1 00:00:00,081 --> 00:00:02,919 Negli episodi precedenti di Once Upon A Time... 2 00:00:03,814 --> 00:00:04,887 Che è successo? 3 00:00:04,888 --> 00:00:06,790 C'è un incantesimo di protezione... 4 00:00:06,900 --> 00:00:09,316 - Annullalo! - Qualcuno l'ha manomesso. 5 00:00:09,317 --> 00:00:10,975 Chi c'è nel castello? 6 00:00:11,568 --> 00:00:13,476 La regina sarà anche cattiva... 7 00:00:13,822 --> 00:00:15,408 ma io sono malvagia. 8 00:00:15,796 --> 00:00:17,803 E chi è malvagio vince sempre. 9 00:00:21,659 --> 00:00:23,335 Guarda, tutte le sue cose. 10 00:00:23,734 --> 00:00:25,784 Onice, perle nere... 11 00:00:27,095 --> 00:00:28,225 diamanti. 12 00:00:29,659 --> 00:00:32,207 Si potrebbe sfamare una famiglia intera, con queste cose. 13 00:00:34,044 --> 00:00:36,333 E lei ha lasciato tutto qui. 14 00:00:40,593 --> 00:00:42,405 Queste cose così belle... 15 00:00:43,182 --> 00:00:44,941 tutto sprecato su di lei. 16 00:00:53,401 --> 00:00:54,795 Questo potrebbe andare. 17 00:00:59,242 --> 00:01:01,991 E' così che si indossa un vestito. 18 00:01:04,891 --> 00:01:06,713 Lo so che sono incantevole. 19 00:01:06,714 --> 00:01:10,068 Ora vai a trovare la Regina Cattiva e falle sapere che sono qui. 20 00:01:10,069 --> 00:01:11,099 E no... 21 00:01:11,623 --> 00:01:13,642 non c'è bisogno di essere gentili. 22 00:01:36,801 --> 00:01:38,958 Sembra come i vecchi tempi, vero? 23 00:01:39,703 --> 00:01:42,357 Tranne il fatto che non scappiamo da Regina, ma con lei. 24 00:01:42,580 --> 00:01:44,890 E' cambiata. Devo sperare nel meglio. 25 00:01:44,891 --> 00:01:46,153 Speriamo duri. 26 00:01:46,488 --> 00:01:48,512 Ma, in ogni caso, non ha un bell'aspetto. 27 00:01:48,942 --> 00:01:52,269 Se non avesse tentato di farci male così tante volte, sarei preoccupata per lei. 28 00:01:52,938 --> 00:01:53,938 Le parlerò io. 29 00:01:59,845 --> 00:02:01,715 Sei pronta per accamparci, Regina? 30 00:02:04,574 --> 00:02:06,720 Stai pensando a Henry, vero? 31 00:02:07,347 --> 00:02:09,141 Penso sempre a Henry. 32 00:02:10,457 --> 00:02:12,080 Ma stavo anche pensando... 33 00:02:12,808 --> 00:02:15,562 che ci sono dei tunnel sotto il castello. 34 00:02:15,960 --> 00:02:18,595 Potrebbero non essere stati intaccati dall'incantesimo. 35 00:02:18,596 --> 00:02:22,442 - Quindi potremmo far passare un esercito. - Un esercito verrebbe notato. 36 00:02:22,443 --> 00:02:24,905 Quindi, i tunnel a cosa ci servono? 37 00:02:25,352 --> 00:02:27,187 Possono farmi entrare. 38 00:02:27,452 --> 00:02:29,099 E se riesco ad entrare... 39 00:02:29,387 --> 00:02:31,295 posso abbassare lo scudo protettivo. 40 00:02:31,296 --> 00:02:33,721 E allora potrete inviare il vostro esercito. 41 00:02:41,078 --> 00:02:42,524 Arriva! 42 00:02:44,736 --> 00:02:46,679 - Papà! - Roland! 43 00:02:51,732 --> 00:02:53,198 Non così in fretta. 44 00:03:03,889 --> 00:03:05,991 Vedi? Non fa più così paura. 45 00:03:06,286 --> 00:03:07,846 Ora hai un nuovo giocattolo. 46 00:03:09,400 --> 00:03:10,654 Vi ringrazio. 47 00:03:13,652 --> 00:03:17,103 {n8}UN ANNO DOPO 48 00:03:15,268 --> 00:03:17,107 Okay, Henry sta dormendo di sopra. 49 00:03:17,108 --> 00:03:20,116 Se dovesse svegliarsi, voi due mi state aiutando col caso, okay? 50 00:03:21,250 --> 00:03:22,893 Allora, cosa cavolo è successo qui? 51 00:03:22,894 --> 00:03:25,516 - Cioè, ovviamente a parte quello. - Non lo sappiamo. 52 00:03:25,824 --> 00:03:28,180 Ti abbiamo vista andare via dalla città con Henry. 53 00:03:28,181 --> 00:03:32,154 Regina ha lanciato l'incantesimo per riportarci nella Foresta Incantata, poi... 54 00:03:32,624 --> 00:03:34,231 il nulla. 55 00:03:34,232 --> 00:03:37,654 L'ultima cosa che ricordiamo è di esserci svegliati nei nostri letti, come se fosse... 56 00:03:37,655 --> 00:03:39,455 una mattina qualsiasi a Storybrooke. 57 00:03:39,456 --> 00:03:41,472 Solo che... evidentemente non lo era. 58 00:03:41,473 --> 00:03:44,261 Quasi il momento del raccolto, solo che non ricordate di aver piantato. 59 00:03:44,677 --> 00:03:45,881 Che sfortuna, amico. 60 00:03:45,882 --> 00:03:48,512 Evidentemente è passato un anno. Io ero a New York. Questo lo so. 61 00:03:48,513 --> 00:03:49,980 E noi non sappiamo dove diavolo eravamo. 62 00:03:49,981 --> 00:03:51,778 Non sappiamo nemmeno se abbiamo lasciato Storybrooke. 63 00:03:51,779 --> 00:03:53,162 Sì, lo avete fatto. 64 00:03:53,470 --> 00:03:54,704 Ero con tutti voi. 65 00:03:54,916 --> 00:03:56,219 Nella Foresta Incantata? 66 00:03:56,220 --> 00:03:58,093 L'incantesimo di Regina ci ha riportati indietro. 67 00:03:58,094 --> 00:04:01,697 Siamo stati brevemente con un principe e una principessa chiamati Filippo e Aurora. 68 00:04:01,954 --> 00:04:05,556 Ma non sentivo lo spirito di comunità, così mi sono avventurato da solo. 69 00:04:05,790 --> 00:04:09,412 L'ultima volta che vi ho visto, stavate andando verso il castello di Regina. 70 00:04:10,095 --> 00:04:12,823 E ora siete sotto effetto della maledizione. Perché non mi stupisce? 71 00:04:13,798 --> 00:04:15,592 Anche Regina sembra confusa come tutti noi. 72 00:04:15,593 --> 00:04:17,431 Non sono sicura che c'entri qualcosa. 73 00:04:17,432 --> 00:04:19,008 - Così dice lei. - Non capisco. 74 00:04:19,009 --> 00:04:21,770 Se hai lasciato la Foresta Incantata prima della maledizione, 75 00:04:21,771 --> 00:04:24,212 come sapevi di dover trovare Emma e venire a Storybrooke? 76 00:04:24,213 --> 00:04:28,382 Mentre navigavo tra i regni, un gabbiano si è poggiato sul timone della mia nave, 77 00:04:28,383 --> 00:04:30,950 con un messaggio che mi avvisava di recuperare Emma... 78 00:04:31,441 --> 00:04:32,621 e riportarla qui. 79 00:04:33,197 --> 00:04:36,780 C'era una piccola pozione della memoria legata alla sua zampa. 80 00:04:36,781 --> 00:04:37,896 Chi l'ha mandata? 81 00:04:38,188 --> 00:04:39,863 Penso siate stata voi. 82 00:04:42,083 --> 00:04:44,530 Un messaggio con un uccello? Sembra proprio da te. 83 00:04:46,572 --> 00:04:48,154 - Che succede? - Ne abbiamo perso un altro. 84 00:04:48,155 --> 00:04:51,298 - Ora siamo rimasti in cinque. - Quattro, veramente, Mammolo non risponde. 85 00:04:51,299 --> 00:04:53,116 Aspettate, che sta succedendo? 86 00:04:53,117 --> 00:04:54,787 Grazie al cielo siete tornata, sorella. 87 00:04:54,788 --> 00:04:57,212 Non sono solo i nostri ricordi ad essere scomparsi. 