Negli episodi precedenti di Revenge...
Oh, Dio...
Il medico legale l'ha archiviato come incidente.
Questo capitolo oscuro delle nostre vite e' finalmente finito.
- Possiamo andare avanti. - Non so se posso.
Lascialo andare, Niko.
E' colpevole di aver ucciso mio padre e di avermi mentito
Emily, no! Non merita di morire.
Sto avendo dei vuoti di memoria.
Fatti aiutare prima che tu faccia altro di cui pentirti.
- Quindi lei e' la prima moglie di Conrad? - Tutti commettiamo errori, no?
Questa casa appartiene a me.
Possiedo questo posto e ti voglio fuori entro la fine della settimana.
Jack, sono tua madre.
Cosa ti sta succedendo, Ems? Vuoti di memoria?
Me la sono presa con te. Ho messo a rischio la vita di Aiden.
Sto iniziando ad attaccare le persone sbagliate, Nolan.
Cosa faro'?
Trascorriamo le nostre vite
lottando, per tenerci strette le cose a cui teniamo di piu'...
alle persone e alle cose
per cui crediamo che non potremmo vivere senza.
Ma i nostri ricordi, spesso, sono un'illusione.
che proteggono una verita' ancora piu' distruttiva.
Stanno considerando un'offerta solo in contanti?
Gli hai detto che ho un bambino?
Bene.
Va bene...
Ciao.
Caccia alla casa in questo momento di duro mercato?
Sto solo cercando di andare avanti con la mia vita.
E' questo il motivo per cui tu non hai risposto alle mie chiamate negli ultimi 3 giorni?
Jack, e' solo...
Vorrei che tu mi ascoltassi.
Mi domandavo perche' non avessi mai visto una foto di me
appena nato con mia mamma.
Ho detto addio e...
Ti ho abbandonato con tuo padre una settimana dopo
lo scatto di quella foto.
Mi ha mandato dei ricordini durante gli anni,
i tuoi disegni e...
i nastri della vela.
Mi ha permesso di...
sopportare la lontananza.
Sono contento che te l'abbia resa facile.
Non e' mai stato semplice, Jack.
E io...
Non posso fare niente per il tempo che abbiamo perso.
Allora perche' provarci adesso?
E' complicato...
Beh...
Credo sia meglio...
tenere le nostre vite per noi stessi.
Un uomo che non ha mai avuto una vita facile
e che sicuramente...
ha fatto degli errori.
Ma si e' sempre risollevato,
e noi gli stiamo a fianco,
come lui e' stato di fianco a noi.
Percio' questo e' per te, Jimmy,
Sei andato via troppo presto,
ma sappiamo che ti stai sparando uno shottino con San Pietro adesso.
- Salute. - Salute!
Ragazzi, siete stati tutti ingannati...
Hai qualcosa da dire?
Jimmy Brennan era uno stupratore,
che merita esattamente di essere dove si trova in questo momento.
A marcire in una cassa.
Stai facendo le valigie?
E' bello vedere che sai quando arrenderti.
Beh, quella parola non e' nel mio vocabolario.
Questi sono semplicemente dei pezzi in prestito per l'Hamptons Art Walk.
Non ho intenzione di andare da nessuna parte.
Questa proprieta' appartiene ancora a me.
Beh, questa e' una rivendicazione piuttosto tenue,
dato che non hai mai messo piede, ne' pagato tasse
per questo terreno, nei tuoi anni di lontananza.
Il tuo avvocato ti ha suggerito di negarmi l'accesso
con la pretesa di abbandono... Intelligente.
Ma se fosse veramente uno squalo,
saprebbe che si tratta di un titolo defraudato
dal momento che Conrad mi ha nascosto la proprieta'.
Dieci anni, e sei ancora la pedina di quell'uomo.
Quello che sono, Victoria,
e' la proprietaria legale di questa tenuta,
che ho intenzione di radere al suolo.
Oh, Stevie,
Entrambe sappiamo che l'unica cosa che finira' al suolo...
sarai tu.
- Nolan? - Ehi.
Dio, la prossima volta che decido di presiedere ad un'Art Walk</>, per favore...
E' successo di nuovo.
- Cosa vuoi dire? - Cosa pensi?
Un secondo sono alla tenuta dei Grayson, e quello dopo sotto il mio portico con questo.
Cosa diavolo hai fatto?
Ho distrutto l'intaglio di mio padre.
