1 00:00:11,862 --> 00:00:13,776 Due gocce per ogni orecchio, due volte al giorno. 2 00:00:13,777 --> 00:00:16,099 Ti facciamo guarire subito, ragazzina. 3 00:00:18,721 --> 00:00:20,451 Lisbon non avrebbe dovuto già chiamare? 4 00:00:20,452 --> 00:00:22,738 Ha detto che avrebbe chiamato, se c'era una svolta nel caso. 5 00:00:22,739 --> 00:00:24,218 Forse non c'è stata. 6 00:00:24,219 --> 00:00:25,456 La chiamo comunque. 7 00:00:25,457 --> 00:00:26,344 Ti preoccupi sempre. 8 00:00:26,345 --> 00:00:28,530 La prendi tu? Non è vero. 9 00:00:28,531 --> 00:00:30,771 Tranne per le cose per cui c'è da preoccuparsi. 10 00:00:32,549 --> 00:00:34,268 - Pronto? - Ehi, sono Rigsby. Novità? 11 00:00:34,269 --> 00:00:35,825 Ti avrei chiamato una volta in macchina. 12 00:00:35,826 --> 00:00:38,106 La polizia di San Francisco passa a noi il caso. 13 00:00:38,107 --> 00:00:39,825 Ehi, la polizia di San Francisco le passa il caso. 14 00:00:39,826 --> 00:00:40,639 Oh, perfetto. 15 00:00:40,640 --> 00:00:41,528 Ottimo. Come li hai convinti? 16 00:00:41,529 --> 00:00:44,366 Se sei dell'FBI, le persone tendono a darti quello che vuoi. 17 00:00:45,030 --> 00:00:46,528 Hanno qualche pista? 18 00:00:46,529 --> 00:00:47,234 In realtà, no. 19 00:00:47,235 --> 00:00:51,254 Concordano che chi ha ucciso LaRoche e Ardiles ha intercettato i nostri telefoni. 20 00:00:51,255 --> 00:00:54,156 Probabilmente qualcuno che abbiamo arrestato al CBI, che cova rancore. 21 00:00:54,157 --> 00:00:56,451 Sto facendo una lista, vi tengo aggiornati. 22 00:00:56,452 --> 00:00:58,537 D'accordo. Perfetto. Ci sentiamo presto. 23 00:01:01,971 --> 00:01:03,192 Wayne? 24 00:01:03,193 --> 00:01:04,443 Arrivo. 25 00:01:08,406 --> 00:01:10,722 Puoi metterle le gocce, mentre le preparo il bagnetto? 26 00:01:10,723 --> 00:01:12,487 Oh, certo. Sì. Grazie. 27 00:01:12,865 --> 00:01:14,152 Vai dal paparino. 28 00:01:15,253 --> 00:01:16,453 Vai dal paparino. 29 00:01:17,627 --> 00:01:18,638 Forza. 30 00:01:19,039 --> 00:01:20,178 Eccola qui. 31 00:01:25,154 --> 00:01:26,263 Bravissima. 32 00:01:26,264 --> 00:01:27,721 Vediamo cosa c'è qui. 33 00:01:38,393 --> 00:01:39,930 Grace? 34 00:01:47,703 --> 00:01:49,255 Va bene, piccolina. 35 00:01:49,999 --> 00:01:52,418 Non ti farà male. 36 00:01:52,419 --> 00:01:54,704 Almeno, credo che non farà male. 37 00:01:56,326 --> 00:01:57,870 No! 38 00:02:42,744 --> 00:02:44,013 Wayne! 39 00:02:44,014 --> 00:02:45,249 State bene? 40 00:02:45,250 --> 00:02:47,978 Wayne, è ferita? E' ferita? 41 00:02:47,979 --> 00:02:50,508 - Sta bene. Sta bene. - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. 42 00:02:50,509 --> 00:02:53,076 Sta bene. Stiamo bene. 43 00:02:57,963 --> 00:03:00,963 The Mentalist - 6x14 "Grey Water" 44 00:03:00,964 --> 00:03:03,964 Traduzione: dudelow, Jules, Saropula, Pargolo 45 00:03:03,965 --> 00:03:06,965 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 46 00:03:13,075 --> 00:03:16,387 E se fa fatica ad addormentarsi, prova a portarla in giro in macchina. 47 00:03:16,388 --> 00:03:18,368 Quello, di solito, la manda nel mondo dei sogni. 48 00:03:19,124 --> 00:03:21,452 Grazie. Ci sentiamo più tardi. 49 00:03:22,246 --> 00:03:23,852 Maddy starà benissimo con tua zia. 50 00:03:23,853 --> 00:03:25,153 Lo so. 51 00:03:25,178 --> 00:03:26,823 E Ben starà benissimo con sua madre. 52 00:03:26,824 --> 00:03:28,261 Entrambi staranno benone. 53 00:03:28,262 --> 00:03:29,145 Certo. 54 00:03:29,146 --> 00:03:30,468 Ehi, vieni qui. 55 00:03:31,974 --> 00:03:33,385 Ehi. 56 00:03:34,415 --> 00:03:36,279 Benvenuti a Austin. 57 00:03:36,356 --> 00:03:38,199 - State bene? - Sì. 58 00:03:38,291 --> 00:03:40,725 Sì. Stiamo bene, al di là di tutto. 59 00:03:40,726 --> 00:03:42,350 Vi siete sistemati nel motel? 60 00:03:42,351 --> 00:03:43,552 Sì. 61 00:03:43,553 --> 00:03:46,088 Abbiamo il rapporto dei tecnici di San Francisco. 62 00:03:46,089 --> 00:03:48,811 Pare che l'intruso sia entrato da una finestra del seminterrato, 63 00:03:48,812 --> 00:03:51,147 che non era coperta dal vostro sistema di allarme. 64 00:03:51,148 --> 00:03:52,485 La scientifica ha trovato qualcosa? 65 00:03:52,520 --> 00:03:55,590 No, la balistica sta esaminando i bossoli trovati sulla scena. 66 00:03:55,591 --> 00:03:56,974 Nessun riscontro. 67 00:03:56,975 --> 00:03:58,070 Nessun testimone oculare? 68 00:03:58,071 --> 00:04:00,741 Hanno sentito gli spari, ma nessuno ha visto niente. 69 00:04:00,742 --> 00:04:03,261 Andiamo. Stiamo per iniziare la riunione. 70 00:04:03,762 --> 00:04:08,025 Ehi. Lo prenderemo. Andiamo. 71 00:04:08,356 --> 00:04:09,804 Crediamo che l'aggressore sia la stessa persona 72 00:04:09,805 --> 00:04:12,166 che ha ucciso il procuratore Osvaldo Ardiles 73 00:04:12,167 --> 00:04:16,499 e l'ex agente del CBI, JJ LaRoche. 74 00:04:17,874 --> 00:04:19,069 Ora, nel vostro fascicolo, 75 00:04:19,070 --> 00:04:21,447 troverete una lista preliminare di sospettati. 76 00:04:21,448 --> 00:04:24,805 Alcuni sono ancora in carcere, ma possono aver orchestrato dalla prigione. 77 00:04:24,806 --> 00:04:27,927 Ci sono 12 nomi, dobbiamo cominciare a restringere il campo. 78 00:04:27,928 --> 00:04:29,787 Studiatevi i fascicoli sui casi. 79 00:04:29,788 --> 00:04:33,151 Vi assegnerò individualmente dei sospettati entro la mattina. 80 00:04:33,152 --> 00:04:34,746 Grazie. 81 00:04:35,668 --> 00:04:37,909 - Sono felice di vedervi, ragazzi. - Sì, anche noi. 82 00:04:38,310 --> 00:04:39,779 Ehi. 83 00:04:40,618 --> 00:04:42,307 - Come va? - Tutto bene. 84 00:04:43,665 --> 00:04:46,788 Ho appena saputo che l'FBI vi ha assunti come consulenti per il caso. 85 00:04:46,789 --> 00:04:48,976 Siete stati i primi a scoprire che eravamo sotto controllo. 86 00:04:48,977 --> 00:04:51,009 Conoscete questo caso meglio di chiunque altro. 87 00:04:51,010 --> 00:04:52,679 Non preoccupatevi. Scopriremo chi c'è dietro. 88 00:04:52,680 --> 00:04:55,322 Non così presto, nel modo in cui ci state lavorando. 89 00:04:55,323 --> 00:04:56,133 Dodici sospettati? 90 00:04:56,168 --> 00:04:59,070 Ho fatto controllare a Wylie i sospettati con il database ViCAP. 91 00:04:59,071 --> 00:05:00,303 Questi sono i nomi emersi. 92 00:05:00,304 --> 00:05:01,587 Cosa li lega ad Ardiles? 93 00:05:01,588 --> 00:05:03,478 Era coinvolto in tutti i loro processi. 94 00:05:03,479 --> 00:05:06,819 Benissimo, ma noi siamo quelli che li hanno presi e interrogati 95 00:05:06,820 --> 00:05:09,365 e li conosciamo meglio di qualsiasi database. 96 00:05:09,366 --> 00:05:11,851 - Cosa credi che dovremmo fare? - Dovremmo fidarci del nostro istinto. 97 00:05:11,852 --> 00:05:13,287 Intendi dire che dovremmo tirare a indovinare. 98 00:05:13,288 --> 00:05:17,259 L'80% delle volte, la prima intuizione di un detective è quella giusta. 99 00:05:17,260 --> 00:05:18,249 Te lo sei inventato. 100 00:05:18,284 --> 00:05:20,698 E lo sai perché te l'ha detto l'istinto. 101 00:05:20,699 --> 00:05:23,164 Bene, dai. Scegliete ognuno una foto. 102 00:05:23,165 --> 00:05:25,072 Chiunque vi pare colpevole. 