1 00:00:01,060 --> 00:00:02,647 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,671 --> 00:00:04,547 Sono uno dei "Tomorrow people". 3 00:00:04,590 --> 00:00:06,811 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 4 00:00:06,912 --> 00:00:07,950 telepatia... 5 00:00:07,983 --> 00:00:09,020 telecinesi... 6 00:00:09,090 --> 00:00:10,620 e teletrasporto. 7 00:00:10,669 --> 00:00:13,955 C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra... 8 00:00:13,983 --> 00:00:16,170 un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 9 00:00:16,184 --> 00:00:18,702 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 10 00:00:18,733 --> 00:00:20,166 è trovare mio padre. 11 00:00:20,200 --> 00:00:21,701 E l'unico modo per farlo... 12 00:00:21,738 --> 00:00:23,386 è lavorare per il nemico. 13 00:00:24,652 --> 00:00:26,385 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 14 00:00:26,402 --> 00:00:29,405 I tuoi nuovi amici vogliono farti credere che tuo padre sia ancora vivo. 15 00:00:29,553 --> 00:00:30,728 Ti hanno mentito. 16 00:00:31,839 --> 00:00:33,794 - Papà? - Figliolo, devi andartene. 17 00:00:33,827 --> 00:00:36,830 - Perché non torni con me? - Non posso. Devi trovare il mio corpo. 18 00:00:36,865 --> 00:00:40,055 - Cos'è tutta questa roba? - Resti dei vari esperimenti di tuo padre. 19 00:00:40,158 --> 00:00:42,200 - Cos'è questo? - Tuo padre non me l'ha mai detto. 20 00:00:42,224 --> 00:00:44,006 Ma sembra che tu gli piaccia... 21 00:00:44,258 --> 00:00:45,320 vero? 22 00:01:15,879 --> 00:01:17,043 Chi sei? 23 00:01:58,040 --> 00:01:59,113 Non farmi del male. 24 00:01:59,829 --> 00:02:01,233 Ti darò tutto quello che vuoi. 25 00:02:13,928 --> 00:02:15,090 Aspetta un attimo! 26 00:02:15,490 --> 00:02:16,792 Posso spiegarti! 27 00:03:04,587 --> 00:03:06,088 Oh, mio Dio! 28 00:03:06,902 --> 00:03:08,962 - E' stato... - Rimandato per troppo tempo. 29 00:03:11,892 --> 00:03:12,979 Che c'è? 30 00:03:13,615 --> 00:03:14,750 Nulla. 31 00:03:15,511 --> 00:03:19,721 Ho paura che la nostra relazione non faccia bene al lavoro. 32 00:03:20,703 --> 00:03:22,205 Rispetto la tua autorità. 33 00:03:23,873 --> 00:03:25,341 Dentro e fuori dal letto. 34 00:03:37,320 --> 00:03:40,568 Sembra che qualcuno abbia appena avuto qualche incontro orizzontale. 35 00:03:40,583 --> 00:03:41,784 Taci, Russ. 36 00:03:42,244 --> 00:03:43,278 Che succede? 37 00:03:43,445 --> 00:03:47,592 Tim ha analizzato il dispositivo che avevate nella scatola con le cose di mio padre. 38 00:03:48,237 --> 00:03:50,111 Sembra essere una specie di chiave. 39 00:03:50,206 --> 00:03:51,574 Parte di un dispositivo più grande. 40 00:03:51,615 --> 00:03:53,998 Ma il codice è diverso da tutti quelli che ho incrociato. 41 00:03:54,092 --> 00:03:56,895 Invece della classica operazione binaria, usa... 42 00:03:56,975 --> 00:04:00,255 - Fatti capire, Tim. - Il componente è biologico in natura. 43 00:04:00,297 --> 00:04:01,865 E' legato al padre di Stephen. 44 00:04:02,000 --> 00:04:05,573 - Okay, ma a cosa serve? - Crediamo che cerchi Roger. 45 00:04:05,909 --> 00:04:07,344 Telefono casa. 46 00:04:09,191 --> 00:04:11,838 Il che vuol dire che forse il corpo di mio padre esiste ancora. 47 00:04:12,073 --> 00:04:14,198 Materialmente, intendo. 48 00:04:15,029 --> 00:04:17,860 Credi che Jedikiah abbia mentito e che tuo padre non sia stato cremato. 49 00:04:17,901 --> 00:04:21,014 Dobbiamo solo cercare di leggergli il pensiero e scoprire dove si trovi. 50 00:04:21,064 --> 00:04:22,332 Ci abbiamo già provato. 51 00:04:22,580 --> 00:04:24,204 Siamo quasi morti tutti. 52 00:04:24,930 --> 00:04:26,103 Non ne vale la pena. 53 00:04:26,124 --> 00:04:28,066 Parliamo di mio padre. 54 00:04:28,301 --> 00:04:31,256 Tecnicamente, se potessimo fargli abbassare la guardia... 55 00:04:35,299 --> 00:04:36,638 Mi dispiace, Stephen. 56 00:04:36,958 --> 00:04:39,975 Se vuoi rischiare la tua vita per un'ipotesi, dovrai cavartela da solo. 57 00:04:45,298 --> 00:04:47,167 Ho un'idea migliore. 58 00:04:53,368 --> 00:04:56,044 - Il prossimo è per tutte le donne presenti. - No, no, no, no. 59 00:04:56,071 --> 00:05:00,195 Qualsiasi cosa ha intenzione di... non farla! Come vuoi. Chi se ne frega? Fallo. 60 00:05:10,615 --> 00:05:11,883 Discutetene. 61 00:05:12,365 --> 00:05:15,826 Litigavano ovviamente per me. Ma questa serata non è per me, amigo. 