Guarda, tutte le sue cose.
Onice, perle nere...
diamanti.
Si potrebbe sfamare una famiglia intera, con queste cose.
E lei ha lasciato tutto qui.
Queste cose così belle...
tutto sprecato su di lei.
Questo potrebbe andare.
E' così che si indossa un vestito.
Lo so che sono incantevole.
Ora vai a trovare la Regina Cattiva e falle sapere che sono qui.
E no...
non c'è bisogno di essere gentili.
Sembra come i vecchi tempi, vero?
Tranne il fatto che non scappiamo da Regina, ma con lei.
E' cambiata. Devo sperare nel meglio.
Speriamo duri.
Ma, in ogni caso, non ha un bell'aspetto.
Se non avesse tentato di farci male così tante volte, sarei preoccupata per lei.
Le parlerò io.
Sei pronta per accamparci, Regina?
Stai pensando a Henry, vero?
Penso sempre a Henry.
Ma stavo anche pensando...
che ci sono dei tunnel sotto il castello.
Potrebbero non essere stati intaccati dall'incantesimo.
- Quindi potremmo far passare un esercito. - Un esercito verrebbe notato.
Quindi, i tunnel a cosa ci servono?
Possono farmi entrare.
E se riesco ad entrare...
posso abbassare lo scudo protettivo.
E allora potrete inviare il vostro esercito.
Arriva!
- Papà! - Roland!
Non così in fretta.
Vedi? Non fa più così paura.
Ora hai un nuovo giocattolo.
Vi ringrazio.
{n8}UN ANNO DOPO
Okay, Henry sta dormendo di sopra.
Se dovesse svegliarsi, voi due mi state aiutando col caso, okay?
Allora, cosa cavolo è successo qui?
- Cioè, ovviamente a parte quello. - Non lo sappiamo.
Ti abbiamo vista andare via dalla città con Henry.
Regina ha lanciato l'incantesimo per riportarci nella Foresta Incantata, poi...
il nulla.
L'ultima cosa che ricordiamo è di esserci svegliati nei nostri letti, come se fosse...
una mattina qualsiasi a Storybrooke.
Solo che... evidentemente non lo era.
Quasi il momento del raccolto, solo che non ricordate di aver piantato.
Che sfortuna, amico.
Evidentemente è passato un anno. Io ero a New York. Questo lo so.
E noi non sappiamo dove diavolo eravamo.
Non sappiamo nemmeno se abbiamo lasciato Storybrooke.
Sì, lo avete fatto.
Ero con tutti voi.
Nella Foresta Incantata?
L'incantesimo di Regina ci ha riportati indietro.
Siamo stati brevemente con un principe e una principessa chiamati Filippo e Aurora.
Ma non sentivo lo spirito di comunità, così mi sono avventurato da solo.
L'ultima volta che vi ho visto, stavate andando verso il castello di Regina.
E ora siete sotto effetto della maledizione. Perché non mi stupisce?
Anche Regina sembra confusa come tutti noi.
Non sono sicura che c'entri qualcosa.
- Così dice lei. - Non capisco.
Se hai lasciato la Foresta Incantata prima della maledizione,
come sapevi di dover trovare Emma e venire a Storybrooke?
Mentre navigavo tra i regni, un gabbiano si è poggiato sul timone della mia nave,
con un messaggio che mi avvisava di recuperare Emma...
e riportarla qui.
C'era una piccola pozione della memoria legata alla sua zampa.
Chi l'ha mandata?
Penso siate stata voi.
Un messaggio con un uccello? Sembra proprio da te.
- Che succede? - Ne abbiamo perso un altro.
- Ora siamo rimasti in cinque. - Quattro, veramente, Mammolo non risponde.
Aspettate, che sta succedendo?
Grazie al cielo siete tornata, sorella.
Non sono solo i nostri ricordi ad essere scomparsi.
Da quando ci siamo svegliati, la gente ha cominciato a sparire.
Chiunque abbia lanciato la maledizione, ci sta portando via uno ad uno.
Chi manca, esattamente?
A parte quei nani, non siamo sicuri.
Negli ultimi giorni, c'è stata parecchia confusione.
E' stato difficile monitorare tutti.
Aspetta. Neal... è qui?
Beh, non lo abbiamo ancora trovato.
Quindi potrebbe essere stato preso.
- Punterei i miei soldi sul "sì". - Leroy!
Si farà vivo, Swan.