- Almeno non e' stato qualcuno. - Questa volta.
- Pensavo avessi i vuoti di memoria sotto controllo... - Si', lo credevo anche io.
Ho bisogno d capirci qualcosa.
- Emily, forse e' il momento... - Non dirmi di andare da un dottore.
Va bene, allora ti aiutero' io.
- Lasceremo la citta'. Andremo ovunque. - No. Devo...
- finire quello che ho iniziato. - Come pensi di fare...
se non riesci a fidarti nemmeno di te stessa?
Ascolta, per cominciare, perche' non metti giu' il coltello?
Non puoi lasciare che questo ti distrugga.
Non lo faro'.
Ems...
Emily, aspetta.
- Che cosa farai? - Quello che avrei dovuto fare all'inizio.
Li uccidero' tutti.
Revenge - Stagione 3 Episodio 15 - "Struggle"
Traduzione: Sballina89, bee_cos, Paloma_, Downtown_Girl, Liv_Swan, AirAli_89
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
- Sto bene. - No, Patrick, non e' vero.
Perche' sei andato alla veglia di Jimmy?
Per far si' che tutti sapessero che bastardo fosse...
E fare in modo di essere picchiato a sangue da un gruppo di delinquenti?
Ti farai uccidere.
Beh, forse dovrei.
Non puoi crederlo sul serio!
Ormai non so piu' a cosa credo.
Io credo nel fatto che ti voglio bene...
che Jimmy abbia avuto cio' che si meritava, e che adesso dobbiamo andare avanti.
Non lasciare che la rabbia ti distrugga.
Potrebbe essere troppo tardi.
Bene, siccome non hai risposto alle mie chiamate,
ho pensato di usare l'applicazione "Trova un ex amico".
Sto solamente... sto cercando di andarmene da questa citta'.
Ma io so perche' sei ancora qui.
Emily e' nei guai.
Senti, mi ha quasi fatto uccidere,
percio' se hai bisogno di me per salvarla, io non ci sto.
Non puoi aiutare qualcuno che non vuole essere aiutato.
Davvero? Perche' se non ricordo male
eri completamente disastrato quando Emily ti ha salvato il culo
e ti ha portato da Takeda.
Credimi, se fosse stato ancora vivo,
sarei andato da lui.
Tu sei l'unico a cui ora darebbe ascolto.
Emily non darebbe ascolto a nessuno. Ha una determinazione davvero unica.
Aveva.
Ora e' distrutta, e' fuori controllo.
Dice che ha intenzione di uccidere tutti i Grayson.
Allora lascia che lo faccia. E' quello farei anch'io.
Tu non capisci!
Sta per fare una cosa dalla quale...
non potra' piu' tornare indietro, mai.
Sono rimasto sorpreso dalla tua chiamata.
E' risaputo che i Grayson si servono sempre di quelle vecchie mummie.
Quegli investigatori privati sono fedeli ai miei genitori.
Mi serve qualcuno che sia interessato...
a costruire un rapporto basato in modo diverso.
Credevo che avessi bisogno di me solamente per pedinare qualcuno.
Per ora, si'.
Suppongo che tu conosca bene mia moglie.
Esce a orari strani, non ritorna a casa...
e probabilmente cospira qualcosa insieme a mio padre.
Vuoi che pedini anche lui?
Perche' richiederebbe una persona in piu'.
No, me ne sono gia' occupato.
No, no, no. Non ho bisogno di pensarci su.
La mia risposta e' no.
Sono lieto, d'altro canto, di aver detto di si' a te.
Questi sono i resoconti che mi hai chiesto, ma non ho avuto modo di accedere
ad alcune delle contabilita' che mi hai chiesto.
Va bene cosi', tesoro. Posso procurarmele da solo.
Chi era al telefono?
Nessuno di cui ti possa interessare.
Vediamo se e' cosi'.
Era il rappresentante di un fondo speculativo
interessato all'acquisto dei miei interessi nel Voulez
ad un prezzo amatorialmente inflazionato.
E come mai hai rifiutato?
Perche', mia cara, non e' possibile fissare un prezzo
per il lavorare con la propria figlia.
E poi il mio interesse per quest'impresa
ha appena iniziato a salire.
Ora, come inviata di Voulez per l'Art Walk di oggi,
ho bisogno che tu vada a casa e...
- che indossi qualcosa di piu' creativo. - Papa', per favore...
non iniziare a chiamare South Fork "casa".