103 00:05:25,073 --> 00:05:27,258 John Hutten, il rapinatore di banche. 104 00:05:27,259 --> 00:05:29,247 E' intelligente, determinato. 105 00:05:29,248 --> 00:05:31,592 - Lo vedrei a fare una cosa del genere. - Sì, è un'idea. 106 00:05:31,593 --> 00:05:33,681 - Grace, non essere timida. - Io direi Donny Culpepper. 107 00:05:33,682 --> 00:05:36,507 E' un professionista implicato in diversi omicidi. 108 00:05:36,508 --> 00:05:38,057 Non sarebbe una forzatura. 109 00:05:38,058 --> 00:05:39,680 Cho, so che vuoi provarci. 110 00:05:39,681 --> 00:05:40,883 Tommy Volker. 111 00:05:40,884 --> 00:05:43,901 Un sociopatico a dir poco. Lisbon? 112 00:05:43,902 --> 00:05:45,999 Non saprei. Richard Haibach? 113 00:05:46,000 --> 00:05:47,354 Linus Wagner, magari. 114 00:05:47,355 --> 00:05:50,397 Il pedofilo e lo strizzacervelli omicida. 115 00:05:50,398 --> 00:05:52,123 Scelte eccellenti. 116 00:05:52,124 --> 00:05:54,203 Adesso abbiamo un parco sospettati. 117 00:05:54,204 --> 00:05:57,334 Okay, noi ci occupiamo di questi 5. Ai miei agenti darò gli altri 7. 118 00:05:57,335 --> 00:05:58,982 Per iniziare, dobbiamo sapere chi è in prigione, 119 00:05:58,983 --> 00:06:01,105 chi è fuori e con chi hanno parlato di recente. 120 00:06:01,106 --> 00:06:02,959 Sì, beh, non è il mio campo, 121 00:06:02,960 --> 00:06:04,806 quindi, se vi serve altro aiuto, mi trovate sul mio divano. 122 00:06:04,807 --> 00:06:06,416 Io ho bisogno di aiuto. 123 00:06:06,417 --> 00:06:07,823 Salve. Agente Fischer. 124 00:06:07,824 --> 00:06:08,961 Oh, salve. 125 00:06:08,962 --> 00:06:10,631 Voglio che sappiate che tutti qui 126 00:06:10,632 --> 00:06:12,747 si occupano al 100% della vostra indagine. 127 00:06:12,748 --> 00:06:14,895 - Lo apprezziamo. - Grazie. 128 00:06:17,186 --> 00:06:20,040 Ma dato che tu non hai niente da fare, ti porto via con me. 129 00:06:20,041 --> 00:06:21,668 Abbiamo un altro caso. 130 00:06:21,713 --> 00:06:24,367 Non c'è riposo per il maligno. Dove si è fermata la ruota della morte, oggi? 131 00:06:24,368 --> 00:06:26,866 Bradley, Texas, a un'ora da qui. 132 00:06:26,867 --> 00:06:29,780 Un cadavere è stato ritrovato stamane in un sito di fracking. 133 00:06:49,092 --> 00:06:51,775 Un operaio ha trovato la vittima nella vasca delle acque di scarico. 134 00:06:51,776 --> 00:06:53,449 La vittima si chiama Dan Becker. 135 00:06:53,450 --> 00:06:56,587 E' un fattore locale... una piccola fattoria, circa 20 ettari. 136 00:06:56,588 --> 00:06:57,972 Un paio di mesi fa, ha sporto denuncia 137 00:06:57,973 --> 00:07:00,754 contro una società petrolifera regionale chiamata Millman Oil. 138 00:07:00,884 --> 00:07:02,171 Sono loro che estraggono? 139 00:07:02,172 --> 00:07:05,229 Sì, sviluppano nuovi siti di fracking da un paio d'anni. 140 00:07:05,230 --> 00:07:07,431 Quello dov'è stato trovato il cadavere è un terreno in affitto dal governo. 141 00:07:07,432 --> 00:07:09,227 Ecco perché il caso è nostro. 142 00:07:09,228 --> 00:07:12,902 Becker ha fatto causa dicendo che la società ha inquinato l'acqua nel suo sottosuolo. 143 00:07:12,903 --> 00:07:14,344 Un anti-fracker trovato morto 144 00:07:14,345 --> 00:07:17,444 nel sito della società che aveva denunciato. Omicidio risolto. 145 00:07:17,445 --> 00:07:19,578 Beh, non sappiamo se la società è coinvolta. 146 00:07:19,579 --> 00:07:23,204 - Non saltiamo a facili conclusioni. - Certo che sì. 147 00:07:23,385 --> 00:07:25,451 In questo modo faremo prima. 148 00:07:43,529 --> 00:07:45,826 Lo sceriffo ha detto che il medico legale ha preso il corpo circa un'ora fa. 149 00:07:45,827 --> 00:07:48,269 Oh, bene. Ne ho visti abbastanza, di quelli. 150 00:07:49,060 --> 00:07:51,405 Scusatemi, signori. Salve. 151 00:07:51,465 --> 00:07:53,855 Agente Fischer dell'FBI. Questo è il mio collega Patrick Jane. 152 00:07:53,856 --> 00:07:56,561 Vorremmo farvi qualche domanda sull'omicidio di Dan Becker. 153 00:07:56,562 --> 00:07:58,672 Solo a lei. Gli altri possono andare a casa. 154 00:07:58,673 --> 00:08:01,654 - No, non possono. - Sì, sono solo operai. Lui è il capo. 155 00:08:01,655 --> 00:08:03,362 Restate nei paraggi. Vi raggiungiamo subito. 156 00:08:03,363 --> 00:08:06,703 - Da cosa l'ha capito che sono il capo? - I suoi stivali di serpente... 157 00:08:06,817 --> 00:08:09,032 i suoi bei jeans neri e rigorosi, 158 00:08:09,033 --> 00:08:10,920 la fibbia della cintura scintillante. 159 00:08:10,921 --> 00:08:13,617 Quell'aria di comando che le aleggia intorno. 160 00:08:14,732 --> 00:08:17,493 Beh, sono Jason Kern, direttore operativo. 161 00:08:17,736 --> 00:08:19,409 E' lei che prende le decisioni difficili qui... 162 00:08:19,410 --> 00:08:21,847 chi licenziare, chi assumere, chi corrompere. 163 00:08:22,764 --> 00:08:25,551 Vorrei poterlo fare. Cavolo, quello sì che faciliterebbe il mio lavoro, eh? 164 00:08:25,552 --> 00:08:27,201 Non sia così timido. 165 00:08:27,202 --> 00:08:29,602 Lei è un pezzo grosso. Può fare quello che vuole, no? 166 00:08:30,784 --> 00:08:32,895 Lei ha un bel caratterino, vero? 167 00:08:33,628 --> 00:08:34,780 Perché credete si tratti di omicidio? 168 00:08:34,781 --> 00:08:37,442 Il medico dice che la probabile causa del decesso è un colpo alla testa. 169 00:08:37,443 --> 00:08:39,786 Perciò è omicidio oppure... 170 00:08:40,140 --> 00:08:41,498 è caduto e ha sbattuto la testa. 171 00:08:41,499 --> 00:08:45,481 In ogni caso, vi aiuteremo nell'indagine in ogni modo possibile. 172 00:08:45,482 --> 00:08:47,971 Perché noi non siamo dei pezzi grossi. 173 00:08:47,972 --> 00:08:49,216 Siamo una società regionale. 174 00:08:49,217 --> 00:08:51,502 Siamo parte della comunità. 175 00:08:51,503 --> 00:08:53,785 Quando noi abbiamo successo, loro prosperano. 176 00:08:54,866 --> 00:08:56,920 Qualcosa non sta prosperando. 177 00:08:56,921 --> 00:08:59,471 Già, la nostra attrezzatura continua a spegnersi. 178 00:08:59,472 --> 00:09:03,966 Ha cominciato dopo che quegli ignoranti hanno protestato sotto i nostri uffici, ieri. 179 00:09:03,967 --> 00:09:05,828 Chi sarebbero quegli ignoranti? 180 00:09:05,829 --> 00:09:10,064 Un gruppo che si fa chiamare La Cooperativa. Sono "hacktivisti" anti-capitalisti, 181 00:09:10,065 --> 00:09:12,390 che seminano zizzania su Internet. 182 00:09:12,391 --> 00:09:16,514 Crediamo che stiano interferendo con il computer che comanda le pompe idrauliche. 183 00:09:16,515 --> 00:09:18,797 Forse dovreste parlare con loro di Becker. 184 00:09:18,798 --> 00:09:20,748 Lei crede che un gruppo anti-capitalista 185 00:09:20,749 --> 00:09:23,423 sia responsabile dell'omicidio di un anti-fracker? 186 00:09:23,424 --> 00:09:25,985 Signora, io so solo che alla Cooperativa piacciono i gesti eclatanti 187 00:09:25,986 --> 00:09:29,487 e a loro non interessa chi si fa male, pur di fermare il programma aziendale. 188 00:09:29,488 --> 00:09:32,301 Ora, ucciderebbero un uomo e cercherebbero di farlo ricadere su di noi? 189 00:09:32,469 --> 00:09:34,505 Io non mi stupirei. 190 00:09:36,332 --> 00:09:39,032 Sentite, temo di essere impegnato, al momento. 