1 00:00:01,314 --> 00:00:02,550 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,551 --> 00:00:05,689 Quattro delle esche sono state create usando anche dei resti umani. 3 00:00:05,690 --> 00:00:06,999 Kade Purnell... 4 00:00:07,111 --> 00:00:09,961 ufficio dell'ispettore generale, vigilanza dell'FBI. 5 00:00:10,041 --> 00:00:11,373 Mi dichiarerò innocente. 6 00:00:11,374 --> 00:00:14,440 Sarà dichiarato colpevole... e sarà condannato alla pena di morte. 7 00:00:14,441 --> 00:00:16,469 Che difesa pensi che abbia? 8 00:00:16,470 --> 00:00:18,464 Non avevi il controllo delle tue azioni, 9 00:00:18,465 --> 00:00:20,856 né tantomeno potevi ricordarle. 10 00:00:21,597 --> 00:00:22,883 Il tradimento era... 11 00:00:23,209 --> 00:00:25,497 l'unica cosa che mi sembrava reale. 12 00:00:25,874 --> 00:00:27,103 Mi fidavo di te. 13 00:00:27,350 --> 00:00:28,578 Lascia che io ti aiuti. 14 00:00:29,454 --> 00:00:30,570 Ho bisogno del tuo aiuto. 15 00:00:30,571 --> 00:00:33,377 Abbiamo studiato le tue affermazioni sul dottor Lecter. 16 00:00:33,378 --> 00:00:35,318 Non abbiamo trovato niente. 17 00:00:35,319 --> 00:00:39,346 Hai studiato il corpo di Cassie Boyle in quel campo e mi hai descritto te stesso. 18 00:00:39,347 --> 00:00:41,111 No, ho descritto Hannibal Lecter. 19 00:00:41,112 --> 00:00:44,145 - Pensi sia innocente. - Non so cosa penso. 20 00:00:44,146 --> 00:00:46,792 Penso che voglia ancora salvare vite, ecco cosa penso. 21 00:01:58,151 --> 00:02:00,331 Signor Graham, è ora. 22 00:02:50,668 --> 00:02:54,901 Lasciate che vi racconti la storia di un istruttore dell'FBI dai modi gentili, 23 00:02:54,980 --> 00:02:58,050 a cui viene chiesto di creare il profilo psicologico di un assassino... 24 00:02:59,361 --> 00:03:02,095 Garrett Jacob Hobbs, l'Averla del Minnesota. 25 00:03:02,732 --> 00:03:06,085 Uccideva ragazze che somigliavano molto a sua figlia. 26 00:03:06,086 --> 00:03:07,499 Le uccideva... 27 00:03:08,269 --> 00:03:09,647 e poi le mangiava. 28 00:03:10,529 --> 00:03:14,168 Will Graham ha capito il modo di pensare di Hobbs. E' così che l'ha catturato. 29 00:03:14,294 --> 00:03:17,184 Ha sparato a Hobbs, uccidendolo, mentre tagliava la gola della figlia. 30 00:03:18,081 --> 00:03:21,499 Così Will Graham ha salvato la vita di Abigail Hobbs. 31 00:03:21,691 --> 00:03:22,691 Ma... 32 00:03:22,730 --> 00:03:26,640 il profilo del padre che aveva creato era così vivido che... 33 00:03:27,070 --> 00:03:28,649 non poteva sfuggirgli. 34 00:03:29,020 --> 00:03:30,109 Vedi? 35 00:03:31,959 --> 00:03:33,140 Vedi? 36 00:03:33,785 --> 00:03:36,057 E, in stato di incoscienza... 37 00:03:37,108 --> 00:03:39,148 ha ucciso altre quattro ragazze. 38 00:03:42,776 --> 00:03:43,950 Cassie Boyle. 39 00:03:46,090 --> 00:03:47,233 Marissa Schuur. 40 00:03:48,713 --> 00:03:50,026 Georgia Madchen. 41 00:03:52,592 --> 00:03:53,855 Abigail Hobbs. 42 00:03:55,272 --> 00:03:57,830 E' riuscito a salvare Abigail Hobbs dal padre, 43 00:03:57,831 --> 00:04:00,751 ma non è stato capace di salvarla da se stesso. 44 00:04:01,012 --> 00:04:02,201 L'ha uccisa... 45 00:04:02,531 --> 00:04:03,906 e poi l'ha mangiata. 46 00:04:05,090 --> 00:04:06,994 O per lo meno, ha mangiato un suo orecchio. 47 00:04:07,610 --> 00:04:10,437 Cos'è successo al resto di Abigail Hobbs, è... 48 00:04:10,687 --> 00:04:14,286 chiuso nei meandri della mente traumatizzata di Will Graham, 49 00:04:14,287 --> 00:04:15,895 o così vuole farci credere. 50 00:04:16,527 --> 00:04:19,348 Dovete sapere qualcos'altro su Will Graham. 51 00:04:20,011 --> 00:04:23,098 Ha una memoria visiva eccezionale. 52 00:04:24,009 --> 00:04:27,355 E' incredibilmente bravo a capire la condizione umana, e... 53 00:04:28,273 --> 00:04:31,142 lo definirei la persona più brillante in quest'aula. 54 00:04:33,642 --> 00:04:35,397 E' in grado di creare il... 55 00:04:35,488 --> 00:04:40,096 profilo psicologico di tipi di omicidi completamente diversi tra loro. 56 00:04:43,492 --> 00:04:45,265 Uno potrebbe essere il suo alibi. 57 00:04:57,993 --> 00:04:59,315 Il momento della verità. 58 00:05:00,816 --> 00:05:02,703 Se solo sapessi quale sia la verità. 59 00:05:03,429 --> 00:05:05,371 Non c'è niente di sbagliato nel tuo istinto. 60 00:05:05,805 --> 00:05:08,140 Il mio istinto non è ancora convinto. 61 00:05:08,141 --> 00:05:09,321 Il mio sì... 62 00:05:09,746 --> 00:05:12,590 con il vantaggio di nessun precedente coinvolgimento... 63 00:05:12,591 --> 00:05:16,258 - e nessun legame personale con l'accusato. - Vuoi dire che non so essere imparziale? 64 00:05:16,259 --> 00:05:18,952 Certo che puoi essere imparziale, ma ora non lo sei. 65 00:05:19,576 --> 00:05:21,400 Devi credere in qualcosa... 66 00:05:21,583 --> 00:05:24,638 finché ci sono motivi e prove per credere. 67 00:05:25,253 --> 00:05:26,541 Hai il motivo... 68 00:05:26,662 --> 00:05:28,029 hai le prove. 69 00:05:28,253 --> 00:05:30,800 Will Graham sta facendo un gioco. 