62 00:05:16,369 --> 00:05:17,958 Questa serata è per te! 63 00:05:17,999 --> 00:05:21,020 Perché ti serve qualche frivolezza scacciapensieri. 64 00:05:21,282 --> 00:05:24,448 Mi dispiace, Russell. Mi interessa poco parlare con le ragazze, 65 00:05:24,475 --> 00:05:26,745 mi interessa più trovare il corpo di mio padre. 66 00:05:27,754 --> 00:05:29,497 Che schifo! Sembrava... 67 00:05:29,670 --> 00:05:30,784 inquietantissimo. 68 00:05:30,825 --> 00:05:35,287 Sono le due di mattina, non si può far altro che essere inquietanti. 69 00:05:39,716 --> 00:05:41,663 E' la mia partner dell'Ultra. 70 00:05:41,677 --> 00:05:43,230 Fantastico. Chiedile di uscire. 71 00:05:43,333 --> 00:05:45,799 - Ha bisogno di scopare più di te. - Non posso. 72 00:05:45,838 --> 00:05:49,410 Abbiamo un nuovo caso. C'è una nuova mutante che crede di essere un'eroina. 73 00:05:49,452 --> 00:05:52,833 Usa i suoi poteri per salvare gli umani e lascia una rosa. 74 00:05:53,442 --> 00:05:54,494 Cosa? 75 00:05:54,590 --> 00:05:56,028 Non lo so, è la sua firma. 76 00:05:56,056 --> 00:05:59,411 Sai, Zorro ha la "Z", lei un fiore. 77 00:06:00,905 --> 00:06:02,581 QUATTRO ANNI FA 78 00:06:25,661 --> 00:06:27,213 Sono molti soldi, viste le probabilità. 79 00:06:27,256 --> 00:06:29,265 Risparmiami il discorsetto e gira. 80 00:06:30,478 --> 00:06:33,265 Mi sento fortunato stasera! 81 00:07:00,034 --> 00:07:01,096 Ehi. 82 00:07:01,460 --> 00:07:02,577 Ehi, aspetta. 83 00:07:02,608 --> 00:07:04,327 Avresti dovuto ascoltare il croupier. 84 00:07:05,038 --> 00:07:07,466 Considerando la tua bravura, sembra che ti stessi scaldando troppo. 85 00:07:07,490 --> 00:07:08,608 Che vuoi dire? 86 00:07:08,918 --> 00:07:12,822 Se avessi vinto, quegli scagnozzi ti avrebbero portato di sotto per dartele di santa ragione. 87 00:07:13,961 --> 00:07:15,539 Perciò ti ho dato una regolata. 88 00:07:17,459 --> 00:07:18,693 Non c'è di che. 89 00:07:25,969 --> 00:07:27,671 Russell, ehi! 90 00:07:27,982 --> 00:07:29,705 Devi smaltire la sbornia, amico. 91 00:07:30,559 --> 00:07:33,255 - Cosa succederà? L'Ultra le toglierà i poteri? - No. 92 00:07:33,617 --> 00:07:34,812 Vogliono ucciderla. 93 00:07:37,509 --> 00:07:40,441 Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x16 - Superhero 94 00:07:40,449 --> 00:07:43,410 Traduzione e synch: IHaveADream, Annina2411, Elanor, fedewop, Fabiolita91 95 00:07:43,448 --> 00:07:45,448 Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it 96 00:07:57,749 --> 00:08:00,652 Ehi. Ho ricevuto il tuo messaggio. 97 00:08:00,922 --> 00:08:03,159 E... pensavo stessimo cercando una ragazza. 98 00:08:03,176 --> 00:08:06,180 Una ragazza? Ricomponiti, puzzi come uno di una confraternita! 99 00:08:06,192 --> 00:08:08,429 Di cosa parli? Ero a casa, a studiare. 100 00:08:08,440 --> 00:08:09,874 Non sai mentire. 101 00:08:10,755 --> 00:08:13,591 Solo Dio sa come hai convinto il buttafuori che hai 21 anni. 102 00:08:16,842 --> 00:08:18,525 Ti presento Avery Fletcher, 103 00:08:18,534 --> 00:08:22,186 teorico della cospirazione, ha un blog chiamato "I file di Fletcher". 104 00:08:22,192 --> 00:08:25,028 Oltre ai nanorobot nelle nostre provviste d'acqua, 105 00:08:25,323 --> 00:08:27,737 ha alcune teorie sulla nostra eroina. 106 00:08:28,195 --> 00:08:29,254 Non è vero, amico? 107 00:08:29,266 --> 00:08:30,972 L'ha inseguita per anni... 108 00:08:31,383 --> 00:08:32,483 ha anche un nome... 109 00:08:32,821 --> 00:08:34,016 La Vendicatrice Rossa. 110 00:08:35,067 --> 00:08:36,167 Dove mi trovo? 111 00:08:36,374 --> 00:08:39,233 E' tipo una CIA segreta nella CIA? 112 00:08:39,243 --> 00:08:41,780 Dicci dove possiamo trovarla, 113 00:08:41,787 --> 00:08:44,055 - o ti taglio... - Ehi, ehi! 114 00:08:46,420 --> 00:08:47,724 Cos'hai, un tic? 115 00:08:49,277 --> 00:08:50,912 Non metterti troppo comodo. 116 00:08:52,616 --> 00:08:55,974 Mi dispiace, la mia partner è un po'... pazza. 117 00:08:55,985 --> 00:08:59,728 Vuoi la verità? Mi spaventa a morte! Ora, devi dirmi qualcosa... 118 00:08:59,745 --> 00:09:02,626 su questa Vendicatrice Rossa, okay? Qualsiasi cosa, giusto per... 119 00:09:02,769 --> 00:09:04,851 - levarcela di torno. - Non... 120 00:09:05,116 --> 00:09:07,562 - non lo so! - Dai! Ad esempio, da dove viene? 