Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Questa e' la storia di dieci sconosciuti,
una notte, e tutte le cose stupide, imbarazzanti
e ridicole che facciamo...
Per trovare l'amore.
Traduzione: MistPluffa, jumblejudaw, stebryar, zucca_swan, Cri-Cri
Ciao.
Ancora non lo sai, ma finora, sono il miglior tipo che possa capitarti nel bar.
E che all'orario di chiusura, ti portero' a casa e ti faro' un bagno,
da capo a piedi.
E poi ti faro' provare il migliore
e il piu' orgasmico sesso di tutta la tua vita, esploderai.
Casa mia e' pronta. Tranquilla, ti rendero' di nuovo bella, ti faro' un altro bagno
e ti paghero' un taxi per tornare a casa.
Che ne dici?
Chi sei?
Mi chiamano... Bruce.
Mixology - Stagione 01 Episodio 03 - "Bruce & Jessica"
- Come e' andata? - Alla grande, amico.
Le mamma single sono tanto, davvero tanto facili.
Sonostanche, eccitate, con una baby sitter. Tutto cio' che vogliono fare, Tommy
e' imbattersi in qualcosa che assomigli vagamente a un uomo. Come me...
E poi vogliono andare a casa.
- E' semplice economia. - No, non e' economia.
- Si', lo e'. - No, non lo e'.
- Non importa. - Hai avuto il suo numero?
Cavolo, ho fatto di piu'. Ho gettato una piccola ancora!
L'hai messa incinta?
E' il mio drink, la piccola ancora!
Ok? Mi da un motivo per andare da lei un'altra volta.
- Non si torna mai da una donna piu' di due volte... - Ok.
A meno che tu non abbia una scusa,
altrimenti, vanno fuori di testa e ti attaccano.
Quindi tornero' li' tra un po'. Prendero' il mio drink. Prendero' il suo numero.
Prendero' lei e la portero' a casa e me la faro'!
C'e' l'ho in pugno, bimbi. Battete cinque in anticipo.
Hai preso un jet privato per Cuba?
- La tua vita e' cosi' eccitante. - Posso confessarti una cosa?
- Si'. - In realta' sono Jay Z.
Beh, sono davvero felice di averla incontrata qui stasera...
- Signor, Z. - Si'...
Anche io.
Veramente, mi hai rallegrato la serata.
Io...
Devo dirti una cosa.
Beh...
Si'.
So che e' tutto cosi' affrettato, ma provo le stesse cose anche io.
No. Io...
Sono fidanzata.
Gia'. Certo che lo sei.
Le donne del tuo calibro non sono mai single.
E' solo che... mi sento in colpa perche'...
Il mio fidanzato e' casa a fare il bagno ai nostri gatti,
e io sono qui a bere un drink
con un informatico brillante e milionario.
Non sono piu' un milionario. Lo ero stamattina.
- Scusami. No, lo so. - Non importa.
E', che... sai, io... non ho mai conosciuto
uno capace di perdere cosi' tanti soldi cosi' velocemente... e' eccitante!
Vorrei poter perdere cosi' tanti soldi cosi' velocemente.
Giusto, ma per un crudele scherzo del destino, preferirei essere a casa
con qualcuno che amo a fare il bagno ai nostri gatti.
- Davvero? - Si'.
Se fare il bagno ai gatti fosse qualcosa che le persone fanno.
Sono abbastanza sicuro che si puliscano da soli. Sicura siano gatti?
E' solo che, sai, non faccio follie.
Questa e' la piu' grande follia che abbia mai fatto.
Non ho neanche mai attraversato col rosso.
Allora forse questa potrebbe essere la notte in cui...
Ti lasci andare.
- Davvero? - Fidati di me.
Sono inglese. Noi abbiamo inventato le repressioni.
Inoltre, devi essere folle una volta ogni tanto,
altrimenti diventerai subito
una vecchia e acida alcolista inglese.
Come Margaret Thatcher.