- Lo fa sempre. - Qualcuno ha cominciato ad accamparsi
nei boschi al confine della città. Neal potrebbe essere lì.
O potrebbe non essere stato colpito affatto dalla maledizione.
C'è un solo modo per capire cosa sta succedendo.
- Dobbiamo ridarvi i vostri ricordi. - E come lo faremo?
Scoprendo chi è stato a prenderveli.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x13 - Witch Hunt
Traduzione: Malefica, Ariel, Cappuccetto Rosso, Mulan, Stregatta.
Revisione: Hooker www. subsfactory. it
Cos'era quella cosa?
Lo stesso tipo di mostro che ci ha attaccato durante il viaggio.
Se non lo sapessi, direi che somigliava terribilmente a una scimmia.
- Una scimmia con le ali? - Sì, è esattamente questo.
Bene, vi comportate come se fosse normale.
A dir la verità, lo è.
Ma non qui.
C'è un regno con creature come quelle.
L'ho letto.
Oz.
Oz?
Esiste davvero?
La lettrice ha ragione. E' decisamente reale.
E se dobbiamo basarci sul nostro amico scimmiesco...
allora direi che sappiamo esattamente chi si è insidiato nel nostro castello.
La Strega Malvagia.
Quella dell'est o quella dell'ovest?
Cambia qualcosa? Nessuna delle due va bene.
A una lanci una casa in testa. All'altra lanci un secchio d'acqua.
Quindi, Regina, con chi abbiamo a che fare, oltre alla pelle verde e il cappello a punta?
- Cosa le avete fatto? - Questa volta nulla.
Non l'ho mai incontrata.
Non è una vendetta personale? Sono sorpreso.
Bene, tralasciando Oz, atteniamoci al piano originale...
armiamoci e attacchiamo...
- ammesso che riusciate ad abbassare lo scudo. - Non dovete preoccuparvi per me.
- Vengo con te. - No, è un lavoro che devo fare da sola.
Beh... parliamo della Strega Malvagia.
Ha scimmie volanti, chissà cos'altro...
Non mi interessa se la Lega dei Lecca Lecca la sta proteggendo.
Posso abbassare lo scudo da sola.
Allora ti aspetteremo dall'altro lato.
Ecco qui, Hen... giovanotto.
Una cioccolata bella calda.
Ehi.
Con cannella... come lo sapevi?
Ho tirato a indovinare.
Hai la faccia di uno a cui va la cannella.
Henry, questi sono David e Mary Margaret.
State aiutando mia madre con il caso?
O sono quelli che hai acciuffato?
No, loro sono... sono solo...
vecchi amici.
Amici? Di dove?
- Phoenix. - Qui.
Beh, di Phoenix e poi... di qui.
Pensavo che a Phoenix fossi stata...
- solo in quel posto. - Infatti.
Eravamo compagni di cella.
Davvero?
Cos'avete fatto?
Brigantaggio.
Si fanno degli errori.
La cosa importante è... trovare un modo per andare avanti.
Conoscevate mio padre?
Perché non ordiniamo? Ordiniamo.
Scusa.
Non volevo spaventarti.
Non... fa niente.
Regina.
Regina, dobbiamo parlare.
Andiamo.
Mi ha guardata come fossi un fantasma.
Perché non si ricorda di te.
Tu invece sì, mi sembra.
Che ci fai qui?
Storybrooke, una nuova maledizione, un anno mancante...
- che ti aspettavi? - No, come sapevi di dover tornare?
Avevo dato a te e a Henry una nuova vita, nuovi ricordi.
Mi ha trovata Uncino...
mi ha dato una pozione per la memoria, ma non bastava anche per Henry.
Che combinazione.
Senti, non ho lanciato io la maledizione, se è quello che pensi.
L'ho considerato, in effetti.
Perché avrei dovuto farlo?
Perché avrei dovuto cancellare un intero anno della mia vita?
Forse è stato un periodo difficile.
Forse la maledizione era un modo per farmi riportare qui Henry.
Senza che si ricordasse di me?
Se avessi voluto mio figlio, perché sottopormi a questa tortura?
Le maledizioni servono a ferire gli altri, non me stessa.
Forse è così.
Ma devo cominciare a escludere i sospettati.
Come?
Andando in giro a usare il tuo superpotere su tutti?
Hai un'idea migliore?
BENVENUTI A STORYBROOKE
Non ho mai visto un arco del genere.