70 00:05:31,424 --> 00:05:34,463 Capisco perché sia difficile da accettare per te. 71 00:05:34,581 --> 00:05:35,681 Davvero? 72 00:05:36,823 --> 00:05:39,726 E' più facile essere un uomo che non ha notato la sofferenza di un amico, 73 00:05:39,727 --> 00:05:43,258 piuttosto che essere il capo delle Scienze Comportamentali all'FBI... 74 00:05:43,259 --> 00:05:45,745 che si è lasciato scappare un assassino da sotto il naso. 75 00:05:47,410 --> 00:05:51,422 C'è un motivo per cui sei un testimone dell'accusa, agente Crawford. 76 00:05:51,423 --> 00:05:53,267 Ricordami qual è questo motivo. 77 00:05:53,621 --> 00:05:56,842 Se non puoi rappresentare le tue convinzioni, 78 00:05:57,051 --> 00:05:58,653 rappresenta quelle dell'FBI. 79 00:05:59,553 --> 00:06:00,701 Agente Crawford? 80 00:06:05,378 --> 00:06:07,407 Non sentirti in colpa, Jack. 81 00:06:09,112 --> 00:06:10,670 Come ha conosciuto Will Graham? 82 00:06:10,684 --> 00:06:13,870 L'ho incontrato all'inaugurazione del Museo per la Ricerca sulle Menti Malvagie. 83 00:06:13,924 --> 00:06:15,703 Non era d'accordo sul nome che ha. 84 00:06:15,903 --> 00:06:18,046 Mi ha detto che quell'appellativo... 85 00:06:18,295 --> 00:06:22,001 mitizzava uomini banali e crudeli che non si meritavano di essere ritenuti... 86 00:06:22,002 --> 00:06:23,189 super-cattivi. 87 00:06:23,386 --> 00:06:24,988 Qual è stata la sua prima impressione? 88 00:06:25,388 --> 00:06:26,610 Era intelligente. 89 00:06:26,892 --> 00:06:28,152 E arrogante. 90 00:06:28,553 --> 00:06:29,553 E... 91 00:06:29,705 --> 00:06:31,499 probabilmente sullo spettro autistico. 92 00:06:31,966 --> 00:06:34,500 Che è il motivo per cui non era un agente dell'FBI. 93 00:06:34,501 --> 00:06:37,517 Non aveva passato le procedure di selezione. 94 00:06:38,431 --> 00:06:41,360 - Sì. - Ma l'ha ritenuto adatto al lavoro sul campo. 95 00:06:41,361 --> 00:06:44,244 - Sotto la mia supervisione. - E credeva fosse prezioso 96 00:06:44,245 --> 00:06:45,649 perché pensava come un assassino? 97 00:06:45,650 --> 00:06:47,252 Poteva pensare come chiunque. 98 00:06:47,801 --> 00:06:49,257 Sembra un super-cattivo. 99 00:06:51,726 --> 00:06:53,534 Cinque omicidi orrendi... 100 00:06:53,595 --> 00:06:56,567 più di 40 prove forensi e fisiche 101 00:06:56,568 --> 00:07:00,044 che ci dicono che Will Graham può pensare come un assassino perché lo è. 102 00:07:00,167 --> 00:07:03,547 Invece di sentirsi tormentato dal lavoro che faceva... 103 00:07:03,705 --> 00:07:05,134 a Will Graham... 104 00:07:05,212 --> 00:07:06,565 piaceva la copertura 105 00:07:06,566 --> 00:07:09,791 che il suo ruolo all'FBI gli forniva per commettere crimini terribili. 106 00:07:09,792 --> 00:07:11,592 Non credo che sia vero. 107 00:07:17,486 --> 00:07:18,717 Agente Crawford? 108 00:07:19,113 --> 00:07:22,043 Will odiava ogni secondo del suo lavoro. Lo odiava. 109 00:07:23,376 --> 00:07:24,678 Non faceva finta. 110 00:07:24,990 --> 00:07:26,981 Lo odiava, ma continuavo a farglielo fare. 111 00:07:26,982 --> 00:07:29,363 Perché allora, quando gli ha offerto l'opportunità di andarsene, 112 00:07:29,364 --> 00:07:32,254 - l'ha rifiutata? - Perché stava salvando vite. 113 00:07:35,794 --> 00:07:38,089 Ero stato messo in guardia da più di una persona... 114 00:07:38,090 --> 00:07:40,510 che se avessi spinto Will, l'avrei spezzato. 115 00:07:44,221 --> 00:07:47,354 Ho valutato i pro e contro, e poi li ho ignorati. 116 00:07:49,563 --> 00:07:50,758 Ed eccoci qui. 117 00:08:14,554 --> 00:08:16,103 Cosa beve Jack Crawford? 118 00:08:16,888 --> 00:08:20,050 Qualsiasi cosa sia, devo mandargliene una bottiglia costosissima. 119 00:08:20,201 --> 00:08:22,421 Dice che sono un assassino perché mi ha fatto impazzire. 120 00:08:22,422 --> 00:08:25,699 - No, ha spianato la strada alla difesa. - Beh, non ha detto che sono innocente. 121 00:08:25,700 --> 00:08:27,268 Innocente non è un verdetto, 122 00:08:27,269 --> 00:08:29,524 signor Graham, ma "non colpevole" lo è. 123 00:08:30,043 --> 00:08:31,327 Non è legge... 124 00:08:31,835 --> 00:08:32,935 è pubblicità. 125 00:08:33,433 --> 00:08:35,830 La pubblicità banalizza... 126 00:08:35,831 --> 00:08:37,884 manipola. E' volgare. 127 00:08:38,472 --> 00:08:39,642 Come la legge. 128 00:08:40,213 --> 00:08:41,596 Dobbiamo creare... 129 00:08:41,711 --> 00:08:43,577 il desiderio di trovarla "non colpevole", 130 00:08:43,578 --> 00:08:46,845 che è inesistente in quest'aula, ora come ora. 131 00:08:46,942 --> 00:08:49,034 Convinciamo la gente a comprare quello che non le serve. 132 00:08:49,035 --> 00:08:51,781 - Signor Brauer? - Non vogliono la sua innocenza, grazie. 133 00:08:52,427 --> 00:08:54,621 L'inconsapevolezza è un bel pacchetto, 134 00:08:55,280 --> 00:08:56,486 posso venderlo. 135 00:08:58,460 --> 00:09:00,436 Se gioco la carta della superiorità morale con lei, 136 00:09:00,948 --> 00:09:02,198 la farò uccidere. 137 00:09:15,170 --> 00:09:16,797 Penso di aver aperto la sua posta. 