- Mi rende triste. - Ah, davvero?
Beh, era da anni che non mi sentivo cosi' felice.
- Che diavolo stai facendo? - Tranquilla, sei al sicuro.
- Da chi? - Da te stessa!
Provare a uccidere Conrad nel suo appartamento, senza una copertura,
- senza una strategia d'uscita. - Non avevo scelta!
Quante volte sei stata tu a dirmi... che l'omicidio non e' la soluzione?
- Non avevo altra scelta. Slegami, Aiden. - Sei disperata!
Stai brancolando nel buio, senza un piano.
Da quando ti hanno sparato, si e' sprigionato qualcosa nella tua mente....
- Ti sta logorando. - E cosa farai?
- Vuoi che ne esca? - Voglio che lo affronti.
Takeda conosceva metodi per raggiungere il tuo subconscio.
Non osare.
Come presidente del Consiglio delle Attivita' Culturali,
vorrei ringraziare tutti voi per...
la vostra collaborazione.
Avete i vostri compiti, percio'...
diamo inizio a un evento grandioso.
Sono appena stata al molo.
E' splendido, Nolan.
Degno di un ospite speciale come il nostro Stefano Leone.
Come suo benefattore sin dall'inizio,
ho pensato che fosse appropriato che...
il maestro ci onorasse della sua presenza.
Sei gelosa, Vicky?
Immagino sia questa la differenza tra me e te...
per quanto riguarda l'arte.
Tu collezioni... e io ho contatti.
Sinceramente, mi ha meravigliato la tua presenza a questo incontro.
A differenza di te...
non sono interessata a recitare la parte della dilettante come queste donne.
Sono qui per parlare con te in privato.
Beh, dammi un minuto per...
nascondere gli oggetti appuntiti. Voglio dire...
e cosi' che tu e le persone come te preferite affrontarmi.
Hai idea...
di cosa sia successo a mio figlio a causa della tua perfida vendetta?
Mi auguro abbia creato una frattura irreparabile fra voi due.
Allora resterai deluso nel sapere che il tuo piano non ha funzionato.
L'unico risultato dell'incontro con suo padre...
e' stato la rovina Patrick.
Scusami, ti aspetti che io mi senta colpevole
per aver aiutato Patrick a trovare suo padre?
Jimmy Brennan era un uomo tremendo e violento.
E Patrick e' venuto a sapere di essere frutto...
di una situazione indicibile.
Avevo tenuto nascosta la verita' per proteggere mio figlio...
e ora a causa delle tue strategie infantili e irresponsabili,
Patrick ritiene di non essere degno d'affetto.
Non lo sapevo.
E grazie alla tua arroganza, non te ne sei curato.
Mio figlio e' sull'orlo del precipizio.
La sua vita e' in pericolo, e la colpa ricade esattamente
sulle tue misere spalle, signor Ross.
Non so con esattezza quanto mi dilunghero'.
Entrate pure, e' aperto!
D'accordo.
Non importa cosa io decida di fare con villa Grayson,
sono preparata a forzare uno sfratto.
Ti richiamo.
Ho ricevuto una chiamata dal mio agente immobiliare oggi.
Sembra che la casa che stavo per perdere, ora possa essere mia se la voglio.
E' meraviglioso.
Ho chiesto cos'ha fatto cambiare idea ai proprietari e
ha detto che ricevuto un'email a mio favore
da un avvocato famoso.
Uno che ha parlato
di come mio figlio e io meritiamo la nostra casa dei sogni
dopo le difficolta' che abbiamo passato.
- Volevo aiutare. - Perche'?
Cioe', se mio padre ti ha mandato questa roba,
sapevi gia' da tempo che eravamo in difficolta'.
Per favore.
Lasciami fare solo questa cosa per te.
Sai qual e' il mio ultimo ricordo della donna che mi ha cresciuto?
La colazione gigante che mi aveva preparato.
C'erano uova, bacon, pancake.
E gelato.
Non riuscivo a capirne il motivo finche' mio padre mi disse che...
lei ci avrebbe lasciati.
Non sto facendo questo perche' mi sento in colpa.
Andiamo. Come puoi non sentirtici?
A meno che tu non sia una Grayson, visto che so che loro non ci si sentono mai.
Non sono per niente come loro.
Mi dispiace
che tu ti senta cosi'.
