Nelle puntate precedenti di Revenge...
- Oddio - Il medico legale l'ha archiviato come incidente.
Questo capitolo oscuro della nostra vita si e' finalmente concluso.
- Possiamo voltare pagina. - Non so se ci riesco.
- Lascialo andare, Niko. - E' colpevole della morte di mio padre,
e di avermi mentito a riguardo.
Emily, no! Non merita di morire.
Sto avendo dei blackout.
Fatti aiutare, prima di fare qualcos'altro di cui potresti pentirti.
- Cosi' lei e' la prima moglie di Conrad? - Facciamo tutti degli errori, giusto?
Questa casa appartiene a me.
Questo posto e' mio e ti voglio fuori di qui entro la fine della settimana.
Jack... sono tua madre.
Che ti succede, Ems? Hai dei blackout?
Ti ho aggredito, messo a rischio la vita di Aiden...
Sto iniziando a punire le persone sbagliate, Nolan.
Cosa ne sara' di me?
Trascorriamo la vita lottando per difendere
le cose che reputiamo piu' importanti...
Persone e cose
senza cui pensiamo di non poter vivere.
Ma i nostri ricordi sono spesso un'illusione...
Una protezione contro una verita' ben piu' devastante.
Stanno considerando un'offerta in contanti?
Gli hai detto che ho un figlio piccolo?
Va bene.
Ciao.
La ricerca di una casa e' dura con questo mercato, vero?
Sto... solo cercando di andare avanti con la mia vita.
E' per questo che non mi hai richiamato negli ultimi tre giorni?
Jack, voglio solo...
Vorrei solo che mi ascoltassi.
Ecco perche' non avevo mai visto nessuna mia foto da neonato con mia madre.
Vi ho detto addio e...
Ti ho lasciato con tuo padre una settimana dopo...
Lo scatto di quella foto.
Mi ha mandato delle cose nel corso degli anni...
Le tue opere d'arte e...
I premi di vela.
Ha reso possibile... sopportare di essere lontana.
- Sono felice che te l'abbia reso facile. - Non e' mai stato facile, Jack.
E io...
Non posso rimediare al tempo che abbiamo perso.
E allora perche' provarci ora?
E' complicato.
Beh...
Penso sia meglio...
Tenere le nostre vite separate.
Quest'uomo non ha mai avuto una vita facile.
E, di certo...
Ha fatto i suoi sbagli.
Ma si e' sempre risollevato.
E noi siamo rimasti al suo fianco...
Proprio come lui e' rimasto al nostro.
Questo e' per te, Jimmy.
Te ne sei andato troppo presto,
ma sappiamo che ora stai brindando con San Pietro.
- Salute. - Salute!
Quel tizio vi ha ingannati tutti.
Hai qualcosa da dire, amico?
Jimmy Brennan era uno stupratore,
che merita di stare esattamente dove si trova...
A marcire in una bara.
Stai facendo i bagagli.
E' bello vedere che sai quando arrenderti.
Quella parola non e' nel mio vocabolario.
Sono semplicemente dei pezzi in prestito per l'Hamptons Art Walk.
Non ho intenzione di andare da nessuna parte.
Eppure questa proprieta' appartiene a me.
Beh, e' una rivendicazione piuttosto debole,
visto che non hai mai messo piede qui, o pagato le tasse sul terreno,
in tutti gli anni passati.
Ah, il tuo avvocato ti ha consigliato di vietarmi l'accesso
con la scusa dell'abbandono... ingegnoso.
Ma se fosse stato un vero squalo,
avrebbe saputo che sono stata truffata,
visto che Conrad mi ha nascosto la proprieta'.
Anche dopo decenni, sei ancora la pedina di quell'uomo.
Sono solo una cosa, Victoria...
La proprietaria legale di questa casa,
che intendo radere al suolo.
Oh, Stevie...
Sappiamo entrambe che l'unica cosa che crollera' di certo...
Sei tu.
Nolan?
Ehi. Se mi viene ancora la brillante idea di presiedere
- ad un Art Walk... - E' successo di nuovo.
- Che cosa? - Secondo te?
Prima sono alla Tenuta Grayson, e poi mi ritrovo sul mio portico con questo.
Cosa diavolo hai fatto?
Ho distrutto l'incisione di mio padre.