191 00:09:39,033 --> 00:09:42,825 Se avete altre domande, venite nel mio ufficio. Là si parla meglio. 192 00:09:42,826 --> 00:09:46,127 - D'accordo, ragazzi. Cosa succede qui? - Socievole. 193 00:09:47,665 --> 00:09:50,882 Andiamo a parlare con la famiglia di Becker, vediamo che hanno da dire. 194 00:09:50,883 --> 00:09:53,077 Ricevuto, signora. 195 00:09:56,098 --> 00:09:57,598 Ecco un sospettato che si può eliminare. 196 00:09:57,599 --> 00:10:00,818 Linus Wagner è in isolamento da 5 mesi. 197 00:10:00,819 --> 00:10:02,337 Puoi togliere Culpepper dalla lista. 198 00:10:02,338 --> 00:10:04,005 Si è sposato e trasferito in Venezuela. 199 00:10:04,006 --> 00:10:06,478 E' da più di un anno che non torna negli Stati Uniti. 200 00:10:06,850 --> 00:10:07,945 Chi ti sembra papabile, ora? 201 00:10:07,946 --> 00:10:09,791 Continuo a pensare a Haibach. 202 00:10:09,792 --> 00:10:12,088 Era sulla finta lista di Red John di Jane. 203 00:10:12,089 --> 00:10:14,368 Kirkland l'ha torturato e quasi ucciso. Io serberei rancore. 204 00:10:14,369 --> 00:10:17,615 - Ha un alibi? - Chiamo il suo ufficio di Denver. 205 00:10:17,616 --> 00:10:18,739 Ho trovato qualcosa. 206 00:10:18,740 --> 00:10:21,354 John Hutten è uscito di prigione. A quanto pare ha un permesso lavorativo. 207 00:10:21,355 --> 00:10:23,694 - Il suo nuovo indirizzo è a Houston. - E' a due ore da qui. 208 00:10:23,695 --> 00:10:25,474 Ma Hutten è un rapinatore, non un omicida. 209 00:10:25,475 --> 00:10:27,832 Chiunque abbia attaccato la casa ha disattivato l'allarme, 210 00:10:27,833 --> 00:10:30,038 - e indica pianificazione. - Sembra proprio Hutten. 211 00:10:30,039 --> 00:10:31,555 - Vado a parlargli. - Ti dispiace se vengo anch'io? 212 00:10:31,556 --> 00:10:32,641 - Vieni pure. - Posso guidare? 213 00:10:32,642 --> 00:10:33,973 - No. - Perché no? 214 00:10:33,974 --> 00:10:35,877 - I consulenti non guidano. E' la regola. - Di chi? 215 00:10:35,878 --> 00:10:37,795 - Mia. - Oh, andiamo. 216 00:10:44,325 --> 00:10:45,867 - Signora Becker? - No. 217 00:10:45,868 --> 00:10:48,634 Sono Susan, Susan Fitzgerald. 218 00:10:48,635 --> 00:10:50,388 Sono un'amica di famiglia. 219 00:10:50,521 --> 00:10:52,323 Ma Molly è qui da qualche parte. 220 00:10:52,324 --> 00:10:55,553 Solo l'agente Fischer dell'FBI. Lui è Patrick Jane. 221 00:10:55,554 --> 00:10:57,120 Possiamo entrare? 222 00:10:57,243 --> 00:10:58,688 Ma certo, sì. 223 00:11:04,506 --> 00:11:06,446 Questo è mio marito, Emmett. 224 00:11:06,447 --> 00:11:07,493 Salve. 225 00:11:07,694 --> 00:11:08,757 Salve. 226 00:11:09,058 --> 00:11:11,903 Scusatemi. Dov'è la cucina? 227 00:11:11,916 --> 00:11:14,480 - Da quella parte. - Grazie. 228 00:11:14,662 --> 00:11:16,901 Sono dell'FBI. 229 00:11:18,500 --> 00:11:21,342 - Da quanto conoscevate Dan? - Oh, da quando era un bambino. 230 00:11:21,343 --> 00:11:23,357 Siamo sempre stati uniti. 231 00:11:23,540 --> 00:11:25,326 Ecco perché è così difficile. 232 00:11:27,948 --> 00:11:29,122 Lei chi è? 233 00:11:29,526 --> 00:11:30,604 Patrick Jane. 234 00:11:30,605 --> 00:11:33,223 Sono dell'FBI. Lei deve essere Molly. 235 00:11:33,224 --> 00:11:34,964 Le faccio le mie condoglianze. 236 00:11:35,853 --> 00:11:36,954 Grazie. 237 00:11:37,995 --> 00:11:41,053 Non lo riempirei con l'acqua del rubinetto. Usi l'acqua della bottiglia. 238 00:11:41,414 --> 00:11:44,198 L'acqua di rubinetto è piena di metano. E' così da più di un anno. 239 00:11:44,199 --> 00:11:45,700 - Il fracking. - Già. 240 00:11:45,701 --> 00:11:47,036 Meraviglioso, vero? 241 00:11:47,037 --> 00:11:48,560 Ha ucciso anche un sacco di bestiame. 242 00:11:48,561 --> 00:11:51,068 Beh, capisco perché Dan volesse fargli causa. 243 00:11:51,069 --> 00:11:53,567 Dan avrebbe vinto quella causa a qualsiasi costo. 244 00:11:53,568 --> 00:11:56,839 - Lei pensava che non fosse una buona idea? - E' che non ne capivo il motivo. 245 00:11:56,840 --> 00:12:00,541 Nessuno avrebbe testimoniato contro la Millman Oil. Fa guadagnare troppo a tutti. 246 00:12:00,669 --> 00:12:03,841 E quella causa non ha reso Dan molto popolare in città, glielo garantisco. 247 00:12:03,842 --> 00:12:05,459 Ci sono altre ragioni, però. 248 00:12:05,460 --> 00:12:06,759 Non è vero? 249 00:12:06,760 --> 00:12:09,075 Potevamo vendere, invece che citarli. 250 00:12:09,275 --> 00:12:10,319 Ci servono i soldi. 251 00:12:10,320 --> 00:12:13,261 E Dan riusciva a malapena a lavorare, con la sua schiena malandata. 252 00:12:13,499 --> 00:12:16,227 E poi Dan non poteva passare il suo ranch al figlio. 253 00:12:16,228 --> 00:12:17,605 Nathaniel. 254 00:12:17,606 --> 00:12:19,967 Sta tornando da una gita in campeggio. 255 00:12:21,173 --> 00:12:22,570 Significava tanto per Dan... 256 00:12:23,471 --> 00:12:27,907 che suo figlio ereditasse la terra del padre e... 257 00:12:29,386 --> 00:12:30,695 era testardo. 258 00:12:30,696 --> 00:12:32,444 Ora non c'è niente che la fermi. 259 00:12:32,445 --> 00:12:34,075 Venderà? 260 00:12:45,932 --> 00:12:47,889 Appena possibile. 261 00:12:49,793 --> 00:12:51,507 E cosa ne pensate della Millman Oil? 262 00:12:51,508 --> 00:12:52,604 Beh... 263 00:12:52,605 --> 00:12:53,949 Lo dirò io. 264 00:12:53,950 --> 00:12:55,074 Hanno salvato questa città. 265 00:12:55,075 --> 00:12:57,793 Stava morendo. L'hanno riportata in vita. 266 00:12:57,794 --> 00:13:00,262 Quindi non crede che c'entrino con la morte di Dan? 267 00:13:00,263 --> 00:13:03,528 - No! No, assolutamente no. - Sei uno stupido, Fitzgerald. 268 00:13:05,013 --> 00:13:06,078 Oh, cavolo. 269 00:13:06,079 --> 00:13:07,524 E lei chi è? 270 00:13:07,525 --> 00:13:09,034 Bryce Kendrick. 271 00:13:09,470 --> 00:13:12,326 Io e Danny ci conoscevamo sin da quando eravamo ragazzi. 272 00:13:12,342 --> 00:13:14,125 Lo conoscevo meglio di chiunque altro. 273 00:13:14,262 --> 00:13:16,749 E non mi fiderei di questi due idioti. La Millman Oil... 274 00:13:17,150 --> 00:13:18,430 ci sono loro dietro. 275 00:13:18,431 --> 00:13:21,828 - Dai, Bryce. - Quella società sta rovinando la città. 276 00:13:21,829 --> 00:13:24,073 Polizia, politici, non alzano un dito... 277 00:13:24,074 --> 00:13:25,259 perché sono tutti dei corrotti. 278 00:13:25,260 --> 00:13:28,270 - E ci risiamo. - Nessuno osa opporsi. 279 00:13:29,652 --> 00:13:31,452 Dan ci ha provato. Guardate cosa gli è successo. 280 00:13:31,453 --> 00:13:33,981 Non hanno ucciso Dan. E' assurdo. 281 00:13:34,604 --> 00:13:37,234 L'unica ragione per cui lo dici, Emmett... 282 00:13:37,311 --> 00:13:38,806 è perché vai a letto con loro. 283 00:13:38,807 --> 00:13:42,161 Sì, e comunque, hanno venduto i loro diritti sul fracking più in fretta possibile. 284 00:13:42,750 --> 00:13:44,587 Sono schiavi dei soldi, entrambi. 285 00:13:44,588 --> 00:13:46,307 Tu avresti fatto la stessa cosa, 286 00:13:46,308 --> 00:13:47,978 se avessi della terra che vale qualcosa. 287 00:13:47,979 --> 00:13:50,723 - Già. Brutto figlio di puttana! - Ehi! 288 00:13:53,910 --> 00:13:54,971 Va tutto bene, gente. 289 00:13:54,972 --> 00:13:56,443 - Già. - Tutto sotto controllo. 