88 00:04:57,213 --> 00:04:59,529 Da quando ci siamo svegliati, la gente ha cominciato a sparire. 89 00:04:59,530 --> 00:05:02,077 Chiunque abbia lanciato la maledizione, ci sta portando via uno ad uno. 90 00:05:02,078 --> 00:05:03,351 Chi manca, esattamente? 91 00:05:03,352 --> 00:05:05,629 A parte quei nani, non siamo sicuri. 92 00:05:06,005 --> 00:05:07,955 Negli ultimi giorni, c'è stata parecchia confusione. 93 00:05:07,956 --> 00:05:09,952 E' stato difficile monitorare tutti. 94 00:05:11,052 --> 00:05:13,011 Aspetta. Neal... è qui? 95 00:05:13,767 --> 00:05:15,723 Beh, non lo abbiamo ancora trovato. 96 00:05:15,724 --> 00:05:17,564 Quindi potrebbe essere stato preso. 97 00:05:17,565 --> 00:05:19,915 - Punterei i miei soldi sul "sì". - Leroy! 98 00:05:20,460 --> 00:05:21,904 Si farà vivo, Swan. 99 00:05:22,563 --> 00:05:25,111 - Lo fa sempre. - Qualcuno ha cominciato ad accamparsi 100 00:05:25,112 --> 00:05:27,180 nei boschi al confine della città. Neal potrebbe essere lì. 101 00:05:27,181 --> 00:05:29,716 O potrebbe non essere stato colpito affatto dalla maledizione. 102 00:05:31,221 --> 00:05:34,229 C'è un solo modo per capire cosa sta succedendo. 103 00:05:35,169 --> 00:05:39,052 - Dobbiamo ridarvi i vostri ricordi. - E come lo faremo? 104 00:05:39,870 --> 00:05:42,256 Scoprendo chi è stato a prenderveli. 105 00:05:44,377 --> 00:05:47,614 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x13 - Witch Hunt 106 00:05:47,615 --> 00:05:51,045 Traduzione: Malefica, Ariel, Cappuccetto Rosso, Mulan, Stregatta. 107 00:05:51,046 --> 00:05:53,391 Revisione: Hooker www. subsfactory. it 108 00:05:55,123 --> 00:05:56,365 Cos'era quella cosa? 109 00:05:56,366 --> 00:05:59,274 Lo stesso tipo di mostro che ci ha attaccato durante il viaggio. 110 00:05:59,275 --> 00:06:01,874 Se non lo sapessi, direi che somigliava terribilmente a una scimmia. 111 00:06:01,875 --> 00:06:05,305 - Una scimmia con le ali? - Sì, è esattamente questo. 112 00:06:05,306 --> 00:06:07,579 Bene, vi comportate come se fosse normale. 113 00:06:07,580 --> 00:06:09,048 A dir la verità, lo è. 114 00:06:09,467 --> 00:06:10,505 Ma non qui. 115 00:06:10,506 --> 00:06:13,506 C'è un regno con creature come quelle. 116 00:06:13,507 --> 00:06:14,682 L'ho letto. 117 00:06:15,498 --> 00:06:16,498 Oz. 118 00:06:17,096 --> 00:06:18,096 Oz? 119 00:06:18,647 --> 00:06:19,925 Esiste davvero? 120 00:06:19,926 --> 00:06:22,381 La lettrice ha ragione. E' decisamente reale. 121 00:06:22,740 --> 00:06:25,144 E se dobbiamo basarci sul nostro amico scimmiesco... 122 00:06:25,563 --> 00:06:29,058 allora direi che sappiamo esattamente chi si è insidiato nel nostro castello. 123 00:06:29,946 --> 00:06:31,971 La Strega Malvagia. 124 00:06:33,773 --> 00:06:35,874 Quella dell'est o quella dell'ovest? 125 00:06:35,875 --> 00:06:38,397 Cambia qualcosa? Nessuna delle due va bene. 126 00:06:38,398 --> 00:06:41,261 A una lanci una casa in testa. All'altra lanci un secchio d'acqua. 127 00:06:41,262 --> 00:06:45,605 Quindi, Regina, con chi abbiamo a che fare, oltre alla pelle verde e il cappello a punta? 128 00:06:45,606 --> 00:06:48,109 - Cosa le avete fatto? - Questa volta nulla. 129 00:06:48,110 --> 00:06:49,336 Non l'ho mai incontrata. 130 00:06:49,760 --> 00:06:52,611 Non è una vendetta personale? Sono sorpreso. 131 00:06:52,612 --> 00:06:55,288 Bene, tralasciando Oz, atteniamoci al piano originale... 132 00:06:55,289 --> 00:06:57,126 armiamoci e attacchiamo... 133 00:06:57,127 --> 00:07:00,916 - ammesso che riusciate ad abbassare lo scudo. - Non dovete preoccuparvi per me. 134 00:07:02,104 --> 00:07:04,803 - Vengo con te. - No, è un lavoro che devo fare da sola. 135 00:07:04,804 --> 00:07:07,675 Beh... parliamo della Strega Malvagia. 136 00:07:07,676 --> 00:07:10,687 Ha scimmie volanti, chissà cos'altro... 137 00:07:10,688 --> 00:07:14,033 Non mi interessa se la Lega dei Lecca Lecca la sta proteggendo. 138 00:07:14,526 --> 00:07:16,805 Posso abbassare lo scudo da sola. 139 00:07:18,824 --> 00:07:21,246 Allora ti aspetteremo dall'altro lato. 140 00:07:31,598 --> 00:07:34,044 Ecco qui, Hen... giovanotto. 141 00:07:34,512 --> 00:07:36,366 Una cioccolata bella calda. 142 00:07:36,710 --> 00:07:37,710 Ehi. 143 00:07:37,901 --> 00:07:40,265 Con cannella... come lo sapevi? 144 00:07:41,217 --> 00:07:42,419 Ho tirato a indovinare. 145 00:07:42,420 --> 00:07:44,827 Hai la faccia di uno a cui va la cannella. 146 00:07:48,953 --> 00:07:51,605 Henry, questi sono David e Mary Margaret. 147 00:07:53,002 --> 00:07:55,135 State aiutando mia madre con il caso? 148 00:07:55,685 --> 00:07:57,914 O sono quelli che hai acciuffato? 149 00:07:57,915 --> 00:08:00,704 No, loro sono... sono solo... 150 00:08:00,705 --> 00:08:01,909 vecchi amici. 151 00:08:02,042 --> 00:08:03,504 Amici? Di dove? 152 00:08:03,505 --> 00:08:04,658 - Phoenix. - Qui. 153 00:08:06,857 --> 00:08:09,260 Beh, di Phoenix e poi... di qui. 154 00:08:09,261 --> 00:08:11,669 Pensavo che a Phoenix fossi stata... 155 00:08:12,088 --> 00:08:14,324 - solo in quel posto. - Infatti. 156 00:08:14,325 --> 00:08:15,812 Eravamo compagni di cella. 157 00:08:16,684 --> 00:08:17,684 Davvero? 158 00:08:17,685 --> 00:08:19,033 Cos'avete fatto? 159 00:08:20,424 --> 00:08:21,616 Brigantaggio. 160 00:08:25,570 --> 00:08:26,839 Si fanno degli errori. 161 00:08:27,044 --> 00:08:32,027 La cosa importante è... trovare un modo per andare avanti. 162 00:08:32,582 --> 00:08:33,855 Conoscevate mio padre? 163 00:08:34,606 --> 00:08:36,429 Perché non ordiniamo? Ordiniamo. 164 00:08:45,633 --> 00:08:46,633 Scusa. 165 00:08:47,438 --> 00:08:49,000 Non volevo spaventarti. 166 00:08:51,341 --> 00:08:52,460 Non... fa niente. 167 00:08:53,506 --> 00:08:54,506 Regina. 168 00:08:55,949 --> 00:08:57,330 Regina, dobbiamo parlare. 169 00:08:57,950 --> 00:08:58,950 Andiamo. 170 00:09:06,816 --> 00:09:08,801 Mi ha guardata come fossi un fantasma. 171 00:09:08,871 --> 00:09:10,589 Perché non si ricorda di te. 172 00:09:10,590 --> 00:09:12,310 Tu invece sì, mi sembra. 173 00:09:13,347 --> 00:09:14,524 Che ci fai qui? 174 00:09:14,525 --> 00:09:17,135 Storybrooke, una nuova maledizione, un anno mancante... 175 00:09:17,136 --> 00:09:20,693 - che ti aspettavi? - No, come sapevi di dover tornare? 