MERCOLEDI', ORE 20:00
3 GIORNI DOPO IL MATRIMONIO
- Ciao! - Ciao!
Okay...
Allora, pensavo di...
provare questo nuovo ristorante, qua dietro. E' cucina messico-scozzese.
- Cucina messico-scozzese? - Cucina messico-scozzese.
Non mi sembrano due cucine che possano andare d'accordo...
Magari cambierai idea, quando assaggerai le loro famose enchilada di haggis.
- Okay, fai strada. - Okay, andiamo.
Mi ha sorpresa la tua chiamata...
non è una regola che l'uomo debba aspettare quattro giorni per chiamare una ragazza?
Non... mi dice nulla.
E sono tre giorni.
Arrivati.
Non sapevo che ci sarebbe stata musica dal vivo.
- Che... andiamo... - A cena ovunque ma non qui?
- Sì. Sì. - Sì. Sì.
Sì, riusciremo a trovare un posto anche senza prenotazione.
Credi sia così facile?
Scendi in strada e trovi da mangiare?
Lascia che ti racconti la storia di Gary Blauman.
Ecco la raggiante sposa!
- Gary Blauman! - Come stai?
Come se ci fosse bisogno di chiederlo! Ti stai sposando!
Non ti trattengo, avrai cose da fare.
Ti vedrò camminare lungo la navata.
Sarò il tizio in ottava fila che fa così...
- Dico bene? - Certo.
- In bocca al lupo! Okay. - Grazie.
- Ecco la raggiante sposa... - Codice rosso!
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x21 Gary Blauman
Traduzione: Adduari, MamaZep, Luce
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Oddio. Oddio, oddio,
- oddio, oddio! - Perché codice rosso?
Cioè... se è per i capelli, non me ne sono accorto.
- Soprattutto da dietro. - Cosa?
- Niente. - Gary Blauman è qui e non sapevo venisse.
La risposta si sarà persa nella posta. Oddio, dove lo metto?
- E' un delirio la sistemazione dei tavoli! - Robin...
- ci penso io. - Eh?
Sono il maestro della sistemazione dei tavoli. Al mio matrimonio, ho fatto sedere...
dei provincialotti del Minnesota accanto a liberali newyorkesi, con grazia...
e aplomb.
Il tavolo 27 ancora si riunisce una volta l'anno, avrai visto qualche foto su Facebook.
TAVOLO 27
Come ho detto... ci penso io.
Grazie, Marshall.
Codice rosso!
La nonna seduta accanto alla band, divorziati seduti a un tavolo di distanza,
i tavoli dei single non hanno logica...
E' un sistemazione tavoli alla "capelli di Robin"!
I tavoli per single sono crudeli. Pensa se a un matrimonio ci fosse il tavolo per grassi.
- Sarebbe fantastico. - Sì, vero.
Occupiamoci della faccenda Gary Blauman, e poi lavoriamo sul tavolo dei grassi.
- Aspetta... hai detto Gary Blauman? - Sì, perché?
Io...
odio...
quel tipo!
- Perché? - Ricordi che, qualche anno fa,
ho letto la biografia di Teddy Roosevelt?
Per settimane, dopo averla letta,
non facevo che parlare di una cosa...
Teddy Roosevelt era il più figo di tutti!
Okay, ora basta! Basta libri, Ted!
Non mi piace la persona che diventi quando leggi.
Okay, senti, ci racconti un ultimo fatto interessante su Teddy Roosevelt.
L'ultimo, e poi la smetti per sempre.
- Scegli bene. - Okay.
Era cieco da un occhio...
per un pugno troppo forte preso in un incontro di boxe...
quando era presidente!
- Questo è forte! - Sì, è tipo...
Vero? Oh, e ad Harvard...
- No! No! Basta! - Oddio, ti prego!
Beh, una sera, avevamo dato una festa per festeggiare...
qualcosa... non ricordo cosa....