Quindi, voglio vederti impazzire.
Ok.
Ok, lo faro'.
- Si'? - Forse.
Grazie per il Blue Hawaiian!
- Delizioso. - Blue Hawaiian?
Oh, mio Dio. Ne ha mandato un altro?
No, questo e' da parte di quei tipi.
Aloha!
Oh, no. Hawaiani.
- Come fai a sapere che sono hawaiani? - Guarda le loro scarpe.
- Infradito? - Si', esattamente.
Oh, mio Dio. Odio gli hawaiani.
Questo... succede tutte le volte. Pensano venga dalle Hawaii.
Non sono hawaiana!
Si', vengo dalla terra ferma!
Da Pittsburgh!
Ok. Troviamo un ragazzo per Jess ora.
Che ne dici di...
Quel tipo?
Il vecchio?
E' che odio vederti star male a correre dietro qualcuno bello.
Devo fare pipi'.
Eccoti qui.
Il trucco dell'ancora.
Davvero ottimo.
Cosa?
Hai lasciato qui il tuo drink cosi' da avere una scusa per tornare a parlarmi.
Sei un po' ossessionata, non credi?
E adesso stai negando.
Sembra che stai rimorchiando nel 2004.
Senti.
Non succedera' niente. Non...
Non mi piacciono i tipi come te.
- Non ti piacciono i miliardari strani col pene esageratamente grande? - No.
Direi piu' i ragazzi che non rimorchiavano nessuna al liceo
e quindi adesso scopano tutte le belle ragazze possibili
cosi' da convincersi
di non essere piu' quei tristi, piccoli stupidi
che non piacevano a nessuna ragazza.
Ho azzeccato?
Si', ci aveva azzeccato.
Bruce appena nato pesava 8 chili.
I suoi genitori erano cosi' felici...
E un po' preoccupati.
Bruce aveva due fratelli maggiori, Kyle e Doug.
Ragazzi vivaci, atletici e popolari.
Anche Bruce era... un ragazzo.
Bruce cercava disperatamente di conoscere ragazze,
ma doveva affrontare tre ostacoli
Primo, parlava troppo,
Secondo, aveva il fisico di una donna di mezza eta',
E terzo, i suoi fratelli.
Poi incontro' Dawn.
Tra le storie di persone che hanno amato altre persone,
nessuno ha mai amato qualcuno come Bruce amava Dawn.
Sfortunatamente, Dawn vedeva Bruce solo come un amico,
cosi' per il suo compleanno, Bruce decise di prepararle una cena romantica
per cambiare le cose.
Ehi, Dawn?
Vuoi del ketchup sul tuo panino?
Certo! Va bene tutto!
Anche a me piace il ketchup!
Wow, e' incredibile quante cose abbiamo in comune!
Ok...
La cena e' finalmente pronta.
Dawn?
Il cuore di Bruce si frantumo' in mille pezzi
quando vide Dawn con Kyle.
- Vedere anche Doug, non aiuto'. - Ehi, sfigato!
Portaci tre Gatorade.
Bruce non avrebbe mai voluto sentirsi di nuovo cosi',
per cui decise di studiare le donne cosi' come un generale studia il nemico
e poi usare quelle conoscenze per distruggere culi in scala mondiale.
Sono sicura che fai sesso spesso perche' ci sono
un sacco di ragazze insicure che sono tipo:
"Wow, e' cosi' cinico,
e indossa questa giacca militare?
Oh, mio dio. E' cosi' originale. Come posso farmelo?"
Ma, vedi, tutto il sesso del mondo non puo' nascondere il fatto che in fondo
tu sei davvero quel triste, piccolo stupido che vuole piacere alle ragazze.
Quindi, si'.
Questo e' il tuo tipo.
E' piu' difficile di quanto pensassi.
- E non ti inchinare. Ma che fai? - Scusa. Com'e' andata?
E' come se mi avesse guardato proprio nel profondo.