290 00:13:57,745 --> 00:13:59,600 Sono calmo. Sono calmo. 291 00:14:02,934 --> 00:14:03,936 Scusi. 292 00:14:07,261 --> 00:14:09,975 Perché è così convinto che la Millman Oil abbia ucciso Dan? 293 00:14:09,976 --> 00:14:13,619 Un paio di settimane fa, hanno mandato qui dei teppisti a conciarlo per le feste. 294 00:14:13,867 --> 00:14:15,533 Gli hanno fatto male. Gli hanno rotto la schiena. 295 00:14:15,534 --> 00:14:17,912 Volevano che il vecchio Danny lasciasse cadere le accuse. 296 00:14:17,913 --> 00:14:20,237 - Ha detto che non l'avrebbe fatto. - Non c'è nessun rapporto. 297 00:14:20,238 --> 00:14:22,766 Non è andato alla polizia. Gliel'ho detto... 298 00:14:23,434 --> 00:14:25,815 tutta la gente di questa città è sul loro libro paga. 299 00:14:25,816 --> 00:14:27,314 Dan sapeva chi aveva ordinato l'aggressione? 300 00:14:27,315 --> 00:14:29,480 Aveva dei sospetti, sì. 301 00:14:29,481 --> 00:14:33,138 Sì, c'era qualcuno dietro la corruzione e le minacce e... 302 00:14:34,847 --> 00:14:36,772 qualche pezzo grosso della Millman Oil. 303 00:14:36,773 --> 00:14:39,238 - Quale pezzo grosso? - Danny non lo sapeva. 304 00:14:40,402 --> 00:14:42,210 Ma era uno di loro. 305 00:14:50,866 --> 00:14:53,650 - Salve. - Salve, posso aiutarvi? 306 00:14:53,651 --> 00:14:55,811 FBI, signora. Stiamo cercando John Hutten. 307 00:14:58,186 --> 00:14:59,239 Johnny? 308 00:14:59,240 --> 00:15:01,072 Johnny, c'è l'FBI. 309 00:15:01,223 --> 00:15:03,653 Va tutto bene, dolcezza. Vai pure. 310 00:15:04,162 --> 00:15:06,123 Scusate, non posso restare. 311 00:15:07,664 --> 00:15:10,995 - Ci vediamo mercoledì pomeriggio, okay? - Sì, fa' buon volo. 312 00:15:12,004 --> 00:15:14,035 Vi ricordo, siete della California. 313 00:15:14,036 --> 00:15:15,801 FBI, eh? E' un miglioramento. 314 00:15:15,802 --> 00:15:17,177 Cosa ci fa fuori di prigione? 315 00:15:17,178 --> 00:15:18,877 Trascorro del tempo con mia moglie. 316 00:15:18,878 --> 00:15:21,808 E' una brava donna. Mi godo la vita domestica. 317 00:15:21,809 --> 00:15:23,224 Come ha fatto a uscire così presto? 318 00:15:23,225 --> 00:15:25,696 Mi sono comportato bene. Mi hanno rilasciato. 319 00:15:25,697 --> 00:15:27,676 Sovrappopolamento in prigione, è un problema. 320 00:15:27,677 --> 00:15:29,190 E' stato a San Francisco recentemente? 321 00:15:29,191 --> 00:15:30,893 - Perché? - Risponda alla domanda. 322 00:15:30,894 --> 00:15:32,135 Da quel che ricordo non direi. 323 00:15:32,136 --> 00:15:34,461 Forse le tornerà in mente nel nostro ufficio. Andiamo. 324 00:15:34,533 --> 00:15:36,112 E' un'ottima idea. 325 00:15:38,263 --> 00:15:40,353 Avevo voglia di uscire un po' di casa. 326 00:15:45,293 --> 00:15:48,499 Sì, abbiamo Hutten. Saremo di ritorno tra un paio d'ore. 327 00:15:50,122 --> 00:15:51,702 - Ci sei? - Un attimo. 328 00:15:54,031 --> 00:15:55,733 Okay. Andiamo. 329 00:15:59,405 --> 00:16:01,779 - FBI! Mani in alto! - Ehi, tranquilli. 330 00:16:01,780 --> 00:16:04,987 Anch'io sono dell'FBI. Kimball Cho. E lui è Wayne Rigsby. 331 00:16:04,988 --> 00:16:06,630 Va bene. 332 00:16:07,002 --> 00:16:09,924 Sono Miller, della divisione rapine bancarie di Houston. 333 00:16:09,937 --> 00:16:11,435 Cosa diavolo fate con Hutten? 334 00:16:11,436 --> 00:16:13,888 - L'abbiamo preso per interrogarlo. - No, non potete farlo. 335 00:16:13,889 --> 00:16:17,579 - E perché no? - Perché no? Perché lavora per me. 336 00:16:29,627 --> 00:16:31,658 Hutten lavora per la mia squadra da un anno 337 00:16:31,659 --> 00:16:33,295 per smantellare le bande di rapinatori. 338 00:16:33,296 --> 00:16:34,998 Ecco perché è uscito prima. 339 00:16:34,999 --> 00:16:36,512 Non ve l'avevo detto? 340 00:16:36,513 --> 00:16:39,034 E' anche indagato per due omicidi. 341 00:16:39,262 --> 00:16:40,700 Omicidi? 342 00:16:40,701 --> 00:16:41,901 Stai scherzando? Quando? 343 00:16:41,902 --> 00:16:44,438 Nelle ultime due settimane, entrambi a San Francisco. 344 00:16:44,439 --> 00:16:45,969 E' stato lì recentemente? 345 00:16:45,970 --> 00:16:48,751 A San Jose, avevamo un'operazione lì e siamo tornati ieri. 346 00:16:48,752 --> 00:16:50,561 Ma avete sbagliato persona. 347 00:16:50,562 --> 00:16:51,826 San Jose dista un'ora da casa mia. 348 00:16:51,827 --> 00:16:53,329 - Può essere stato lui. - Sì. 349 00:16:53,330 --> 00:16:56,516 No, vedete, credo che Miller lo saprebbe. 350 00:16:56,532 --> 00:16:58,253 Vedete questo punto? 351 00:16:58,481 --> 00:17:01,386 E' Hutten. Ha un braccialetto elettronico alla caviglia. 352 00:17:01,387 --> 00:17:02,686 So dov'è in ogni istante. 353 00:17:02,687 --> 00:17:05,262 Ecco perché sapevo che era uscito di casa, santo Dio. 354 00:17:05,263 --> 00:17:06,501 Non è il vostro assassino. 355 00:17:06,502 --> 00:17:09,891 - Abbiamo finito qui, vero? - Sì. Sì, abbiamo finito. 356 00:17:09,892 --> 00:17:11,688 Buona fortuna, ragazzi. 357 00:17:24,650 --> 00:17:27,023 - Siete dell'FBI? - Sì. 358 00:17:27,024 --> 00:17:29,255 Samuel Millman. Il palazzo è mio. 359 00:17:29,256 --> 00:17:31,883 - Benvenuta. Benvenuto. - Agente Kim Fischer. 360 00:17:31,884 --> 00:17:34,512 - Patrick Jane. - Jane. 361 00:17:35,372 --> 00:17:36,977 Jason mi ha parlato di lei. 362 00:17:36,978 --> 00:17:40,636 Forse sarà d'accordo con quello che hanno fatto alla mia società. 363 00:17:40,746 --> 00:17:42,963 Ma venite, vi faccio vedere una cosa. 364 00:17:45,397 --> 00:17:47,039 Basta col fracking! 365 00:17:47,040 --> 00:17:48,699 Basta col fracking! 366 00:17:48,700 --> 00:17:50,558 Basta col fracking! 367 00:17:58,257 --> 00:18:02,348 Si chiamano "La Cooperativa", qualunque cosa voglia dire. 368 00:18:02,349 --> 00:18:04,977 La musica è una specie di richiamo. 369 00:18:05,465 --> 00:18:08,119 Sapete, ai miei tempi, se avevi un problema con qualcuno, 370 00:18:08,120 --> 00:18:10,363 glielo dicevi in faccia, 371 00:18:10,364 --> 00:18:12,960 niente hackeraggi senza senso... 372 00:18:12,961 --> 00:18:15,552 non che pretenda di capirci qualcosa... 373 00:18:15,553 --> 00:18:19,128 Avete considerato la possibilità che abbiano ucciso quel poveretto, Becker? 374 00:18:19,129 --> 00:18:21,635 Il signor Kern ha chiesto esattamente la stessa cosa. 375 00:18:21,636 --> 00:18:24,482 - E' una teoria ammissibile. - Sì, forse. 376 00:18:24,483 --> 00:18:27,289 Ma la Cooperativa è un gruppo attivista online. 377 00:18:27,290 --> 00:18:29,351 L'omicidio è un'altra cosa. 378 00:18:29,944 --> 00:18:31,851 Beh, ma guarda un po'. 379 00:18:31,917 --> 00:18:35,006 Parli del diavolo e lui spunta subito. 380 00:18:35,007 --> 00:18:37,269 Signor Jane, signora Fischer... 381 00:18:37,270 --> 00:18:39,992 a cosa dobbiamo il piacere? 382 00:18:39,993 --> 00:18:42,677 Avete avuto direttamente a che fare con Dan Becker? 383 00:18:42,678 --> 00:18:44,474 Io no. Negli ultimi anni, 384 00:18:44,475 --> 00:18:47,473 mi sono un po' ritirato dalle operazioni quotidiane. 385 00:18:47,474 --> 00:18:51,163 La società ora è più concentrata sulle nostre attività di fracking. 386 00:18:51,164 --> 00:18:53,649 E' la mia area di competenza. 