{n8}BUON QUALCOSA O ALTRO!
quando una bella ragazza, mai vista prima, ha notato il libro sul tavolino.
Incredibile che abbia questo libro! Ho appena finito di leggerlo.
Teddy Roosevelt era il più figo di tutti.
Un unicorno!
Non riuscivo a crederci. Un colpo di fortuna pari...
alle 50 pagine di manoscritto nel taschino di Roosevelt che hanno rallentato il proiettile.
- Amico, e dai! - Scusa. Comunque...
fa il suo ingresso Gary Blauman.
E' la biografia di Teddy Roosevelt?
Il più figo di tutti.
Vero? Vero?
- Vero? Vero? - Vero?
Così, ci siamo messi a parlare di Teddy Roosevelt.
E quando volò per 4 minuti sull'aereo dei fratelli Wright?
- Fichissimo. - E quando scalò il monte più alto d'Europa,
- in luna di miele? - Fichissimo.
E lì capii...
che io e Blauman eravamo in una sfida all'ultimo sangue,
che, al confronto, la battaglia di San Juan Hill era una passeggiata nel parco.
O meglio, al parco nazionale,
visto che è stato Roosevelt a condurre la realizzazione...
Amico, e dai! Avevi una possibilità.
La battaglia infuriava...
In un certo senso, è stato...
l'archetipo del politico moderno!
- Bello, mollala. - Molla cosa, fra'?
E' casa mia, la mia conversazione su Teddy Roosevelt,
- io mi becco la ragazza. - E il fatto che sia il padrone di casa...
vuol dire che debba scegliere te?
- Raccontalo a William Howard Taft. - Mi stai dando del Taft?
- Se c'è qualcuno che è Taft, quello sei tu! - Non sono Taft! Io sono Teddy!
- Col cavolo! Mi chiamo Ted! - Sì, come no?
Vai a firmare il Payne-Aldrich Tariff Act, Taft!
Come osi?
Il bagno nudo nel Potomac...
Così, gli attacchi continuarono, e passarono ore...
e poi giorni...
- Passarono giorni? - Passarono giorni.
Alla fine, un Roosevelt colpito da febbre tropicale nella Foresta Amazzonica,
segnò la fine delle ostilità.
- Quand'era vicesegretario della Marina... - Ti decidi a scegliere uno di noi,
così posso fare sesso o andare a dormire?
Che eleganza, fra'!
E da quel giorno,
mi sta sulle scatole. Diciamo a Robin che non si può fare,
- e facciamo sloggiare Gary Blauman. - Hai detto...
- Gary Blauman? - Sì.
Io...
adoro quel tipo!
- Cosa? E' il diavolo! - E' un angelo.
- Cosa? - Era il 2006,
io e Marshall avevamo rotto, ero tornata a New York, mi sentivo vulnerabile,
e ascoltavo in continuazione la mia canzone da rottura.
- "Fly" degli Sugar Ray. - Esattamente.
Non sai niente di che significa lasciarsi.
Proprio così.
- Comunque, poi ho toccato il fondo. - C'è un fondo, oltre agli Sugar Ray?
Cosa? Perché non l'ho mai visto?
Ho usato il correttore e ho messo giromaniche strategici...
per molto tempo, per tenere calmo questo cucciolo.
Dopo tutte le volte che mi avete preso in giro per il mio tatuaggio da rottura?
Fatto che Ted abbia il tatuaggio di una farfalla,
smetterai mai di essere divertente?
Perché c'è solo metà farfalla?
Perché Gary Blauman mi ha visto dal tatuatore,
mi ha trascinato fuori e mi ha fatto rinsavire.
Lily, fidati, tu e Marshall tornerete insieme.
E quando lo farete...
sarai contenta di non aver fatto l'altra metà della farfalla.
Veramente, volevo qualcosa di più della farfalla.
Meno male che ti ho incontrata.
Marshall, Blauman ti ha evitato una vita...
a guardare gli Sugar Ray ogni volta che lo facciamo per il tuo compleanno.