121 00:09:07,578 --> 00:09:08,678 Non lo so. 122 00:09:09,949 --> 00:09:11,381 E la rosa? 123 00:09:11,391 --> 00:09:14,327 E' un'American Beauty rosso ibrido, 14 o 16. 124 00:09:14,337 --> 00:09:17,265 Io non c'entro con le buste con la polvere bianca che hanno spedito al Governatore, 125 00:09:17,270 --> 00:09:18,942 era bicarbonato, lo giuro! 126 00:09:18,960 --> 00:09:20,765 Okay, okay. Certo. 127 00:09:23,814 --> 00:09:25,767 Cosa dirai alla tua partner? 128 00:09:26,513 --> 00:09:29,399 Che sei solo un po' matto e innocuo. 129 00:09:29,417 --> 00:09:31,785 Oddio, grazie mille! 130 00:09:41,960 --> 00:09:44,171 Scusa, se sono arrivata di soppiatto... 131 00:09:44,203 --> 00:09:45,716 Nessun problema. 132 00:09:45,725 --> 00:09:48,399 Avevo bisogno di sfogarmi un po'. 133 00:09:48,411 --> 00:09:50,747 Sono stato via poche settimane, ma... 134 00:09:50,914 --> 00:09:53,836 a volte mi sento come se l'intero mondo fosse cambiato. 135 00:09:54,030 --> 00:09:55,565 Già, non dirlo a me. 136 00:09:55,694 --> 00:10:00,905 Senti, John, volevo parlare dei tuoi problemi nel provare a leggere la mente di Jedikiah. 137 00:10:01,685 --> 00:10:03,378 Stavi origliando? 138 00:10:03,384 --> 00:10:04,819 Non funzionerà mai. 139 00:10:04,989 --> 00:10:07,942 Stephen non otterrà nulla, Jedikiah è troppo prudente. 140 00:10:09,530 --> 00:10:12,646 Forse posso scoprire io dov'è nascosto il corpo di Roger. 141 00:10:12,784 --> 00:10:14,590 - Come? - Si fida di me. 142 00:10:14,954 --> 00:10:16,186 Andrò da lui... 143 00:10:17,039 --> 00:10:18,490 e quando meno se l'aspetta... 144 00:10:18,499 --> 00:10:21,760 Sei sicura di non sentire solo la mancanza del tuo fidanzato? 145 00:10:22,801 --> 00:10:23,801 Sì. 146 00:10:24,793 --> 00:10:26,628 Ne parlerò con Cara. 147 00:10:26,646 --> 00:10:29,971 Non le ho mai parlato a quattr'occhi, ma tu conosci Jedikiah... 148 00:10:30,726 --> 00:10:33,504 - sai che non è solo... - Non sei una prigioniera. 149 00:10:33,739 --> 00:10:35,382 Sei qui per la tua sicurezza. 150 00:10:35,395 --> 00:10:37,964 Se andassi in superficie senza permesso... 151 00:10:38,392 --> 00:10:40,327 Cara non mi farebbe più tornare. 152 00:10:41,147 --> 00:10:43,064 Ho bisogno che tu mi copra, quando sarò via. 153 00:10:43,090 --> 00:10:46,494 Se ti beccano a ficcanasare nella mente di Jedikiah... 154 00:10:48,523 --> 00:10:50,508 sicuramente non tornerai indietro. 155 00:10:53,819 --> 00:10:57,629 Odio quando rubano la sorpresa senza mangiare i cereali! 156 00:10:57,665 --> 00:10:59,839 Ti ricordi di quella eroina di cui ti ho parlato? 157 00:11:00,437 --> 00:11:01,971 E' saltato fuori che la conosci. 158 00:11:06,347 --> 00:11:07,447 La conoscevo. 159 00:11:07,831 --> 00:11:10,489 Ci siamo conosciuti a Las Vegas, quattro anni fa. 160 00:11:10,506 --> 00:11:12,182 Quella ragazza ci sapeva fare! 161 00:11:12,511 --> 00:11:14,607 Mi ha dato una bella lezione... 162 00:11:16,710 --> 00:11:19,708 quindi, naturalmente, ho dovuto collaborare! 163 00:11:19,864 --> 00:11:21,335 E' stata una bella corsa... 164 00:11:21,354 --> 00:11:24,537 dai casinò di Macao a Montreal, abbiamo preso... 165 00:11:25,022 --> 00:11:27,187 più soldi di quanti ne potessimo spendere. 166 00:11:27,200 --> 00:11:28,591 E poi ti sei innamorato... 167 00:11:28,603 --> 00:11:30,519 Russell non si "innamora"! 168 00:11:30,538 --> 00:11:32,453 Mi spiace, Russell, 169 00:11:32,469 --> 00:11:35,772 ma la mia ricerca su Talia non ha dato risultati. 170 00:11:36,356 --> 00:11:37,456 Senti... 171 00:11:37,816 --> 00:11:39,259 io e Talia... 172 00:11:39,478 --> 00:11:41,347 abbiamo degli affari in sospeso. 173 00:11:42,161 --> 00:11:44,212 Non posso lasciare che la Ultra la catturi. 174 00:11:44,961 --> 00:11:46,765 Okay, per ora non abbiamo molte informazioni, 175 00:11:46,787 --> 00:11:48,965 ma questa rosa, con cui si firma, è... 176 00:11:48,977 --> 00:11:50,497 un ibrido piuttosto raro. 177 00:11:50,520 --> 00:11:52,288 Rosso 14, o qualcosa di simile... 178 00:11:55,360 --> 00:11:57,262 Dovrebbe essere rosso 16. 179 00:11:58,156 --> 00:11:59,640 Era la sua puntata, alla roulette. 180 00:11:59,658 --> 00:12:04,086 Quella particolare varietà potrebbe trovarsi al Rockefeller Rose Garden, nel Bronx. 181 00:12:04,108 --> 00:12:05,826 Controlliamo i giardini, allora, 182 00:12:05,843 --> 00:12:07,711 e vediamo se riusciamo a trovare la ragazza. 