176 00:09:20,757 --> 00:09:23,503 Avevo dato a te e a Henry una nuova vita, nuovi ricordi. 177 00:09:23,504 --> 00:09:24,720 Mi ha trovata Uncino... 178 00:09:25,209 --> 00:09:28,228 mi ha dato una pozione per la memoria, ma non bastava anche per Henry. 179 00:09:28,489 --> 00:09:29,901 Che combinazione. 180 00:09:30,688 --> 00:09:33,479 Senti, non ho lanciato io la maledizione, se è quello che pensi. 181 00:09:33,480 --> 00:09:35,118 L'ho considerato, in effetti. 182 00:09:35,146 --> 00:09:36,552 Perché avrei dovuto farlo? 183 00:09:36,553 --> 00:09:38,870 Perché avrei dovuto cancellare un intero anno della mia vita? 184 00:09:38,871 --> 00:09:40,212 Forse è stato un periodo difficile. 185 00:09:40,213 --> 00:09:42,639 Forse la maledizione era un modo per farmi riportare qui Henry. 186 00:09:42,640 --> 00:09:44,286 Senza che si ricordasse di me? 187 00:09:44,851 --> 00:09:48,007 Se avessi voluto mio figlio, perché sottopormi a questa tortura? 188 00:09:48,614 --> 00:09:51,197 Le maledizioni servono a ferire gli altri, non me stessa. 189 00:09:51,203 --> 00:09:52,203 Forse è così. 190 00:09:53,231 --> 00:09:55,284 Ma devo cominciare a escludere i sospettati. 191 00:09:55,285 --> 00:09:56,285 Come? 192 00:09:57,072 --> 00:09:59,528 Andando in giro a usare il tuo superpotere su tutti? 193 00:10:00,193 --> 00:10:01,504 Hai un'idea migliore? 194 00:10:05,820 --> 00:10:07,820 BENVENUTI A STORYBROOKE 195 00:10:09,361 --> 00:10:10,986 Non ho mai visto un arco del genere. 196 00:10:10,987 --> 00:10:14,050 Punta meglio di qualsiasi altro oggetto senza magia. 197 00:10:14,691 --> 00:10:16,898 - Dove l'avete trovato? - In un negozio. 198 00:10:17,366 --> 00:10:19,099 E con cosa l'avete scambiato? 199 00:10:20,971 --> 00:10:22,236 L'avete rubato? 200 00:10:22,502 --> 00:10:25,430 Il proprietario sembrava ricco, e noi siamo poveri, qui. 201 00:10:25,790 --> 00:10:26,915 Dobbiamo pur mangiare. 202 00:10:29,349 --> 00:10:31,955 A proposito di cibo, vedo la cena. 203 00:10:32,047 --> 00:10:34,536 Vediamo quanto sono veloci i tacchini selvatici di questo mondo. 204 00:10:39,843 --> 00:10:41,686 L'avete mancato per una piuma. 205 00:10:41,741 --> 00:10:43,670 Quell'arco vi fa mirare proprio bene. 206 00:10:46,232 --> 00:10:47,232 John... 207 00:10:47,464 --> 00:10:48,787 dove state andando? 208 00:11:10,459 --> 00:11:11,459 John! 209 00:11:13,413 --> 00:11:14,413 John! 210 00:11:21,160 --> 00:11:22,301 Qui... 211 00:11:22,302 --> 00:11:23,868 è dove è stato preso. 212 00:11:24,332 --> 00:11:26,207 Non attraverserei quella linea, fossi in voi. 213 00:11:26,305 --> 00:11:29,071 Credete che Little John sia stato rapito per aver attraversato il confine? 214 00:11:29,072 --> 00:11:33,538 Avrebbe senso. I nani stavano sorvegliando il confine, quando sono stati rapiti. 215 00:11:33,858 --> 00:11:35,559 Cos'è stato esattamente a prendere Little John? 216 00:11:35,819 --> 00:11:38,510 Non abbiamo visto bene, una sorta di bestia con le ali. 217 00:11:38,511 --> 00:11:40,580 Sembrerebbe il mostro che mi ha attaccato a New York. 218 00:11:40,581 --> 00:11:42,069 Il mostro che stavate per sposare? 219 00:11:43,655 --> 00:11:45,011 Stavi per sposarti? 220 00:11:45,012 --> 00:11:47,158 Non avete sentito che ho detto mostro? 221 00:11:47,159 --> 00:11:50,456 - Dobbiamo trovare Little John. - Potrebbe condurci dagli altri dispersi. 222 00:11:50,457 --> 00:11:52,438 David, prendi lui e il resto dei suoi... 223 00:11:52,908 --> 00:11:54,015 Compagni della Foresta. 224 00:11:54,244 --> 00:11:55,347 Giusto, loro. 225 00:11:55,348 --> 00:11:58,593 Estendete le ricerche, cercate di trovare qualche traccia dell'uomo scomparso. 226 00:11:58,663 --> 00:12:00,233 Non venite con noi, Swan? 227 00:12:00,234 --> 00:12:01,977 Non ancora. Regina aveva ragione. 228 00:12:01,978 --> 00:12:04,868 Non capirò mai chi è il responsabile parlando con le persone una a una. 229 00:12:04,869 --> 00:12:07,000 - Cosa vuoi fare? - Parlerò con tutti. 230 00:12:12,496 --> 00:12:13,496 Ascoltate! 231 00:12:13,569 --> 00:12:16,938 Ascoltate tutti. So che siete spaventati e confusi, ma state a sentire. 232 00:12:16,939 --> 00:12:20,303 E' vero? C'è una specie di mostro che ci impedisce di lasciare la città? 233 00:12:20,304 --> 00:12:21,741 E' lui che ha preso i miei fratelli? 234 00:12:21,742 --> 00:12:25,907 Sì, crediamo che le vittime vengano rapite quando si avvicinano al confine. 235 00:12:25,934 --> 00:12:27,342 Allora siamo intrappolati qui... 236 00:12:27,556 --> 00:12:28,556 di nuovo? 237 00:12:28,564 --> 00:12:31,279 - E' come la scorsa volta. - L'altra volta, abbiamo perso la memoria. 238 00:12:31,521 --> 00:12:33,578 Questa volta veniamo rapiti nel bosco. 239 00:12:33,579 --> 00:12:37,015 Sapete chi ha lanciato la maledizione? Perché ci vuole tutti qui? 240 00:12:37,016 --> 00:12:38,086 Ci sto lavorando. 241 00:12:38,118 --> 00:12:40,990 Ma è difficile sapere chi ha lanciato la maledizione, se nessuno ricorda nulla. 242 00:12:40,991 --> 00:12:41,991 Chi è stato? 243 00:12:42,144 --> 00:12:43,428 Non è ovvio? 244 00:12:43,737 --> 00:12:45,025 Ricordi qualcosa? 245 00:12:45,111 --> 00:12:46,844 Chi ha lanciato l'ultima maledizione? 246 00:12:47,260 --> 00:12:48,915 Chi può farlo? 247 00:12:49,529 --> 00:12:52,717 Chi è l'unica persona che ha mai fatto una cosa del genere? 248 00:12:52,846 --> 00:12:54,437 La Regina Cattiva. 249 00:12:58,752 --> 00:13:02,679 Per una volta, non ne so niente, proprio come voi. 250 00:13:02,680 --> 00:13:05,429 - E vi aspettate che ci crediamo? - E' la verità. 251 00:13:05,430 --> 00:13:08,172 Questa maledizione è chiaramente opera vostra. 252 00:13:08,173 --> 00:13:11,980 - Ci avete già privato dei nostri ricordi. - Avete ancora la vostra bella casa. 253 00:13:11,981 --> 00:13:16,493 Pensate che mi importi della mia casa? Del mio lavoro? Di tutto questo? 254 00:13:16,494 --> 00:13:17,862 Regina, per favore, diteci la verità. 255 00:13:17,863 --> 00:13:19,736 - Vi capiremmo. - Parla per te. 256 00:13:19,875 --> 00:13:21,880 Questa è la verità. 257 00:13:22,450 --> 00:13:25,458 Se avessi fatto tutto questo, avrei solo una cosa, adesso. 258 00:13:25,666 --> 00:13:26,686 Mio figlio. 259 00:13:26,687 --> 00:13:30,426 Già, e non avvicinarti a lui finché non avrò capito chi c'è dietro a questo. 260 00:13:32,120 --> 00:13:34,171 Quindi adesso segui il gregge? 