- Trovagli un bel posto. - No, no, non trovargli un posto.
- Questo tipo... - Trova...
Nessuno dei due voleva arrendersi,
così, abbiamo deciso di rivolgerci allo sposo.
Che succede? Che...
Chi è quello?
E' il mio ex ragazzo.
Siamo accovacciati dietro a un furgoncino, per nasconderci dal tuo ex ragazzo.
Scusami, sono un piccolo detective.
E' stata una brutta rottura?
Abbastanza brutta.
- Brutta, tipo che c'è stato un gran litigio? - Brutta, tipo che c'era un grande anello.
Brutta, tipo che è successo nell'ultimo anno?
Brutta, tipo che è successo sabato.
Bruttissima.
Già.
Okay, se n'è andato.
Mi dispiace, Ted.
Mi piaci molto, ma sono...
nella situazione più strana del mondo, ora come ora.
Sei in un ristorante messico-scozzese?
Sì.
Sì...
proprio così.
E' troppo presto per frequentare qualcuno. Credo...
che me ne andrò a casa.
Beh, vuoi che ti accompagni?
Ci sono un sacco di ex ragazzi spaventosi, nel quartiere.
Certo.
- Voglio sentire il resto della storia. - Giusto, giusto, la storia.
- Sì. - Allora...
abbiamo deciso di rivolgerci allo sposo.
- Avete detto Gary Blauman? - Sì.
Gary Blauman?
Sì.
Blauman...
virgola, Gary?
Punto, virgola, vuoi arrivare al maledetto?
Io...
adoro...
avere la possibilità di rovinare il fine settimana di Gary Blauman,
- cacciandolo dal matrimonio! - Sì! Club di quelli che odiano Blauman!
Quello che mi ha fatto quell'uomo...
Dio!
Mi rende ancora furioso!
Okay, okay, cercherò di raccontarvelo senza dare di matto.
Pronti? Okay, comincio.
Ero al...
No, non funziona. Datemi un attimo.
Ero al bar.
- Ciao, Barney! - Ehi, come va, Blauman? Siediti.
Grazie.
Patatine.
- Ti porto qualcosa? - Sono a posto, grazie.
Ma non era a posto, grazie.
Non era a posto, grazie, per niente!
Cosa? Ti ha preso una patatina?
Ne ha presa una?
Lily, sarebbe stata una cosa, se ne avesse presa una. Sarebbe stata una cosa.
No, Lily.
Quel giorno, Blauman...
ha preso...
quattro patatine!
Ma non è nemmeno la cosa peggiore!
E' questa la parte che ancora non mi fa dormire...
la quarta patatina che ha preso...
Bello, stai... stai bene?
La quarta patatina che ha preso...
era una riccia casuale.
Non si prendono le ricce casuali di un uomo.
Puoi prendere la moglie di un uomo, prima di rubargli una riccia casuale.
Se volevi così tanto le patatine ricce,
perché non le hai ordinate?
Sì, sì, sì. Perché è proprio quello che vuoi.
Tutte patatine ricce.
Patatine regolari, con qualche riccia casuale. E' quello che vuoi.
- E' il sogno di una vita. - Ha ragione. E' il sogno di una vita.
No! Mi rifiuto di guardare la sala dall'altare,
mentre recito la promessa alla donna dei miei sogni,
e vedere quel maledetto, stupido,
ladro di ricce casuali di Gary Blauman!
Hai detto Gary Blauman?
Io...
odio...
non essere d'accordo con Barney.
Ma adoro quel ragazzo!
L'ho incontrato prima.
Oh, mio Dio!
- Sei tu. - Sì.
Sei il poeta William Zabka.
Nessuno mi riconosce per le mie poesie.
Ha tutte e sei le mie raccolte.
Quando Terry Gross mi ha intervistato a Fresh Air...
ha ascoltato in diretta.
Gary Blauman è un grande!
Gary Blauman?
Io...
odio...
di aver pensato di amare Gary Blauman, una volta.