- Almeno non era una persona... - Questa volta.
- Pensavo avessi tutto sotto controllo. - Anch'io!
Devo inventarmi qualcosa.
- Emily, forse stavolta... - Non dirmi che ho bisogno di un medico!
Ti aiutero' io, allora.
- Lasciamo la citta', andiamo dove vuoi. - No, devo...
- Finire cio' che ho iniziato. - E come...
Se non puoi fidarti neanche di te stessa?
Perche' intanto non posi il coltello?
Non lasciare che questo ti distrugga.
Non lo faro'.
Ems?
Emily, aspetta!
- Cosa pensi di fare? - Cio' che avrei dovuto fare fin dall'inizio.
Li uccidero' tutti.
Revenge - Stagione 3 Episodio 15 - "Struggle"
Traduzione: Shadriel, Red_CoAt_91, Koaliller, simo93661
Traduzione: Fortune85, feffe08, DoubleInfinity, MacFrama
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sto bene.
No, Patrick, non e' vero.
Perche' sei andato alla veglia di Jimmy?
Per far sapere alla gente che era un bastardo.
E lasciarti pestare a sangue da una banda di delinquenti?
- Potevi farti ammazzare. - Forse avrei dovuto.
Non puoi pensarlo davvero.
Non so piu' a cosa credere.
Credi al mio amore per te...
Che Jimmy ha avuto cio' che meritava, e che noi dobbiamo andare avanti.
Non lasciarti consumare dalla rabbia.
Forse e' troppo tardi.
Dato che non vuoi richiamarmi,
ho usato la mia applicazione "Trova un vecchio amico".
Sto solo... cercando di lasciare la citta'.
Ma so bene perche' sei ancora qui.
Emily e' nei guai.
Senti, mi ha quasi fatto uccide,
quindi se mi cercavi per salvarla, credo che passero' stavolta.
Non puoi aiutare chi non lo vuole.
Dici? Perche', se ricordo bene,
eri un totale disastro quando Emily ti ha salvato il culo,
e ti ha portato da Takeda. Credimi...
Se fosse ancora vivo, sarei corso da lui.
Solo tu puoi farla ragionare adesso.
Nessuno puo'. Ha una determinazione senza pari.
Ce l'aveva. E' distrutta...
Fuori controllo.
Ha detto che avrebbe ucciso tutti i Grayson.
Allora non ostacolarla. E' cio' che avrei fatto io.
Non mi stai ascoltando.
Sta per intraprendere una strada...
Da cui non potra' piu' tornare indietro.
La sua chiamata mi ha sorpreso.
I Grayson sono noti per affidarsi sempre alle solite persone.
Quegli investigatori privati sono fedeli ai miei genitori.
Io vorrei qualcuno interessato...
Ad intraprendere una collaborazione con un nuovo regime.
Pensavo di dover soltanto pedinare qualcuno.
E' cosi', per ora.
Immagino che conosca mia moglie...
Sparisce all'improvviso, non torna a casa...
Credo stia tramando qualcosa con mio padre.
Vuole che pedini anche lui?
In tal caso, mi servirebbe una spalla.
No, lui e' gia' a posto.
No, no, no. Non ho bisogno di pensarci. La mia risposta e' no.
Al contrario, sono lieto di aver detto si' a te.
Ecco i resoconti,
ma non ho avuto accesso ad alcuni dei dati finanziari che hai chiesto.
Tranquilla, tesoro, posso prenderli io.
Chi era al telefono?
Nessuno che possa interessarti.
Mettimi alla prova.
Era un rappresentante di un fondo speculativo,
interessato a comprare la mia quota di Voulez,
ad un prezzo miseramente inflazionato.
E perche' no?
Perche', cara, non puoi dare un prezzo al privilegio di lavorare con tua figlia.
E il mio interesse in questa impresa sta cominciando a farsi vivido.
Ora, come emissario di Voulez all'Art Walk di oggi,
devo tornare a casa e... indossare qualcosa di piu' creativo.
Papa', ti prego, non chiamare casa il South Fork.
- Mi rende triste. - Oh, davvero?
Beh, io sono piu' felice di quanto non sia mai stato.
- Che diavolo fai? - Tranquilla. Sei al sicuro.
- Da chi? - Da te.