261 00:13:37,700 --> 00:13:39,464 Pensavo che avessimo chiarito. 262 00:13:39,491 --> 00:13:40,539 Sono innocente. 263 00:13:40,540 --> 00:13:44,032 Sì, l'hai già detto. Ma adesso mi chiedo se dici la verità. 264 00:13:44,033 --> 00:13:46,092 Non vi avvicinate! 265 00:13:46,093 --> 00:13:48,378 Regina, ti ricordi con chi hai a che fare? 266 00:13:51,086 --> 00:13:53,374 Se volete che sia la Regina Cattiva... 267 00:13:53,759 --> 00:13:54,999 d'accordo. 268 00:13:55,659 --> 00:13:57,622 E' esattamente quello che avrete. 269 00:14:06,515 --> 00:14:07,812 Sapevo che era stata lei! 270 00:14:08,187 --> 00:14:10,705 - Non possiamo lasciarla scappare. - Non lo permetterò. 271 00:14:44,146 --> 00:14:45,146 No. 272 00:14:46,597 --> 00:14:48,644 - No cosa? - Non lo farai. 273 00:14:48,645 --> 00:14:49,945 Non verrò con voi? 274 00:14:50,654 --> 00:14:52,194 Io credo di sì. 275 00:14:53,823 --> 00:14:55,103 Posso aiutarvi. 276 00:14:55,522 --> 00:14:57,142 Non ho chiesto aiuto a nessuno. 277 00:14:57,804 --> 00:14:59,489 Non vuol dire che non ne abbiate bisogno. 278 00:15:00,216 --> 00:15:02,858 Quella scimmia volante non voleva mio figlio. 279 00:15:03,454 --> 00:15:04,691 Voleva voi. 280 00:15:04,854 --> 00:15:06,184 Cosa te lo fa pensare? 281 00:15:06,185 --> 00:15:07,446 La foresta è casa mia. 282 00:15:07,924 --> 00:15:09,959 Ho visto molti cacciatori inseguire la preda... 283 00:15:10,228 --> 00:15:11,885 e quella bestia inseguiva voi. 284 00:15:12,180 --> 00:15:14,152 Roland si è solo trovato nel mezzo. 285 00:15:15,112 --> 00:15:16,299 Dunque? 286 00:15:16,312 --> 00:15:18,109 E' la seconda volta che vi attaccano. 287 00:15:18,996 --> 00:15:20,763 La Strega Malvagia vi vuole morta. 288 00:15:20,764 --> 00:15:21,764 E allora? 289 00:15:22,350 --> 00:15:24,855 Credi di poterla fermare se volesse farmi del male? 290 00:15:24,863 --> 00:15:25,863 Forse. 291 00:15:25,956 --> 00:15:26,956 O forse no. 292 00:15:27,367 --> 00:15:28,583 Ma devo provarci. 293 00:15:29,024 --> 00:15:31,684 Sapete, nonostante non piaccia a nessuno dei due... 294 00:15:32,093 --> 00:15:33,534 Sono in debito con voi. 295 00:15:33,998 --> 00:15:35,040 Perché? 296 00:15:35,386 --> 00:15:39,348 Anche se quella bestia alata non inseguiva Roland, avrebbe comunque potuto ferirlo. 297 00:15:40,017 --> 00:15:41,221 L'avete salvato. 298 00:15:44,674 --> 00:15:46,373 Chi avrebbe detto che i ladri hanno onore? 299 00:15:46,698 --> 00:15:49,409 Chi avrebbe detto che la Regina Cattiva ha un debole per i bambini? 300 00:15:54,287 --> 00:15:56,044 Non ostacolarmi. 301 00:15:57,203 --> 00:15:58,739 Non me lo sognerei nemmeno. 302 00:16:03,694 --> 00:16:04,864 Un terremoto? 303 00:16:09,293 --> 00:16:10,960 Dovevo fare una dichiarazione. 304 00:16:11,011 --> 00:16:12,147 E stai bene. 305 00:16:13,333 --> 00:16:14,825 Allora, dici che ci hanno creduto? 306 00:16:14,833 --> 00:16:16,080 Sì, penso di sì. 307 00:16:16,271 --> 00:16:17,371 Bene. 308 00:16:17,427 --> 00:16:20,706 Bel lavoro! Ora cerchiamo di capire chi ha davvero maledetto questa città. 309 00:16:30,820 --> 00:16:32,042 Quanto pensi che abbiamo? 310 00:16:32,060 --> 00:16:35,579 Finché chi ha lanciato la maledizione non saprà che non stai scappando da me... 311 00:16:35,586 --> 00:16:37,977 fino a quel momento, nessuno sospetterà che lavoriamo insieme. 312 00:16:37,982 --> 00:16:39,082 Staremo a vedere. 313 00:16:39,709 --> 00:16:40,809 E' abbastanza? 314 00:16:42,096 --> 00:16:44,159 Per usarla? No. 315 00:16:44,697 --> 00:16:46,097 Ma per riprodurla... 316 00:16:46,601 --> 00:16:47,601 credo di sì. 317 00:16:47,606 --> 00:16:50,872 Potremmo farla bere alla gente, per capire chi ci ha portati qui. 318 00:16:50,879 --> 00:16:53,350 E poi potrò far sì che Henry si ricordi di me. 319 00:16:57,081 --> 00:16:58,181 Grazie. 320 00:16:58,208 --> 00:17:00,254 Per cosa? Non abbiamo ancora fatto nulla... 321 00:17:00,280 --> 00:17:03,223 Hai visto come si fa in fretta, in città, ad incolparmi. 322 00:17:04,195 --> 00:17:05,195 Ma tu... 323 00:17:05,334 --> 00:17:07,727 tu non pensi che abbia lanciato io la maledizione. 324 00:17:07,869 --> 00:17:10,361 - So che non è stato facile per te... - Certo che lo è! 325 00:17:10,402 --> 00:17:11,720 So che stai dicendo la verità. 326 00:17:11,743 --> 00:17:15,216 Anche se tutto quello che è successo mi ha avvicinata a Henry? 327 00:17:15,714 --> 00:17:18,824 Potrebbe essere un piano super complicato e ingegnoso... 328 00:17:18,841 --> 00:17:19,941 Non lo è. 329 00:17:20,833 --> 00:17:22,482 Il mio superpotere non sarà perfetto, 330 00:17:22,492 --> 00:17:24,854 ma con te, Regina, riesco sempre a capire quando menti. 331 00:17:26,055 --> 00:17:27,198 Questa volta non menti. 332 00:17:27,213 --> 00:17:28,419 Non sei stata tu. 333 00:17:29,755 --> 00:17:31,813 Anche se sai che non posso vivere senza lui... 334 00:17:32,757 --> 00:17:34,643 Ecco... stai dicendo di nuovo la verità. 335 00:17:40,397 --> 00:17:42,625 Allora, dove siamo diretti? 336 00:17:42,922 --> 00:17:46,098 C'è un fuoco, nel cortile, che alimenta il suo incantesimo. 337 00:17:46,239 --> 00:17:48,695 Finché il fuoco brucia, lo scudo non svanirà. 338 00:17:48,697 --> 00:17:50,800 Quindi dobbiamo semplicemente spegnerlo! 339 00:17:50,954 --> 00:17:53,662 Io devo semplicemente spegnerlo. 340 00:17:54,300 --> 00:17:56,074 Tu devi starmi fuori dai piedi. 341 00:18:01,325 --> 00:18:03,126 Passaci in mezzo. 342 00:18:05,130 --> 00:18:06,566 Che bella sorpresa! 343 00:18:07,003 --> 00:18:08,834 E' per tenere fuori le persone come te. 344 00:18:09,088 --> 00:18:10,331 Persone come me? 345 00:18:10,349 --> 00:18:11,449 Ladri. 346 00:18:11,804 --> 00:18:13,122 Certo, vero... 347 00:18:13,679 --> 00:18:15,392 ma non siamo tutti cattivi, sapete? 348 00:18:16,333 --> 00:18:19,774 Adesso non vorrai dirmi che rubi ai ricchi per dare ai poveri? 349 00:18:20,449 --> 00:18:22,898 Potrei aver fatto delle cattiverie, in passato, ma... 350 00:18:22,903 --> 00:18:24,329 almeno ne sono consapevole. 351 00:18:24,899 --> 00:18:27,079 Sono consapevole anch'io dei miei sbagli. 352 00:18:27,500 --> 00:18:31,285 Spero non mi abbiate portato con voi solo per buttarmi in una di queste trappole. 353 00:18:31,309 --> 00:18:32,937 Roland ha già perso sua madre... 