183 00:12:09,106 --> 00:12:11,690 Non posso credere che abbia deciso di andare fino in fondo. 184 00:12:19,633 --> 00:12:22,445 E' più divertente essere partner che avversari, non credi? 185 00:12:23,971 --> 00:12:26,955 Chiamo il servizio in camera... chi ha voglia... 186 00:12:26,978 --> 00:12:30,712 - di fare un bagno nello champagne? - E' invitante... 187 00:12:31,821 --> 00:12:33,489 ma stavo pensando... 188 00:12:34,701 --> 00:12:36,297 e se... 189 00:12:37,323 --> 00:12:39,524 modificassimo un po' la nostra truffa? 190 00:12:40,392 --> 00:12:41,954 Sai cosa sarebbe davvero... 191 00:12:42,007 --> 00:12:43,107 bello? 192 00:12:44,223 --> 00:12:45,736 Aiutare le persone. 193 00:12:45,796 --> 00:12:47,386 Noi siamo persone! 194 00:12:47,397 --> 00:12:50,077 - Ci stiamo aiutando! - Russell, sono seria. 195 00:12:50,091 --> 00:12:51,461 Abbiamo dei superpoteri... 196 00:12:52,107 --> 00:12:54,494 hai mai pensato che potremmo essere destinati a... 197 00:12:54,505 --> 00:12:56,088 dare qualcosa in cambio? 198 00:12:56,469 --> 00:12:58,985 Con tutti i soldi che abbiamo fatto, avremmo potuto 199 00:12:59,003 --> 00:13:01,223 sfamare un villaggio, creare una scuola... 200 00:13:01,424 --> 00:13:02,477 pensa a tutte le... 201 00:13:02,582 --> 00:13:04,639 persone cattive che ci sono là fuori... 202 00:13:04,808 --> 00:13:05,908 Aspetta... 203 00:13:07,111 --> 00:13:08,846 vorresti diventare un supereroe? 204 00:13:13,168 --> 00:13:14,268 Okay... 205 00:13:15,444 --> 00:13:16,544 tu... 206 00:13:16,845 --> 00:13:18,147 puoi essere... 207 00:13:18,160 --> 00:13:20,132 la Primula Rossa! 208 00:13:21,511 --> 00:13:23,363 Mentre io sono... 209 00:13:25,634 --> 00:13:27,626 il Protettore Rosso! 210 00:13:28,500 --> 00:13:30,001 Bene, allora... 211 00:13:30,019 --> 00:13:31,620 vieni qui, Protettore! 212 00:13:37,998 --> 00:13:39,098 Scusatemi? 213 00:13:39,856 --> 00:13:41,232 Mi dispiace disturbarvi. 214 00:13:41,709 --> 00:13:43,300 Pensate di svegliarvi? 215 00:13:43,315 --> 00:13:45,819 - Non sono una maledetta sveglia! - Che succede, Tim? 216 00:13:45,826 --> 00:13:50,888 La vostra Vendicatrice Rossa è appena stata al Rockefeller Gardens a rubare delle rose. 217 00:13:51,164 --> 00:13:52,265 E' ancora lì? 218 00:13:52,292 --> 00:13:56,652 Sfortunatamente no, ma sono riuscito a seguirla fino ad un bar, a Little Saigon. 219 00:14:02,480 --> 00:14:03,914 Sei mai stato qui? 220 00:14:04,668 --> 00:14:08,122 3200 chilometri tra la Corea e il Vietnam. 221 00:14:08,147 --> 00:14:10,548 Intendevo dire che sembra tu sappia dove andare... 222 00:14:18,022 --> 00:14:19,977 Senti qualche vibrazione paranormale? 223 00:14:21,678 --> 00:14:22,979 E' sotto di noi. 224 00:14:55,472 --> 00:14:57,106 Non siamo qui per combattere! 225 00:14:58,378 --> 00:15:00,012 Ehi, ehi! Sono io! 226 00:15:00,570 --> 00:15:02,138 Sono io, Talia! 227 00:15:03,904 --> 00:15:05,004 Sul serio? 228 00:15:06,688 --> 00:15:08,022 Che ti prende? 229 00:15:08,099 --> 00:15:09,123 Sono io. 230 00:15:11,259 --> 00:15:12,579 Tu non sei Talia. 231 00:15:12,979 --> 00:15:14,044 Ma va'. 232 00:15:14,422 --> 00:15:15,497 Mi chiamo Mallory. 233 00:15:15,626 --> 00:15:17,124 Voi pagliacci chi siete, comunque? 234 00:15:18,046 --> 00:15:19,418 E come conosci Talia? 235 00:15:27,256 --> 00:15:28,607 Sei Russell Kwon? 236 00:15:29,891 --> 00:15:31,673 Così è scritto sulle mie mutande. 237 00:15:33,130 --> 00:15:35,130 Dovrei chiedere un autografo o qualcosa del genere. 238 00:15:35,354 --> 00:15:37,279 Pensavo non vi conosceste. 239 00:15:37,468 --> 00:15:38,633 Beh, so di lui. 240 00:15:38,704 --> 00:15:42,088 Tutti sanno di lui. Ha ispirato il primo dei Vendicatori. 241 00:15:42,793 --> 00:15:44,333 Anche se ti immaginavo più alto. 242 00:15:44,560 --> 00:15:48,011 Aspetta, non c'è solo una Vendicatrice Rossa? 243 00:15:48,012 --> 00:15:49,784 E hai dato tu inizio a tutto? 244 00:15:49,785 --> 00:15:52,416 Non ho idea di cosa stia parlando. Dov'è Talia? 245 00:15:52,734 --> 00:15:54,049 Non ci arrivi? E' ovunque. 246 00:15:54,548 --> 00:15:55,875 Il Vendicatore passa il testimone. 247 00:15:55,876 --> 00:15:58,601 Si passa di persona in persona, di città in città. 248 00:15:59,318 --> 00:16:02,205 Talia è ancora là fuori. A fare quello che le hai insegnato. 249 00:16:02,847 --> 00:16:06,881 E che ha insegnato a me e, un giorno, se sarò fortunata, la passerò a un altro. 