Cercare di uccidere Conrad nella sua suite senza copertura,
- e senza nessuna strategia di fuga? - Non avevo scelta.
Quante volte mi hai detto che l'omicidio non e' la risposta?
- Non ho altre opzioni. Slegami, Aiden. - Sei disperata.
Ti agiti nel buio senza un piano.
Quando ti hanno sparato e' successo qualcosa.
- Ti sta consumando. - E che fai, provi a liberarmene?
Faro' in modo che lo affronti.
Takeda e' riuscito a raggiungere il tuo subconscio prima.
Non ti azzardare.
Come presidente del consiglio per le arti,
voglio ringraziare tutte per la vostra partecipazione.
Avete i vostri compiti, quindi...
Creiamo un bell'evento.
Sono stata al porto.
Sembra bellissimo, Nolan.
Degno di avere Stefano Leone come ospite VIP.
Essendo uno dei suoi primi benefattori,
ho pensato fosse giusto che ci graziasse con la sua presenza.
Gelosa, Vicky?
Insomma, credo sia questa la differenza fra me e te, nel mondo dell'arte.
Tu collezioni e io creo rapporti.
Sinceramente sono sorpreso che ti sia presentata alla riunione.
A differenza tua,
non sono interessata a giocare alla dilettante con queste donne.
Sono qui per parlare con te, da soli.
Beh, aspetta che nascondo gli oggetti contundenti, insomma...
Non e' cosi' che quelli come te preferiscono comportarsi con me?
Hai una vaga idea
di cosa abbia causato la tua perfida vendetta nei confronti di mio figlio?
Spero di aver creato una rottura irrimediabile fra voi due.
Beh, allora ti dispiacera' sapere che il tuo piano non ha funzionato.
L'unica cosa che ha fatto l'incontrare il padre...
E' stato distruggere Patrick.
Scusa, ti aspetti che mi senta in colpa per averlo aiutato a trovare suo padre?
Jimmy Brennan era un uomo orribile e violento.
E Patrick ha scoperto che e' nato
da circostanze indicibili.
Ho nascosto la verita' per proteggere mio figlio.
Ed ora, per colpa del tuo giochino cieco e infantile,
Patrick pensa di non essere degno d'essere amato.
- Non lo sapevo. - E nella tua arroganza, non ti e' importato.
Mio figlio e' sul precipizio.
La sua vita e' a rischio e la colpa e' interamente...
Tua, signor Ross.
Non so quanto rimarro'.
Entra pure. E' aperto.
Giusto.
Non importa cosa decido di fare con la Tenuta Grayson.
Sono pronta ad obbligare lo sfratto.
Ti richiamo.
Ho ricevuto una chiamata dal mio agente immobiliare.
Pare che la casa che stavo per perdere sia mia, se la voglio.
Fantastico.
Ho chiesto cos'ha fatto cambiare idea ai proprietari...
Ha detto che hanno ricevuto un'email a mio favore,
da un avvocato rinomato.
L'email diceva che...
Io e mio figlio ci meritiamo la casa dei sogni
dopo la vita difficile che ho avuto.
- Voglio aiutare. - Perche'?
Se mio padre ti ha mandato questa roba sapevi che non ce la passavamo bene.
Per favore.
Lascia che faccia questo per te.
Vuoi sapere l'ultimo ricordo che ho della donna che mi ha cresciuto?
Quell'enorme colazione che mi preparo'.
C'erano...
Uova, bacon, pancake...
E del gelato.
Non riuscivo a capire il perche', finche' mio padre mi disse...
Che ci aveva abbandonati.
- Non lo faccio perche' mi sento in colpa. - Ma dai.
Come potresti non sentirti in colpa?
A meno che tu non sia davvero una Grayson, dato che loro sono fatti cosi'.
Non sono come loro.
Mi dispiace...
Che la pensi cosi'.
So che...
Di solito, sei tu quello che fa un salto a casa mia,
quindi ho deciso di restituirti il favore. Tra l'altro...
sapevo che sarebbe stato l'unico modo per vederti.
- Non dovresti essere qui, Nolan. - Senti...
So che abbiamo avuto dei problemi, ma...
Non avevo...
Idea di chi fosse tuo padre, quando ti ho detto quelle cose.
- Quindi se l'avessi saputo ti saresti fermato? - Si'.