Sembra interessante.
Gary è il tipo con cui ho avuto una relazione.
Tom l'ha scoperto...
e mi ha cacciato di casa.
Ora, i bambini fanno parte di una famiglia spezzata.
Per colpa di Gary Blauman...
tutto quello che è importante per me...
è sparito.
- A me è successo questo. Avevo ordinato... - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Blauman è gay?
Beh, questo significa che quella sera...
la vera battaglia...
era tra Blauman...
e la ragazza.
E che il premio...
era questo qui.
L'importante è essere convinti.
Non voglio Gary Blauman al matrimonio di mio fratello.
Neanch'io!
- E io sono il fratello in questione! - Aspettate, aspettate.
Ordine! Ordine!
Robin ha affidato quest'incarico a me e sarò io a prendere una decisione. Ora...
sospendiamo la seduta.
Uscite tutti.
Lily, facciamo un accordo privato.
Lascia stare la questione e ti do 10 dollari.
No.
Non posso andare oltre i 10.
Sono pronto a comunicarvi la mia decisione.
E' stata dura. C'erano buone argomentazioni da entrambe le parti, ma ho deciso...
- che Blauman rimane. - Ma che...
Per una semplice ragione. C'è una legge superiore, a ogni matrimonio...
una legge che schiaccia ogni argomento.
Quando la sposa chiede qualcosa...
- lo ottiene. - Sì!
Wow, ha ragione.
Questa finta corte si aggiorna.
Giudicati!
Beh, credo sia il caso di trovare Blauman e dargli la buona notizia.
Sì, a proposito, c'è un problemino.
Ero nell'atrio, ho incontrato Blauman,
gli ho detto che, se non fosse sparito, Billy Zabka gli avrebbe fatto la gru in faccia.
Cosa?
Non è nemmeno il mio colpo!
- Io... - Dobbiamo fermarlo.
- Barney! - Io...
Andiamandiamandiamo!
Allora siamo corsi al parcheggio, per...
impedire a Gary Blauman di andarsene dal matrimonio...
Che fai?
Questa è casa mia.
Allora...
beh, immagino che... ci salutiamo qui.
Questa è casa tua.
Già.
Sicura che non è a qualche isolato, di là?
No, è proprio qui.
Proprio dove mi sei venuto a prendere.
Pare di sì.
Beh...
- buona notte. - Buona notte!
Otto anni prima, probabilmente avrei fatto un discorso imbarazzante,
confessato il mio amore, e l'avrei spaventata. Ma non lo feci.
Perché, in qualche modo, sapevo che sarebbe andata bene.
- Ted? - Oddio, grazie.
Almeno ti va di finire la storia?
Certo.
Allora, siamo corsi nel parcheggio, e...
Blauman, Blauman, mi dispiace.
- Rimani, Billy non ti darà calci in faccia. - Non è nemmeno il mio colpo.
Se proprio avessi dovuto, ti avrei spezzato la gamba e poi ammazzato*, lo sanno tutti.
Cosa...? E' in una delle tue poesie?
Grazie.
Per favore, rimani. Per la sposa.
Non sei un Taft. E comunque, Roosevelt non avrebbe mai diviso così il partito.
- Cioè, ha dato l'elezione a Wilson. Vero? - Proprio così, vero?
No, aspetta, no! Okay? Scordatelo!
E James...
mi dispiace per te e Tom.
Ma devi smettere di incolpare me delle tue decisioni.
Beh, ragazzi. Guardate bene.
Questa faccia non la vedrete più.
Ma dai...
- La spo... la spos... - Gary?
Se ne va davvero.
Ehi, Barney.
Hai ancora la mia fede?
Sì.
Ho del lavoro da fare. Scusate.
- Blauman si calmerà. Lo rivedremo. - Ma certo che sì.
Non lo so, cioè...
potremmo davvero non vederlo più.
Perché mi ricordo che al nostro matrimonio mi guardavo in giro e pensavo...