250 00:16:07,236 --> 00:16:10,496 Per quanto ami prendermi il merito per il lavoro degli altri... 251 00:16:10,545 --> 00:16:11,620 Sei modesto. 252 00:16:12,142 --> 00:16:13,724 Mi piace. Davvero elegante, amico. 253 00:16:14,793 --> 00:16:15,825 Senti... 254 00:16:16,243 --> 00:16:19,437 rispetto il tuo giocare a mascherarti e battere i cattivi... 255 00:16:19,438 --> 00:16:22,135 ma non sai contro chi ti scontrerai in questa città. 256 00:16:22,371 --> 00:16:26,016 Siamo inseguiti da un'organizzazione governativa segreta chiamata Ultra. 257 00:16:26,100 --> 00:16:29,221 Stiamo in un rifugio dove persone come noi sono al sicuro. 258 00:16:29,561 --> 00:16:31,158 Sei libera di unirti a noi, Mallory. 259 00:16:31,506 --> 00:16:32,506 Che cosa carina. 260 00:16:32,507 --> 00:16:37,192 Okay, strisciate verso il vostro rifugio, ma io non fingerò di essere al sicuro. 261 00:16:37,193 --> 00:16:38,595 E non lo farà neanche Talia. 262 00:16:38,782 --> 00:16:41,854 Beh, bella chiacchierata, ma devo terminare quella missione che avete interrotto. 263 00:16:42,196 --> 00:16:43,383 Che missione? 264 00:16:44,532 --> 00:16:47,071 Se siete così curiosi, perché non venite a farvi un giro? 265 00:16:47,950 --> 00:16:51,933 - Vuoi che giochiamo a fare i supereroi? - Non è un gioco. 266 00:17:09,492 --> 00:17:10,700 Sei venuto. 267 00:17:10,905 --> 00:17:12,274 Sì, l'ho fatto. 268 00:17:12,512 --> 00:17:15,502 Sapendo di sbagliare. Che ci fai in superficie, Morgan? 269 00:17:15,769 --> 00:17:17,909 Mi serviva un bagno vero. 270 00:17:18,917 --> 00:17:21,436 Non hai idea dello spogliatoio che dobbiamo condividere nel rifugio. 271 00:17:21,437 --> 00:17:23,348 Il mio capo pensa che ti abbia uccisa. 272 00:17:23,454 --> 00:17:25,819 - E se avvertisse qualsiasi traccia di... - Tesoro... 273 00:17:26,442 --> 00:17:28,100 sei sempre in guardia. 274 00:17:28,357 --> 00:17:29,923 Attento a non... 275 00:17:30,519 --> 00:17:32,225 tradire un singolo pensiero. 276 00:17:32,573 --> 00:17:34,130 O un'emozione. 277 00:17:36,927 --> 00:17:38,299 Non ti sono mancata? 278 00:18:01,865 --> 00:18:02,956 Vivi qui? 279 00:18:03,056 --> 00:18:04,607 Non ha senso mettere radici. 280 00:18:04,656 --> 00:18:06,116 Finito il lavoro, me ne vado. 281 00:18:06,269 --> 00:18:08,998 Su cosa sta lavorando esattamente la Vendicatrice Rossa, ultimamente? 282 00:18:08,999 --> 00:18:11,433 Quei tipi che cercavo di prendere al club... 283 00:18:11,692 --> 00:18:13,535 non erano degli scippatori. 284 00:18:13,639 --> 00:18:15,568 Sono uomini di una banda vietnamita. 285 00:18:15,933 --> 00:18:17,059 Cos'è questo? 286 00:18:17,143 --> 00:18:20,508 Un disegno per fermare il loro riciclaggio di denaro. 287 00:18:20,670 --> 00:18:22,599 Li seguo da qualche mese, ormai. 288 00:18:22,692 --> 00:18:26,669 Minacce alla giuria, corruzione di testimone, questi tipi non si fermano davanti a nulla. 289 00:18:27,067 --> 00:18:29,545 Nemmeno davanti a un giudice federale e alla sua famiglia. 290 00:18:30,107 --> 00:18:32,319 Motivo per cui tengo d'occhio la loro casa. 291 00:18:32,472 --> 00:18:36,023 Ma prima devo trovarvi delle calzamaglie. 292 00:18:36,823 --> 00:18:38,921 Se volete essere dei supereroi, dovete vestirvi come tali. 293 00:18:39,134 --> 00:18:40,261 Calzamaglie? 294 00:18:40,613 --> 00:18:42,107 Sto scherzando. 295 00:18:42,539 --> 00:18:43,573 Ecco. 296 00:18:44,368 --> 00:18:46,190 Puoi portare il mio biglietto da visita. 297 00:18:47,720 --> 00:18:50,075 - Cos'è? - L'allarme della casa del giudice. 298 00:18:50,308 --> 00:18:52,499 La banda dev'essersi mossa mentre mangiavamo i ravioli. 299 00:18:52,500 --> 00:18:54,610 - Dobbiamo andare. - La polizia starà arrivando, no? 300 00:18:54,682 --> 00:18:56,173 La loro unica speranza siamo noi. 301 00:19:01,471 --> 00:19:02,536 Vi prego. 302 00:19:02,891 --> 00:19:04,191 Vi scongiuro. 303 00:19:04,386 --> 00:19:06,177 Non fate del male alla mia famiglia. 304 00:19:06,444 --> 00:19:08,185 Farò quello che volete. 305 00:19:09,643 --> 00:19:11,260 Mi spiace dovertelo dire. 306 00:19:11,538 --> 00:19:15,101 Ma il tuo paparino ha scelto il caso sbagliato. 307 00:19:19,813 --> 00:19:21,451 Bel trucchetto, eh? 308 00:19:22,813 --> 00:19:24,348 Adesso viene la parte divertente. 309 00:19:27,508 --> 00:19:29,525 - Che succede? - E' Stephen. 