So che...
hai una lunga tradizione per comparire dal nulla a casa mia,
quindi ho deciso di restituirti il favore. Inoltre,
sapevo che sarebbe stato l'unico modo in cui mi avresti incontrato.
Non dovresti essere qui, Nolan.
Senti.
Lo so
che abbiamo passato molte avversita', ma...
io...
non avevo idea di chi fosse tuo padre quando ho sganciato quella bomba.
Quindi saperlo ti avrebbe fermato?
Si'.
Patrick, mi avrebbe fermato.
Ma inizio a chiedermi cosa,
o se qualcosa,
ti fermera' mai.
Ho letto della morte di Jimmy. Non so, dovremmo chiamarlo omicidio?
- E' stato archiviato come incidente. - Lo so,
che e' presto diventato un eufemismo per "e' stato Patrick".
Quindi, lascia che ti chieda,
quante persone hai ucciso,
prima di venire agli Hamptons? Perche' la mia idea e' zero.
Non comportarti come se fossi innocente, Nolan. Perche' entrambi sappiamo che non lo sei.
Non ho sangue sulle mie mani.
Aspetta, quindi Victoria sceglie le vittime
o lo fai solo per segnare punti per mammina?
Non hai idea di cosa ha dovuto sopportare, quindi smetti di attaccarla.
O cosa? Avro' un incidente dopo?
Sei cambiato completamente.
Non te ne accorgi nemmeno.
Pensi davvero di conoscermi, vero?
Non mi conosci.
So che eri un artista.
Si', beh...
E so che hai avuto un'installazione all'Art Walk che attualmente e' vuota.
E so
che Stefano Leone
sara' deluso.
Stefano Leone sara' li'?
L'avevo organizzato
quando ci frequentavamo.
Io...
volevo che fosse una sorpresa.
Patrick...
Volevo grandi cose per te e,
chiamami pazzo
le voglio ancora.
Ma, visto che avevo dimenticato che non puoi fare nulla
che Victoria non abbia approvato, io
mandero' a Stefano le tue scuse.
Non funzionera'!
Solo mettendo alla prova il tuo corpo possiamo concentrarci sulla tua mente
e, svuotando quella, sulla tua anima.
- Non sarai mai Takeda. - Pensi che vorrei essere qui?
Sono tornato perche' tu ci avevi distrutti
e non lascero' che perdere noi sia stato vano.
- Non ho chiesto il tuo aiuto. - Dio, sei un'ingrata.
Non sai nemmeno piu' chi siano i tuoi alleati.
- Ma so chi sono i miei nemici. - Chi, i Grayson?
Allora perche' i tuoi blackout non li hanno danneggiati?
No, invece hai perseguitato Nolan e me.
Stai dirigendo male la tua rabbia.
Penso che la persona con cui sei davvero arrabbiata sia tu stessa.
Ma non lo ammetterai.
Vai all'inferno.
Emily?
Mio padre...
Ha la colpa di tutto.
Paul Charney.
O dovrei dire "Vostro Onore" ora?
Si gode un momento di respiro prima della relazione autunnale?
A essere sincero, Stevie, ho appena sentito delle notizie preoccupanti.
Paul e io stavamo discutendo i nostri piani per abbattere villa Grayson.
In realta' ho cambiato idea.
Ora sto pensando che potrebbe essere adibita a uso migliore
come casa per gli ex-detenuti.
La villa e' un tesoro architettonico.
E Paul e' il presidente
della commissione per la storia a South Hampton.
Vuole assicurarsi che sia protetta dalle leggi nazionali sulle proprieta' storiche.
Che significa che non puo' essere usato come un centro di trattamento.
O altro.
Una proprieta' storica
deve rispondere
a una dozzina di criteri storici
per essere registrata.
Penso che difficilmente villa Grayson possa qualificarsi
a meno che non vi sia un punteggio per l'eredita' di scandali da tabloid.
Attenta, Stevie.
Nemmeno tu sei estranea agli scandali.
Ci vediamo in tribunale.
Beh, sembra che io non saro' il tuo unico avversario.
E' divertente. Non avrei detto che avessi bisogno di cosi' tanto aiuto.
Sei pronta a parlare?
Slegami, per favore.
E' stato mio padre fin dall'inizio.
Ecco perche' hai distrutto l'intaglio che aveva fatto.
O c'era dell'altro?
L'ha intagliato la mattina in cui l'hanno portato via.
Perche' quel preciso giorno?
Non lo so.
Penso fosse preoccupato... per qualcosa.