138 00:09:19,707 --> 00:09:23,673 Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 2x03 - Hassun 139 00:09:25,656 --> 00:09:29,082 Traduzione: Fabiolita91, fedewop, ziomele, Morganafire22 140 00:09:30,981 --> 00:09:32,748 Revisione: Mlle Kurtz 141 00:09:35,236 --> 00:09:38,445 www.subsfactory.it 142 00:09:57,702 --> 00:10:00,476 Oggi hai fatto una cosa buona e coraggiosa per Will. 143 00:10:00,567 --> 00:10:02,448 Potrebbe essermi costata il lavoro. 144 00:10:03,826 --> 00:10:06,944 La prospettiva non sembra turbarti quanto mi sarei aspettato. 145 00:10:09,779 --> 00:10:11,959 Non mi sento così bene da settimane. 146 00:10:13,230 --> 00:10:14,559 La chiarezza lo fa. 147 00:10:22,437 --> 00:10:23,574 Dimmi, Jack... 148 00:10:24,276 --> 00:10:26,984 la tua testimonianza voleva essere un atto di rassegnazione? 149 00:10:28,688 --> 00:10:32,472 C'è qualcosa di attraente, nell'allontanarsi dal caos. 150 00:10:36,424 --> 00:10:37,424 Sono... 151 00:10:38,487 --> 00:10:41,470 contento di non dovermene più preoccupare. 152 00:10:43,366 --> 00:10:45,975 La via più breve è sempre attraente... 153 00:10:47,234 --> 00:10:49,760 percorrila, e ti lascerai ogni fardello alle spalle. 154 00:10:53,820 --> 00:10:55,410 Ho dedicato la mia vita... 155 00:10:56,040 --> 00:10:57,104 alla morte. 156 00:10:58,422 --> 00:11:00,404 E ora la morte ti ha inseguito a casa... 157 00:11:02,287 --> 00:11:03,856 è venuta a vivere a casa tua. 158 00:11:10,265 --> 00:11:13,634 Bella ha cercato di non fare sembrare la nostra camera quella di un malato... 159 00:11:14,185 --> 00:11:16,835 ci sono dei fiori, ma non troppi. Sa... 160 00:11:17,988 --> 00:11:20,312 ha insistito perché non ci fossero medicine in vista. 161 00:11:22,405 --> 00:11:25,482 Stavo pensando di portarla in Italia, dove ci siamo conosciuti. 162 00:11:27,576 --> 00:11:28,576 Potremmo... 163 00:11:33,947 --> 00:11:35,273 lei potrebbe morire lì. 164 00:11:41,593 --> 00:11:42,594 Jack... 165 00:11:44,423 --> 00:11:45,614 tu non sei malato. 166 00:11:47,013 --> 00:11:49,293 Non devi seguirla nella tomba. 167 00:11:53,566 --> 00:11:56,595 Anche se perderai Bella, potrebbe esserci ancora l'FBI. 168 00:11:59,835 --> 00:12:02,785 Mi stai dicendo di non commettere un suicidio professionale? 169 00:12:05,526 --> 00:12:07,429 Da amico, ti sto dicendo... 170 00:12:07,553 --> 00:12:09,154 di non prendere decisioni impulsive... 171 00:12:10,085 --> 00:12:13,223 per la breve sensazione di appagamento che possono darti. 172 00:12:31,995 --> 00:12:35,834 Capillari contratti... l'orecchio è stato tagliato non più di 48 ore fa. 173 00:12:35,835 --> 00:12:38,383 - Prima che iniziasse il processo. - Lo abbiamo controllato... 174 00:12:38,384 --> 00:12:41,056 l'orecchio è pulito, nessuna impronta nemmeno sulla busta... 175 00:12:41,057 --> 00:12:43,809 a parte quelle del postino, dell'assistente e dell'avvocato. 176 00:12:43,810 --> 00:12:45,809 Sappiamo che non è stato Will Graham. 177 00:12:45,846 --> 00:12:48,403 - Non mi sorprenderebbe. - Era tutto calcolato. 178 00:12:48,634 --> 00:12:52,284 E' stato tutto organizzato per consegnare l'orecchio all'inizio del processo di Will. 179 00:12:54,653 --> 00:12:56,895 Un regalo del genere ha un enorme significato. 180 00:12:57,065 --> 00:12:58,415 Un regalo da parte di chi? 181 00:12:58,765 --> 00:13:01,849 Will sostiene che qualcun altro ha commesso i crimini di cui è accusato. 182 00:13:03,377 --> 00:13:05,026 Ha detto che quella persona eri tu. 183 00:13:06,884 --> 00:13:08,415 Forse era una mezza verità. 184 00:13:13,885 --> 00:13:15,485 Oh, ma non scherziamo! 185 00:13:16,116 --> 00:13:18,946 OSPEDALE PSICHIATRICO GIUDIZIARIO DI BALTIMORA 186 00:13:19,813 --> 00:13:21,612 Sembrerebbe che hai un ammiratore. 187 00:13:22,183 --> 00:13:25,210 Pensi che qualcuno mi abbia spedito un orecchio perché mi ammira? 188 00:13:25,677 --> 00:13:28,793 I limiti del normale stanno diventando sempre più sottili. 189 00:13:29,625 --> 00:13:33,507 Oltre questi limiti, potrebbe essere inteso come un gesto d'aiuto. 190 00:13:34,605 --> 00:13:36,824 Quanto ti spingeresti lontano, per aiutarmi? 191 00:13:37,535 --> 00:13:39,835 Non mi è venuto in mente di spedirti un orecchio... 192 00:13:43,078 --> 00:13:45,003 ma sono grato che qualcuno l'abbia fatto. 193 00:13:46,126 --> 00:13:49,607 La gratitudine ha un'emivita breve. 194 00:13:50,346 --> 00:13:51,646 Potrei dubitarne. 195 00:13:52,525 --> 00:13:54,663 Ho nuove idee su chi tu sia. 196 00:13:57,095 --> 00:13:59,533 Potrebbe esserci davvero un altro assassino. 197 00:14:02,144 --> 00:14:03,596 Vorrei che ci fosse. 198 00:14:08,154 --> 00:14:10,254 Una parte di te sospetta ancora di me. 199 00:14:10,899 --> 00:14:11,901 Non so più... 200 00:14:11,902 --> 00:14:15,419 di cosa può essere capace qualcuno, men che meno io. 201 00:14:15,705 --> 00:14:16,705 Ma... 202 00:14:19,907 --> 00:14:22,312 so che non ci sono prove contro di te. 203 00:14:23,856 --> 00:14:25,104 Non ci sono mai state. 