{­an8}Mercoledi', ore 20.00
Tre giorni dopo il matrimonio
- Ciao. - Ciao.
Ok.
Allora, pensavo di... provare quel nuovo ristorante.
E' proprio qui all'angolo. E' una fusione tra scozzese e messicano.
- Fusione tra scozzese e messicano? - Fusione tra scozzese e messicano.
Non sembrano due cose che possono fondersi bene.
Forse cambierai idea dopo aver provato il loro piatto forte, l'haggis-enchiladas.
- Ok. Fammi strada. - Si', andiamo.
Mi ha sorpreso la tua chiamata.
Non c'e' una regola universale per cui un uomo deve aspettare
quattro giorni prima di chiamare una donna?
Non... non mi viene in mente nulla.
E sono tre giorni.
Siamo arrivati.
Non avevo capito che ci sarebbe stata musica dal vivo.
Quindi magari andiamo...
A mangiare in qualunque altro posto?
- Si', si'. - Si', si'.
E comunque sono certa che troveremo un posto dove non serve prenotare.
Pensi che sia cosi' semplice?
Camminare per strada e trovare un posto in cui mangiare?
Lascia che ti racconti la storia...
Di Gary Blauman.
Ecco la sposina.
Gary Blauman!
Come stai?
Come se non lo sapessi gia'. Stai per sposarti.
Non voglio trattenerti, hai tante cose da fare.
Ci rivediamo quando percorrerai la navata.
Saro' quello in ottava fila con questa faccia qui...
- Giusto? - Giusto...
- Buona fortuna per oggi. - Grazie.
- Ecco la sposina... - Codice rosso!
How I Met Your Mother Stgione 9 - Episodio 21 - "Gary Blauman"
Trduzione: MQamar, Doubleinfinity, Crismina, Maja in De Lirio, Maureen
Revisione: Funke
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, oh, mio Dio...
Perche' codice rosso?
Cioe', se e' per i tuoi capelli
non si vede nemmeno, soprattutto da dietro.
- Cosa? - Niente.
Gary Blauman e' qui e non avevo idea che sarebbe venuto.
La sua risposta dev'essersi persa nella posta.
Dove si siedera'? Ci abbiamo messo settimane per sistemare i posti.
Robin.
Ci penso io.
Stai parlando al maestro dei posti a sedere.
Al mio matrimonio ho fatto sedere
i provinciali del Minnesota accanto ai liberali newyorkesi con tatto...
E autocontrollo.
Il tavolo 27 organizza ancora una rimpatriata ogni anno.
Magari avrai visto le foto su Facebook.
{­an8}Tavolo 27
Come ho detto...
Ci penso io.
Grazie, Marshall.
Codice rosso!
La nonna seduta di fianco alla band,
la coppia divorziata a solo un tavolo di distanza,
tavoli per i single senza alcuna coerenza.
Questa disposizione si addice ai capelli di Robin.
I tavoli per i single sono una crudelta'.
E come se a un matrimonio ci fosse un tavolo per i grassi.
- Quello sarebbe figo. - Si', e' vero.
Ora sistemiamo questo Gary Blauman
- e poi pensiamo al tavolo dei grassi. - Aspetta...
Hai detto Gary Blauman?
- Si'. Perche'? - Io...
Odio...
Quel tipo.
- Perche'? - Ricordi qualche anno fa
quando ho letto la biografia di Teddy Roosevelt?
Per settimane, dopo averla letta,
volevo parlare solo di una cosa.
Teddy Roosevelt e' l'uomo piu' figo di sempre.
Basta, niente piu' libri, Ted.
Non mi piace la persona che diventi quando leggi libri.
Facciamo cosi': hai il permesso di raccontarci ancora un fatto interessante
su Teddy Roosevelt.
Solo uno, poi la finirai per sempre.
- Quindi scegli bene. - Ok.
Divento' cieco in un occhio...
Dopo essere stato colpito troppo forte a un incontro di boxe...
Mentre era Presidente.
- Questa era buona... - Ma davvero...
- Eh? E poi quando era ad Harvard... - No, no, basta.
- Basta, zitto! - Oh, mio Dio, basta...