Sicura che fosse colpa tua?
Cerca di ricordare, Emily.
Era la notte prima che fosse preso...
Victoria.
Diceva che voleva fuggire con lui.
Lui non mi aveva vista, ma lei si', nell'ombra.
E mi ha lanciato quello sguardo...
Mi hai gia' detto tutto questo.
Abbi il coraggio di andare piu' a fondo.
Sapevo che di lei non ci si poteva fidare.
Volevo soltanto assicurarmi che lui stesse bene.
David.
- David! - Fuori!
- No! - Amanda, fermati!
- No! - Fermati. Fermati!
- Ehi. Ehi. - Lasciami andare! Mi hai urlato contro!
Cosa ci fa lei qui? Non mi piace! Mi odia!
Perche' dici cosi'?
Nemmeno la conosci, ancora!
No, dille di andarsene! Ora!
Non ho intenzione di farlo, Amanda. Io la amo, e l'amerai anche tu.
No, lei non e' la mamma.
Ehi. Ehi. La mamma se n'e' andata.
Devi accettare Victoria...
perche' saremo una famiglia.
E' andata come desiderava...
Sono una Grayson ora.
Emily.
Perche' non mi ha dato ascolto?
Perche'?
Sarebbe potuta andare diversamente.
- Sarebbe potuta andare... - E' tutto ok.
- Patrick? - Ciao.
Beh, dopo questa mattina, non pensavo saresti venuto.
Beh, sai, ho realizzato che costringendomi a farlo,
avrei potuto smuovere qualsiasi cosa senta, percio'...
E' importante che tu smetta di forzare te stesso
riguardo al passato, iniziando a vivere il presente.
Perche' ci sono sempre problemi a cui far fronte.
Qualcosa non va?
Oh, niente di cui tu debba preoccuparti.
Concentriamoci sulle tue opere, ok?
Mamma, perche' invece non mi dici cosa sta succedendo?
Stevie Grayson.
Si sta dimostrando piu' tenace di quanto pensassi,
nell'interessarsi alla nostra casa.
Ma tu hai il consiglio comunale dalla tua parte, no?
Beh, loro non possono competere con le sue acrobazie legali.
E pensare che, quando lei e Conrad stavano insieme,
non era nient'altro che...
una mondana in cerca della bella vita.
Cosa l'ha cambiata?
Io.
Il fatto che Conrad l'abbia lasciata per me, deve esser stato un campanello d'allarme.
Ma se pensa che,
tollerero' la sua insolenza,
si sbaglia di grosso.
Ci sono altri modi per affrontarla.
Cosa intendi dire?
Sono stata io a creare questa bestia...
non pensi sia giunto il momento di ucciderla?
Mamma, ho bisogno di sapere cosa hai intenzione di fare...
Non voglio entrare nei dettagli, qui.
Questo e' il tuo momento, ok?
Ho finalmente ricordato quel che ho fatto durante i miei blackout.
E' tutto conseguenza di quell'unico ricordo.
Ecco perche' stavo cercando di sabotare tutto.
Perche' pensavi che per lui non ne valesse la pena.
Con tutto quello che e' successo con mio padre,
ti capisco.
Tu sei stato l'unico in grado di salvarmi.
- Non sono sicura di meritarlo. - Certo che si'.
E cosi' anche tuo padre.
L'unico errore che ha commesso, e' stato quello di...
innamorarsi della donna sbagliata.
Il che significa, che ho ancora bisogno di ripulire il suo nome.
Questa e' l'Emily che conosco.
Ora finisci cio' che hai iniziato.
Fagliela pagare per tutto quello che hanno fatto.
Le pennellate sono un po' troppo pesanti...
ma potrebbero esser state intenzionali?
Signor Leone. E' un onore...signore.
Un onore sarebbe rispondere alla mia domanda.
Giusto.
Onestamente, stato provando a...
quel giorno provavo a colpire il dipinto, attraverso la tela...
il che, non porta mai ad un buon risultato, giusto?
Ma c'e' del talento qui.
Ho sentito che gestisci una galleria tutta tua.
Si', insieme a mia madre.
Beh, allora, questo potrebbe non interessarti,
ma sto cercando uno stagista per il mio studio in Toscana.
La paga e' minima e l'orario e' lungo.
Io...
non so cosa dire.
Semplicemente, prendilo in considerazione.
Ehi.
Finalmente vuoi parlare?
- Si'. - Bene.