Punta meglio di qualsiasi altro oggetto senza magia.
- Dove l'avete trovato? - In un negozio.
E con cosa l'avete scambiato?
L'avete rubato?
Il proprietario sembrava ricco, e noi siamo poveri, qui.
Dobbiamo pur mangiare.
A proposito di cibo, vedo la cena.
Vediamo quanto sono veloci i tacchini selvatici di questo mondo.
L'avete mancato per una piuma.
Quell'arco vi fa mirare proprio bene.
John...
dove state andando?
John!
Qui...
è dove è stato preso.
Non attraverserei quella linea, fossi in voi.
Credete che Little John sia stato rapito per aver attraversato il confine?
Avrebbe senso. I nani stavano sorvegliando il confine, quando sono stati rapiti.
Cos'è stato esattamente a prendere Little John?
Non abbiamo visto bene, una sorta di bestia con le ali.
Sembrerebbe il mostro che mi ha attaccato a New York.
Il mostro che stavate per sposare?
Stavi per sposarti?
Non avete sentito che ho detto mostro?
Dobbiamo trovare Little John. Potrebbe condurci dagli altri dispersi.
David, prendi lui e il resto dei suoi...
Compagni della Foresta.
Giusto, loro.
Estendete le ricerche, cercate di trovare qualche traccia dell'uomo scomparso.
Non venite con noi, Swan?
Non ancora. Regina aveva ragione.
Non capirò mai chi è il responsabile parlando con le persone una a una.
- Cosa vuoi fare? - Parlerò con tutti.
Ascoltate!
Ascoltate tutti. So che siete spaventati e confusi, ma state a sentire.
E' vero? C'è una specie di mostro che ci impedisce di lasciare la città?
E' lui che ha preso i miei fratelli?
Sì, crediamo che le vittime vengano rapite quando si avvicinano al confine.
Allora siamo intrappolati qui...
di nuovo?
- E' come la scorsa volta. - L'altra volta, abbiamo perso la memoria.
Questa volta veniamo rapiti nel bosco.
Sapete chi ha lanciato la maledizione? Perché ci vuole tutti qui?
Ci sto lavorando.
Ma è difficile sapere chi ha lanciato la maledizione, se nessuno ricorda nulla.
Chi è stato?
Non è ovvio?
Ricordi qualcosa?
Chi ha lanciato l'ultima maledizione?
Chi può farlo?
Chi è l'unica persona che ha mai fatto una cosa del genere?
La Regina Cattiva.
Per una volta, non ne so niente, proprio come voi.
- E vi aspettate che ci crediamo? - E' la verità.
Questa maledizione è chiaramente opera vostra.
- Ci avete già privato dei nostri ricordi. - Avete ancora la vostra bella casa.
Pensate che mi importi della mia casa? Del mio lavoro? Di tutto questo?
Regina, per favore, diteci la verità.
- Vi capiremmo. - Parla per te.
Questa è la verità.
Se avessi fatto tutto questo, avrei solo una cosa, adesso.
Mio figlio.
Già, e non avvicinarti a lui finché non avrò capito chi c'è dietro a questo.
Quindi adesso segui il gregge?
Pensavo che avessimo chiarito.
Sono innocente.
Sì, l'hai già detto. Ma adesso mi chiedo se dici la verità.
Non vi avvicinate!
Regina, ti ricordi con chi hai a che fare?
Se volete che sia la Regina Cattiva...
d'accordo.
E' esattamente quello che avrete.
Sapevo che era stata lei!
- Non possiamo lasciarla scappare. - Non lo permetterò.
No.
- No cosa? - Non lo farai.
Non verrò con voi?
Io credo di sì.
Posso aiutarvi.
Non ho chiesto aiuto a nessuno.
Non vuol dire che non ne abbiate bisogno.
Quella scimmia volante non voleva mio figlio.
Voleva voi.
Cosa te lo fa pensare?
La foresta è casa mia.
Ho visto molti cacciatori inseguire la preda...
e quella bestia inseguiva voi.
Roland si è solo trovato nel mezzo.
Dunque?
E' la seconda volta che vi attaccano.
La Strega Malvagia vi vuole morta.
E allora?
Credi di poterla fermare se volesse farmi del male?
Forse.
O forse no.
Ma devo provarci.
Sapete, nonostante non piaccia a nessuno dei due...
Sono in debito con voi.
