:37:37,180 Scendete dalla nave! 378 00:37:39,027 --> 00:37:41,138 Andiamo! 379 00:38:19,201 --> 00:38:22,602 - Più veloci possibile! - Scudi! 380 00:38:38,053 --> 00:38:40,153 Rollo! 381 00:38:57,255 --> 00:38:59,821 Ritirarsi! 382 00:39:33,140 --> 00:39:34,708 Ritirarsi! 383 00:39:34,710 --> 00:39:36,977 Torniamo al mercato! 384 00:39:40,247 --> 00:39:42,482 Muovetevi! 385 00:39:44,218 --> 00:39:47,153 Bravo, Rollo! Scappa! 386 00:39:47,155 --> 00:39:49,573 Scappa, come fai sempre. 387 00:40:22,356 --> 00:40:24,502 Tirate! 388 00:40:28,630 --> 00:40:32,065 Tirate! 389 00:40:34,635 --> 00:40:38,071 Muro di Scudi! 390 00:40:47,081 --> 00:40:49,315 Da questa parte. 391 00:40:52,989 --> 00:40:55,490 Non puoi vincere, Rollo! 392 00:40:56,624 --> 00:40:58,658 Non c'è vergogna agli occhi degli dèi, 393 00:40:58,660 --> 00:41:01,361 se ti risparmi per un altro giorno, Rollo. 394 00:41:09,504 --> 00:41:13,731 Il tuo primo dovere è quello di tentare e poi di salvare i figli di Ragnar. 395 00:41:13,806 --> 00:41:16,042 Arrendetevi! 396 00:41:17,812 --> 00:41:21,281 Rollo... Vai! 397 00:41:22,383 --> 00:41:25,452 Dirò gli dèi quello che oggi hai fatto. 398 00:41:46,307 --> 00:41:49,242 Allora, ti arrendi? 399 00:42:23,178 --> 00:42:39,397 Angels & Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it 400 00:42:40,092 --> 00:42:55,179 traduzione di Wolfsbane e Morrigan