Patrick, mi sarei fermato.
Ma comincio a chiedermi, semmai, se ci sia qualcosa che...
Possa riuscire a fermare te.
Ho saputo della morte di Jimmy. Dovrei chiamarlo omicidio?
- E' stato un incidente. - Che ormai e' un eufemismo per "e' stato Patrick".
Quindi, posso chiederti...
Quante persone hai ucciso,
prima di venire negli Hamptons? Perche' io credo zero.
Non fare l'innocente, Nolan. Sappiamo entrambi che non lo sei.
Io non ho le mani sporche di sangue.
Aspetta, ma e' Victoria a scegliere le vittime,
o cerchi solo di impressionare la mammina?
- Non sai cos'ha passato. Smettila di attaccarla. - O cosa?
Saro' il prossimo ad avere un incidente?
Dio, sei cambiato completamente.
E neanche te ne rendi conto.
Pensi davvero di conoscermi, non e' cosi'?
Non mi conosci.
So che eri un'artista.
- Si', gia'... - E so che hai un posto alla Art Walk
che ultimamente e' vuoto, e so anche...
Che Stefano Leone...
Restera' deluso.
Ci sara' Stefano Leone?
L'avevo organizzato.
Quando uscivamo ancora insieme.
Volevo fosse una sorpresa.
Patrick...
Volevo il meglio per te e...
Chiamami pazzo,
ma e' ancora cosi'.
Ma avevo dimenticato che non fai nulla che tua madre non approvi, allora...
Mandero' a Stefano le tue scuse.
- Non funzionera'! - Solo allontanandoti dal corpo
potrai concentrarti sulla mente.
E di conseguenza, sull'anima.
- Non sarai mai Takeda. - Pensi che voglia stare qui?
Sono qui solo perche' ci hai distrutto, e non sara' invano.
Non ti ho chiesto aiuto.
Sei un'ingrata. Ormai non riconosci neanche i tuoi alleati.
- Ma so chi sono i miei nemici. - Chi, i Grayson?
E allora perche' i tuoi vuoti di memoria hanno fatto del male a Nolan e a me?
Stai indirizzando male la tua rabbia.
Penso che tu sia arrabbiata con te stessa...
Ma non lo ammetterai mai.
Va' all'inferno.
Emily?
Mio padre...
E' sua la colpa di tutto questo.
Paul Charney.
O dovrei dire "Vostro Onore", ora?
Si gode un po' di riposo prima di cominciare il mandato?
In realta', Stevie, ho appena avuto delle notizie preoccupanti.
Paul ed io stavamo parlando dei tuoi piani per la Tenuta Grayson.
Ho cambiato idea, in realta'.
Penso possa tornare utile come centro di riabilitazione.
La Tenuta e' un tesoro dell'architettura.
E Paul e' l'incaricato della Commissione Storica di South Hampton.
Vuole vedere la casa protetta dalla legge nazionale sugli edifici storici.
Il che significa che non puo' essere usata come centro di riabilitazione,
o come qualsiasi altra struttura.
Un edificio storico deve avere...
Diversi requisiti storici per essere registrato come tale.
Non credo che la tenuta Grayson sia idonea...
A meno che non sia un requisito fare scandalo sui giornali di gossip.
Attenta, Stevie.
Neanche tu sei immune agli scandali.
Ci vediamo in tribunale.
Beh, sembra che non dovrai combattere solo con me.
E' buffo. Non credevo che avresti avuto bisogno di cosi' tanto aiuto.
Sei pronta a parlare?
Slegami, per favore.
Ha sempre riguardato mio padre.
E' per questo che hai distrutto l'incisione che ha fatto per te.
O c'e' dell'altro?
L'ha fatta la mattina in cui l'hanno portato in carcere.
Perche' quel giorno?
Non lo so.
Credo fossi fossi nei guai... per qualcosa.
Sei sicura che fosse colpa tua? Prova a ricordare, Emily.
Era la sera prima che venisse arrestato.
Victoria.
Gli stava dicendo che voleva scappare con lui.
Lui non mi vide, ma lei mi noto' nell'ombra.
Mi guardo' in un modo...
Questo me l'hai gia' detto.
Sii coraggiosa e vai piu' a fondo.
Sapevo che di lei non ci si poteva fidare.