204 00:14:26,736 --> 00:14:29,719 E accusarti mi fa sembrare pazzo. 205 00:14:33,835 --> 00:14:35,285 Io non sono pazzo... 206 00:14:37,724 --> 00:14:38,937 non più. 207 00:14:41,628 --> 00:14:43,230 E potresti non essere colpevole. 208 00:14:53,128 --> 00:14:55,864 L'orecchio che ti è stato spedito è un'opportunità. 209 00:14:57,647 --> 00:15:00,526 Se qualcun altro è responsabile per i tuoi crimini... 210 00:15:01,453 --> 00:15:03,216 forse, ora, vuole essere notato. 211 00:15:04,225 --> 00:15:06,785 Perché vorrebbe essere notato, ora? 212 00:15:08,256 --> 00:15:09,953 Gli importa di quello che ti succede. 213 00:15:16,434 --> 00:15:19,345 La corte chiama all'appello Freddie Lounds. 214 00:15:33,895 --> 00:15:37,589 Giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità. 215 00:15:44,436 --> 00:15:48,561 Può descrivere la sua relazione con Abigail Hobbs? 216 00:15:48,936 --> 00:15:50,595 Eravamo molto intime. 217 00:15:50,893 --> 00:15:53,622 La stavo aiutando a scrivere un libro su come è sopravvissuta a suo padre. 218 00:15:53,623 --> 00:15:56,263 Ha mai parlato di Will Graham con Abigail? 219 00:15:56,585 --> 00:15:58,622 Abigail mi disse... 220 00:15:58,955 --> 00:16:01,305 che pensava che Will Graham volesse ucciderla 221 00:16:01,306 --> 00:16:04,623 e mangiarsela, come voleva fare suo padre. 222 00:16:05,200 --> 00:16:06,507 Aveva ragione... 223 00:16:09,196 --> 00:16:11,117 avrei dovuto darle ascolto. 224 00:16:12,804 --> 00:16:14,994 Si incolpa per la sua morte? 225 00:16:19,345 --> 00:16:21,217 Incolpo Will Graham. 226 00:16:25,624 --> 00:16:26,624 Grazie. 227 00:16:27,765 --> 00:16:28,987 A lei il testimone. 228 00:16:33,396 --> 00:16:34,666 Signorina Lounds... 229 00:16:37,664 --> 00:16:38,896 può, per favore... 230 00:16:40,224 --> 00:16:43,324 ricordarmi quante volte è stata citata in giudizio per diffamazione? 231 00:16:46,850 --> 00:16:48,438 - Sei. - Scusi? 232 00:16:51,196 --> 00:16:53,125 - Sei. - Sei. 233 00:16:53,126 --> 00:16:55,777 E quante volte è stata dichiarata colpevole? 234 00:16:57,813 --> 00:16:58,813 Sei. 235 00:17:00,223 --> 00:17:01,223 Sei. 236 00:17:03,605 --> 00:17:05,266 Grazie, nient'altro. 237 00:17:07,184 --> 00:17:09,674 La difesa chiama la dottoressa Alana Bloom. 238 00:17:10,098 --> 00:17:12,476 Credo che il disturbo della personalità di Will... 239 00:17:13,845 --> 00:17:16,915 combinato con gli effetti dell'encefalite virale... 240 00:17:19,324 --> 00:17:21,425 Dobbiamo farlo per forza... così? 241 00:17:22,765 --> 00:17:26,546 Non voglio che la prima volta che lo fa, sia in tribunale. 242 00:17:28,816 --> 00:17:32,065 Dottoressa Bloom, lei e l'accusato avevate una relazione sentimentale? 243 00:17:36,244 --> 00:17:38,295 Come può essere rilevante per il caso? 244 00:17:38,296 --> 00:17:40,264 E' rilevante per la sua testimonianza. 245 00:17:40,754 --> 00:17:44,183 In quel tribunale, i suoi sentimenti, le sue emozioni, le sue... 246 00:17:44,335 --> 00:17:46,325 opinioni pro-Will Graham saranno giudicate. 247 00:17:46,326 --> 00:17:49,622 Se farà quegli occhi dolci e tristi, comprometterà sia me che lei... 248 00:17:49,623 --> 00:17:50,746 ma soprattutto, lui. 249 00:17:50,747 --> 00:17:54,367 - La mia deposizione si basa sul mio lav... - Lei è innamorata persa dell'accusato, 250 00:17:54,368 --> 00:17:58,162 signorina Bloom, ed è adorabile, ma non sarà il nostro cavallo di battaglia. 251 00:17:58,386 --> 00:18:00,075 E la signora Vega lo noterà... 252 00:18:00,076 --> 00:18:03,409 se si comporta come una ragazzina, e se ne approfitterà in tribunale. 253 00:18:04,006 --> 00:18:07,954 Lei e Will Graham avevate una relazione sentimentale? 254 00:18:15,703 --> 00:18:17,955 Non provo nessun sentimento per Will Graham. 255 00:18:17,956 --> 00:18:20,315 La mia è curiosità professionale. 256 00:18:24,185 --> 00:18:27,003 Mi piace, "curiosità professionale". Sembra così... 257 00:18:28,855 --> 00:18:30,245 sembra così fredda... 258 00:18:30,785 --> 00:18:33,116 a meno che non si noti che sta mentendo, mentre lo dice. 259 00:18:34,147 --> 00:18:35,158 Ma non si nota. 260 00:18:51,346 --> 00:18:52,570 Avete identificato l'orecchio? 261 00:18:52,571 --> 00:18:54,520 Abbiamo identificato il coltello che l'ha tagliato. 262 00:18:54,635 --> 00:18:55,856 E' di Will Graham. 263 00:18:55,857 --> 00:18:59,187 La lama coincide con il taglio dell'orecchio di Abigail Hobbs e con questo. 264 00:18:59,551 --> 00:19:01,142 E' stato presentato a corte come prova, 265 00:19:01,143 --> 00:19:02,986 poi è stato inviato alla sala prove del tribunale, 266 00:19:02,987 --> 00:19:05,805 dove l'ha controllato l'ufficiale giudiziario del processo di Will, Andrew Sykes, 267 00:19:05,806 --> 00:19:07,437 e non è più tornato indietro. 268 00:19:09,233 --> 00:19:10,424 Bel lavoro, vero? 269 00:19:25,306 --> 00:19:26,307 Andate! 270 00:20:34,194 --> 00:20:38,194 Volevano darci un caldo benvenuto e assicurarsi che trovassimo qualcosa. 