Perché?
Anche se quella bestia alata non inseguiva Roland, avrebbe comunque potuto ferirlo.
L'avete salvato.
Chi avrebbe detto che i ladri hanno onore?
Chi avrebbe detto che la Regina Cattiva ha un debole per i bambini?
Non ostacolarmi.
Non me lo sognerei nemmeno.
Un terremoto?
Dovevo fare una dichiarazione.
E stai bene.
Allora, dici che ci hanno creduto?
Sì, penso di sì.
Bene.
Bel lavoro! Ora cerchiamo di capire chi ha davvero maledetto questa città.
Quanto pensi che abbiamo?
Finché chi ha lanciato la maledizione non saprà che non stai scappando da me...
fino a quel momento, nessuno sospetterà che lavoriamo insieme.
Staremo a vedere.
E' abbastanza?
Per usarla? No.
Ma per riprodurla...
credo di sì.
Potremmo farla bere alla gente, per capire chi ci ha portati qui.
E poi potrò far sì che Henry si ricordi di me.
Grazie.
Per cosa? Non abbiamo ancora fatto nulla...
Hai visto come si fa in fretta, in città, ad incolparmi.
Ma tu...
tu non pensi che abbia lanciato io la maledizione.
- So che non è stato facile per te... - Certo che lo è!
So che stai dicendo la verità.
Anche se tutto quello che è successo mi ha avvicinata a Henry?
Potrebbe essere un piano super complicato e ingegnoso...
Non lo è.
Il mio superpotere non sarà perfetto,
ma con te, Regina, riesco sempre a capire quando menti.
Questa volta non menti.
Non sei stata tu.
Anche se sai che non posso vivere senza lui...
Ecco... stai dicendo di nuovo la verità.
Allora, dove siamo diretti?
C'è un fuoco, nel cortile, che alimenta il suo incantesimo.
Finché il fuoco brucia, lo scudo non svanirà.
Quindi dobbiamo semplicemente spegnerlo!
Io devo semplicemente spegnerlo.
Tu devi starmi fuori dai piedi.
Passaci in mezzo.
Che bella sorpresa!
E' per tenere fuori le persone come te.
Persone come me?
Ladri.
Certo, vero...
ma non siamo tutti cattivi, sapete?
Adesso non vorrai dirmi che rubi ai ricchi per dare ai poveri?
Potrei aver fatto delle cattiverie, in passato, ma...
almeno ne sono consapevole.
Sono consapevole anch'io dei miei sbagli.
Spero non mi abbiate portato con voi solo per buttarmi in una di queste trappole.
Roland ha già perso sua madre...
sarebbe terribile se dovesse perdere anche il padre.
Beh, allora saresti dovuto rimanere con gli altri.
Allora...
la mamma di Roland...
cosa le è successo?
Dopo la nascita del bambino, l'ho...
inavvertitamente messa in pericolo, durante un lavoro.
E' stata colpa mia.
Come ho detto...
sono consapevole dei miei sbagli.
Non è possibile!
- Che succede? - La porta è aperta!
- Magari l'avete lasciata aperta... - L'ho sigillata con il sangue.
Sono l'unica che può aprirla!
Chiaramente non è così.
Sembra che la Strega Malvagia sia un'avversaria formidabile.
Cos'era esattamente questo posto?
Deve essere importante, se l'avete sigillato col sangue.
Una cripta.
Non è ovvio?
Sì... volevo sapere per chi è stata costruita.
Mia madre.
Come te, anch'io ho perso delle persone care.
Più di quanto mi piaccia ammettere.
Compreso il bambino?
Cosa ne sapete voi?
Ho visto come avete afferrato Roland, prima.
Chiaramente, avete il tocco di una madre.
Ce l'ho.
Non è qui con noi... cosa gli è successo?
Non è morto, se è quello che intendi.
L'ho...
semplicemente perso.
Se la Strega Malvagia è così potente da rompere il sigillo di sangue...
magari dovremmo riconsiderare il piano...
Non m'interessa quanto sia potente la strega,
devo portare a termine questa cosa.
Oddio!
Sapevi che esiste una cosa chiamata "crosta lattea"?
Viene ai bambini, sulla testa. E' un'eruzione cutanea squamosa, crostosa, gialla e unta.
Davvero!
Il libro usa tutte queste parole!
Che schifo!
Sì! L'ho distrutto!