Volevo solo assicurarmi che lui stesse bene.
David.
- David! - Esci di qui!
- No! - Amanda, fermati!
- No! - Fermati! Fermati! Ehi!
Lasciami andare! Hai urlato contro di me!
Cosa ci fa qui? Non mi piace! Mi odia!
Perche' dici cosi'? Non la conosci ancora.
No, dille di andarsene subito!
Non lo faro', Amanda. Io la amo e le vorrai bene anche tu.
- No, non e' mia madre. - Ehi...
Tua madre e' morta.
Devi accettare Victoria...
Perche' noi saremo una famiglia.
E' accaduto quello che voleva.
Sono una Grayson ora.
Emily.
Perche' non mi ha ascoltato?
Perche'?
Sarebbe andato tutto diversamente.
- Sarebbe potuto essere tutto... - Va tutto bene.
- Patrick? - Ciao.
Dopo stamattina non pensavo saresti venuto.
Beh, ho pensato che sforzarmi di venire qui mi avrebbe...
Aiutato a distrarmi da quello che sto passando, cosi'...
E' importante che tu abbia smesso di torturarti sul passato...
Ed abbia cominciato a vivere il presente...
Perche' ci sono sempre problemi da affrontare.
Qualcosa che non va?
Oh, niente di cui ti debba preoccupare.
Concentriamoci nel promuovere i tuoi lavori, ah?
Mamma, perche' non mi dici che succede?
Stevie Grayson.
Si sta rivelando piu' ostinata di quanto pensassi nell'appropriarsi della casa.
Ma hai il Consiglio cittadino dalla tua parte, no?
Beh, sicuramente non vanno d'accordo con le sue trovate legali.
E pensare che quando lei e Conrad stavano insieme, non era altro che...
Una donna dell'alta societa' che si godeva la vita.
Cosa l'ha cambiata?
Io.
Dopo che Conrad l'ha lasciata per stare con me, si dev'essere svegliata.
Ma se pensa che sopportero' la sua sfacciataggine...
Si sbaglia.
- Ci sono altri modi per liberarmi di lei. - Cosa vuoi dire?
Che se ho creato questa bestia...
Non credi che sia arrivato il tempo di ucciderla?
Mamma, ho bisogno di sapere cosa hai intenzione di fare.
Non voglio entrare nei dettagli qui.
Oggi riguarda solo te e il tuo lavoro, ok?
Finalmente ricordo cosa ho fatto durante i miei blackout.
E' tutto a causa di quel ricordo.
E' il motivo per cui stavo sabotando tutto.
Perche' pensavi che non lui non ne fosse degno.
Con tutto quello che e' successo con mio padre, lo capisco.
Sei l'unica persona che sapeva come salvarmi.
- Non sono sicura di meritarlo. - Lo meriti.
E anche tuo padre.
L'unico errore che ha fatto e' stato...
Innamorarsi della donna sbagliata.
Il che significa che ho ancora bisogno di ripulire il suo nome.
Ecco l'Emily che conosco.
Ora, finisci quello che hai iniziato.
Devi farli pagare per cio' che hanno fatto.
Le pennellate sono un po' pesanti,
ma credo che sia fatto intenzionalmente.
Signor Leone. E' un onore.
Un onore sarebbe una risposta alla mia domanda.
Giusto.
Onestamente, stavo cercando...
Di far penetrare la pittura nella tela quel giorno,
il che non porta mai a un buon risultato, giusto?
Ma il talento c'e'.
So che gestisci una galleria.
Con mia madre, si'. La gestisco.
Beh, allora potrebbe non interessarti,
ma sto cercando un praticante nel mio studio in Toscana.
La paga e' minima e le ore di lavoro sono tante.
Oh, io...
- Non so cosa dire. - Pensaci su.
Ehi.
Finalmente hai voglia di parlare?
Si'.
Bene. Vieni qui un attimo.
Sai che tutti facciamo degli errori, Amanda.
Mi dispiace che abbiamo litigato e che tu ti sia spaventata.
Non vorrei mai questo per te.
Ok.
Papa', cosa stai facendo?
Ora, sembra davvero brutto, vero?
Si'.
Ma tu ed io possiamo risolvere qualsiasi problema.
Quando sara' finito, ci fara' da promemoria...