387 00:18:53,650 --> 00:18:57,121 Allora è stato lei a ordinare l'aggressione a Becker. 388 00:18:58,126 --> 00:18:59,941 Che divertente. Già. 389 00:18:59,942 --> 00:19:04,290 No, nessun ordine di aggressione, né nulla del genere. 390 00:19:05,874 --> 00:19:08,937 Avrei pensato che un uomo nella sua posizione sapesse mentire meglio. 391 00:19:08,938 --> 00:19:11,842 Signor Jane, non siamo un'azienda cattiva. 392 00:19:11,843 --> 00:19:15,013 - Ci crede sul serio, vero? - Ma certo. 393 00:19:15,014 --> 00:19:17,875 Sentite, noi qui siamo le vittime. 394 00:19:19,835 --> 00:19:21,123 Che diavolo...? 395 00:19:21,124 --> 00:19:23,700 LA COOPERATIVA VI OSSERVA SARA' FATTA GIUSTIZIA PER DAN BECKER 396 00:19:25,212 --> 00:19:26,964 Cosa sta succedendo? 397 00:19:27,195 --> 00:19:28,542 Jason? 398 00:19:29,028 --> 00:19:30,916 Qui è la Cooperativa. 399 00:19:29,139 --> 00:19:30,669 {n8}LA COOPERATIVA VI OSSERVA SARA' FATTA GIUSTIZIA PER DAN BECKER 400 00:19:31,530 --> 00:19:34,980 La Millman Oil ha commesso il suo ultimo crimine... 401 00:19:35,180 --> 00:19:38,856 l'omicidio di un uomo chiamato Dan Becker. 402 00:19:39,041 --> 00:19:41,257 Questa azione non resterà impunita. 403 00:19:41,258 --> 00:19:43,969 La Cooperativa resterà in ascolto. 404 00:19:44,178 --> 00:19:46,717 La Cooperativa resterà in osservazione. 405 00:19:46,881 --> 00:19:50,568 E non ci fermeremo, finché non sarà fatta giustizia. 406 00:19:50,569 --> 00:19:52,507 Beh, è stato strano. 407 00:19:52,508 --> 00:19:55,354 E' ovvio che credano che la Millman Oil sia dietro tutto questo, ma perché? 408 00:19:55,355 --> 00:19:57,666 Hai detto che la Cooperativa ha hackerato il loro ufficio. 409 00:19:57,667 --> 00:19:59,990 Forse hanno trovato qualcosa che li ha portati all'omicidio. 410 00:19:59,991 --> 00:20:01,459 Allora perché non dirlo a noi? 411 00:20:01,460 --> 00:20:03,888 Beh, questi gruppi non amano molto l'FBI. 412 00:20:03,889 --> 00:20:06,162 La metà di loro sono ricercati per crimini informatici. 413 00:20:06,163 --> 00:20:08,242 Allora come scopriamo cosa sa la Cooperativa? 414 00:20:08,243 --> 00:20:10,475 Possiamo cominciare da chi ha fatto quel video. 415 00:20:10,476 --> 00:20:11,984 Puoi rintracciarlo, Wylie? 416 00:20:11,985 --> 00:20:14,776 - Sì, posso provarci. - Dimmi sa scopri qualcosa. 417 00:20:15,983 --> 00:20:17,771 Ho sentito che uno dei tuoi sospettati non ha dato frutti. 418 00:20:17,772 --> 00:20:19,260 - Hutten? - Un buco nell'acqua. 419 00:20:19,261 --> 00:20:22,264 Non abbiamo molti altri nomi in lista. Stiamo rimanendo senza nessuno. 420 00:20:22,265 --> 00:20:23,735 Lisbon. 421 00:20:24,749 --> 00:20:26,779 Devi venire nel mio ufficio. 422 00:20:32,930 --> 00:20:35,203 Agente Lisbon, Laura Dubin. 423 00:20:37,352 --> 00:20:39,451 Avvocato di Richard Haibach. 424 00:20:43,076 --> 00:20:45,025 Il signor Haibach è a Denver, 425 00:20:45,026 --> 00:20:47,729 ma lo metterò in video chiamata. 426 00:20:47,968 --> 00:20:49,163 Ciao, Richard. 427 00:20:49,164 --> 00:20:51,448 Sono qui con gli agenti Abbott e Lisbon. 428 00:20:51,449 --> 00:20:55,089 - Voi, maledetti, siete... - Un attimo, per favore, Richard. 429 00:20:56,777 --> 00:20:59,857 Agente Abbott, sa che l'agente Lisbon 430 00:20:59,858 --> 00:21:01,537 ha contattato il datore di lavoro del signor Haibach, 431 00:21:01,538 --> 00:21:05,461 per chiedergli dove si trovava durante l'omicidio di Osvaldo Ardiles? 432 00:21:05,462 --> 00:21:07,078 Non ne ero al corrente. 433 00:21:07,079 --> 00:21:11,274 Per vostra informazione, il signor Haibach era a cena con due colleghi. 434 00:21:11,275 --> 00:21:15,631 Voglio sapere che giustificazione avete per mettere in pericolo la mia carriera. 435 00:21:15,632 --> 00:21:17,459 Questa è un'indagine in corso. 436 00:21:17,460 --> 00:21:19,460 Non sono autorizzata a dire altro. 437 00:21:19,461 --> 00:21:21,227 Il che significa che non ha nulla da dire. 438 00:21:21,228 --> 00:21:26,296 Agente Abbott, il mio cliente ha già sofferto abbastanza per colpa dell'agente Lisbon. 439 00:21:26,297 --> 00:21:30,555 Se questo continua, non ci rimane che farle causa. 440 00:21:30,556 --> 00:21:32,256 Non sarà necessario. 441 00:21:32,257 --> 00:21:33,798 Bene. 442 00:21:34,134 --> 00:21:38,013 Posso considerare chiusa l'indagine sul signor Haibach? 443 00:21:38,168 --> 00:21:39,430 Può farlo. 444 00:21:39,431 --> 00:21:41,636 Voglio le scuse da lei, 445 00:21:41,673 --> 00:21:43,730 dalla bocca dell'agente Lisbon. 446 00:21:55,636 --> 00:21:59,525 Signor Haibach, mi dispiace se le ho causato qualche disturbo. 447 00:21:59,526 --> 00:22:00,804 Non succederà più. 448 00:22:00,805 --> 00:22:02,542 Sarà meglio! 449 00:22:05,947 --> 00:22:07,372 Agenti. 450 00:22:12,641 --> 00:22:16,346 - Signore, la prego, non può lasciar perdere. - Non lo faremo. 451 00:22:16,571 --> 00:22:19,273 Quell'uomo ha qualcosa di strano. 452 00:22:19,274 --> 00:22:21,609 Voglio che tu riunisca una squadra di sorveglianza, 453 00:22:21,610 --> 00:22:24,369 ma aspetta ventiquattr'ore prima di farlo. 454 00:22:24,370 --> 00:22:26,560 Voglio che pensi di essere fuori pericolo. 455 00:22:26,561 --> 00:22:28,356 Sissignore. 456 00:22:30,343 --> 00:22:32,507 Va bene, bello. A presto. 457 00:22:32,508 --> 00:22:33,965 Ti voglio bene. 458 00:22:36,987 --> 00:22:39,009 - Come sta Ben? - Sta bene. 459 00:22:39,010 --> 00:22:41,718 - Ti prego, dimmi che hai buone notizie. - Magari. 460 00:22:41,719 --> 00:22:43,373 Volker è in una prigione federale, 461 00:22:43,374 --> 00:22:46,117 quindi ho fatto controllare le sue comunicazioni negli ultimi sei mesi. 462 00:22:46,118 --> 00:22:48,963 - Non c'è niente. - Qualcosa sugli altri sei indiziati? 463 00:22:48,964 --> 00:22:51,198 Qualche traccia. Nessuna svolta. 464 00:22:51,199 --> 00:22:53,373 Il che ci lascia con Haibach 465 00:22:53,374 --> 00:22:55,442 e non abbiamo nulla su di lui. 466 00:22:55,655 --> 00:22:58,157 Fai una pausa. Mangia qualcosa. 467 00:22:58,499 --> 00:23:00,954 Sì, va bene. Grazie. 468 00:23:06,406 --> 00:23:08,339 Ovviamente ha usato un server proxy anonimo. 469 00:23:08,340 --> 00:23:10,848 Perché rendermi la vita facile? 470 00:23:11,480 --> 00:23:13,279 Stavo parlando a voce alta? 471 00:23:13,280 --> 00:23:15,487 Non c'è problema. Sono Grace. 472 00:23:15,488 --> 00:23:17,232 Io Wylie. 473 00:23:17,233 --> 00:23:20,032 Mi dispiace se ti ho disturbata. Scusa. 474 00:23:21,110 --> 00:23:22,437 Vuoi una mano? 475 00:23:22,438 --> 00:23:25,591 Hai mai craccato un server di proxy anonimo in daisy chain? 476 00:23:25,592 --> 00:23:27,483 Certo. Che succede? 477 00:23:28,956 --> 00:23:32,167 Beh, un membro della Cooperativa ha pubblicato un video oggi. 478 00:23:32,168 --> 00:23:34,358 Sto cercando da dov'è partito l'upload. 479 00:23:34,359 --> 00:23:37,062 Il problema è che l'ha instradato per settanta server diversi. 480 00:23:37,063 --> 00:23:40,042 Beh, spesso usano computer pubblici per evitare di essere localizzati. 481 00:23:40,043 --> 00:23:42,142 Ho controllato. Venti di quei server sono pubblici. 