- Oh mio Dio. E' fantastico. - E l'ha...
Odiato.
Ma io l'ho amato.
Ok, quindi...
- Si', sono proprio perso, amico. - Ti piace questa tipa o no?
Non ne ho idea. E' assurdo.
So solo che e' un degno avversario e devo farla mia
o la distruggero' definitivamente.
Aspetta. Tornerai da lei una terza volta? Hai appena detto che
non puoi tornare da una donna piu' di due volte.
Sono un eroe, e gli eroi rompono sempre le regole.
Non hai visto "Ratatouille"?
Quindi, qual e' la tua prossima mossa? Il Predicatore?
Tropico del Cancro? Patata ubriaca?
Montone? Amaca banana?
Tocca e scappa? Centra il buco?
No, no. Niente di queste vecchie cose funzionera', ok?
E' il grande gioco della caccia.
- Uccidi o vieni ucciso. - Penso che dovresti dirle cosa provi.
Che stupido.
Si', questo e' un classico. Ruba il loro drink.
Andiamo. Se lo faccio, voglio farlo in grande.
Si', va bene! Allora, cos'hai in mente?
E se ammazzassimo un vagabondo?
Sto scherzando!
Ma mi piace questa storia del rubare qualcosa.
E se rubassi qualcosa di divertente dal bagno degli uomini?
Bello. Ruba un water.
Devo andare.
Pensa alla cosa del vagabondo mentre sono via, ok?
- Ok. - Scherzo.
Non sto scherzando.
Come va?
- Oh, no. - Da che isola vieni, ragazza di cocco?
Senti, ho gia' detto che non vengo dalle Hawaii, amico.
Puoi lasciare le isole,
ma le isole non ti lasceranno mai, sorella.
Ora siamo pure imparentati. E'...
Aspetta. Quanto sei ubriaco, ora?
Un bel po'.
Bene. Ok. Fammi chiudere questa storia.
Keoki!
Aloha, sorella! Ti unisci a noi?
No, no. Mi dispiace ragazzi. Non sono qui per divertirmi.
Sono qui per chiarire le cose.
Non vengo dalle Hawaii. Non sono mai stata alle Hawaii. Odio le Hawaii.
Odio le camicie a fiori. Odio i drink al neon.
Odio il vostro alfabeto che ha sei lettere diverse, ma sono tutte "K".
Se le Hawaii dovessero sprofondare nell'oceano,
e scomparire per sempre, la mia vita non cambierebbe affatto.
Sarei tipo: "Oh, le Hawaii sono sparite.",
e poi tornerei a fare quello che stavo facendo come se niente fosse.
Ok?
Allora... vieni da Waianae?
Bella, fratello!
Allora, cosa vuoi che ti dica?
Non lo so. Potresti dire qualsiasi cosa.
Davvero?
Cosa vuoi sapere?
Due scotch lisci. Grazie, barista.
In fretta.
- Falli doppi. - Arrivano subito.
E dai, amico.
Ti sto facendo un favore, fidati.
Non vuoi quel tipo. Lascialo alla tua amica stramba.
E perche' non lo voglio?
Perche' e' molto figo
e quelli fighi fanno schifo a letto.
Non fanno il loro lavoro. Sono tutti stelle marine.
Cosa? Stelle marine?
Stelle marine. Rimangono li' immobili.
Quello che vuoi e' un ragazzo brutto.
I ragazzi brutti...
Loro si' che sono bravi a letto.
Sai, i ragazzi brutti ce la mettono tutta
perche' siamo grati che qualcuno venga a letto con noi.
Inoltre...
Facciamo tutte le porcate che nessun altro vuole fare.
Ok. Quindi, secondo questa logica...
- Tu sei molto bravo a letto? - Esatto!
Grazie per averlo detto, tesoro.
Si', sono davvero molto bravo a letto.
- Ok. - Dai, su.
Quello li'...
Non lo vuoi davvero.