Nessun errore ci potra' mai separare.
E non devi mai dimenticare che...
Ti voglio bene.
Emily?
Jack, ciao.
Posso...
Posso parlarti un minuto?
Ma certo.
Quando tua madre si e' fatta viva, hai avuto la possibilita' di parlarle?
Voglio dire... onestamente?
Avrei voluto poter farlo.
Perche'?
Perche' mia madre e' tornata, e non so proprio cosa fare.
Cosa?
Non la vedi da vent'anni.
In realta', non sto parlando della persona con cui sono stato incazzato
per tutto questo tempo per aver abbandonato me e Dec.
Che vuoi dire?
Stevie Grayson e' la mia madre biologica.
Cosa?
Aveva un relazione con mio padre, e ha lasciato la citta',
nascose la gravidanza a Conrad, poi...
Poi mio padre e mia madre mi hanno cresciuto.
Stevie Grayson?
Sei sicuro?
Che altro ha detto?
Solo che, insomma...
E' stato difficile lasciarmi andare, ma...
Sono sicuro che mi nasconde qualcosa.
E se per lei e' storia chiusa, non capisco perche' fare uno sforzo.
Beh, se questo e' vero,
lei e' l'unico genitore che ti e' rimasto.
E, si', ha commesso un errore anni fa, ma...
Forse dovresti darle una possibilita'.
Cerca soltanto di stare attento.
E, Jack...
Grazie per aver dato anche a me un'altra possibilita'.
Significa molto.
Mamma, e' davvero difficile dire una cosa del genere.
Ma...
Sai, tutto cio' che ferisce te,
ferisce anche me.
E il problema e', che quando qualcuno ti ferisce,
divento una persona che faccio fatica a riconoscere, qualcuno che...
Si batte per proteggere la persona a cui tengo di piu'.
E ora capisco...
Da dove viene fuori questo mio lato oscuro, da mio padre.
Sento che se rimango qui, altri soffriranno.
Mi hanno dato un'oportunita',
che credo ti rendera' davvero orgogliosa di me.
Ma cio' significa che devo andarmene da qui.
Ed odio comportarmi in questo modo, ma...
Non riesco a guardarti negli occhi.
Se lo facessi, potrei vacillare.
Spero davvero tu mi capisca.
Addio, mamma. Ti...
Vorro' sempre bene.
Hai sentito la novita'?
Pascal LeMarchal sta arrivando da Parigi.
Oh, non sapevo fossi una sua fan.
Beh, non lo sono, ma e' uno dei piu' grandi magnati della comunicazione
in tutto il mondo e sara' qui, in questo ufficio, domani.
Giusto in tempo.
Ecco perche' hai sfidato l'autorita' di Margaux.
Sapevi che sarebbe andata dal Consiglio.
Che significava correre dal paparino,
e sapevo che non avrebbe resistito a sfidarmi,
a nome della figlia.
Ma perche' vuoi il signor LeMarchal qui?
Beh, Charlotte,
te lo potrei dire,
oppure se vuoi capire le dinamiche del potere negli affari,
puoi avere un posto in prima fila.
Segnami pure.
Jack.
L'unica volta che ho dovuto lasciare mio figlio e' stato quando eravamo in pericolo,
percio', per qualsiasi motivo mi hai abbandonato deve essere terribile, ma...
Credo che,
volessi solo assicurarmi che non fosse a causa mia, o di mio padre.
Non lo e'.
In realta' cercavo solo di proteggerti da chi ero allora.
Quando vivevo qui...
Non riuscivo a resistere...
Senza un bicchiere pieno in mano.
Quindi passavo tutto il tempo al tuo bar, con tuo padre.
Ma ora,
sono sobria da circa...
Vent'anni.
Sono stata...
Sono stata in riabilitazione,
per la prima volta, quando ho scoperto di essere incinta.
Ma dopo averti avuto,
ho capito...
Che non sarei stata una buona madre se non avessi imparato a prendermi cura di me.
E ci e' voluto...
Piu' a lungo del previsto.
- Sono passati trent'anni. - Lo so.
Gli Hamptons...
Sono pieni di
trappole per me.
La piu' grande di tutte sono Conrad e Victoria.
Beh.
Questo posso capirlo.
Ma allora, perche' adesso?