271 00:20:38,774 --> 00:20:40,845 Un notevole scenario. 272 00:20:41,145 --> 00:20:43,575 Il nostro ufficiale è stato impalato su una testa di cervo. 273 00:20:43,576 --> 00:20:47,576 Il Glasgow smile... l'assassino ha tagliato l'orecchio e poi gli ha dato fuoco. 274 00:20:47,673 --> 00:20:49,379 Il meglio di Will Graham. 275 00:20:50,959 --> 00:20:52,615 Possiamo aver commesso un tale errore? 276 00:20:52,650 --> 00:20:54,307 Su Will Graham? No. Impossibile. 277 00:20:54,308 --> 00:20:56,175 In pratica, si è fotografato con le sue vittime. 278 00:20:56,185 --> 00:21:00,608 Le prove erano chiare, quasi lampanti. Potrebbero essere state preparata ad hoc. 279 00:21:00,896 --> 00:21:04,144 Come ha detto Will quando abbiamo trovato Cassie Boyle, in quel campo... 280 00:21:04,249 --> 00:21:05,635 "Kabuki in bella vista". 281 00:21:05,645 --> 00:21:09,033 Non ci sono prove precedenti all'arresto di Will, né successive. 282 00:21:09,043 --> 00:21:13,183 Ha mangiato l'orecchio di una ragazza. Era nel suo stomaco. Dio solo sa cos'altro c'era. 283 00:21:13,201 --> 00:21:15,148 Avremmo dovuto prendere un campione di feci. 284 00:21:15,158 --> 00:21:17,303 - Già, avremmo dovuto. - Perché non l'abbiamo fatto? 285 00:21:17,313 --> 00:21:19,395 - Io avevo proposto di farlo. - Senti, Abigail... 286 00:21:19,405 --> 00:21:21,156 - Fatela finita. - Jack. 287 00:21:22,245 --> 00:21:24,488 Che ripercussioni potrebbe avere sul processo di Will? 288 00:21:30,406 --> 00:21:33,789 Quest'omicidio getta una pesante ombra sulle accuse a Will Graham. 289 00:21:33,916 --> 00:21:36,076 E' stata la sua squadra a presentare le prove. 290 00:21:36,086 --> 00:21:37,861 Prove schiaccianti. 291 00:21:37,871 --> 00:21:40,529 Perciò capite quanto sia rilevante il mio metterle in dubbio. 292 00:21:40,599 --> 00:21:43,013 Agente Crawford, abbiamo sentito la sua testimonianza. 293 00:21:43,163 --> 00:21:45,576 E' sicuro non sia un modo per lenire il suo senso di colpa? 294 00:21:45,586 --> 00:21:47,055 Ne sono certo. 295 00:21:47,314 --> 00:21:49,062 - Io no. - Andrew Sykes... 296 00:21:49,072 --> 00:21:51,527 è stato mutilato con modalità identiche... 297 00:21:51,537 --> 00:21:53,834 a quelle delle presunte vittime di Will Graham. 298 00:21:53,844 --> 00:21:55,330 Modalità sconosciute al pubblico. 299 00:21:55,340 --> 00:21:58,358 Will Graham non nega di aver ucciso quelle persone. 300 00:21:58,540 --> 00:22:01,870 Il suo avvocato basa la difesa sull'inconsapevolezza. In pratica... 301 00:22:01,880 --> 00:22:04,575 ammette le azioni, ma non la responsabilità. 302 00:22:04,585 --> 00:22:06,053 Will ha proclamato la sua innocenza. 303 00:22:06,199 --> 00:22:08,297 Fin dall'inizio, nonostante i vuoti di memoria. 304 00:22:08,307 --> 00:22:11,218 La cosa potrebbe far cambiare la strategia difensiva del signor Brauer. 305 00:22:11,228 --> 00:22:14,861 Spetta al signor Brauer dirmelo, agente Crawford, non a lei. 306 00:22:18,032 --> 00:22:19,032 Sì, vostro onore. 307 00:22:26,522 --> 00:22:30,349 In pubblico, Will Graham mostra una personalità introversa. 308 00:22:30,729 --> 00:22:34,022 Vuole farci credere di essere a metà strada tra... 309 00:22:34,032 --> 00:22:35,654 la sindrome di Asperger e l'autismo. 310 00:22:35,664 --> 00:22:38,885 Sostiene inoltre di soffrire di un disturbo dell'empatia. 311 00:22:39,760 --> 00:22:43,481 Le sue scelte lessicali non sono casuali, dottor Chilton. 312 00:22:43,688 --> 00:22:45,782 Ha scelto il verbo "sostenere". 313 00:22:46,248 --> 00:22:48,542 Will Graham non ha mai avuto una diagnosi. 314 00:22:48,919 --> 00:22:50,980 E non permette a nessuno di valutarlo. 315 00:22:51,675 --> 00:22:55,777 Ha meticolosamente costruito un personaggio, per nascondere al mondo la sua vera natura. 316 00:22:56,558 --> 00:23:00,267 Lo interpreta così bene, che neanche Jack Crawford se n'è accorto. 317 00:23:00,290 --> 00:23:01,440 Lei sì, invece? 318 00:23:02,477 --> 00:23:06,768 Con me, il signor Graham non può far leva su un rapporto personale. 319 00:23:06,883 --> 00:23:12,108 Ho analizzato oggettivamente lui e i crimini di cui è accusato. 320 00:23:12,575 --> 00:23:14,151 Quegli omicidi... 321 00:23:14,522 --> 00:23:15,591 sono stati distaccati... 322 00:23:15,828 --> 00:23:16,951 e meticolosi. 323 00:23:17,339 --> 00:23:19,837 L'uomo confuso che Will Graham mostra al mondo... 324 00:23:19,847 --> 00:23:22,523 non può aver commesso quei crimini... 325 00:23:22,925 --> 00:23:24,877 perché quell'uomo non è altro che una finzione. 326 00:23:28,807 --> 00:23:32,336 Perciò scarta l'ipotesi che l'encefalite di cui soffriva sia una spiegazione? 327 00:23:32,346 --> 00:23:35,632 Ha tenuto sotto controllo la malattia con l'aiuto del suo neurologo... 328 00:23:35,914 --> 00:23:37,526 che ha poi ripagato con l'omicidio. 329 00:23:40,472 --> 00:23:43,290 Will Graham è uno psicopatico intelligente? 330 00:23:43,553 --> 00:23:47,287 Non esiste ancora una definizione per quello che è Will Graham. 