310 00:19:30,120 --> 00:19:32,279 - Sta usando i poteri in superficie. - E' in pericolo? 311 00:19:32,280 --> 00:19:33,606 No, è strano. 312 00:19:34,864 --> 00:19:36,359 Sembra che si stia divertendo. 313 00:19:43,124 --> 00:19:44,688 Che sta succedendo? 314 00:19:59,666 --> 00:20:02,472 Va tutto bene. E' salvo. La sua famiglia è salva. 315 00:20:03,064 --> 00:20:06,054 - La polizia sarà qui a momenti. - Come potrò mai ringraziarvi? 316 00:20:06,134 --> 00:20:07,165 L'ha appena fatto. 317 00:20:14,889 --> 00:20:16,239 Ehi, ragazzi. 318 00:20:19,116 --> 00:20:21,082 Buone notizie. Abbiamo trovato una nuova mutante. 319 00:20:24,209 --> 00:20:26,073 Cosa cavolo pensate di fare? 320 00:20:26,412 --> 00:20:29,054 Abbiamo appena salvato queste persone. Dai un'occhiata, cretini, al tappeto. 321 00:20:29,055 --> 00:20:30,944 Non dovreste nemmeno essere qui. 322 00:20:33,107 --> 00:20:34,909 Ho sentito un teletrasporto. E' l'Ultra. 323 00:20:34,910 --> 00:20:36,255 Ragazzi, dobbiamo andarcene. 324 00:20:42,000 --> 00:20:43,884 L'abbiamo mancata per un pelo. 325 00:20:48,209 --> 00:20:49,581 Già. 326 00:20:49,582 --> 00:20:50,685 Immagino di sì. 327 00:20:56,989 --> 00:21:00,409 Avete usato i vostri poteri di fronte a un giudice federale? 328 00:21:00,655 --> 00:21:02,191 Era bendato. 329 00:21:02,192 --> 00:21:05,194 Noi cerchiamo di salvare la nostra specie e voi la mettete in pericolo. 330 00:21:05,422 --> 00:21:07,920 Cosa pensate avrebbero fatto se avessero saputo dei nostri poteri? 331 00:21:08,386 --> 00:21:10,710 Sembra abbia funzionato bene per Superman. 332 00:21:11,320 --> 00:21:14,596 Spiderman, Batman, più o meno. 333 00:21:14,979 --> 00:21:16,678 La lista è bella lunga. 334 00:21:16,799 --> 00:21:18,550 Potresti darci un minuto, per favore? 335 00:21:18,666 --> 00:21:22,598 Certo, scusa. Non avevo capito di aver interrotto il consiglio segreto. 336 00:21:29,085 --> 00:21:30,088 Senti... 337 00:21:30,236 --> 00:21:33,021 forse è il momento di... 338 00:21:33,698 --> 00:21:35,635 riconsiderare la nostra posizione. 339 00:21:36,557 --> 00:21:40,673 Fare del bene. Ultimamente non abbiamo fatto altro che difenderci. 340 00:21:40,781 --> 00:21:42,700 Da quando sei diventato filantropo? 341 00:21:43,699 --> 00:21:44,896 Forse mi sto evolvendo. 342 00:21:46,807 --> 00:21:50,554 Forse non voglio vedere un'adolescente stuprata da un mucchio di criminali. 343 00:21:50,555 --> 00:21:52,505 Abbiamo già abbastanza problemi, Russell. 344 00:21:52,946 --> 00:21:56,714 Tipo trovare il nostro eroe fantasma perso in Limbolandia? 345 00:21:58,581 --> 00:22:00,096 Senza offesa, amico. 346 00:22:07,953 --> 00:22:10,431 Mi spiace avervi messo nei pasticci coi padroni di casa. 347 00:22:11,582 --> 00:22:12,686 Va tutto bene. 348 00:22:12,759 --> 00:22:14,512 Bene. Perché non mi spiace così tanto. 349 00:22:14,836 --> 00:22:18,112 Insomma, davvero, chi è morto e li ha lasciati in carica? 350 00:22:20,483 --> 00:22:22,593 In realtà, il padre di Stephen. 351 00:22:24,313 --> 00:22:25,910 E' una lunga storia. 352 00:22:26,467 --> 00:22:28,085 Beh, ho del tempo. 353 00:22:29,446 --> 00:22:30,859 E' tutto fuori controllo. 354 00:22:33,388 --> 00:22:35,231 Sei l'unico di cui mi fido. 355 00:22:37,648 --> 00:22:38,692 Cosa? 356 00:22:40,539 --> 00:22:42,396 So che avrei dovuto dirtelo prima... 357 00:22:44,919 --> 00:22:48,575 ma ho portato Morgan in superficie per ottenere informazioni da Jedikiah. 358 00:22:51,918 --> 00:22:55,935 E' stato prima o dopo avermi portata in superficie per fare sesso? 359 00:22:56,258 --> 00:22:57,577 Non dire così. 360 00:22:58,800 --> 00:22:59,800 Mi dispiace... 361 00:23:00,327 --> 00:23:02,354 ma non la terremo qui contro la sua volontà. 362 00:23:02,355 --> 00:23:05,017 Davvero? Pensi di aver capito tutto? 363 00:23:06,486 --> 00:23:08,526 Morgan ti ha detto che è incinta? 364 00:23:10,828 --> 00:23:11,998 Non credo proprio. 365 00:23:19,788 --> 00:23:21,647 Mi dispiace essermi perso l'operazione. 366 00:23:21,768 --> 00:23:24,556 Ho sentito che la Vendicatrice Rossa è scappata. 367 00:23:24,707 --> 00:23:27,116 Preferirei non mi dicessi nulla, piuttosto che mentirmi. 368 00:23:27,197 --> 00:23:29,150 Calma, di cosa stai parlando? 369 00:23:32,975 --> 00:23:34,807 Ho trovato qualcosa che ti appartiene. 