Vieni qui un attimo.
Sai, tutti commettiamo degli errori, Amanda.
Mi spiace di aver litigato e di averti spaventata.
Io... non vorrei mai questo per te.
Bene.
Papa', cosa stai facendo?
Ora come ora, tutto sembra andare a rotoli, vero?
Gia'.
Ma io e te... possiamo superare ogni ostacolo.
Quando sara' finito, questo servira' a ricordarti che
che non esiste errore che possa dividerci.
Basta che non dimenticherai mai...
il bene che ti voglio.
Emily?
Jack, ehi.
Posso...
Posso parlarti un minuto?
Certo.
Quando tua madre si e' presentata, hai avuto occasione di parlare con lei?
Intendo... sul serio?
Vorrei aver potuto.
Perche'?
Mia madre e' appena tornata
e non sono del tutto sicuro di cosa fare.
Cosa?
Non l'hai vista per vent'anni.
In realta', non sto parlando della persona
con la quale sono arrabbiato da tutto questo tempo per aver abbandonato me e Dec.
Cosa vuoi dire?
Stevie Grayson e' la mia madre biologica.
Cosa?
Ha avuto una storia con mio padre, e ha lasciato la citta',
nascondendo la gravidanza a Conrad,
poi i miei genitori mi hanno cresciuto come fossi loro.
Stevie Grayson?
Sei sicuro?
Che altro ha detto?
Sai, che e'...
e' stato difficile lasciarmi andare,
ma posso dire che sta nascondendo qualcosa.
E se stesse gia' chiudendo questa cosa, non vedo il punto di fare uno sforzo.
Beh, se e' vero,
e' l'unico genitore che hai.
E si', ha fatto degli errori anni fa, ma...
forse dovresti darle una possibilita'.
Fai solo attenzione, per favore.
E Jack...
grazie per aver dato una possibilita' anche a me.
Significa molto per me.
Mamma, e' davvero difficile per me da dire.
Ma...
Sai che quando tu soffri,
anche io soffro.
E il problema e', quando qualcuno ti fa soffrire,
divento qualcuno che a malapena riconosco,
qualcuno che...
impazzisce per proteggere lapersona a cui tengo di piu'.
E adesso so da dove proviene quell'oscurita'.
Viene da mio padre.
Sento che se resto qui, anche altri soffriranno.
Mi e' stata data un'opportunita',
una che penso ti rendera' orgogliosa di me.
Ma significa che devo andarmene da qui.
E odio farlo in questo modo,
ma non posso guardarti negli occhi.
Se lo facessi, esiterei.
Spero davvero che tu capisca.
Addio mamma. Ti amero' per sempre.
Hai sentito la novita'?
Pascal LeMarchal sta arrivando da Parigi.
Non sapevo che fossi una sua fan.
Beh, non lo sono, in realta', ma e' uno dei piu' grandi magnati dei media
al mondo, e sara' in questi uffici domani.
In perfetto orario.
Ecco perche' hai sfidato l'autorita' di Margaux.
Sapevi che avrebbe dovuto rivorgersi al consiglio.
Che significa correre a casa da papa'</>,
e sapevo che non avrebbe resistito a sfidarmi
per conto di sua figlia.
Ma perche' vuoi il signor LeMarchal qui?
Beh, Charlotte,
potrei dirtelo,
o, se vuoi vedere come funziona il business del potere,
potresti prenderti una sedia in prima fila.
Iscrivimi.
Jack.
L'unica volta che sono rimasto escluso dalla vita di mio figlio
e' stato quando le cose si sono messe davvero male,
quindi qualunque sia il motivo che ti ha fatta stare lontana,
dev'essere stato brutto, ma...
immagino volessi solo essere sicuro che non fosse a causa mio o di mio padre.
Non era per quello.
Stavo cercando di proteggerti da chi ero.
Quando vivevo qui,
non riuscivo a resistere senza un drink in mano,
ecco perche' stavo al tuo bar e con tuo padre.
Ma adesso sono sobria, Da quasi...
vent'anni.
Ero...
Sono stata in riabilitazione la prima volta
che ho scoperto di essere incinta.
Ma dopo che ti ho avuto, ho realizzato
che non potevo essere una madre decente, finche' non avessi imparato a badare a me,
il che e' stato piu' lungo di quanto mi aspettassi.
- Ci sono voluti trent'anni. - Lo so.
Gli Hampton sono pieni
di trappole per me,
le piu' grandi delle quali sono Conrad e Victoria.