354 00:18:32,947 --> 00:18:35,349 sarebbe terribile se dovesse perdere anche il padre. 355 00:18:36,724 --> 00:18:39,109 Beh, allora saresti dovuto rimanere con gli altri. 356 00:18:43,182 --> 00:18:44,182 Allora... 357 00:18:44,816 --> 00:18:46,138 la mamma di Roland... 358 00:18:47,549 --> 00:18:48,649 cosa le è successo? 359 00:18:50,784 --> 00:18:53,284 Dopo la nascita del bambino, l'ho... 360 00:18:54,264 --> 00:18:57,420 inavvertitamente messa in pericolo, durante un lavoro. 361 00:18:58,163 --> 00:18:59,263 E' stata colpa mia. 362 00:19:00,582 --> 00:19:01,854 Come ho detto... 363 00:19:02,047 --> 00:19:03,756 sono consapevole dei miei sbagli. 364 00:19:06,643 --> 00:19:08,067 Non è possibile! 365 00:19:08,085 --> 00:19:10,591 - Che succede? - La porta è aperta! 366 00:19:11,486 --> 00:19:14,390 - Magari l'avete lasciata aperta... - L'ho sigillata con il sangue. 367 00:19:14,401 --> 00:19:16,212 Sono l'unica che può aprirla! 368 00:19:17,347 --> 00:19:18,632 Chiaramente non è così. 369 00:19:19,552 --> 00:19:22,346 Sembra che la Strega Malvagia sia un'avversaria formidabile. 370 00:19:29,604 --> 00:19:31,352 Cos'era esattamente questo posto? 371 00:19:31,805 --> 00:19:34,587 Deve essere importante, se l'avete sigillato col sangue. 372 00:19:35,128 --> 00:19:36,228 Una cripta. 373 00:19:37,100 --> 00:19:38,514 Non è ovvio? 374 00:19:39,384 --> 00:19:41,819 Sì... volevo sapere per chi è stata costruita. 375 00:19:44,190 --> 00:19:45,290 Mia madre. 376 00:19:47,548 --> 00:19:49,985 Come te, anch'io ho perso delle persone care. 377 00:19:50,688 --> 00:19:52,605 Più di quanto mi piaccia ammettere. 378 00:19:55,024 --> 00:19:56,213 Compreso il bambino? 379 00:19:58,822 --> 00:20:00,358 Cosa ne sai tu? 380 00:20:00,605 --> 00:20:02,953 Ho visto come avete afferrato Roland, prima. 381 00:20:03,274 --> 00:20:05,170 Chiaramente, avete il tocco di una madre. 382 00:20:08,585 --> 00:20:09,685 Ce l'ho. 383 00:20:13,048 --> 00:20:15,271 Non è qui con noi... cosa gli è successo? 384 00:20:15,281 --> 00:20:18,216 Non è morto, se è quello che intendi. 385 00:20:20,147 --> 00:20:21,147 L'ho... 386 00:20:22,449 --> 00:20:24,160 semplicemente perso. 387 00:20:27,420 --> 00:20:30,857 Se la Strega Malvagia è così potente da rompere il sigillo di sangue... 388 00:20:31,717 --> 00:20:33,579 magari dovremmo riconsiderare il piano... 389 00:20:33,597 --> 00:20:36,165 Non m'interessa quanto sia potente la strega, 390 00:20:37,819 --> 00:20:40,474 devo portare a termine questa cosa. 391 00:20:47,282 --> 00:20:48,682 Oddio! 392 00:20:50,027 --> 00:20:52,764 Sapevi che esiste una cosa chiamata "crosta lattea"? 393 00:20:54,066 --> 00:20:58,194 Viene ai bambini, sulla testa. E' un'eruzione cutanea squamosa, crostosa, gialla e unta. 394 00:20:59,282 --> 00:21:00,382 Davvero! 395 00:21:00,563 --> 00:21:02,599 Il libro usa tutte queste parole! 396 00:21:02,926 --> 00:21:04,026 Che schifo! 397 00:21:04,232 --> 00:21:05,642 Sì! L'ho distrutto! 398 00:21:09,569 --> 00:21:11,669 Sai, c'è una biblioteca, in fondo della strada... 399 00:21:11,680 --> 00:21:14,431 possiamo farci un salto e prendere qualcosa, se vuoi... 400 00:21:14,713 --> 00:21:16,404 So quanto ti piace leggere... 401 00:21:16,685 --> 00:21:17,846 Come fai a saperlo? 402 00:21:19,262 --> 00:21:21,291 Me l'ha detto... tua mamma... credo. 403 00:21:21,942 --> 00:21:23,042 Figo. 404 00:21:23,061 --> 00:21:25,064 Fammi prendere la giacca, torno subito. 405 00:21:29,535 --> 00:21:30,635 Crosta lattea... 406 00:21:31,365 --> 00:21:32,705 Sapete, va via... 407 00:21:33,753 --> 00:21:35,226 non fa male al bambino. 408 00:21:36,975 --> 00:21:37,975 Ah, no? 409 00:21:37,981 --> 00:21:40,159 I bambini sono più forti di quanto si creda. 410 00:21:42,145 --> 00:21:43,497 Siete Biancaneve, vero? 411 00:21:44,014 --> 00:21:45,831 Qui sono Mary Margaret, a dire il vero. 412 00:21:45,851 --> 00:21:48,063 E' la vostra prima volta, a Storybrooke? 413 00:21:48,170 --> 00:21:50,788 Mi sono persa la prima maledizione, quindi... 414 00:21:52,373 --> 00:21:54,477 tutto quanto in questo mondo è ancora... 415 00:21:54,498 --> 00:21:55,861 una novità. 416 00:21:55,864 --> 00:21:57,150 Non preoccupatevi. 417 00:21:57,167 --> 00:21:58,659 Vi abituerete. 418 00:21:59,088 --> 00:22:00,636 Chi eravate, nella nostra terra? 419 00:22:02,110 --> 00:22:03,622 Nessuno di cui possiate ricordare. 420 00:22:03,638 --> 00:22:05,636 Nessuno di famoso, come voi. 421 00:22:06,389 --> 00:22:09,612 - Non direi proprio "famosa"... - Eravate una principessa! 422 00:22:09,687 --> 00:22:12,337 Alcuni di noi erano solo... giocatori in panchina. 423 00:22:13,278 --> 00:22:14,455 No, va bene... 424 00:22:14,465 --> 00:22:17,566 adoravo chi ero e quello che ho fatto. 425 00:22:18,218 --> 00:22:19,850 Ero una levatrice. 426 00:22:20,871 --> 00:22:21,971 Davvero? 427 00:22:22,167 --> 00:22:23,498 Mi chiamo Zelena. 428 00:22:23,778 --> 00:22:26,491 Ho visto una marea di neomamme... 429 00:22:26,510 --> 00:22:27,720 non preoccupatevi! 430 00:22:27,744 --> 00:22:29,019 Imparerete in fretta. 431 00:22:29,222 --> 00:22:30,712 Potreste darmi qualche consiglio? 432 00:22:30,730 --> 00:22:34,204 Ho segnato ogni pagina su cui ho delle domande, 433 00:22:34,208 --> 00:22:37,323 e ora non riesco a chiudere il libro, da quante ce ne sono! 434 00:22:38,379 --> 00:22:39,880 Sarebbe un onore! 435 00:22:39,889 --> 00:22:40,989 Attenta! 436 00:22:41,383 --> 00:22:44,136 Dopo che avrò il bambino, potrei non lasciarvi più andare! 437 00:22:45,815 --> 00:22:46,915 Posso? 438 00:22:50,760 --> 00:22:53,872 Aiutare Biancaneve col suo bambino... 439 00:22:55,731 --> 00:22:58,249 non c'è nulla che mi renderebbe più felice! 440 00:23:16,885 --> 00:23:17,985 Ragazzi! 441 00:23:20,358 --> 00:23:21,739 E' stato attaccato! 442 00:23:22,136 --> 00:23:23,236 E' là! 443 00:23:27,298 --> 00:23:28,965 - E' vivo? - Appena. 444 00:23:28,975 --> 00:23:30,541 John, sono qui! Ci pensiamo noi! 445 00:23:30,645 --> 00:23:32,913 - Mai visto un morso del genere. - Nemmeno io. 446 00:23:32,915 --> 00:23:35,003 Su, aiutatemi a sollevarlo. Dobbiamo portarlo da qualcuno. 447 00:23:40,895 --> 00:23:43,576 Renditi utile. Fa' la guardia. 448 00:23:51,874 --> 00:23:52,897 Cos'è quello? 449 00:23:53,334 --> 00:23:55,144 Nulla che ti riguardi. 450 00:23:59,866 --> 00:24:01,424 Non ve lo chiederò di nuovo. 