Sai, c'è una biblioteca, in fondo della strada...
possiamo farci un salto e prendere qualcosa, se vuoi...
So quanto ti piace leggere...
Come fai a saperlo?
Me l'ha detto... tua mamma... credo.
Figo.
Fammi prendere la giacca, torno subito.
Crosta lattea...
Sapete, va via...
non fa male al bambino.
Ah, no?
I bambini sono più forti di quanto si creda.
Siete Biancaneve, vero?
Qui sono Mary Margaret, a dire il vero.
E' la vostra prima volta, a Storybrooke?
Mi sono persa la prima maledizione, quindi...
tutto quanto in questo mondo è ancora...
una novità.
Non preoccupatevi.
Vi abituerete.
Chi eravate, nella nostra terra?
Nessuno di cui possiate ricordare.
Nessuno di famoso, come voi.
- Non direi proprio "famosa"... - Eravate una principessa!
Alcuni di noi erano solo... giocatori in panchina.
No, va bene...
adoravo chi ero e quello che ho fatto.
Ero una levatrice.
Davvero?
Mi chiamo Zelena.
Ho visto una marea di neomamme...
non preoccupatevi!
Imparerete in fretta.
Potreste darmi qualche consiglio?
Ho segnato ogni pagina su cui ho delle domande,
e ora non riesco a chiudere il libro, da quante ce ne sono!
Sarebbe un onore!
Attenta!
Dopo che avrò il bambino, potrei non lasciarvi più andare!
Posso?
Aiutare Biancaneve col suo bambino...
non c'è nulla che mi renderebbe più felice!
Ragazzi!
E' stato attaccato!
E' là!
- E' vivo? - Appena.
John, sono qui! Ci pensiamo noi!
- Mai visto un morso del genere. - Nemmeno io.
Su, aiutatemi a sollevarlo. Dobbiamo portarlo da qualcuno.
Renditi utile. Fa' la guardia.
Cos'è quello?
Nulla che ti riguardi.
Non ve lo chiederò di nuovo.
Cos'è quello?
Come osi minacciarmi nel mio castello?
Anche se riusciste a soffocarmi...
scoccherei ugualmente la freccia. E fidatevi, non ho mai fallito.
Ora, quale oscura pozione volete preparare?
Una maledizione del sonno.
- La stessa che avete usato su Biancaneve? - Quella volta, la fece Malefica.
- Ho finalmente imparato a farla da sola. - Quest'incantesimo...
- per questo volevate venire al castello? - E' difficile trovare questi ingredienti...
soprattutto quando Biancaneve ti alita sul collo ogni minuto.
Era questo il vostro piano?
- Usarlo sulla Strega? - La Strega?
Non mi importa di lei.
E allora su chi volete usarlo?
Non preoccuparti.
Su nessuno che ti mancherà.
A nessuno mancherà.
Riguarda vostro figlio, vero?
Non posso lasciarvelo fare.
E' una buona cosa che tu non abbia voce in capitolo.
So come vi sentite, Regina.
Ne dubito.
Quando persi mia moglie...
era come se non avessi motivo di continuare a vivere.
Ma poi ne trovai uno...
mio figlio.
Ecco dove noi siamo diversi.
Io ho già perso Henry.
Ho già perso l'unica cosa a me cara.
Questo non significa che non troverete un nuovo motivo.
Tutti abbiamo una seconda possibilità, Regina.
Dovete solo aprire i vostri occhi, per vederlo.
Sfortunatamente i miei si chiuderanno.
Quindi è così?
Vi arrendete?
Non è la fine, questa.
E' una via di mezzo eterna.
Quest'incantesimo potrà spezzarlo...
l'unico vero amore della mia vita.
L'unica ragione per la quale vorrei svegliarmi.
Mio figlio.
Regina, ascoltatemi.
- E' un errore. - Sta' tranquillo.
Manterrò la mia parola.
Indebolirò l'incantesimo protettivo, così Neve e Azzurro potranno vincere.
E dopo...
andrò a dormire.
Ha funzionato?
C'è un solo modo per scoprirlo.
Allora? Ricordi qualcosa?
O il muro ti ha fatto qualcosa nell'ultimo anno, o non ha funzionato.
- Devo aver saltato un ingrediente. - Ci riproviamo?
Ho già consumato quel che rimaneva della pozione che ti ha dato Uncino.
Non è rimasto nulla da riprodurre.