370 00:23:37,356 --> 00:23:38,506 Dov'era? 371 00:23:38,507 --> 00:23:42,635 A casa del giudice. Proprio quando il mutante se l'è svignata. 372 00:23:44,208 --> 00:23:45,527 Sì, okay, c'ero... 373 00:23:45,528 --> 00:23:48,126 anch'io. Stavo cercando di fermare il mutante. 374 00:23:48,127 --> 00:23:49,127 Ma smettila! 375 00:23:50,668 --> 00:23:52,985 Ha salvato un'intera famiglia. 376 00:23:53,668 --> 00:23:58,000 Un giudice, sua moglie, sua figlia, che non poteva avere più di 15 anni. 377 00:23:59,437 --> 00:24:02,977 Se non possiamo sostenere un supereroe, cosa diavolo stiamo facendo, allora? 378 00:24:03,359 --> 00:24:04,359 Caspita... 379 00:24:05,108 --> 00:24:06,415 hai un cuore. 380 00:24:07,219 --> 00:24:09,266 Non sai niente di me. 381 00:24:16,689 --> 00:24:17,707 Mettimi alla prova. 382 00:24:24,918 --> 00:24:27,398 Quando ero piccola, io e la mia famiglia eravamo molto uniti. 383 00:24:30,566 --> 00:24:33,216 Una notte, quando avevo 10 anni, ci fu... 384 00:24:33,508 --> 00:24:35,187 un forte colpo alla porta... 385 00:24:37,648 --> 00:24:39,047 e tre uomini... 386 00:24:39,185 --> 00:24:40,466 ex detenuti... 387 00:24:40,467 --> 00:24:43,871 sono entrati per rubare tutto quel che potevano scambiare per una dose. 388 00:24:45,427 --> 00:24:48,016 Mia madre ha fatto tutto quel che le avevano chiesto... 389 00:24:49,538 --> 00:24:52,148 ma mio fratello ha sempre cercato di fare l'eroe... 390 00:24:53,037 --> 00:24:54,335 e l'hanno beccato... 391 00:24:54,499 --> 00:24:55,977 mentre chiamava la polizia. 392 00:24:56,897 --> 00:24:57,898 Quindi, loro... 393 00:24:59,618 --> 00:25:00,806 li hanno uccisi tutti. 394 00:25:03,228 --> 00:25:06,278 E sono rimasta sotto al letto, pietrificata... 395 00:25:06,279 --> 00:25:08,996 a desiderare di aver avuto il potere di salvarli. 396 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 Mi dispiace. 397 00:25:11,306 --> 00:25:12,506 Scusa, non... 398 00:25:12,746 --> 00:25:13,995 non ne avevo idea. 399 00:25:16,518 --> 00:25:19,554 Dopo aver scoperto i miei poteri, mi sono fatta una promessa. 400 00:25:20,177 --> 00:25:23,881 Avrei fatto ogni cosa in mio potere per proteggere le persone. 401 00:25:24,846 --> 00:25:27,238 Ecco perché lavoro all'Ultra. 402 00:25:27,249 --> 00:25:29,885 Ecco perché sono così dura. 403 00:25:30,866 --> 00:25:33,987 Non tenermi mai più all'oscuro di tutto. 404 00:25:38,059 --> 00:25:40,525 Quindi, John ha ucciso il padre di Stephen... 405 00:25:40,526 --> 00:25:44,385 poi tu hai quasi ucciso Stephen per dimostrare che suo padre non è morto... 406 00:25:44,386 --> 00:25:48,752 e ora volete trovare il suo corpo in modo che possa guidarvi verso una terra promessa? 407 00:25:49,328 --> 00:25:51,505 Vedi, per questo preferisco essere un lupo solitario. 408 00:25:51,506 --> 00:25:52,932 Molti meno problemi. 409 00:25:53,347 --> 00:25:54,946 Anche se, devo ammettere... 410 00:25:55,067 --> 00:25:56,998 è stato carino avere un compagno. 411 00:25:57,047 --> 00:25:58,047 Io? 412 00:25:59,485 --> 00:26:02,135 Non è finita la missione? Cioè, abbiamo salvato il giudice, no? 413 00:26:02,136 --> 00:26:05,519 No. Ascolta, finché Om Lam Chung non sarà dietro le sbarre, credimi... 414 00:26:05,520 --> 00:26:06,809 questa cosa non finirà. 415 00:26:06,915 --> 00:26:08,867 - E chi è... - Om Lam Chung... 416 00:26:08,868 --> 00:26:12,534 capo dell'associazione criminale vietnamita in America. 417 00:26:12,535 --> 00:26:14,565 E' in attesa di processo secondo la legge RICO. 418 00:26:14,566 --> 00:26:18,151 Tombola! Come ha detto la voce altezzosa e spettrale. 419 00:26:18,152 --> 00:26:21,786 Forse dovrei spegnermi, dato che le mie informazioni non sono apprezzate. 420 00:26:21,906 --> 00:26:23,712 Come sei sensibile. 421 00:26:23,808 --> 00:26:27,188 Senti, la banda di Chung farà tutto il possibile per evitare una condanna. 422 00:26:27,189 --> 00:26:29,204 Il processo è fissato per venerdì. 423 00:26:30,028 --> 00:26:31,508 Questo è quel che pensi tu. 424 00:26:31,786 --> 00:26:33,447 Che vuoi dire, Tim? 425 00:26:34,276 --> 00:26:37,506 Tim, so che non stai dormendo. Vedo la tua lucina pulsare. 426 00:26:37,507 --> 00:26:41,207 Credo solo che dovreste sapere che il processo è stato anticipato di 48 ore. 427 00:26:41,208 --> 00:26:44,540 - Secondo i documenti appena compilati. - Il processo è domani? 