451 00:24:01,425 --> 00:24:02,585 Cos'è quello? 452 00:24:04,016 --> 00:24:06,942 Come osi minacciarmi nel mio castello? 453 00:24:09,446 --> 00:24:11,617 Anche se riusciste a soffocarmi... 454 00:24:11,956 --> 00:24:15,925 scoccherei ugualmente la freccia. E fidatevi, non ho mai fallito. 455 00:24:15,956 --> 00:24:18,850 Ora, quale oscura pozione volete preparare? 456 00:24:23,596 --> 00:24:25,184 Una maledizione del sonno. 457 00:24:28,255 --> 00:24:32,445 - La stessa che avete usato su Biancaneve? - Quella volta, la fece Malefica. 458 00:24:33,175 --> 00:24:36,733 - Ho finalmente imparato a farla da sola. - Quest'incantesimo... 459 00:24:37,425 --> 00:24:41,725 - per questo volevate venire al castello? - E' difficile trovare questi ingredienti... 460 00:24:42,376 --> 00:24:46,267 soprattutto quando Biancaneve ti alita sul collo ogni minuto. 461 00:24:46,776 --> 00:24:48,165 Era questo il vostro piano? 462 00:24:48,535 --> 00:24:50,745 - Usarlo sulla Strega? - La Strega? 463 00:24:51,135 --> 00:24:52,755 Non mi importa di lei. 464 00:24:54,975 --> 00:24:56,674 E allora su chi volete usarlo? 465 00:24:56,895 --> 00:24:58,084 Non preoccuparti. 466 00:24:59,226 --> 00:25:00,748 Su nessuno che ti mancherà. 467 00:25:04,376 --> 00:25:06,288 A nessuno mancherà. 468 00:25:10,805 --> 00:25:12,446 Riguarda vostro figlio, vero? 469 00:25:15,295 --> 00:25:16,735 Non posso lasciarvelo fare. 470 00:25:16,736 --> 00:25:19,327 E' una buona cosa che tu non abbia voce in capitolo. 471 00:25:23,933 --> 00:25:25,642 So come vi sentite, Regina. 472 00:25:25,643 --> 00:25:26,755 Ne dubito. 473 00:25:26,756 --> 00:25:28,354 Quando persi mia moglie... 474 00:25:29,366 --> 00:25:31,622 era come se non avessi motivo di continuare a vivere. 475 00:25:32,405 --> 00:25:33,786 Ma poi ne trovai uno... 476 00:25:34,284 --> 00:25:35,332 mio figlio. 477 00:25:35,644 --> 00:25:37,786 Ecco dove noi siamo diversi. 478 00:25:40,665 --> 00:25:42,147 Io ho già perso Henry. 479 00:25:43,577 --> 00:25:46,867 Ho già perso l'unica cosa a me cara. 480 00:25:47,265 --> 00:25:49,467 Questo non significa che non troverete un nuovo motivo. 481 00:25:49,587 --> 00:25:51,600 Tutti abbiamo una seconda possibilità, Regina. 482 00:25:51,803 --> 00:25:53,979 Dovete solo aprire i vostri occhi, per vederlo. 483 00:25:54,611 --> 00:25:56,847 Sfortunatamente i miei si chiuderanno. 484 00:25:58,924 --> 00:26:00,063 Quindi è così? 485 00:26:00,232 --> 00:26:01,745 Vi arrendete? 486 00:26:01,755 --> 00:26:03,543 Non è la fine, questa. 487 00:26:03,685 --> 00:26:05,239 E' una via di mezzo eterna. 488 00:26:06,575 --> 00:26:08,349 Quest'incantesimo potrà spezzarlo... 489 00:26:09,014 --> 00:26:11,076 l'unico vero amore della mia vita. 490 00:26:12,607 --> 00:26:15,408 L'unica ragione per la quale vorrei svegliarmi. 491 00:26:17,704 --> 00:26:18,823 Mio figlio. 492 00:26:19,294 --> 00:26:20,863 Regina, ascoltatemi. 493 00:26:21,414 --> 00:26:23,849 - E' un errore. - Sta' tranquillo. 494 00:26:24,104 --> 00:26:25,726 Manterrò la mia parola. 495 00:26:25,742 --> 00:26:30,114 Indebolirò l'incantesimo protettivo, così Neve e Azzurro potranno vincere. 496 00:26:33,325 --> 00:26:34,413 E dopo... 497 00:26:36,435 --> 00:26:38,025 andrò a dormire. 498 00:26:52,304 --> 00:26:53,324 Ha funzionato? 499 00:26:53,565 --> 00:26:55,404 C'è un solo modo per scoprirlo. 500 00:27:01,996 --> 00:27:03,338 Allora? Ricordi qualcosa? 501 00:27:07,304 --> 00:27:10,848 O il muro ti ha fatto qualcosa nell'ultimo anno, o non ha funzionato. 502 00:27:10,849 --> 00:27:13,510 - Devo aver saltato un ingrediente. - Ci riproviamo? 503 00:27:13,520 --> 00:27:16,711 Ho già consumato quel che rimaneva della pozione che ti ha dato Uncino. 504 00:27:16,945 --> 00:27:18,906 Non è rimasto nulla da riprodurre. 505 00:27:22,811 --> 00:27:25,877 Non posso vivere in questa città, se Henry non si ricorda di me. 506 00:27:26,945 --> 00:27:29,652 E' peggio di qualsiasi maledizione che abbia mai lanciato. 507 00:27:30,586 --> 00:27:32,624 E se trovassimo chi ha lanciato la maledizione? 508 00:27:32,625 --> 00:27:34,475 Non mi hai sentito? 509 00:27:34,756 --> 00:27:37,505 - Non posso fare un'altra pozione! - Non devi fare nulla. 510 00:27:37,739 --> 00:27:40,128 - Possiamo ancora catturarla. - Come? 511 00:27:40,135 --> 00:27:43,575 Vogliamo fregare tutti, con questa pozione segreta. E se ci stessimo sbagliando? 512 00:27:43,576 --> 00:27:46,532 Scu... scusami, non sono esperta di raggiri. 513 00:27:46,533 --> 00:27:49,354 - Non sono mai stata in prigione, come te. - Non l'ho imparato lì. 514 00:27:49,355 --> 00:27:50,996 E' un vecchio trucco da cacciatori di taglie. 515 00:27:50,997 --> 00:27:53,692 Smascheri il colpevole, facendogli credere di averlo trovato. 516 00:27:53,693 --> 00:27:55,164 Come potrebbe aiutarci? 517 00:27:55,193 --> 00:27:59,234 Se chi ha lanciato la maledizione pensa che stiamo facendo una pozione per la memoria... 518 00:27:59,526 --> 00:28:00,874 Vorrà fermarci. 519 00:28:00,875 --> 00:28:03,715 Sì. E noi prepareremo una trappola quando lo faranno. 520 00:28:04,245 --> 00:28:07,887 Dobbiamo solo dire in giro... che sei vicina alla soluzione. 521 00:28:09,697 --> 00:28:11,504 So a chi dirlo. 522 00:28:12,795 --> 00:28:14,412 Ehi, voi, grandi notizie! 523 00:28:15,316 --> 00:28:17,051 Emma ha trovato Regina. 524 00:28:17,347 --> 00:28:19,734 Era rifugiata nel suo ufficio, a preparare una pozione. 525 00:28:19,735 --> 00:28:22,153 - Che tipo di pozione? - Vuole farci del male? 526 00:28:22,154 --> 00:28:23,664 Una pozione per la memoria. 527 00:28:24,597 --> 00:28:28,334 Regina dice che la userà per dimostrare che non ha lanciato lei la maledizione. 528 00:28:28,335 --> 00:28:30,414 Non berrei nulla offerto da lei. 529 00:28:30,415 --> 00:28:31,874 Qualcuno lo farà! 530 00:28:33,166 --> 00:28:34,507 E se ricordasse... 531 00:28:35,646 --> 00:28:38,046 sapremo esattamente chi ci ha fatto questo. 532 00:28:51,696 --> 00:28:53,903 E' bradicardico! La pressione scende velocemente! 533 00:28:53,904 --> 00:28:55,924 - Chi è stato? - Non lo sappiamo. 534 00:28:56,354 --> 00:28:59,714 - Sta per avere un collasso! - Sediamolo. 15 milligrammi di Propofol. 535 00:29:11,845 --> 00:29:12,845 John! 536 00:29:17,066 --> 00:29:18,344 Maledizione! 