482 00:23:42,143 --> 00:23:44,564 Hai sbloccato le proprietà del file video? 483 00:23:44,565 --> 00:23:47,687 Conosco dei buoni programmi di decrittazione forense. 484 00:23:47,874 --> 00:23:50,907 - Come il Dorsey? - Il McClaren. E' più veloce. 485 00:23:56,717 --> 00:23:58,123 Ecco qua. 486 00:23:58,124 --> 00:24:02,303 Ha caricato il video oggi verso le cinque del pomeriggio. 487 00:24:04,405 --> 00:24:06,842 Interessante. Ha postato dozzine di video, 488 00:24:06,843 --> 00:24:09,471 tutti caricati tra le 5 e mezzanotte. 489 00:24:09,472 --> 00:24:11,846 Qualche luogo pubblico aperto fino a tardi? 490 00:24:15,626 --> 00:24:18,386 Wylie dice che il nostro uomo caricava i video da qui, 491 00:24:18,387 --> 00:24:21,409 quasi ogni sera tra le cinque e mezzanotte. 492 00:24:21,410 --> 00:24:23,862 Ora sono le nove, quindi dovrebbe essere qui. 493 00:24:25,752 --> 00:24:28,413 Sì. Potrebbe essere chiunque. 494 00:24:32,429 --> 00:24:33,983 E' lui. 495 00:24:36,025 --> 00:24:37,006 Sei sicuro? 496 00:24:37,007 --> 00:24:39,233 Sì, guarda i suoi occhi... sfuggenti. 497 00:24:39,234 --> 00:24:40,947 Non credi? 498 00:24:45,248 --> 00:24:46,722 Mi scusi, signore. 499 00:24:47,716 --> 00:24:50,678 FBI. Devo farle qualche domanda, per favore. 500 00:24:51,594 --> 00:24:53,131 Fischer. 501 00:24:53,142 --> 00:24:55,234 Ho mentito. E' lui. 502 00:24:57,072 --> 00:24:58,516 Signore... 503 00:24:59,963 --> 00:25:01,689 FBI. Fermo! 504 00:25:02,525 --> 00:25:04,969 Ehi! 505 00:25:04,970 --> 00:25:07,851 Scusate. 506 00:25:27,911 --> 00:25:29,682 Ethan Zorn. 507 00:25:30,143 --> 00:25:33,474 Iscritto alla U.T. all'età di 14 anni, 508 00:25:33,492 --> 00:25:35,945 espulso dopo un semestre. 509 00:25:36,705 --> 00:25:39,469 Arrestato un anno dopo per essersi infiltrato nella NASA. 510 00:25:39,470 --> 00:25:41,375 Immagino che abbia uno scopo. 511 00:25:41,376 --> 00:25:45,868 Non credo che lei sia un galoppino della Cooperativa. 512 00:25:45,908 --> 00:25:48,708 Se dovessi tirare a indovinare... 513 00:25:50,631 --> 00:25:54,066 direi che lei è quello che comanda. 514 00:25:56,290 --> 00:26:00,945 Lei crede che la Millman Oil sia responsabile della morte di Dan Becker. 515 00:26:01,079 --> 00:26:02,127 Perché? 516 00:26:02,128 --> 00:26:04,224 Beh, definiamola una sensazione. 517 00:26:04,225 --> 00:26:06,753 Non credo che lei capisca, signor Zorn. 518 00:26:06,754 --> 00:26:10,239 Il governo federale non è tenero con i reati informatici. 519 00:26:10,822 --> 00:26:14,344 L'associazione a scopo di hacking... 520 00:26:14,945 --> 00:26:17,667 comporta una pena di 10 anni. 521 00:26:18,066 --> 00:26:21,341 Ora, lei può essere un mago al computer, 522 00:26:21,423 --> 00:26:23,715 ma in una cella... 523 00:26:33,361 --> 00:26:35,427 La Cooperativa ha un indirizzo e-mail, 524 00:26:35,428 --> 00:26:38,364 per chi voglia contattarci anonimamente. 525 00:26:38,556 --> 00:26:41,647 Dan aveva mandato una nota sul suo difficile caso legale. 526 00:26:41,648 --> 00:26:43,222 Voleva il mio aiuto. 527 00:26:43,223 --> 00:26:44,830 Aiuto per fare cosa? 528 00:26:44,831 --> 00:26:46,939 Gli erano arrivate voci che un dirigente della Millman Oil 529 00:26:46,940 --> 00:26:51,492 tenesse un libro nero con i nomi di tutta la gente che aveva corrotto. 530 00:26:51,503 --> 00:26:52,938 Dan voleva quel libro. 531 00:26:52,939 --> 00:26:55,033 Un dirigente, Jason Kern. 532 00:26:55,034 --> 00:26:56,535 Esatto. 533 00:26:56,536 --> 00:26:58,034 Quindi, io e Dan abbiamo escogitato un piano. 534 00:26:58,035 --> 00:27:01,954 Io avrei organizzato una protesta davanti al palazzo. 535 00:27:01,955 --> 00:27:03,400 Avrebbe distratto la sicurezza 536 00:27:03,401 --> 00:27:06,680 e Dan avrebbe potuto introdursi nell'ufficio di Kern sul retro. 537 00:27:06,681 --> 00:27:09,579 L'abbiamo fatto di domenica, così non ci sarebbe stato nessuno in ufficio. 538 00:27:09,580 --> 00:27:12,895 Okay, ma e gli allarmi, le serrature e le telecamere? 539 00:27:13,470 --> 00:27:16,583 Uno scherzo per uno come me. 540 00:27:17,560 --> 00:27:20,042 Ho disattivato gli allarmi e ho dato a Dan 541 00:27:20,043 --> 00:27:24,170 una lista dei possibili codici di ingresso di Jason Kern, 542 00:27:24,171 --> 00:27:25,841 se necessari. 543 00:27:25,842 --> 00:27:29,672 La gente è molto prevedibile nelle sue scelte. 544 00:27:30,591 --> 00:27:34,014 Beh, qualcosa non deve essere andata secondo i piani. 545 00:27:34,015 --> 00:27:38,123 O Dan è stato colto in flagrante o è stato scoperto successivamente. 546 00:27:38,124 --> 00:27:42,628 Quello che so per certo è che non l'ho più sentito da allora. 547 00:27:43,967 --> 00:27:45,782 Il serbatoio costerebbe un milione di dollari. 548 00:27:45,783 --> 00:27:48,079 Ehi, ehi, ehi. Mi scusi? 549 00:27:48,080 --> 00:27:51,950 La segretaria è fuori a pranzo. Spero non le dispiaccia se siamo entrati. 550 00:27:51,951 --> 00:27:52,857 Cosa fate qui? 551 00:27:52,858 --> 00:27:56,048 Perché non ci ha detto che Dan Becker si era introdotto nel suo ufficio? 552 00:27:56,049 --> 00:27:57,955 Perché non l'ha fatto. 553 00:27:57,965 --> 00:27:59,402 Oh, sì, invece. 554 00:27:59,403 --> 00:28:01,973 E ha perquisito il posto, 555 00:28:01,974 --> 00:28:04,829 finché non ha trovato la sua cassaforte. 556 00:28:06,206 --> 00:28:08,064 Cassaforte. 557 00:28:08,936 --> 00:28:11,987 E l'ha aperta e ha rubato il suo piccolo libro nero con i nomi. 558 00:28:11,988 --> 00:28:14,246 Jason, di cosa stanno parlando? 559 00:28:14,247 --> 00:28:15,406 Il signor Kern, qui, 560 00:28:15,407 --> 00:28:17,450 ha corrotto cittadini e funzionari del comune 561 00:28:17,451 --> 00:28:20,141 per non farli testimoniare contro la sua società. 562 00:28:20,142 --> 00:28:21,672 E' assurdo. 563 00:28:21,673 --> 00:28:23,439 Okay, non ho un libro nero e se anche l'avessi avuto, 564 00:28:23,440 --> 00:28:26,286 come avrebbe potuto Becker aprire la mia cassaforte senza la combinazione? 565 00:28:26,287 --> 00:28:27,184 Beh, l'ha fatto. 566 00:28:27,185 --> 00:28:29,918 Lei ovviamente ha un codice facile... la sua data di nascita? 567 00:28:29,919 --> 00:28:31,671 - Come... - Sì. 568 00:28:31,672 --> 00:28:34,234 E' stato preso altro, a parte il libro? 569 00:28:34,235 --> 00:28:35,607 No. 570 00:28:35,608 --> 00:28:37,206 Era un sì. 571 00:28:37,207 --> 00:28:39,094 Il libro e che altro? 572 00:28:39,095 --> 00:28:40,762 Non è stato preso nulla, va bene? 573 00:28:40,763 --> 00:28:42,746 Nessun libro nero, nulla! 574 00:28:42,747 --> 00:28:45,246 Bene, sapete cosa vi dico? Mi spiace, ma dovete andarvene. 575 00:28:45,247 --> 00:28:47,202 Abbiamo ancora qualche domanda. 576 00:28:47,203 --> 00:28:49,310 Allora dovrò chiamare i miei avvocati. 577 00:28:49,311 --> 00:28:50,419 Esatto. 578 00:28:50,420 --> 00:28:51,905 - Oh, questo è interessante. - Cosa? 579 00:28:51,906 --> 00:28:53,453 Guarda il segno sul tappeto. 580 00:28:53,454 --> 00:28:55,294 Qualcuno ha spostato questo schedario, 581 00:28:55,295 --> 00:28:57,471 mentre cercavano la cassaforte. 582 00:28:57,472 --> 00:29:01,109 Quante volte devo ripetervelo? Non si è introdotto nessuno! 