Non vuoi quella scimmia spelacchiata.
Invece, Jessica voleva quella scimmia spelacchiata.
Jessica e' nata sul tavolo da biliardo di un bar,
il che gia' vi dice tutto quello che vi serve sapere su di lei.
I genitori di Jessica erano felici con il poco che avevano,
ma Jessica ha sempre voluto diventare una famosa stilista.
Condivideva questo sogno con la sua migliore amica, Colleen,
che assomigliava tremendamente a Blossom.
Erano molto piu' che migliori amiche.
Erano sorelle.
Ehi, posso chiederti una cosa?
- Cosa? - Vieni.
Dopo la laurea...
- Vuoi venire con me a Parigi ed aprire una linea di moda? - Si'!
E, arrivate in Francia, cambiero' il mio nome in Fab!
- Lo adoro. - Puoi cambiare nome anche tu.
Stavo pensando a Shondo.
Si'!
Non vedo l'ora di andarmene da qui!
Spaccheremo di brutto.
- Oh, mio Dio, ti voglio bene, Colleen! - Fab!
Scusa.
Ti voglio bene, Fab.
Ti voglio bene anche io, Shondo.
Aspetta... il tuo e' meglio.
Ok, allora teniamo Jessica.
Sei troppo figo!
Avro' un figlio da te!
E nove mesi dopo, fu cosi'.
Jess e Fab si separarono.
Jess rimase in New Jersey e Fab ando' a Parigi.
I figli, da uno diventarono due.
Le cose col bassista non funzionarono.
E, mentre Jessica si prendeva gran cura dei suoi figli,
ogni giorno, si sentiva sempre meno
la famosa stilista che aveva sempre sognato di essere.
Infatti, l'unica cosa che faceva ancora sentire speciale Jessica
era uscire con ragazzi davvero gnocchi.
Questo tizio, l'ha fatta sentire speciale tre volte in una notte.
No. Sono abbastanza sicura di volere quella scimmia spelacchiata.
E' proprio la mia scimmia ideale.
In qualsiasi gara tra quello e qualunque cosa sia questo,
Sceglierei quello. Sceglierei sempre quello.
Perche' il tuo piccolo cervellino non riesce a capirlo?
Beh, allora...
Per la cronaca,
credo di essere leggermente piu' alto di quel gentiluomo.
Ok, per favore...
- Per favore, vattene. - Come vuoi...
- Ma non finisce qui. - No, fidati. Finisce proprio qui.
- Finche' non ci incontreremo di nuovo! - Dio, non voglia che succeda!
Tu sei fantastica.
Alzati, devo sedermi.
Ok, adesso inizi a preoccuparmi.
Parla, amico. Che succede?
Questa donna e' a prova di Bruce.
Amico, nessuno puo' sostenere tanti rifiuti, sembri Nick Nolte!
Lo so che sembro Nick Nolte, ok?
Ma quella ragazza e' la mia Moby Dick, quindi torno li'.
No, non ci tornerai. Nessuno ci prova per quattro volte. Amico...
E' un suicidio. Anche se ti desse il numero, non avresti niente
- da parte, per la serata. - Si', ok. Conosco i rischi, Cal!
Conosco i rischi.
Ragazzi, non mi piace quello che ci sta succedendo. Forza...
Fermiamoci qui.
Evviva! Hai rubato qualcosa?
Brava ragazza, cos'hai preso? Delle mentine o...
Un pacchetto di fiammiferi?
- Aspetta. Che... - Ho preso il portafoglio
a un tizio in bagno.
- Quanti soldi! - Sei impazzita?
Tu mi hai detto di fare una pazzia.
Si', volevo incoraggiarti a vivere un po'.
Non intendevo farti entrare nella banda di Fagin.
Rubiamo altre cose!
No, direi che e' sufficiente per una sola sera, ok?
Voglio essere una persona migliore, questo e' un enorme passo indietro.
Il mio cuore e' impazzito. Mi piace da morire,
non mi sono mai sentita cosi' viva.