537 00:29:20,855 --> 00:29:21,855 John! 538 00:29:30,615 --> 00:29:32,543 Ottimo... questa è nuova! 539 00:29:44,397 --> 00:29:46,216 Che diavolo era quell'essere? 540 00:29:46,845 --> 00:29:48,005 Non guardare me. 541 00:29:48,204 --> 00:29:50,033 Sono un medico, non un veterinario. 542 00:30:00,516 --> 00:30:02,924 Allora... dobbiamo solo... 543 00:30:02,997 --> 00:30:04,954 stare qui e aspettare? 544 00:30:05,767 --> 00:30:08,707 Finché chi ha lanciato la maledizione non entra nel tuo ufficio. 545 00:30:11,404 --> 00:30:12,443 E' davvero... 546 00:30:13,055 --> 00:30:14,805 questo il tuo lavoro? 547 00:30:15,314 --> 00:30:17,294 Sì. Si chiama piantonamento. 548 00:30:19,336 --> 00:30:20,433 E non ti... 549 00:30:20,775 --> 00:30:21,790 annoi? 550 00:30:22,554 --> 00:30:24,693 Non saprei. Fai qualcosa per passare il tempo... 551 00:30:24,694 --> 00:30:28,327 mangi, parli, sorvegli, che, per lo più, sarebbe quel che dovremmo fare noi. 552 00:30:32,046 --> 00:30:33,356 Ha degli amici? 553 00:30:33,807 --> 00:30:35,107 Chi ha degli amici? 554 00:30:35,108 --> 00:30:36,171 Henry. 555 00:30:37,581 --> 00:30:38,589 Ha degli... 556 00:30:39,655 --> 00:30:41,263 amici a New York? 557 00:30:41,285 --> 00:30:42,285 Sì. 558 00:30:42,366 --> 00:30:43,726 Ha molti amici. 559 00:30:43,885 --> 00:30:46,317 Nessuna fidanzata, o almeno, nessuno che io sappia. 560 00:30:47,064 --> 00:30:48,541 Quindi è felice? 561 00:30:49,676 --> 00:30:51,003 Vive bene lì? 562 00:30:51,535 --> 00:30:52,535 Sì. 563 00:30:53,546 --> 00:30:55,572 Per questo motivo, stavo per non venire. 564 00:30:55,887 --> 00:30:57,285 Allora perché l'hai fatto? 565 00:30:59,556 --> 00:31:02,105 Perché lui non ricorda nulla, ma io sì... 566 00:31:03,996 --> 00:31:05,715 e so cosa mi avrebbe detto. 567 00:31:06,584 --> 00:31:08,465 Un eroe sarebbe tornato. 568 00:31:11,016 --> 00:31:14,285 - L'avrebbe detto, sì. - Sicura di non volerlo incontrare? 569 00:31:14,286 --> 00:31:17,430 Possiamo dirgli che sei una vecchia amica, come Mary Margaret e David. 570 00:31:18,414 --> 00:31:19,734 Sarebbe troppo dura. 571 00:31:21,214 --> 00:31:22,829 Non riesco a immagi... 572 00:31:24,956 --> 00:31:26,035 Ci siamo. 573 00:31:29,437 --> 00:31:31,545 Sei sicura che non riusciranno a scappare? 574 00:31:32,117 --> 00:31:34,157 Ho chiuso la porta con un sigillo di sangue. 575 00:31:34,161 --> 00:31:36,494 Ti fa rimanere dentro o fuori. 576 00:31:37,208 --> 00:31:38,471 So come fare. 577 00:31:50,335 --> 00:31:52,646 - Laggiù! Fermo! - Non andrai da nessuna parte. 578 00:31:57,925 --> 00:31:59,671 Avevi detto che non sarebbero scappati. 579 00:32:00,535 --> 00:32:02,682 Nessuno può spezzare un incantesimo di sangue... 580 00:32:03,435 --> 00:32:05,318 non importa quanto possano essere potenti. 581 00:32:05,966 --> 00:32:07,740 Allora con chi abbiamo a che fare? 582 00:33:00,896 --> 00:33:02,356 E' caduta! 583 00:33:03,707 --> 00:33:05,153 Andiamo al castello... 584 00:33:05,334 --> 00:33:06,334 ora! 585 00:33:30,565 --> 00:33:32,045 Mi spiace, Henry. 586 00:33:34,814 --> 00:33:37,773 Forse un giorno mi troverai e mi sveglierai. 587 00:33:39,595 --> 00:33:40,948 Ma fino ad allora... 588 00:33:45,850 --> 00:33:48,147 Che fai, non saluti? 589 00:33:49,337 --> 00:33:51,628 Non è il benvenuto che mi aspettavo. 590 00:33:55,005 --> 00:33:57,519 Cosa deve fare una strega per attirare la tua attenzione? 591 00:34:01,452 --> 00:34:02,622 Che succede? 592 00:34:02,765 --> 00:34:04,270 La vita ti ha stancato? 593 00:34:04,985 --> 00:34:06,778 Non sono affari tuoi. 594 00:34:09,091 --> 00:34:11,769 Non hai idea di chi sono, vero? 595 00:34:11,906 --> 00:34:13,825 So perfettamente chi sei. 596 00:34:14,745 --> 00:34:16,276 La Strega Malvagia. 597 00:34:17,165 --> 00:34:19,824 - Solo? - Non mi importa poi molto. 598 00:34:20,795 --> 00:34:23,331 Ti prego, permettimi di presentarmi. 599 00:34:23,905 --> 00:34:25,417 Puoi chiamarmi Zelena. 600 00:34:27,464 --> 00:34:29,229 Quello è mio. 601 00:34:30,165 --> 00:34:32,698 Ho dovuto stringere un po' i fianchi, ma... 602 00:34:33,544 --> 00:34:35,453 a me sta meglio, non pensi? 603 00:34:35,454 --> 00:34:37,669 Penso che avresti fatto bene a restare a Oz. 604 00:34:38,488 --> 00:34:43,071 Puoi riprenderti il castello, se vuoi. Ci stavo solo giocando un po'. 605 00:34:43,564 --> 00:34:46,029 E poi... ho già visto tutte le cose interessanti. 606 00:34:46,635 --> 00:34:47,753 L'armadio... 607 00:34:48,151 --> 00:34:49,357 i giardini... 608 00:34:49,772 --> 00:34:50,797 la cripta. 609 00:34:51,192 --> 00:34:53,597 Già, come hai spezzato l'incantesimo di sangue? 610 00:34:54,484 --> 00:34:56,689 - Non l'ho fatto. - La porta era aperta. 611 00:34:57,754 --> 00:34:59,804 Nessuno è così potente. 612 00:35:01,297 --> 00:35:03,327 Cora non te l'ha mai detto? 613 00:35:03,666 --> 00:35:04,876 Detto cosa? 614 00:35:06,306 --> 00:35:08,611 Chi siamo veramente, Regina. 615 00:35:09,626 --> 00:35:11,498 Di che parli? 616 00:35:12,641 --> 00:35:14,224 Come conosci mia madre? 617 00:35:16,696 --> 00:35:18,249 Come la conosci tu. 618 00:35:20,555 --> 00:35:22,134 Sono tua sorella. 619 00:35:30,782 --> 00:35:32,731 A dire il vero sorellastra, ma... 620 00:35:32,982 --> 00:35:34,315 dettagli... dettagli... 621 00:35:34,425 --> 00:35:36,935 Non è possibile, tu sei... 622 00:35:37,641 --> 00:35:39,474 - verde. - E tu maleducata. 623 00:35:39,894 --> 00:35:41,500 Cora ha avuto prima me, 624 00:35:41,678 --> 00:35:45,067 prima della sua scalata alla nobiltà. 625 00:35:48,295 --> 00:35:50,058 Beh, lo sai che sono sincera. 626 00:35:50,415 --> 00:35:52,989 Altrimenti come avrei fatto ad aprire la porta della cripta? 627 00:35:53,728 --> 00:35:54,857 Nostra madre... 628 00:35:55,465 --> 00:35:57,944 mi ha abbandonato e mandato via, invece... 629 00:35:58,296 --> 00:35:59,780 ha tenuto te. 630 00:36:00,018 --> 00:36:01,724 A te ha dato tutto. 631 00:36:01,725 --> 00:36:04,128 Tutto quello che voleva lei. 632 00:36:04,274 --> 00:36:06,273 Se quel che dici è vero, 633 00:36:06,274 --> 00:36:08,419 sei stata fortunata a non averla intorno. 634 00:36:08,420 --> 00:36:10,845 Basta fare la vittima, Regina. 635 00:36:11,054 --> 00:36:12,999 Prova a crescere senza madre, 636 00:36:13,037 --> 00:36:14,965 prova a vivere ad Oz. 637 00:36:15,546 --> 00:36:18,251 Sapendo che non sei abbastanza per nessuno, né per tua madre... 