583 00:29:05,112 --> 00:29:06,504 Abbiamo finito. 584 00:29:14,550 --> 00:29:16,598 Perciò credi che Dan abbia preso qualcos'altro. 585 00:29:16,599 --> 00:29:18,895 - Che cosa? - Non lo so. Soldi, forse. 586 00:29:18,896 --> 00:29:19,985 Kern doveva avere dei fondi neri. 587 00:29:19,986 --> 00:29:21,972 Non poteva certo corrompere la gente con degli assegni. 588 00:29:21,973 --> 00:29:23,922 Devo fare una fermata sulla strada del ritorno. 589 00:29:23,923 --> 00:29:24,954 Dove andiamo? 590 00:29:24,955 --> 00:29:26,419 A parlare con gli amici di Dan. 591 00:29:26,420 --> 00:29:27,941 Perché? 592 00:29:28,208 --> 00:29:29,743 Pazienza. 593 00:29:32,903 --> 00:29:36,720 Ah, ci sono tutti. Prego, entrate. Accomodatevi. 594 00:29:36,721 --> 00:29:37,798 Grazie. 595 00:29:37,799 --> 00:29:40,747 C'è stato uno sviluppo molto interessante nel caso. 596 00:29:40,748 --> 00:29:43,853 Ho bisogno che tutti voi prestiate molta attenzione. 597 00:29:44,139 --> 00:29:46,284 Agente Fischer, quando vuoi. 598 00:29:46,285 --> 00:29:47,782 Grazie. 599 00:29:48,439 --> 00:29:51,832 Dunque, questa canzone significa qualcosa per qualcuno di voi? 600 00:29:53,878 --> 00:29:57,111 "Il London Bridge sta crollando"? E' una ninna nanna, no? 601 00:29:57,112 --> 00:29:58,775 Altro? 602 00:29:58,813 --> 00:30:00,442 Bryce? 603 00:30:01,595 --> 00:30:03,128 Susan? 604 00:30:04,392 --> 00:30:06,096 Molly? 605 00:30:07,030 --> 00:30:09,222 E' per questo che ci avete portato qui? 606 00:30:10,955 --> 00:30:12,812 Grazie per il vostro tempo. 607 00:30:12,813 --> 00:30:14,596 Scusate il disturbo. 608 00:30:22,623 --> 00:30:25,414 - Mi vuoi dire di che si tratta? - No. 609 00:30:32,357 --> 00:30:33,982 Voglio parlare ancora con Hutten. 610 00:30:33,983 --> 00:30:35,844 - No. - Ascoltami. 611 00:30:35,845 --> 00:30:36,999 Indossa un localizzatore. 612 00:30:37,000 --> 00:30:38,287 Ho controllato con la squadra di Miller 613 00:30:38,288 --> 00:30:40,515 e dicono che Hutten non esce di casa da 14 ore. 614 00:30:40,516 --> 00:30:43,062 - E...? - Non ti sembra strano? 615 00:30:43,063 --> 00:30:44,108 Non necessariamente. 616 00:30:44,109 --> 00:30:46,858 Ho anche provato a chiamare Hutten. Non risponde. 617 00:30:46,859 --> 00:30:49,784 Senti, magari non è nulla, ma non abbiamo altre piste. 618 00:30:49,785 --> 00:30:51,663 Cosa abbiamo da perdere? 619 00:30:53,501 --> 00:30:56,255 Tanto perché lo sappiate, questa è una perdita di tempo. 620 00:31:06,639 --> 00:31:08,442 Sei sicuro che Hutten sia in casa? 621 00:31:12,843 --> 00:31:13,562 E' qui. 622 00:31:13,563 --> 00:31:15,322 Probabilmente starà dormendo. 623 00:31:15,925 --> 00:31:17,861 John, apri! 624 00:31:18,970 --> 00:31:21,615 - Hai una chiave? - No, aspetta. 625 00:31:21,734 --> 00:31:23,206 Permetti. 626 00:31:24,062 --> 00:31:25,094 Che diavolo stai facendo?! 627 00:31:25,095 --> 00:31:26,600 Scusa. 628 00:31:27,675 --> 00:31:29,383 Non potete entrare! 629 00:31:35,801 --> 00:31:37,541 Non è di sopra. 630 00:31:38,485 --> 00:31:40,210 Emetto un avviso di ricerca. 631 00:31:41,984 --> 00:31:45,197 Questa cosa non ha senso. Il monitor dice che è qui. 632 00:31:48,783 --> 00:31:50,383 Sì. 633 00:31:52,141 --> 00:31:53,223 Perché ha modificato il suo cellulare 634 00:31:53,224 --> 00:31:55,898 per darti lo stesso segnale della sua cavigliera. 635 00:31:55,899 --> 00:31:59,209 Lo lasci qui e tutti credono che tu sia in casa. 636 00:32:01,704 --> 00:32:03,049 Sì. 637 00:32:03,050 --> 00:32:04,834 - Suppongo che se ne sia andato. - FOTTETEVI 638 00:32:14,267 --> 00:32:15,362 Grazie, Cho. Ricevuto. 639 00:32:15,363 --> 00:32:16,826 Ho appena parlato con la moglie di Hutten. 640 00:32:16,827 --> 00:32:21,148 E' stata a San Diego per due giorni e non ha idea di dove sia suo marito. 641 00:32:21,157 --> 00:32:21,985 Trovato qualcosa? 642 00:32:21,986 --> 00:32:23,282 Cho ha appena avuto una segnalazione. 643 00:32:23,283 --> 00:32:25,846 Il gestore di un minimarket ha visto Hutten venti minuti fa. 644 00:32:25,847 --> 00:32:28,597 E' andato verso est su una Jeep blu. 645 00:32:29,831 --> 00:32:32,064 Okay. Ho la telecamera più vicina. 646 00:32:32,065 --> 00:32:33,744 Eccolo. 647 00:32:34,848 --> 00:32:36,421 Ha girato a sinistra sulla Hampton. 648 00:32:36,422 --> 00:32:38,648 Proverò con degli altri filmati. Forse scopro dove è diretto. 649 00:32:38,649 --> 00:32:40,224 Va bene. 650 00:32:40,225 --> 00:32:41,328 Wylie. 651 00:32:41,329 --> 00:32:43,640 Hai cinque minuti per catturare un assassino? 652 00:32:43,641 --> 00:32:44,990 Sì. 653 00:32:44,991 --> 00:32:46,499 - Assolutamente. - Ottimo. 654 00:32:46,500 --> 00:32:48,767 Quanto puoi davvero sapere su qualcuno usando Internet... 655 00:32:48,768 --> 00:32:50,814 insomma, dettagli intimi? 656 00:32:50,815 --> 00:32:52,408 Ne saresti sorpreso. 657 00:32:52,409 --> 00:32:55,177 Ovviamente, se hai un mandato del tribunale per telefonate e carte di credito, 658 00:32:55,178 --> 00:32:57,146 puoi scoprire molto di più. 659 00:32:58,381 --> 00:33:01,039 Abbiamo quel permesso? 660 00:33:01,289 --> 00:33:03,430 Te lo chiederei, se non l'avessimo? 661 00:33:07,876 --> 00:33:09,281 Sta andando tutto secondo i piani. 662 00:33:09,282 --> 00:33:12,503 L'agente Collins è a casa sua, sta togliendo la benzina. 663 00:33:40,751 --> 00:33:43,012 Okay, sta uscendo. 664 00:33:44,094 --> 00:33:45,189 Perfetto. Funziona. 665 00:33:45,190 --> 00:33:47,113 Si è fermato alla stazione di benzina. 666 00:33:47,114 --> 00:33:48,546 Siamo pronti da voi? 667 00:33:48,547 --> 00:33:50,127 Pronti. Via libera. 668 00:33:50,128 --> 00:33:51,536 D'accordo. 669 00:34:24,380 --> 00:34:26,149 Ehi, che succede con queste radio, eh? 670 00:34:26,150 --> 00:34:28,244 Non lo so. Sono appena arrivato. 671 00:34:31,863 --> 00:34:33,527 Ciao, Bryce. 672 00:34:37,347 --> 00:34:40,599 Sì, tu. Sto parlando con te, Bryce. 673 00:34:41,097 --> 00:34:42,523 Ehilà? 674 00:34:43,206 --> 00:34:46,849 Qui è la Cooperativa. Credevi davvero di passarla liscia? 675 00:34:49,600 --> 00:34:51,082 Cosa? 676 00:34:52,114 --> 00:34:53,807 Che diavolo succede? 677 00:34:54,400 --> 00:34:57,537 Oh, andiamo. Sappiamo che hai ucciso Dan Becker. 678 00:35:01,243 --> 00:35:03,228 No, non è vero. 679 00:35:03,348 --> 00:35:05,177 Non avrei mai fatto del male a Dan. 680 00:35:05,807 --> 00:35:09,563 Sappiamo che l'hai fatto e ora sappiamo perché. 681 00:35:09,564 --> 00:35:11,444 Hai aiutato Dan a entrare nell'ufficio di Jason Kern, 682 00:35:11,445 --> 00:35:13,502 ma non avete trovato solo il libro nero, vero? 683 00:35:13,503 --> 00:35:17,609 No, non avresti ucciso Dan per quello. Avete trovato i fondi neri di Kern. 684 00:35:17,610 --> 00:35:20,930 Hai ucciso Dan per poterti tenere i soldi. 685 00:35:23,300 --> 00:35:25,266 No, non è vero. 686 00:35:25,267 --> 00:35:28,942 Non preoccuparti. Non ti denunceremo. 687 00:35:29,017 --> 00:35:32,321 La Cooperativa si fa giustizia da sola. 688 00:35:32,507 --> 00:35:34,942 Non la passerai liscia, Bryce. 