- Grazie per avermi fatto rubare. - Smettila di dire che ti faccio rub...
Hai ragione, Keoki. Credo di avere un grande vuoto nella mia vita.
Sai, provo a riempirlo con il mio stupido lavoro.
Devi tornare in Oahu, sorella.
- Si sistemera' tutto. - Sembra allettante, in questo momento.
Cavalcare le onde, passare il tempo a fare "aloha",
sentire la lava.
- Non credo tu voglia sentire la lava. - Gia', la lava e' davvero bollente.
Sai cosa intendo, fratello. Ok?
Voglio essere una vera hawaiana,
non voglio fare quelle cose dozzinali da turista, alla Don Ho.
Cos'hai detto su fratello Don?
Gia', Don Ho scrive canzoni perche' il mondo intero le canti.
Si', ma... nessuno vuole ascoltarle.
Sono canzoni terribili.
Forse e' ora che tu vada, sorella.
Dopo tutto quello che ho detto sulle Hawaii, ve la prendete per Don Ho?
Ok, come volete. Siete proprio strani.
- Non sei piu' un'hawaiana. - Non sono mai stata hawaiana!
Mettetevi delle scarpe, siamo in un bar!
- Ehi. - Che c'e'? Niente.
- Che succede? - L'ho baciato.
Ho baciato Ron.
Ero su di giri perche' avevo rubato il portafogli a un tizio e l'ho baciato.
Ed e' stato fantastico.
La sua lingua sembrava una pesca ricoperta di rugiada.
Oh, mio Dio, Maya! Che faccio adesso?
- Ok. Va tutto bene. - Sono fidanzata.
Gli inviti per il matrimonio arrivano domani...
- Lo so. Ok. Va bene. - A tutti...
- Calmati. - I miei parenti.
Ok, va bene. Ok, facciamo due passi, camminiamo...
E ci sediamo.
D'accordo, ascoltami. Va tutto bene.
Le persone si baciano nei bar, succede sempre, non devi sentirti in colpa.
Questo e' il punto...
Non mi sento in colpa.
E credo di voler baciare di nuovo Ron.
- E non solo sulla bocca. - Percio'...
- Ovunque... - E' meglio ordinare da bere, si'.
Ovviamente e' una pessima idea.
Nessuno ci prova per quattro volte, ma...
- C'e' qualcosa in questa ragazza. - Allora, che approccio userai?
- Lo tengo sotto chiave, tesoro. - Qual e'?
- La mossa di Hecules. - Scusa, sei forse impazzito?
- Cos'e' la mossa di Hecules? - E' l'unico modo.
Certe volte penso che voi due inventiate solo dei nomi strani.
Bruce, la mossa di Hercules e' solo una teoria.
Non e' mai stata testata in una situazione reale.
Lo so, amico. Ed e' cosi' che nascono le leggende.
Ora ho bisogno che la mia spalla numero uno mi dia un po' di carica.
- Va bene. - No.
- Va bene, ok. Ho capito.
Ok, guardami bene. Ecco cosa succedera': andrai da questa ragazza,
tesserai una tela di Bruce cosi' fitta e appiccicosa,
che non riuscira' a fuggire. In quel momento, la farai tua.
- Che ora e'? - L'ora di Bruce!
- E' ora di giocare! - Che ora e'?
E' ora di giocare!
Va' a prenderla.
- Oh, mio Dio. Fa che smetta. - No. No.
In realta', sono venuto qui
- per raccontarti la storia di Hercules. - Per favore no.
- Hercules era un eroe greco il cui... - Romano.
Hercules era un eroe romano
- e suo padre era Ettore. - Zeus.
Ok, cosa... che... chi sei, una profossoressa di mitologia?
- Qual e' il problema? - Mi hai stufato.
Ok. Ho capito.
Scusa. Hai vinto.
Colpa mia. Ho fatto un ultimo tentativo di venire qui e avere il tuo numero.