Insomma, una sera avevamo dato un party per festeggiare...
Qualcosa... ma non ricordo cosa...
Quando una bella ragazza che non conoscevo noto' il libro sul tavolo.
Non ci credo che hai questo libro.
Ho appena finito di leggerlo.
Teddy Roosevelt e' l'uomo piu' figo di sempre.
Un unicorno.
Non potevo crederci.
Era una fortuna come quando un manuscritto di 50 pagine era nel taschino
di Roosvevelt e ha contribuito a rallentare il proiettile del suo assasino.
- Amico, andiamo. - Scusa, comunque...
Arriva Gary Blauman.
E' la biografia di Teddy Roosevelt?
Il piu' figo di sempre.
Giusto? Giusto?
- Giusto? Giusto? - Giusto?
Cosi' noi tre iniziammo a parlare di Teddy Roosevelt.
Quando ha fatto quel volo di quattro minuti con l'aereo della Wright Brother.
Troppo figo.
Quando ha scalato la montagna piu' alta dell'Europa durante la luna di miele.
Troppo figo.
Ed e'allora che ho capito,
io e Blauman eravamo bloccati in una battaglia alla pari
che quella di San Juan Hill per il vecchio Teddy, pareva una passeggiata nel parco.
O dovrei dire, in un parco nazionale
dato che e' stato Roosevelt a promuovere l'istruzione...
Amico, andiamo. Solo una...
La battaglia infuriava.
In un certo senso, e' stato
- l'archetipo del politico moderno. - l'archetipo del politico moderno.
Amico, falla finita.
Fare finita cosa?
E' il mio appartamento,
la mia conversazione su Teddy Roosevelt,
la ragazza e' mia.
Quindi il fatto che il posto sia tuo dovrebbe farle scegliere te?
Raccontalo a William Howard Taft.
Mi stai chiamando Taft?
Se qualcuno e' Taft, tu sei Taft!
Non sono Taft! Sono Teddy!
Tu sei il diavolo. Io mi chiamo Ted!
Si', giusto. Va' a firmare la legge Payne-Aldrich, Taft!
Come ti permetti?
Nuotare nudi nel fiume Potomac.
E cosi' lo stallo continuava,
le ore passavano...
E anche i giorni.
- I giorni? - I giorni.
Infine il caro Teddy venne colpito da febbre tropicale, nel viaggio in Amazzonia.
Potremmo finirla qua.
Quando era Vice Segretario della Marina...
Puoi scegliere uno dei due, cosi' o faccio sesso o vado a dormire?
Bella mossa.
Dopo quel giorno...
Quel ragazzo non e' mai piaciuto. Quindi diciamo a Robin,
che non si puo' fare e prepariamo i bagagli di Gary Blauman.
Hai appena detto...
Gary Blauman?
Si'.
Io...
Amo quel ragazzo.
Cosa? E' il diavolo!
E' un angelo.
Era il 2006,
io e Marshall avevamo rotto,
ed ero tornata a New York estremamente vulnerabile
ed ascoltavo la mia canzone della rottura ininterrottamente.
- "Fly" dei Sugar Ray - Lo sai.
Cavolo, non capisci nulla di rottura.
Proprio no.
Comunque, ho toccato il fondo.
C'e' un altro fondo sotto i Sugar Ray?
Cosa? Perche' non l'ho mai visto prima?
L'ho sempre coperto, usando strategicamente
le spalline per tanto tempo per tenere a bada questo cucciolo.
Dopo tutto il tempo che avete passato a prendermi in giro
per la mia farfalla della rottura?
Il fatto che Ted abbia una farfalla come tatuaggio,
smettera' mai di essere esilarante?
Allora perche' meta' farfalla?
Perche' Gary Blauman mi ha vista nello studio di tatuaggi,
mi ha trascinata fuori e mi ha fatto ragionare.
Lily, credimi,
tu e Marshall tornerete insieme.
E quando succedera',
sarai felice di non aver tatuato anche l'altra meta' della farfalla.
In realta' era qualcosa in piu' di una farfalla.
Meno male che ti ho incontrata.