331 00:23:48,633 --> 00:23:50,240 Uccide in maniera sistematica... 332 00:23:50,291 --> 00:23:52,246 e ritengo che ucciderebbe ancora... 333 00:23:52,412 --> 00:23:53,915 se ne avesse l'opportunità. 334 00:23:57,019 --> 00:23:58,641 Grazie, dottor Chilton. 335 00:23:59,690 --> 00:24:00,759 A lei il testimone. 336 00:24:07,133 --> 00:24:08,509 Dottor Chilton... 337 00:24:08,933 --> 00:24:11,889 Will Graham aiutava l'FBI a catturare degli assassini. 338 00:24:11,899 --> 00:24:16,152 Non ritiene che la cosa contraddica la sua descrizione di un freddo assassino? 339 00:24:16,162 --> 00:24:21,677 No, non credo. Will Graham è spinto dalla vanità e dai suoi capricci. 340 00:24:21,687 --> 00:24:24,936 Ha un'alta considerazione della proprio intelligenza. 341 00:24:24,946 --> 00:24:25,946 Ergo... 342 00:24:26,075 --> 00:24:29,316 catturava altri assassini semplicemente per provare... 343 00:24:29,551 --> 00:24:31,918 di essere più intelligente di loro. 344 00:24:34,173 --> 00:24:37,642 Salvare delle vite risulta tanto eccitante quanto toglierle. 345 00:24:38,542 --> 00:24:40,287 Ama giocare a fare Dio. 346 00:25:35,741 --> 00:25:37,194 Il mio ammiratore? 347 00:25:37,204 --> 00:25:38,204 Già. 348 00:25:43,891 --> 00:25:46,431 Il rapporto forense sulla scena del crimine. 349 00:25:47,685 --> 00:25:48,806 Cosa vedi? 350 00:26:57,873 --> 00:27:00,260 Ho sparato un solo colpo al signor Sykes... 351 00:27:00,270 --> 00:27:01,816 facendo collassare il polmone... 352 00:27:01,826 --> 00:27:05,217 e perforando aorta e arterie polmonari. 353 00:27:11,998 --> 00:27:14,756 Morirà credendo che fossimo amici. 354 00:27:16,285 --> 00:27:17,987 Sarà questo il suo ultimo pensiero. 355 00:27:31,073 --> 00:27:32,880 La sua morte non è una questione personale. 356 00:27:45,043 --> 00:27:49,752 Lui non è altro che l'inchiostro usato per scrivere la mia poesia. 357 00:28:03,980 --> 00:28:05,274 Il mio tributo. 358 00:28:08,888 --> 00:28:10,492 Questo è il mio piano. 359 00:28:12,645 --> 00:28:14,268 Non è lo stesso assassino. 360 00:28:16,769 --> 00:28:20,132 Ha prima ucciso la vittima, per poi mutilarla. 361 00:28:23,099 --> 00:28:25,529 I polmoni di Cassie Boyle sono stati asportati... 362 00:28:25,539 --> 00:28:29,636 quando ancora respirava. Georgia Madchen è stata bruciata viva. Quello che ho... 363 00:28:30,219 --> 00:28:34,714 quello che ho trovato di Abigail è stato tagliato quando il suo cuore batteva. 364 00:28:36,952 --> 00:28:38,301 Perciò non è altro... 365 00:28:39,485 --> 00:28:41,006 che una pallida imitazione? 366 00:28:41,016 --> 00:28:42,467 L'avevi già capito. 367 00:28:45,629 --> 00:28:47,229 Speravo di sbagliarmi. 368 00:28:48,432 --> 00:28:49,846 La scopa di Ockham. 369 00:28:51,329 --> 00:28:56,430 Hai volutamente ignorato fatti che confutano la tua tesi, sperando che nessuno lo notasse. 370 00:28:56,879 --> 00:28:57,958 Tu l'hai notato. 371 00:29:04,895 --> 00:29:07,550 Volevo dissipare i tuoi dubbi, una volta per tutte. 372 00:29:09,812 --> 00:29:11,353 I miei dubbi riguardo cosa? 373 00:29:12,141 --> 00:29:13,141 Me. 374 00:29:18,270 --> 00:29:20,453 Vorrei tu credessi alla mia buona fede... 375 00:29:22,087 --> 00:29:24,228 così come io credo alla tua. 376 00:29:26,654 --> 00:29:29,170 Questo crimine ha offerto a entrambi un ragionevole dubbio. 377 00:29:29,180 --> 00:29:31,134 Ci ha offerto una distrazione. 378 00:29:33,056 --> 00:29:36,207 Magari questo tuo seguace ti sta spianando la strada verso la libertà. 379 00:29:36,319 --> 00:29:38,310 Lo stesso Jack è incline a crederci, Will. 380 00:29:47,622 --> 00:29:49,082 Sarebbe una menzogna. 381 00:29:56,741 --> 00:29:59,898 - Non voglio che resti qui. - Neanch'io voglio restare qui. 382 00:30:00,019 --> 00:30:01,486 Bene, allora hai una scelta. 383 00:30:02,103 --> 00:30:03,862 Questo assassino ti ha dedicato una poesia. 384 00:30:08,148 --> 00:30:10,723 Non lasciare che il suo amore vada sprecato. 385 00:30:21,650 --> 00:30:23,151 Sono confusa. 386 00:30:23,305 --> 00:30:25,958 Intendi abbandonare la tua strategia difensiva... 387 00:30:26,919 --> 00:30:30,043 l'intero impianto, a metà processo? 388 00:30:30,277 --> 00:30:32,096 Elettrizzante, vero? 389 00:30:32,884 --> 00:30:34,730 E a lei sembra ragionevole? 390 00:30:34,740 --> 00:30:36,297 Non solo è ragionevole... 391 00:30:37,639 --> 00:30:38,847 è vendibile. 392 00:30:40,091 --> 00:30:45,005 C'è un omicida a piede libero, che ricalca le modalità dei presunti omicidi di Will Graham. 393 00:30:45,181 --> 00:30:47,789 Ritieni che questo omicida abbia commesso i crimini di cui sei accusato? 394 00:30:47,799 --> 00:30:50,989 Non rispondere a questa domanda. Non davanti a me. E' irrilevante. 395 00:30:50,998 --> 00:30:52,087 Ma è vero? 396 00:30:52,097 --> 00:30:53,433 E' arrogante e prepotente... 397 00:30:53,443 --> 00:30:58,264 dottoressa Bloom. Troppo idealista, Troppo limitata. Troppo lontana dal punto... 