638 00:36:18,265 --> 00:36:19,899 né per l'unico uomo... 639 00:36:20,469 --> 00:36:22,262 che entrambe abbiamo incontrato. 640 00:36:23,917 --> 00:36:25,217 Tremotino. 641 00:36:27,710 --> 00:36:29,942 Conoscevi Tremotino? 642 00:36:29,943 --> 00:36:32,288 Beh, pensavi d'essere stata la sua unica allieva? 643 00:36:32,520 --> 00:36:33,743 Fammi indovinare, 644 00:36:33,757 --> 00:36:37,409 sei arrabbiata perché ha scelto me, per la maledizione. 645 00:36:39,035 --> 00:36:40,452 Beh, fattela passare. 646 00:36:41,028 --> 00:36:43,270 Non è andata poi come speravo. 647 00:36:43,271 --> 00:36:46,063 Qualsiasi cosa sarebbe stata migliore della vita che ho avuto. 648 00:36:48,026 --> 00:36:49,026 Ma... 649 00:36:49,655 --> 00:36:53,038 nonostante le difficoltà... mi sono data da fare, cara. 650 00:36:53,127 --> 00:36:54,844 Senza l'aiuto di Cora, 651 00:36:55,966 --> 00:36:57,206 o Tremotino. 652 00:36:57,207 --> 00:36:59,941 Beh, è un peccato che non siano qui a vedere i tuoi successi. 653 00:37:00,805 --> 00:37:02,016 Sono morti. 654 00:37:08,029 --> 00:37:09,188 Hai ragione. 655 00:37:09,648 --> 00:37:11,670 Tu sei l'unica di cui ho bisogno. 656 00:37:12,260 --> 00:37:13,260 Davvero? 657 00:37:13,645 --> 00:37:14,645 Perché? 658 00:37:15,294 --> 00:37:17,738 Perché ho intenzione di toglierti tutto. 659 00:37:18,427 --> 00:37:19,427 Troppo tardi. 660 00:37:20,625 --> 00:37:22,960 Ho già perso tutto quel che contava. 661 00:37:23,079 --> 00:37:26,403 No, Regina, non hai ancora perso tutto. 662 00:37:27,111 --> 00:37:28,868 Allora vuoi uccidermi. 663 00:37:28,869 --> 00:37:29,869 No. 664 00:37:30,259 --> 00:37:31,503 Troppo semplice. 665 00:37:32,340 --> 00:37:35,083 Quello che voglio è farti soffrire. 666 00:37:35,637 --> 00:37:37,860 Vedi, quello che mi aspetta... 667 00:37:37,891 --> 00:37:40,822 è realizzare i miei desideri. Ma quanto a te... 668 00:37:41,405 --> 00:37:42,405 beh... 669 00:37:43,644 --> 00:37:45,617 un destino peggiore della morte. 670 00:37:47,476 --> 00:37:49,186 Fai pure. 671 00:37:50,538 --> 00:37:52,309 Accomodati, Verdina. 672 00:37:55,257 --> 00:37:56,883 Lo farò. 673 00:38:00,447 --> 00:38:01,857 Ci vediamo, sorellina. 674 00:38:18,006 --> 00:38:19,414 Non l'avete fatto? 675 00:38:20,919 --> 00:38:22,058 Avevate ragione. 676 00:38:22,407 --> 00:38:24,240 La maledizione del sonno... 677 00:38:24,461 --> 00:38:25,913 non era la soluzione giusta. 678 00:38:26,275 --> 00:38:27,444 Come avete detto, 679 00:38:27,647 --> 00:38:30,552 mi serviva un motivo per vivere. 680 00:38:30,553 --> 00:38:31,791 E l'avete trovato? 681 00:38:32,145 --> 00:38:36,665 - Cosa è? - L'unica cosa che non avevo da tanto. 682 00:38:37,763 --> 00:38:39,173 Qualcuno... 683 00:38:39,380 --> 00:38:40,997 da distruggere. 684 00:38:45,626 --> 00:38:47,609 Forse non è una buona idea. 685 00:38:47,610 --> 00:38:48,860 Andrà tutto bene. 686 00:38:49,250 --> 00:38:50,250 Credimi. 687 00:38:56,715 --> 00:38:57,715 Ehi! 688 00:38:57,995 --> 00:38:59,087 Com'è andata? 689 00:38:59,740 --> 00:39:00,740 Bene. 690 00:39:01,650 --> 00:39:04,754 Storybrooke è strana, ma forte. 691 00:39:04,755 --> 00:39:06,920 Sai che c'è una biblioteca nella torre dell'orologio? 692 00:39:06,921 --> 00:39:10,081 Sì, ci sono stata. Vieni, voglio presentarti qualcuno. 693 00:39:12,905 --> 00:39:14,524 Lei è Regina Mills. 694 00:39:15,345 --> 00:39:17,228 E' il sindaco di questa città e... 695 00:39:17,338 --> 00:39:19,035 voleva conoscerti. 696 00:39:20,472 --> 00:39:21,607 Qualcosa non va? 697 00:39:21,845 --> 00:39:23,822 No, no. No, va tutto bene. 698 00:39:24,364 --> 00:39:25,364 Tua... 699 00:39:26,676 --> 00:39:28,996 madre mi ha parlato molto di te. 700 00:39:29,480 --> 00:39:30,921 So che ti piace la scuola, 701 00:39:31,086 --> 00:39:32,564 e che sei bravo in inglese. 702 00:39:33,880 --> 00:39:34,880 Già. 703 00:39:35,152 --> 00:39:37,148 Perché le ha detto queste cose? 704 00:39:41,245 --> 00:39:43,052 Perché è molto fiera di te. 705 00:39:48,033 --> 00:39:49,885 Mentre siete qui, stavo pensando... 706 00:39:49,919 --> 00:39:52,987 che magari posso portarti in giro... sai, mostrarti la città. 707 00:39:53,385 --> 00:39:55,503 Magari prenderci un gelato. 708 00:39:56,637 --> 00:39:57,637 Sì. 709 00:39:58,024 --> 00:39:59,102 Mi piacerebbe. 710 00:39:59,934 --> 00:40:00,934 Allora... 711 00:40:02,333 --> 00:40:03,677 è stato un piacere conoscerla. 712 00:40:16,052 --> 00:40:17,683 Come va? Tutto bene? 713 00:40:18,632 --> 00:40:19,805 E' stato un inizio. 714 00:40:24,366 --> 00:40:25,638 Dobbiamo parlare. 715 00:40:29,075 --> 00:40:30,075 Fuori. 716 00:40:30,960 --> 00:40:32,939 Sono state trasformati in scimmie volanti? 717 00:40:32,940 --> 00:40:36,287 Sì. E' diventato una scimmia con tanto di ali. 718 00:40:36,795 --> 00:40:38,730 Pensi che sia successo anche ai nani scomparsi? 719 00:40:38,731 --> 00:40:41,046 Spiegherebbe perché non ci sono tracce. 720 00:40:41,047 --> 00:40:42,047 E Neal? 721 00:40:42,386 --> 00:40:44,407 Nessuna traccia neanche di lui. 722 00:40:44,533 --> 00:40:47,466 - Sì, è possibile. - Non sarebbe la mia prima scimmia volante. 723 00:40:48,146 --> 00:40:50,247 Chi ci è sfuggito... 724 00:40:50,248 --> 00:40:52,855 è scomparso in una nuvola verde. 725 00:40:53,068 --> 00:40:55,141 E adesso ci sono le scimmie volanti? 726 00:40:55,640 --> 00:40:57,777 Penso sappiamo chi sia dietro la maledizione. 727 00:40:57,778 --> 00:40:59,270 La Malvagia Strega dell'Ovest? 728 00:41:01,773 --> 00:41:03,526 Sul serio? Esiste anche lei? 729 00:41:03,527 --> 00:41:05,914 Disse la figlia di Biancaneve e il Principe Azzurro. 730 00:41:05,915 --> 00:41:07,177 Non capisco. 731 00:41:07,190 --> 00:41:11,688 Non siamo in Kansas. Che vuole la Malvagia Strega dell'Ovest a Storybrooke? 732 00:41:31,785 --> 00:41:32,785 Fame? 733 00:41:39,881 --> 00:41:42,628 Non avresti dovuto riportarmi indietro. 734 00:41:52,324 --> 00:41:53,324 Mangia. 735 00:41:54,425 --> 00:41:55,844 Abbiamo molto lavoro. 736 00:42:09,308 --> 00:42:11,944 Nutri la pazzia, e lei si nutre di te. 737 00:42:13,289 --> 00:42:15,872 Nutri la pazzia, e lei si nutre di te. 738 00:42:17,122 --> 00:42:19,672 Nutri la pazzia, e lei si nutre di te. 739 00:42:21,774 --> 00:42:24,038 www. subsfactory. it