Marshall, Blauman ti ha salvato dal vedere
gli Sugar Ray ogni volta che lo facciamo per il tuo compleanno.
Trovagli un bel posto.
No, no, non gli... troveremo nessun posto.
- Questo tipo... - Trovagli un bel...
Nessuno di noi voleva cedere,
cosi' abbiamo deciso di andare a chiedere allo sposo.
Cosa... cosa succede?
Cosa...
Chi e' quel ragazzo?
Il mio ex fidanzato.
Quindi siamo accovacciati dietro un furgone per nasconderci dal tuo ex?
Perdonami, sono un po' detective...
E' stata una brutta rottura?
Decisamente.
- Brutta per una grossa litigata? - Brutta per un grosso anello.
Brutta perche' il tutto e' successo l'anno scorso?
Brutta perche' e' successo sabato.
Molto brutta.
Gia'.
Ok, se ne e' andato.
Mi dispiace tanto, Ted.
Mi piaci davvero, ma
mi trovo veramente in una situazione strana in questo momento.
Sei in un ristorante scozzese-messicano?
Si'.
Si'...
E' cosi'.
E' troppo presto per uscire con qualcuno.
Credo...
Che dovrei tornare a casa.
Beh, vuoi che ti accompagni?
Ci sono molti spaventosi ex fidanzati in questo quartiere.
Certo.
- Voglio sentire il resto della storia. - Giusto, giusto, la storia!
- Gia'. - Allora...
Abbiamo deciso di...
Parlarne allo sposo.
- Hai detto Gary Blauman? - Si'.
Gary Blauman?
- Si'. - Blauman...
Virgola, Gary?
Punto, virgola, arriva al dunque.
Io...
Amo...
Il fatto che abbiamo l'occasione di distruggere
il weekend di Gary Blauman, cacciandolo via dal matrimonio!
Si'! Ecco qui il club degli odiatori di Gary Blauman!
Quello che mi ha fatto quel tizio...
Dio!
Mi rende furioso ancora oggi!
Ok, ok, cerchero' di raccontare questa storia senza dare di matto.
Pronti? Ok, eccola che arriva.
Ero al...
No, devo farcela. Datemi un secondo...
Ero al bar...
Ehi, Barney!
Come butta, Blauman? Siediti.
Grazie.
Ecco le tue patatine.
- Vuoi qualcosa? - Va bene cosi', grazie.
Ma non andava "bene, grazie".
Non stava "bene, grazie" per niente!
Che e' successo? Ha preso una delle tue patatine?
Una?
Lily, se avesse preso una mia patatina sarebbe stata una cosa diversa.
No, Lily...
Quel giorno Blauman...
Ha preso...
Quattro delle mie patatine!
E non ho ancora detto tutto!
Ecco la parte che ancora mi tiene sveglio la notte:
la quarta patatina che ha preso...
La quarta patatina che ha preso...
Amico, amico... stai bene?
La quarta patatina che ha preso...
Era una patatina riccia li' per sbaglio.
Non si prende la patatina riccia li' per sbaglio di un uomo.
Prendi a un uomo sua moglie prima di prendere la patatina riccia li' per sbaglio.
Se le patatine ricce son cosi' buone,
perche' non ordinare quelle fin dall'inzio?
Si', si', si'. Perche' e' questo quel che vuoi...
Tutte patatine ricce.
Patatine normali, con alcune ricce messe li' per sbaglio.
- Ecco cosa vuoi. - Questo e' il sogno!
- Ha ragione. E' davvero questo il sogno. - No!
Mi rifiuto di guardarmi intorno sull'altare,
mentre recito i voti alla donna dei miei sogni,
e vedere quel dannato,
stupido ladro di patatine ricce messe li' per sbaglio,
Gary Blauman!
Hai detto Gary Blauman?
Io...
Odio...
Non essere d'accordo con Barney,
ma amo quel ragazzo!
L'ho conosciuto stamattina.
Oh, mio Dio!
Sei tu!
Sei il poeta William Zabka.
Nessuno mi aveva mai riconosciuto grazie alle mie poesie.
Ha tutte le mie sei raccolte.