398 00:30:58,339 --> 00:31:00,921 ovvero l'assoluzione del suo amico, Will Graham. 399 00:31:00,931 --> 00:31:03,477 E lei ha intenzione di puntare sul ragionevole dubbio? 400 00:31:03,487 --> 00:31:04,799 Sarebbe una vittoria, sì. 401 00:31:04,809 --> 00:31:07,809 - Al massimo otterrebbe un annullamento. - Sarebbe comunque una vittoria. 402 00:31:07,810 --> 00:31:10,356 Non potrai più chiedere l'inconsapevolezza. 403 00:31:10,747 --> 00:31:13,457 La sua rapida e convinta diagnosi di inconsapevolezza 404 00:31:13,458 --> 00:31:14,913 era la nostra tattica migliore. 405 00:31:14,914 --> 00:31:17,708 Questa è ancora più vantaggiosa. Ovviamente... 406 00:31:17,709 --> 00:31:19,793 non la chiamerò al banco dei testimoni. 407 00:31:21,118 --> 00:31:23,383 Chi testimonierà al mio posto? 408 00:31:44,636 --> 00:31:48,197 Giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità. 409 00:31:48,519 --> 00:31:49,668 Che Dio mi sia testimone. 410 00:31:57,478 --> 00:31:58,598 Buongiorno, dottore. 411 00:32:00,229 --> 00:32:03,284 Per favore, descriva la natura del suo rapporto con Will Graham. 412 00:32:04,054 --> 00:32:06,164 Mi fu chiesto da Jack Crawford di verificare 413 00:32:06,165 --> 00:32:09,164 lo stato emotivo di Will mentre lavorava sui casi. 414 00:32:09,575 --> 00:32:11,626 Non sono mai stato il suo psichiatra ufficiale. 415 00:32:11,627 --> 00:32:13,773 Se non era il suo psichiatra, che cos'era? 416 00:32:13,774 --> 00:32:15,593 Avrei dovuto essere il suo sostegno. 417 00:32:18,345 --> 00:32:19,671 In questo, ho fallito. 418 00:32:20,088 --> 00:32:21,352 In che modo ha fallito? 419 00:32:24,173 --> 00:32:27,621 Non sono riuscito a determinare se la sua condizione dipendesse da... 420 00:32:27,649 --> 00:32:30,672 una malattia mentale o dallo stress del lavoro all'FBI. 421 00:32:32,495 --> 00:32:35,307 Ho sbagliato a non considerarlo innocente... 422 00:32:36,210 --> 00:32:38,776 fino all'omicidio di un ufficiale giudiziario di questo tribunale. 423 00:32:40,198 --> 00:32:42,296 E come ha saputo dell'omicidio, Dottor Lecter? 424 00:32:43,141 --> 00:32:46,347 Mi è stato chiesto da Jack Crawford di fare da consulente per il caso. 425 00:32:46,348 --> 00:32:48,709 Voleva un profilo dell'assassino dell'ufficiale. 426 00:32:49,888 --> 00:32:51,073 Quindi, lei crede... 427 00:32:51,618 --> 00:32:54,145 che l'omicidio dell'ufficiale sia stato commesso dalla stessa persona 428 00:32:54,146 --> 00:32:56,588 colpevole dei crimini imputati a Will Graham, è così? 429 00:32:56,589 --> 00:33:00,241 I profili non sono prove, ma opinioni. Queste sono dicerie. 430 00:33:01,269 --> 00:33:02,315 Prosegua, avvocato. 431 00:33:02,316 --> 00:33:03,891 Grazie, Vostro Onore. 432 00:33:05,330 --> 00:33:09,033 Sì, credo che ci siano preoccupanti somiglianze tra i crimini. 433 00:33:09,566 --> 00:33:13,515 Will Graham l'ha accusata dei crimini per cui è ora sotto processo, eppure... 434 00:33:13,644 --> 00:33:16,060 eccola qui, a testimoniare... 435 00:33:16,383 --> 00:33:18,402 per la difesa, a suo favore. 436 00:33:19,653 --> 00:33:22,953 Giustamente, Will non riesce ad accettare di aver compiuto queste azioni. 437 00:33:24,730 --> 00:33:28,239 Messa di fronte alla possibilità di aver commesso simili azioni, la mente... 438 00:33:28,240 --> 00:33:30,849 plasma una realtà alternativa in cui credere. 439 00:33:32,036 --> 00:33:33,736 Non lo biasima per questo? 440 00:33:33,935 --> 00:33:34,997 No. 441 00:33:36,351 --> 00:33:37,993 Will Graham è... 442 00:33:38,426 --> 00:33:40,452 e sarà sempre mio amico. 443 00:33:41,036 --> 00:33:42,377 A lei il testimone. 444 00:33:43,796 --> 00:33:45,231 Dottor Lecter... 445 00:33:46,429 --> 00:33:48,990 qual è stata la causa della morte dell'ufficiale giudiziario? 446 00:33:50,518 --> 00:33:52,731 Un colpo di pistola al cuore. 447 00:33:53,802 --> 00:33:58,505 E nelle vittime, o presunte tali, di Will Graham, qual era la causa della morte? 448 00:34:00,816 --> 00:34:04,383 - Le mutilazioni. - Ben diverse da un colpo di pistola. 449 00:34:05,636 --> 00:34:08,640 I crimini di uno stesso killer sono sempre diversi uno dall'altro. 450 00:34:08,641 --> 00:34:11,299 - Le somiglianze sono... - Vostro Onore, le conclusioni... 451 00:34:11,300 --> 00:34:15,150 del testimone sono dettate da convinzioni personali e pregiudizi. 452 00:34:15,151 --> 00:34:17,342 E' ovvio che ci sono due assassini e due casi diversi. 453 00:34:17,343 --> 00:34:21,595 Vostro Onore, ci sono somiglianze sufficienti da considerarle una prova a difesa. 454 00:34:23,719 --> 00:34:26,726 Dichiaro questa difesa inammissibile, signor Brauer. 455 00:34:27,470 --> 00:34:28,796 Grazie, Vostro Onore. 456 00:34:29,995 --> 00:34:33,486 Tutte le precedenti testimonianze al riguardo verranno cancellate dagli atti. 457 00:36:14,905 --> 00:36:17,662 Dunque, sembra che il giudice sia stato ucciso nel suo ufficio, 458 00:36:17,663 --> 00:36:20,979 e che poi sia stato trascinato qui per essere messo in mostra. 