Mi sentivo pronta ad affrontarli.
E poi tu.
Allora che ne pensi di questo?
Che ne dici di...
Venire a casa mia domani?
Per conoscere ufficialmente tuo nipote?
Non desidero niente di piu'.
Pensavo che
un Brunello
fosse appropriato per...
Rendere omaggio al prossimo capitolo della vita di Patrick.
Per favore, ringrazia nuovamente Stefano per l'opportunita' che gli ha offerto.
Sei stata tu ad avegli fatto un'offerta che non poteva rifiutare, ma...
A dirla tutta,
anche senza il tuo denaro,
pensa che tuo figlio abbia talento.
Certo che si'.
Forse ora Patrick, puo' liberare il suo cuore da tutto il dolore,
e l'odio che l'hanno pervaso finora.
Il tuo piano ha funzionato, Victoria.
Hai fatto la cosa giusta.
Mi disgusta solo che l'unico modo per salvare Patrick
era lasciargli credere che fossi un mostro e che volevo morta Stevie Grayson.
- Che c'e', nessuna battuta pronta? - Non ce n'e' bisogno.
Hai lasciato che ti aiutassi a spezzarti il cuore.
Non dirmi che non fa male anche a te.
A Patrick.
A mio figlio.
Presumo abbia informazioni su mia moglie.
Non era poi cosi' difficile da seguire come mi aveva fatto credere.
Era con mio padre?
Penso che si stia sbagliando.
In realta' ha fatto irruzione nella sua stanza al South Fork.
- Perche'? - Non so quale fosse il suo piano.
Circa trenta secondi dopo di lei e' entrato un altro tizio.
Ho dovuto nascondermi dietro un muro perche' non mi vedesse.
Un attimo dopo erano spariti.
Quindi li ha persi?
Sono uscito dalla porta di servizio e ho visto la targa mentre se ne andava.
L'ho data a degli amici della polizia,
e un paio d'ore dopo hanno trovato la sua macchina.
L'ha gia' visto prima.
E non avrei mai pensato di essere felice di rivederlo.
Sono contenta che abbia funzionato.
Finalmente... capisco perche' era spaventata.
Si e' scoperto che e' un'alcolista in recupero.
I Grayson non sono esattamente i suoi migliori amici.
Beh, e' bello che si sia confidata.
Il dovere chiama.
Buona notte, Emily.
Buona notte.
- Ciao. - Ciao.
Risistemiamo il cottage?
E' un buon segno.
Come ti senti?
Meglio.
Si', penso di avere finalmente in pugno la situazione.
Ora che hai scacciato i tuoi demoni,
Danny sara' il prossimo?
No finche' non sapro' quale sara' la mia prossima mossa, ma...
Sara' bello avere un rifugio dalla Tenuta Grayson.
Allora...
Questo consideralo un regalo...
Di re-inaugurazione.
E...
Solo il tuo tocco...
La puo' aprire.
Grazie, Nolan.
Per questo...
E per aver mandato Aiden oggi.
Per poco non ho perso tutto.
Si', speravo potesse aiutarti.
Dunque...
Penso ci voglia un brindisi.
Pensavo... Martini Gin?
Martini Gin?
Ho scoperto che e' un'alcolista in recupero.
Il suo alito sa di gin.
Non ricevo molte visite,
ma quando arrivano mi danno un momento di speranza nella mia battaglia.
Perche' penso che forse attraverserai tu quella porta,
perche' mi avrai perdonato.
Ci speravo anche oggi.
Signor Clarke.
Sono un avvocato e sono interessato al suo caso.
Volevo crederle,
ma poi ho notato che il suo alito sapeva di gin.
Un po' di giorni dopo ho scoperto che era stata radiata dall'albo per alcolismo.
Ma conservo sempre il momento di speranza che ho provato quel giorno.
Perche' quella speranza sei tu, Amanda.
- Lo sei e lo sarai sempre. - Cin-cin.
Ems?
Cosa c'e' che non va?
Un avvocato radiato dall'albo.
Penso che Stevie Grayson abbia fatto visita a mio padre in prigione.
Cosa pensi che volesse?
Non lo so.
Ma e' arrivata qui con dei segreti.
Li scopriro' tutti, uno a uno.
Subspedia [subspedia.weebly.com]