Quando Terry Gross mi ha intervistato su "Fresh Air",
lui mi ha ascoltato dal vivo.
Gary Blauman e' il migliore!
Gary Blauman?
Io...
Odio...
- aver creduto di amare Gary Blauman. - Oh, mi piace!
Io e Gary abbiamo avuto una storia.
Tom l'ha scoperto...
Mi ha sbattuto fuori di casa.
Ora i bambini crescono in una famiglia divisa.
Per colpa di Gary Blauman,
tutto cio' che avevo d'importante...
E' andato!
- Terribile. Stavo ordinando le patatine... - Aspetta. Aspetta, aspetta.
Blauman e' gay?
- Beh... - Percio' quella notte...
La vera lotta...
Era tra Blauman...
E la ragazza!
E il premio...
Era questo bel ragazzo!
- Continua a dirtelo, amico. - Non voglio Gary Blauman
- al matrimonio di mio fratello. - Neppure io!
- Sono io il fratello in questione. - No, no, calmatevi, forza!
Ordine! Ordine!
Robin l'ha affidato a me, percio' decidero' io! Ed ora...
Facciamo una breve pausa, tutti fuori.
Lily,
accordo extragiudiziale:
lasciamo perdere e ti daro' dieci verdoni.
No.
Non posso andare oltre i dieci.
Sono pronto a deliberare.
E' stata dura, entrambe le parti avevano buone ragioni. Ma, in conclusione...
Blauman resta.
- Ma che... - Per un semplice motivo:
c'e' una legge suprema ad ogni matrimonio,
una legge che batte qualsiasi argomentazione.
Quando la sposa chiede qualcosa...
- La ottiene. - Si'.
Beh, ha ragione.
Questa... falsa corte si aggiorna.
Giudicati!
A questo punto...
Troviamo Blauman e diamogli la bella notizia.
A proposito, c'e' un problemino.
Ero nella hall, ho visto Blauman. Gli ho detto che se non andava via subito,
- Billy Zabka gli avrebbe rifilato un colpo della gru. - Che cosa?
Ma non e' neppure la mia mossa!
Dobbiamo fermarlo.
- Barney! - Io...
Svelti, svelti.
Percio', corremmo tutti al parcheggio
per evitare che Gary Blauman lasciasse il matrimonio.
Che fai?
Abito qui.
Allora...
Immagino... ci salutiamo qui.
Abiti qui.
Gia'.
Sicura che non sia a qualche isolato di distanza?
No...
Abito proprio qui.
Proprio dove sei venuto a prendermi.
Allora e' cosi'.
Beh...
- Buonanotte. - Buonanotte.
Otto anni prima, probabilmente le avrei fatto un discorso imbarazzante,
confessandole il mio amore e facendola spaventare.
Ma non lo feci. Perche' non so come, ma sapevo che...
Sarebbe comunque finita bene.
- Ted? - Oh, grazie a Dio!
Ti andrebbe almeno di...
Finire la tua storia?
Giusto.
Allora, corremmo tutti al parcheggio e...
Blauman, Blauman! Mi dispiace.
Puoi restare. Billy non ti dara' un calcio in faccia.
Non e' neppure la mia mossa!
Io t'avrei spezzato una gamba
e messo in un sacco per cadaveri, lo sanno tutti.
Aspetta... e' una delle tue poesie?
Grazie.
Ti prego, resta, fallo per la sposa.
Non sei un Taft. Ed anche se lo fossi, Roosevelt non doveva
dividere il partito. Ha regalato l'elezione a Wilson.
- Proprio cosi', giusto? - Giusto, giusto!
No, aspetta, no! Va bene? Scordatelo!
E, James...
Mi spiace per te e Tom.
Ma smettila d'incolpare me delle tue scelte.
Ragazzi...
Guardatela bene...
Perche' questa faccia...
Non la rivedrete piu'!
Andiamo...
La sposa...
Gary?
Va via davvero.
Ehi, Barney.
Hai... ancora la mia fede nuziale?
Si'.
Ho delle cose da fare.
Scusatemi.
Blauman alla fine si calmera'. Lo vedremo ancora.
Certo che lo rivedremo.
Non saprei.