459 00:36:21,105 --> 00:36:25,295 La giustizia non è solo cieca, ma è anche senza cervello e senza cuore. 460 00:36:25,399 --> 00:36:27,395 Come ha fatto ad arrivargli così vicino? 461 00:36:27,462 --> 00:36:30,456 Nessun segno di lotta, è stato mutilato da morto. 462 00:36:30,457 --> 00:36:33,028 Gli hanno sparato al petto come all'ufficiale, 463 00:36:33,079 --> 00:36:36,328 Non si vede il foro d'entrata perché ha rimosso il cuore. 464 00:36:36,467 --> 00:36:39,967 Ma è rimasto il foro d'uscita. Niente proiettile, deve averlo portato via. 465 00:36:39,968 --> 00:36:41,217 Un trofeo. 466 00:36:42,402 --> 00:36:43,402 Dottore. 467 00:36:46,541 --> 00:36:49,284 Con la morte del giudice, non ci sarà un verdetto. 468 00:36:49,768 --> 00:36:54,052 Non finirà qui. Ricomincerà da capo, come se il processo non ci fosse mai stato. 469 00:36:54,406 --> 00:36:55,452 Ma perché? 470 00:36:56,716 --> 00:36:59,957 La violenza psicopatica è prevalentemente rivolta a uno scopo... 471 00:37:00,240 --> 00:37:02,547 un mezzo volto a raggiungere un fine ben preciso. 472 00:37:03,286 --> 00:37:05,762 Quindi, l'assassino voleva che il processo fosse annullato? 473 00:37:06,946 --> 00:37:10,591 E' una soluzione elegante, sebbene poco ortodossa. 474 00:37:10,797 --> 00:37:14,019 Risparmia a Will un verdetto di colpevolezza e la vita, almeno per ora. 475 00:37:14,020 --> 00:37:15,034 Esatto. 476 00:37:15,878 --> 00:37:17,920 La domanda è, il killer è lo stesso? 477 00:37:18,768 --> 00:37:21,242 Will è ancora sotto processo, per te? 478 00:37:21,243 --> 00:37:23,032 L'uso di una pistola... 479 00:37:23,178 --> 00:37:25,220 prima la morte, poi la mutilazione... 480 00:37:27,703 --> 00:37:31,006 Mi sento come San Pietro, sul punto di rinnegare Will per la terza volta. 481 00:37:31,817 --> 00:37:34,154 Non sono sicuro che sia lo stesso killer, Jack. 482 00:37:38,371 --> 00:37:39,616 Scusami. 483 00:37:46,363 --> 00:37:49,466 L'assassino ha controllato attentamente la scena del crimine. 484 00:37:49,467 --> 00:37:52,317 Ha lasciato dietro di sé ben pochi indizi. 485 00:37:52,704 --> 00:37:54,014 Mio Dio, Jack. 486 00:37:54,599 --> 00:37:57,038 Il processo avrebbe dovuto mettere fine a questa storia. 487 00:37:57,039 --> 00:37:59,450 Invece, questa tragedia sembra sempre più una pagliacciata. 488 00:37:59,451 --> 00:38:01,004 E noi siamo i clown. 489 00:38:02,028 --> 00:38:03,376 Noi chi, Jack? 490 00:38:05,281 --> 00:38:07,378 Ho seguito la pista sbagliata. 491 00:38:08,406 --> 00:38:11,519 Devi sforzarti di vedere la situazione in un altro modo. 492 00:38:11,791 --> 00:38:16,325 Il processo stava andando male prima ancora dell'omicidio. Andava male... 493 00:38:16,326 --> 00:38:18,761 perché hai voluto credere a Will Graham. 494 00:38:19,113 --> 00:38:22,151 Perché è così importante per te da farti rischiare tutto? 495 00:38:22,152 --> 00:38:26,693 Un efficace promemoria sui pericoli dell'avere fiducia negli altri, grazie. 496 00:38:26,961 --> 00:38:31,229 Ognuno di noi, a un certo punto, deve lasciarsi qualcuno alle spalle. 497 00:38:31,735 --> 00:38:33,344 Devi tagliare i ponti con lui. 498 00:38:33,345 --> 00:38:37,130 Altrimenti, quello che verrà abbandonato, prima o poi... 499 00:38:38,238 --> 00:38:39,511 sarai tu. 500 00:40:05,918 --> 00:40:06,918 Will. 501 00:40:17,039 --> 00:40:21,322 Speravo che il verdetto avrebbe aiutato la tua mente a riprendersi... 502 00:40:22,511 --> 00:40:26,461 a rendere quello che ti è successo meno tremendo e sconcertante. 503 00:40:29,108 --> 00:40:31,261 Non posso dare tutta la colpa al tuo avvocato. 504 00:40:31,783 --> 00:40:33,884 La fiducia nella giustizia legale... 505 00:40:33,885 --> 00:40:36,632 non è mai stata più incoraggiante di un lumino da notte. 506 00:40:38,952 --> 00:40:41,575 La giustizia fallisce così spesso... 507 00:40:42,037 --> 00:40:44,730 quando si parla di identificare uno psicopatico. 508 00:40:45,975 --> 00:40:48,445 Avrebbero potuto benissimo farti una diagnosi errata. 509 00:40:50,108 --> 00:40:52,281 Mi hanno già fatto una diagnosi errata. 510 00:40:53,412 --> 00:40:54,976 Non in tribunale. 511 00:40:55,020 --> 00:40:56,020 No... 512 00:40:57,374 --> 00:40:58,525 non ancora. 513 00:41:03,710 --> 00:41:07,671 Sono uscito da quell'aula e sentivo il rumore del mio sangue... 514 00:41:08,392 --> 00:41:09,527 era come... 515 00:41:11,467 --> 00:41:13,720 un cupo frullare d'ali. 516 00:41:14,891 --> 00:41:16,684 E ho avuto... 517 00:41:17,158 --> 00:41:19,523 l'assurda sensazione... 518 00:41:19,524 --> 00:41:21,815 che questo omicida, chiunque sia, 519 00:41:24,781 --> 00:41:27,191 fosse uscito da quell'aula insieme a me. 520 00:41:33,106 --> 00:41:35,005 Mi verrà a cercare. 521 00:41:37,659 --> 00:41:39,048 Che cosa vuole? 522 00:41:46,119 --> 00:41:48,103 Vuole conoscermi. 523 00:41:55,891 --> 00:41:57,264 E tu, cosa vuoi? 524 00:42:02,557 --> 00:42:04,179 Io voglio salvarti. 525 00:42:29,458 --> 00:42:33,966 www.subsfactory.it