Non posso vivere in questa città, se Henry non si ricorda di me.
E' peggio di qualsiasi maledizione che abbia mai lanciato.
E se trovassimo chi ha lanciato la maledizione?
Non mi hai sentito?
- Non posso fare un'altra pozione! - Non devi fare nulla.
- Possiamo ancora catturarla. - Come?
Vogliamo fregare tutti, con questa pozione segreta. E se ci stessimo sbagliando?
Scu... scusami, non sono esperta di raggiri.
- Non sono mai stata in prigione, come te. - Non l'ho imparato lì.
E' un vecchio trucco da cacciatori di taglie.
Smascheri il colpevole, facendogli credere di averlo trovato.
Come potrebbe aiutarci?
Se chi ha lanciato la maledizione pensa che stiamo facendo una pozione per la memoria...
Vorrà fermarci.
Sì. E noi prepareremo una trappola quando lo faranno.
Dobbiamo solo dire in giro... che sei vicina alla soluzione.
So a chi dirlo.
Ehi, voi, grandi notizie!
Emma ha trovato Regina.
Era rifugiata nel suo ufficio, a preparare una pozione.
- Che tipo di pozione? - Vuole farci del male?
Una pozione per la memoria.
Regina dice che la userà per dimostrare che non ha lanciato lei la maledizione.
Non berrei nulla offerto da lei.
Qualcuno lo farà!
E se ricordasse...
sapremo esattamente chi ci ha fatto questo.
E' bradicardico! La pressione scende velocemente!
- Chi è stato? - Non lo sappiamo.
- Sta per avere un collasso! - Sediamolo. 15 milligrammi di Propofol.
John!
Maledizione!
John!
Ottimo... questa è nuova!
Che diavolo era quell'essere?
Non guardare me.
Sono un medico, non un veterinario.
Allora... dobbiamo solo...
stare qui e aspettare?
Finché chi ha lanciato la maledizione non entra nel tuo ufficio.
E' davvero...
questo il tuo lavoro?
Sì. Si chiama piantonamento.
E non ti...
annoi?
Non saprei. Fai qualcosa per passare il tempo...
mangi, parli, sorvegli, che, per lo più, sarebbe quel che dovremmo fare noi.
Ha degli amici?
Chi ha degli amici?
Henry.
Ha degli...
amici a New York?
Sì.
Ha molti amici.
Nessuna fidanzata, o almeno, nessuno che io sappia.
Quindi è felice?
Vive bene lì?
Sì.
Per questo motivo, stavo per non venire.
Allora perché l'hai fatto?
Perché lui non ricorda nulla, ma io sì...
e so cosa mi avrebbe detto.
Un eroe sarebbe tornato.
- L'avrebbe detto, sì. - Sicura di non volerlo incontrare?
Possiamo dirgli che sei una vecchia amica, come Mary Margaret e David.
Sarebbe troppo dura.
Non riesco a immagi...
Ci siamo.
Sei sicura che non riusciranno a scappare?
Ho chiuso la porta con un sigillo di sangue.
Ti fa rimanere dentro o fuori.
So come fare.
- Laggiù! Fermo! - Non andrai da nessuna parte.
Avevi detto che non sarebbero scappati.
Nessuno può spezzare un incantesimo di sangue...
non importa quanto possano essere potenti.
Allora con chi abbiamo a che fare?
E' caduta!
Andiamo al castello...
ora!
Mi spiace, Henry.
Forse un giorno mi troverai e mi sveglierai.
Ma fino ad allora...
Che fai, non saluti?
Non è il benvenuto che mi aspettavo.
Cosa deve fare una strega per attirare la tua attenzione?
Che succede?
La vita ti ha stancato?
Non sono affari tuoi.
Non hai idea di chi sono, vero?
So perfettamente chi sei.
La Strega Malvagia.
- Solo? - Non mi importa poi molto.
Ti prego, permettimi di presentarmi.
Puoi chiamarmi Zelena.
Quello è mio.
Ho dovuto stringere un po' i fianchi, ma...
a me sta meglio, non pensi?
Penso che avresti fatto bene a restare a Oz.
Puoi riprenderti il castello, se vuoi. Ci stavo solo giocando un po'.
E poi... ho già visto tutte le cose interessanti.
L'armadio...
i giardini...
la cripta.
Già, come hai spezzato l'incantesimo di sangue?
- Non l'ho fatto. - La porta era aperta.