Potremmo davvero non vederlo piu'.
Perche' ricordo che al nostro matrimonio
mi guardavo intorno e pensavo: "Cavolo, tutti qui significano cosi' tanto per me".
Un po' di quelle persone,
sai, non le vedo da allora.
E' cosi' che va, ragazzi.
Gli amici, i vicini, i compagni di bevute
e i complici che ami cosi' tanto quando sei giovane,
con il passare degli anni,
ci si perde di vista.
Anche se e' triste,
sono riuscito a tenermi in contatto con alcune persone.
Carl e' ancora dietro il bancone del MacLaren's.
- Ehi, attenzione. - Si', attenzione!
E' diventata un'impresa di famiglia.
Jeanette e' stata arrestata per aver spedito barattoli di urina
a Val Kilmer. No, non quel Val Kilmer.
Ha evitato il carcere,
ma ha ricevuto l'ordine di seguire una consulenza psicologica.
Ciao, meraviglia.
Dovrei dirlo subito, non mi e' permesso frequentare le mie...
Oh, ma che cavolo.
Lei e Kevin vivono a Poughkeepsie ora.
Ranjit ha fatto un paio di ottimi investimenti, e, beh,
- ora e' il proprietario del noleggio di limousine. - Autista, prenda la macchina.
Prendo la macchina, signore.
Patrice ha il suo programma radiofonico serale.
La gente chiama, lei da' consigli.
Perche' a volte mi sembra che nemmeno mi stia ascoltando, capisci?
Cavolo, ascoltatrice, e' proprio un pasticcio.
Sai, mia nonna dice sempre...
Per la miseria, Patrice, non ho finito!
Scusami, scusa, continua.
William Zabka divento' il poeta piu' giovane
che abbia mai vinto la Medaglia per la Letteratura "American Humanities".
Al momento sta lavorando ad una collezione di saggi sui viaggi.
Zoey ogni tanto finisce al telegiornale,
sostenendo una causa o l'altra.
Non le va sempre bene.
Il falco e' una creatura maestosa!
Non vuole far...
No! Sono tua amica! Ti sto aiutando!
E' comunque bello sapere che e' la' fuori a combattere delle belle battaglie.
Scooter e' sposato da un po'.
Pare che abbia incontrato una ragazza al lavoro e sia stato amore a prima vista.
Probabilmente qualcosa di lei l'ha aiutato a dimenticare Lily.
Sei bellissima oggi, Jasmine.
Come sempre.
Muoviti. Ora servo io il sugo.
Blitz ha lottato contro la dipendenza al gioco per un po'.
Ma dopo tre giorni consecutivi alla stessa slot machine,
l'ha finalmente sconfitta.
Ho bisogno di aiuto.
Si'!
Cavolo!
Non sono sicuro di cosa sia successo a Blah Blah.
Ma mi piace pensare che, ovunque sia...
Carol! Si chiamava Carol!
Grazie.
L'inappropriato comportamento sul lavoro di Sandy Rivers
gli si e' rivoltato contro, ponendo fine alla sua carriera giornalistica
in America.
Buonasera, Mosca, sono Sandy Rivers.
La nostra storia principale: manzo contaminato a Odessa...
A proposito, Olga. Ho della carne che potrebbe piacerti molto.
Dello Stroganoff.
Non e' cambiato.
Ci e' voluto un po', ma James ha convinto Tom
a riprenderselo.
E nessuno e' piu' felice dei loro figli.
Ehi, ragazzi,
vi ho mai raccontato come ho conosciuto vostro padre?
Era ad una festa.
E per Blauman...
Ragazzi, aspettate!
Mi dispiace per essermene andato a quel modo.
Non voglio perdermi questo matrimonio.
Rimarrete sconvolti, ragazzi,
quando scoprirete quant'e' facile nella vita
perdersi di vista per sempre.
Ecco perche',
quando trovate qualcuno e volete tenerlo vicino,
fare qualcosa.
Quindi, immagino...
Buonanotte.
A meno che...
Ti va di fare due passi?
E' ancora presto.
Certo.
Cosa stai facendo?
Lo fisso nella memoria.
Andiamo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]