689 00:35:36,539 --> 00:35:37,610 Cosa farete? 690 00:35:37,611 --> 00:35:40,361 Beh, sappiamo dove hai nascosto i soldi e li abbiamo presi. 691 00:35:40,362 --> 00:35:41,941 Non potete saperlo. 692 00:35:41,942 --> 00:35:44,057 Sappiamo tutto, Bryce. 693 00:35:44,335 --> 00:35:45,987 Non ci credi? 694 00:35:45,988 --> 00:35:49,594 Oggi a pranzo hai ordinato prosciutto e formaggio con patatine e una bibita. 695 00:35:49,595 --> 00:35:51,644 La settimana scorsa hai visto un dermatologo 696 00:35:51,645 --> 00:35:54,478 per una recidiva del piede d'atleta. 697 00:35:54,479 --> 00:35:55,844 Due mesi fa sei stato licenziato, 698 00:35:55,845 --> 00:35:59,878 dopo che una collega ti ha accusato di molestie sessuali. 699 00:35:59,879 --> 00:36:01,317 Ora mi credi? 700 00:36:01,318 --> 00:36:02,630 Come fate a saperlo? 701 00:36:02,631 --> 00:36:04,048 Te l'ho detto, sappiamo tutto 702 00:36:04,049 --> 00:36:06,985 e faremo in modo che tu non guadagni dalla morte di Dan Becker. 703 00:36:06,986 --> 00:36:08,761 Addio, Bryce. 704 00:36:10,366 --> 00:36:11,883 Pronto? 705 00:36:51,448 --> 00:36:53,373 Cosa hai lì, Bryce? 706 00:36:59,454 --> 00:37:01,531 Sappiamo che hai aiutato Dan. 707 00:37:01,743 --> 00:37:03,587 Aveva mal di schiena. 708 00:37:03,588 --> 00:37:06,451 Non avrebbe potuto spostare quel mobiletto da solo. 709 00:37:08,950 --> 00:37:11,268 Può averlo aiutato chiunque. 710 00:37:11,448 --> 00:37:12,203 Perché io? 711 00:37:12,204 --> 00:37:13,649 Jane si è accorto che sei stato l'unico 712 00:37:13,650 --> 00:37:17,150 che conosceva il vero significato di "London Bridge sta crollando". 713 00:37:17,151 --> 00:37:20,611 Hai sentito la Cooperativa che lo suonava durante l'irruzione, giusto? 714 00:37:24,978 --> 00:37:26,686 Sì, ho aiutato Dan. 715 00:37:27,246 --> 00:37:29,811 Voleva aiuto nel caso qualcosa andasse storto. 716 00:37:30,747 --> 00:37:32,211 Abbiamo trovato la cassaforte nell'ufficio di Kern. 717 00:37:32,212 --> 00:37:36,062 C'erano i soldi, insieme al libro nero. 718 00:37:37,940 --> 00:37:40,409 Centomila dollari, cavolo... 719 00:37:41,318 --> 00:37:42,765 Ma Dan non ha voluto i soldi? 720 00:37:42,766 --> 00:37:44,352 No. 721 00:37:44,424 --> 00:37:46,502 Diceva che l'avrebbero reso un ladro. 722 00:37:47,063 --> 00:37:49,548 Ma non me. Mi serviva quel denaro. 723 00:37:49,701 --> 00:37:51,699 Meritavo quel denaro. 724 00:37:51,700 --> 00:37:54,749 Stanno diventando tutti ricchi, no? Perché non anch'io? 725 00:37:54,765 --> 00:37:56,656 Se Dan non lo avesse saputo, non ne avrebbe sofferto. 726 00:37:56,657 --> 00:37:58,406 Andiamocene. 727 00:38:02,976 --> 00:38:04,754 Quindi, cosa è andato storto? 728 00:38:08,303 --> 00:38:10,075 Sfortuna, direi. 729 00:38:15,507 --> 00:38:16,965 Grazie, amico. 730 00:38:17,603 --> 00:38:19,027 Bel lavoro. 731 00:38:23,398 --> 00:38:25,771 - Che diavolo sono? - Ehi, ehi, aspetta un attimo, Dan! 732 00:38:25,772 --> 00:38:27,946 Fammi spiegare! 733 00:38:27,947 --> 00:38:29,026 Non terremo quei soldi. 734 00:38:29,027 --> 00:38:31,371 - Non è quello che volevamo fare. - Li meritiamo, Dan! 735 00:38:31,372 --> 00:38:33,537 Stanno guadagnando dalla nostra terra! 736 00:38:33,538 --> 00:38:35,043 Non lo giustifica. 737 00:38:35,044 --> 00:38:36,010 Li restituisco. 738 00:38:36,011 --> 00:38:37,916 Col cavolo. 739 00:38:38,398 --> 00:38:39,969 Ehi. 740 00:38:48,759 --> 00:38:51,053 Non respirava più. 741 00:38:51,693 --> 00:38:53,198 E... 742 00:38:54,600 --> 00:38:56,537 non sapevo cosa fare. 743 00:38:59,364 --> 00:39:01,617 Così hai scaricato il corpo nella proprietà della Millman Oil. 744 00:39:01,618 --> 00:39:04,960 Ho pensato che se qualcuno meritava dei guai, erano loro. 745 00:39:09,128 --> 00:39:11,787 Ma non volevo far del male a Dan. 746 00:39:17,097 --> 00:39:19,054 Signor Kern. 747 00:39:20,339 --> 00:39:23,584 E' un libro pieno di dettagli. Grazie per questo. 748 00:39:23,615 --> 00:39:25,425 Abbiamo molto di cui parlare, vero? 749 00:39:25,426 --> 00:39:29,122 Oh, sarà vincolato in tribunale per anni e voi lo sapete. 750 00:39:29,284 --> 00:39:31,355 Abbiamo degli ottimi avvocati. 751 00:39:31,356 --> 00:39:33,330 Non lavoreranno per te. 752 00:39:33,331 --> 00:39:34,366 Sei licenziato. 753 00:39:34,367 --> 00:39:35,914 Samuel, possiamo vincere. 754 00:39:35,915 --> 00:39:39,102 Sono stufo delle tue bugie, Jason. 755 00:39:39,161 --> 00:39:40,408 Fatelo sparire dalla mia vista. 756 00:39:40,409 --> 00:39:41,932 Samuel, aspetta. 757 00:39:41,933 --> 00:39:43,650 Samuel! 758 00:39:53,274 --> 00:39:55,166 Fermo. Torna indietro. 759 00:39:55,195 --> 00:39:56,616 Una jeep blu. 760 00:40:10,070 --> 00:40:11,525 Ehi. 761 00:40:13,440 --> 00:40:15,041 FBI, signora. 762 00:40:15,042 --> 00:40:16,392 Va bene. 763 00:40:16,393 --> 00:40:18,054 Cavolo. 764 00:40:18,055 --> 00:40:20,837 Non è che potete tornare fra mezzora? 765 00:40:20,910 --> 00:40:22,114 Ha manomesso la cavigliera 766 00:40:22,115 --> 00:40:24,394 per potersi fare la sua ragazza, senza che la moglie lo scoprisse. 767 00:40:24,395 --> 00:40:26,873 L'amante ha detto di essere stata da Hutten giovedì scorso a San Jose, 768 00:40:26,874 --> 00:40:28,752 il giorno in cui è morto Ardiles. 769 00:40:28,753 --> 00:40:30,148 Sono sempre stati in albergo. 770 00:40:30,149 --> 00:40:32,803 Regge. Hutten non è il nostro uomo. 771 00:40:32,804 --> 00:40:34,410 Quindi, dove siamo con Haibach? 772 00:40:34,411 --> 00:40:37,699 Quelli che lo controllano dovrebbero esserci. Li chiamo. 773 00:40:41,042 --> 00:40:42,702 - Pronto? - Agente Burns, salve. 774 00:40:42,703 --> 00:40:45,162 Sono l'agente Lisbon a Austin. 775 00:40:45,163 --> 00:40:46,645 Novità da riferire? 776 00:40:46,646 --> 00:40:48,081 No. Non abbiamo nulla. 777 00:40:48,082 --> 00:40:49,675 Non abbiamo visto il tizio per tutta la notte. 778 00:40:49,676 --> 00:40:51,556 Va bene, mi tenga aggiornata. 779 00:40:51,995 --> 00:40:53,430 Non abbiamo nulla. 780 00:40:55,645 --> 00:40:58,026 - Ho bisogno di bere. - Ci sto. 781 00:40:58,027 --> 00:41:00,318 - Dovremmo prendere Jane. - Non mi contate. 782 00:41:00,319 --> 00:41:02,682 - Sicura? - Sì, sono stanca. Ci vediamo domani. 783 00:41:02,683 --> 00:41:05,435 Va bene, Lisbon. Buonanotte. 784 00:41:16,553 --> 00:41:18,129 Ehi. Mi ero addormentata. 785 00:41:18,130 --> 00:41:21,914 Oh, mi dispiace. Volevo solo sentirti. Vado fuori a bere qualcosa coi ragazzi. 786 00:41:22,824 --> 00:41:24,101 Che è successo con Hutten? 787 00:41:24,102 --> 00:41:26,387 Non è lui. Ti spiego dopo. 788 00:41:26,388 --> 00:41:27,230 Torna a letto. 789 00:41:27,231 --> 00:41:28,184 Ti stai divertendo? 790 00:41:28,185 --> 00:41:30,177 Sì, sì. Certo. 791 00:41:30,999 --> 00:41:32,694 Mi fa piacere. E' un bene per te. 792 00:41:32,695 --> 00:41:34,058 Grazie. 793 00:41:34,059 --> 00:41:36,171 Ti amo, piccola. Lo sai, vero? 794 00:41:36,172 --> 00:41:37,508 Ti amo anch'io. 795 00:41:37,509 --> 00:41:38,872 Okay, ci vediamo presto. 796 00:41:39,026 --> 00:41:40,314 Buona notte. 797 00:42:18,538 --> 00:42:23,538 www.subsfactory.it