Nessuno è così potente.
Cora non te l'ha mai detto?
Detto cosa?
Chi siamo veramente, Regina.
Di che parli?
Come conosci mia madre?
Come la conosci tu.
Sono tua sorella.
A dire il vero sorellastra, ma...
dettagli... dettagli...
Non è possibile, tu sei...
- verde. - E tu maleducata.
Cora ha avuto prima me,
prima della sua scalata alla nobiltà.
Beh, lo sai che sono sincera.
Altrimenti come avrei fatto ad aprire la porta della cripta?
Nostra madre...
mi ha abbandonato e mandato via, invece...
ha tenuto te.
A te ha dato tutto.
Tutto quello che voleva lei.
Se quel che dici è vero,
sei stata fortunata a non averla intorno.
Basta fare la vittima, Regina.
Prova a crescere senza madre,
prova a vivere ad Oz.
Sapendo che non sei abbastanza per nessuno, né per tua madre...
né per l'unico uomo...
che entrambe abbiamo incontrato.
Tremotino.
Conoscevi Tremotino?
Beh, pensavi d'essere stata la sua unica allieva?
Fammi indovinare,
sei arrabbiata perché ha scelto me, per la maledizione.
Beh, fattela passare.
Non è andata poi come speravo.
Qualsiasi cosa sarebbe stata migliore della vita che ho avuto.
Ma...
nonostante le difficoltà... mi sono data da fare, cara.
Senza l'aiuto di Cora,
o Tremotino.
Beh, è un peccato che non siano qui a vedere i tuoi successi.
Sono morti.
Hai ragione.
Tu sei l'unica di cui ho bisogno.
Davvero?
Perché?
Perché ho intenzione di toglierti tutto.
Troppo tardi.
Ho già perso tutto quel che contava.
No, Regina, non hai ancora perso tutto.
Allora vuoi uccidermi.
No.
Troppo semplice.
Quello che voglio è farti soffrire.
Vedi, quello che mi aspetta...
è realizzare i miei desideri. Ma quanto a te...
beh...
un destino peggiore della morte.
Fai pure.
Accomodati, Verdina.
Lo farò.
Ci vediamo, sorellina.
Non l'avete fatto?
Avevate ragione.
La maledizione del sonno...
non era la soluzione giusta.
Come avete detto,
mi serviva un motivo per vivere.
E l'avete trovato?
- Cosa è? - L'unica cosa che non avevo da tanto.
Qualcuno...
da distruggere.
Forse non è una buona idea.
Andrà tutto bene.
Credimi.
Ehi!
Com'è andata?
Bene.
Storybrooke è strana, ma forte.
Sai che c'è una biblioteca nella torre dell'orologio?
Sì, ci sono stata. Vieni, voglio presentarti qualcuno.
Lei è Regina Mills.
E' il sindaco di questa città e...
voleva conoscerti.
Qualcosa non va?
No, no. No, va tutto bene.
Tua...
madre mi ha parlato molto di te.
So che ti piace la scuola,
e che sei bravo in inglese.
Già.
Perché le ha detto queste cose?
Perché è molto fiera di te.
Mentre siete qui, stavo pensando...
che magari posso portarti in giro... sai, mostrarti la città.
Magari prenderci un gelato.
Sì.
Mi piacerebbe.
Allora...
è stato un piacere conoscerla.
Come va? Tutto bene?
E' stato un inizio.
Dobbiamo parlare.
Fuori.
Sono state trasformati in scimmie volanti?
Sì. E' diventato una scimmia con tanto di ali.
Pensi che sia successo anche ai nani scomparsi?
Spiegherebbe perché non ci sono tracce.
E Neal?
Nessuna traccia neanche di lui.
- Sì, è possibile. - Non sarebbe la mia prima scimmia volante.
Chi ci è sfuggito...
è scomparso in una nuvola verde.
E adesso ci sono le scimmie volanti?
Penso sappiamo chi sia dietro la maledizione.
La Malvagia Strega dell'Ovest?
Sul serio? Esiste anche lei?
Disse la figlia di Biancaneve e il Principe Azzurro.
Non capisco.
Non siamo in Kansas. Che vuole la Malvagia Strega dell'Ovest a Storybrooke?
Fame?
Non avresti dovuto riportarmi indietro.
Mangia.
Abbiamo molto lavoro.
Nutri la pazzia, e lei si nutre di te.
www. subsfactory. it