Beh...
quello, posso capirlo.
Ma, perche' adesso?
Ero pronta ad affrontarli.
Ed affrontare te.
Che ne dici di questo?
Di...
venire a casa mia domani,
conoscere ufficialmente tuo nipote?
Non potrei volere niente di piu'.
Ho pensato
che un Brunello
fosse appropriato
per onorare il prossimo capitolo della vita di Patrick.
Per favore, ringrazia ancora Stefano per avergli dato questa opportunita'.
Sei stata tu quello che gli ha fatto un'offerta che non poteva rifiutare, ma...
in verita', anche senza il denaro,
pensava che tuo figlio avesse talento.
Certo che si'.
Forse adesso, Patrick potra' liberare il suo cuore da tutta la sofferenza
e l'odio che lo ha annebiato finora.
Il tuo piano ha funzionato, Victoria.
Hai fatto la cosa giusta.
Mi disgusta che l'unico modo per salvare Patrick
fosse lasciargli pensare che sono un mostro
che voleva Stevie Grayson morta.
Cosa? Nessuna risposta brillante?
Non ce n'e' bisogno.
Ti spezzerebbe solo il cuore.
Non dirmi che il tuo non sta soffrendo.
A Patrick.
A mio figlio.
Presumo tu abbia informazioni su mia moglie.
Non e' stata cosi' difficile da rintracciare come mi hai fatto credere.
Era con mio padre?
Credo tu stia verificando la teoria sbagliata.
In realta' si e' introdotta nella sua stanza al South Fork.
- Perche'? - Non so quale fosse il suo piano.
Circa 30 secondi dopo, un tizio e' entrato dopo di lei.
Mi sono nascosto dietro un muro per non essere visto. L'ultima cosa che so,
e' che sono andati via.
Quindi li hai persi?
Sono uscito dall'entrata di servizio
e ho preso la targa mentre si stava allontanando.
Ho fornito le specifiche ad un paio di amici nella polizia, e alcune ore dopo,
hanno trovato la sua auto.
Lo avevo gia' visto in passato.
E non avrei mai pensato che sarei stato felice di rivederlo.
Sono felice che si sia risolto.
E alla fine capisco
perche' era spaventata.
E' uscito fuori che e' un'alcolizzata in disintossicazione.
I Grayson non sono esattamente i suoi preferiti.
Beh, e' una buona cosa che si sia confidata.
Il dovere chiama.
Buonanotte, Emily.
Buonanotte.
- Ehi. - Ehi.
Stai sistemando il cottage?
E' un buon segno.
Come ti senti?
Meglio.
Si', alla fine penso di aver capito come gestire tutto questo.
Ora che hai spedito i tuoi demoni a fare i bagagli,
Danny sara' il prossimo?
Non finche' non sapro' sara' la mia prossima mossa, ma
sara' meglio avere un riparo da villa Grayson.
Allora...
considerala...
una nuova inaugurazione...
della casa.
E...
solo il tuo tocco....
puo' aprirla.
Grazie, Nolan.
Per questo,
e per avermi mandato Aiden oggi.
Ho quasi perso tutto.
Si', speravo sarebbe accorso in tuo aiuto.
Allora...
ci vuole un brindisi.
Sto pensando... Martini Gin?
Martini Gin?
E' uscito fuori che e' un'alcolizzata in disintossicazione.
Gin nel suo alito.
Non ricevo molte visite,
ma quando capita, mi dona un momento di speranza
nel mezzo della lotta.
Perche' penso che forse
oltrepasserai quella porta
perche' mi hai perdonato.
Oggi ho avuto quella speranza.
Signor Clarke.
Sono un avvocato e sono interessata al suo caso.
Volevo crederle,
finche' non ho notato che il suo alito sapeva di gin.
Alcuni giorno dopo, ho scoperto che era stata radiata a causa dell'alcol.
Ma ancora apprezzo
l'unico momento di speranza che avuto quel giorno,
perche' quella speranza sei tu, Amanda.
Lo sarai sempre.
Cin-cin.
Ems?
Cosa c'e'?
Un avvocato radiato.
Credo che Stevie Grayson abbia fatto visita a mio padre in prigione.
Cosa credi che volesse?
Non lo so.
Ma e' venuta qui con dei segreti.
Li scopriro' uno per uno.
Revisione: fefa Resynch: Genny, emy, Paloma_
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]