Ma vedo che non succede.
Non potresti essere meno interessata. Quindi...
Spero di non averti rovinato la serata.
- Va tutto bene. - Ok.
Scusa.
Questo e' il ragazzo che ci prova con te?
Ehi, non e' cosi' brutto.
- Ok. - Ragazzi, fate una bella coppia.
Bruce sapeva che quel commento serviva a far sentire Jessica in colpa,
e non poteva sopportarlo.
In realta', le stavo parlando di te.
Voglio dire, hai i capelli in disordine e vestiti terribili,
e pensavo che potrei stenderti senza una goccia di sudore. Quindi...
Ma una donna cosi',
e' tutta un'altra storia.
Una che e' bellissima e intelligente e...
E divertente, che non si vergogna a crescere i bambini da sola,
ma ha anche le palle...
di venire in questo bar indossando quel vestito rosso,
che la rende cosi' eccitante,
e pavoneggiarsi in giro con quel corpo stretto, stretto,
sapendo che i perdenti come me andranno da lei
e le offriranno drink e ci proveranno tutta la notte
e proveranno di tutto per entrarle sotto la gonna,
ma a lei non importa,
perche' ha l'arguzia e l'acume verbale
per gestire qualsiasi cosa la vita le mette avanti.
Quella e' una donna.
Quella e' una donna che ogni ragazzo sogna di aver dietro.
E una donna che questo ragazzo non potra' avere in un milione di anni.
Era la cosa piu' carina che
qualcuno dicesse a Jessica da molto tempo.
E per un istante,
si senti' speciale di nuovo.
Chi era quello?
Lo chiamano...
Bruce.
Ci diamo delle arie quando entriamo in un bar
per sembrare fighi, per impressionare gli altri,
per nascondere le nostre insicurezze, ma nel profondo,
siamo tutti grassi, piccoli, bambini coi capelli rossi
i cui fratelli si passavano le ragazze che amavamo.
Ehi.
Senti.
Se a fine serata, non sara' rimasto assolutamente nessuno in questo bar
e io saro' ubriaca
e tu avrai rasato da qualche parte quella barba disgustosa
e cambiato il tuo aspetto fisico,
potrei pensare di andare a casa con te.
Forse.
Perche' a fine giornata, tutto quello che vogliamo davvero...
Tutto quello che ognuno desidera, e' essere amato.
Ehi. Posso ordinare degli shortini?
Certo. Cosa posso darti?
- Hai sentito dell'Anaconda? - Whisky e sambuca.
Li prendo ogni volta che torno a casa d'estate.
- Davvero? Da dove vieni? - Una piccola citta' in Ohio
- di cui non avrai mai sentito parlare. - Beh, vengo da Greentree, Ohio.
- Ma dai! - Si'.
Io sono di Greentree ovest!
- Sei una bugiarda. - No.
Ok, pop quiz. Sei mai stata da
- Gary's Hot Dogs per il... - Dingo dogs con crauti extra!
- Sono Kacey. - Mi chiamo Cal.
Ti...
- Preparo quegli shortini. - Va bene.
E' cosi' figo.
- Ecco la mia ancora. - Ehi. E' il mio drink.
Stavo scherzando, e... Capisco sempre male.
Ehi. Ho visto quei ragazzi importunarti prima.
E volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Si'. Sto bene. Sono solo hawaiani.
Odio gli hawaiani.
Davvero?
Gia'. Infradito al ristorante,
il loro piccolo alfabeto e in piu' sono sensibili su Don Ho.
Su Don Ho! Incredibile, vero?
Vado a chiedergli di lasciare il locale.
Wow. Ok. Grazie.
- Maya, sono piu' grossi di quanto pensassi. Resteranno. - Oh, mio Dio.
- Pono, per favore. - Pono.
Oh, Dio.
Hawaiani.
Revisione: Giuz, Ellie
Subspedia [subspedia.weebly.com]