"Cavolo, tutte le persone che sono qui significano tantissimo, per me".
Alcune di quelle persone...
sapete, non le vedo da allora.
Ed è così che va, ragazzi.
Gli amici, i vicini, i compagni di bevute,
e i compagni di scorribande a cui si vuole tanto bene da giovani...
col passare degli anni...
li perdi di vista e basta.
Detto questo, sono riuscito a seguire alcune persone.
Carl è ancora dietro al bancone del MacLaren's.
Ehi, attenti, laggiù.
Già, attenti, laggiù!
E' diventata un'attività di famiglia.
Jeanette è stata arrestata perché spediva vasetti di urina a Val Kilmer.
No, non quel Val Kilmer. Ha evitato la prigione per un pelo,
ma ha dovuto fare terapia obbligatoria..
Ciao, bellissimo.
Devo dirlo subito, non posso uscire con le mie...
Oh, al diavolo.
Lei e Kevin ora vivono a Poughkeepsie.
Ranjit ha fatto un paio di investimenti azzeccati e, beh...
ora il noleggio limousine è suo.
Bitterman, prendi l'auto.
Prendo l'auto, signore.
Patrice ha un suo programma radio in orario di punta.
La gente la chiama, e lei dà consigli.
Perché a volte mi sembra che lui non mi ascolti, sai?
Accipicchia, ascoltatrice, che guaio.
- Sai, mia nonna diceva sempre... - Dannazione, Patrice, non ho finito!
Scusa, scusa, finisci.
William Zabka è diventato il poeta più giovane...
a vincere la medaglia American Humanities per la letteratura.
Ora sta lavorando a una raccolta di scritti di viaggio.
Zoey appare nei notiziari, di quando in quando,
a sostenere qualche causa.
{n8}SALVATE IL FALCO DI CENTRAL PARK
Non le va sempre bene.
Il falco è una creatura maestosa! Non vi farà certo del ma...
No! Sono tua amica! Ti sto aiutando!
Comunque, è bello sapere che continui a combattere battaglie giuste.
Scooter è spostato da un po'. A quanto pare, ha conosciuto una al lavoro,
ed è stato amore a prima vista.
Forse qualcosa in lei l'ha aiutato a dimenticare Lily.
Oggi sei bellissima, Jasmine.
- Come ogni giorno. - Spostati! Io serve sloppy joe, ora.
Blitz ha combattuto con la dipendenza da gioco d'azzardo per un po'.
Ma dopo una sbronza di tre giorni sulla stessa slot machine, alla fine ha mollato.
Devo farmi aiutare.
Sì!
Ah, cavolo!
Non so bene cosa sia successo a Bla Bla.
Ma mi piace pensare che, ovunque sia, lei...
Carol! Si chiamava Carol!
Grazie.
Sandy Rivers ha pagato il conto per il suo comportamento inappropriato sul lavoro,
e ha messo fine alla sua carriera... in America.
Buonasera, Mosca, sono Sandy Rivers.
In prima pagina: manzo contaminato a Odessa...
a proposito, Olga...
Ho un pezzo di manzo che potrebbe piacerti...
alla stroganoff!
Non è cambiato.
C'è voluto un po', ma alla fine James ha convinto Tom a tornare insieme.
E i più felici sono i loro figli.
Ehi ragazzi, vi ho mai detto come ho conosciuto vostro padre?
A una festa.
E, per quel che riguarda Blauman...
Ragazzi, aspettate!
Mi spiace di essermene andato così. Non voglio perdermi questo matrimonio.
Sarete stupiti, ragazzi, quando scoprirete quant'è facile nella vita...
perdere di vista per sempre una persona.
Ecco perché...
quando trovate qualcuno che volete avere vicino...
fate qualcosa perché avvenga.
Allora, adesso...
buona notte.
Buona notte.
A meno che...
ti va di camminare un altro po'?
E' ancora presto.
Certo.
Cosa fai?
Mi creo un ricordo.
Andiamo!
www.subsfactory.it