428 00:26:44,758 --> 00:26:46,667 Dobbiamo andare, dai. Dobbiamo prepararci. 429 00:26:48,189 --> 00:26:49,207 Vieni? 430 00:26:50,638 --> 00:26:52,797 Non... non lo so. 431 00:26:53,737 --> 00:26:56,746 Non ci sono stati dati questi poteri per poterci nascondere in un tunnel. 432 00:26:57,490 --> 00:27:00,946 Siamo nati grandi, così da poter fare grandi cose. 433 00:27:01,229 --> 00:27:02,797 Questo è quel che dice Talia. 434 00:27:05,237 --> 00:27:07,177 O forse si sbagliava su di te. 435 00:27:20,636 --> 00:27:21,636 Talia? 436 00:27:24,047 --> 00:27:25,047 Talia? 437 00:27:33,136 --> 00:27:35,796 NON ARRABBIARTI, PROTETTORE! E' QUEL CHE AVRESTI FATTO TU. 438 00:27:37,817 --> 00:27:40,817 Sì, sicurezza, devo denunciare un furto nella mia stanza. 439 00:27:40,949 --> 00:27:43,047 No, so chi è stato. Si chiama Talia. 440 00:27:48,806 --> 00:27:50,026 Dove stai andando? 441 00:27:50,726 --> 00:27:52,425 Ho smesso di prendere ordini 442 00:27:52,426 --> 00:27:56,345 e essere un prigioniero di un'ipotetica causa quando potrei essere là fuori ad aiutare... 443 00:27:56,346 --> 00:27:57,596 persone vere... 444 00:27:57,864 --> 00:28:01,397 - adesso. - L'ultra non è proprio ipotetico. 445 00:28:02,397 --> 00:28:05,784 Ci comportiamo come se dovessimo scegliere tra lavorare per loro... 446 00:28:06,249 --> 00:28:07,655 o combatterli. 447 00:28:08,268 --> 00:28:09,927 E' una scelta che non esiste. 448 00:28:10,329 --> 00:28:13,668 Ci sono draghi da combattere e ci sono stata date le spade. 449 00:28:16,187 --> 00:28:19,675 Io dico di scegliere di essere grandi. 450 00:28:21,556 --> 00:28:22,789 Chi è con me? 451 00:28:30,198 --> 00:28:31,298 Chi se ne frega. 452 00:28:32,815 --> 00:28:34,615 Il destino non bussa due volte. 453 00:28:40,186 --> 00:28:41,826 Pensi mai al futuro? 454 00:28:43,185 --> 00:28:44,810 Penso solo a quello. 455 00:28:44,968 --> 00:28:47,035 Intendo, il nostro futuro. 456 00:28:48,496 --> 00:28:51,296 Come sarebbe se potessimo essere solo io e te. 457 00:28:52,618 --> 00:28:55,576 Niente Ultra, nessuna guerra nell'ombra, solo... 458 00:28:56,538 --> 00:29:00,233 una normale coppia che vive una normale vita felice. 459 00:29:01,518 --> 00:29:03,357 Perché ti torturi? 460 00:29:03,358 --> 00:29:06,784 Si chiamano sogni, Jedikiah. 461 00:29:07,937 --> 00:29:09,906 E se potessimo avere un figlio? 462 00:29:10,379 --> 00:29:11,967 Come lo cresceremmo? 463 00:29:12,130 --> 00:29:14,818 Umano? Paranormale? 464 00:29:14,946 --> 00:29:16,947 Questa guerra non permette di crescere un figlio. 465 00:29:16,948 --> 00:29:19,390 Specialmente uno nostro, okay? 466 00:29:22,029 --> 00:29:23,131 Adesso dormi. 467 00:29:35,836 --> 00:29:36,836 Okay. 468 00:29:40,657 --> 00:29:41,657 Mi dispiace. 469 00:29:46,327 --> 00:29:47,327 Mi dispiace. 470 00:29:59,757 --> 00:30:01,534 - Cosa stavi facendo? - Niente. 471 00:30:01,535 --> 00:30:03,494 No, non sembrava niente, Morgan. Cosa stavi facendo? 472 00:30:03,495 --> 00:30:05,406 Non so di cosa stai parlando. 473 00:30:06,238 --> 00:30:07,388 Sai cosa penso? 474 00:30:07,788 --> 00:30:10,960 Penso che tu mi abbia portato qui per un motivo e non era per andare a letto, Morgan. 475 00:30:10,961 --> 00:30:14,137 - No, mi mancavi. Tutto qui. - Cercavi di leggermi la mente. 476 00:30:14,138 --> 00:30:16,702 - Cosa stavi cercando? - Non stavo cercando... 477 00:30:16,940 --> 00:30:19,375 Non mentirmi. Cosa cercavi? 478 00:30:19,376 --> 00:30:21,017 Jed... ti prego... 479 00:30:22,457 --> 00:30:23,718 Non mentirmi! 480 00:30:32,196 --> 00:30:33,196 Lasciala andare. 481 00:30:36,337 --> 00:30:37,517 Facile così, John. 482 00:30:37,518 --> 00:30:40,338 Ho aspettato abbastanza fuori la porta da sentire che... 483 00:30:40,949 --> 00:30:42,957 stai per uccidere la donna che ami... 484 00:30:46,198 --> 00:30:47,838 e il tuo futuro figlio. 485 00:30:51,345 --> 00:30:53,469 Sta mentendo. Dimmi che sta mentendo. 486 00:30:57,717 --> 00:30:59,474 Congratulazioni, Jed. 487 00:30:59,879 --> 00:31:01,324 Diventerai padre. 488 00:31:14,653 --> 00:31:16,532 Dopo settimane di attesa, 489 00:31:16,533 --> 00:31:20,131 per il presunto boss della mafia Om Lam Chung è arrivato il momento... 490 00:31:20,132 --> 00:31:22,792 di essere processato per una lunga lista di crimini, 491 00:31:22,793 --> 00:31:26,411 compresi riciclaggio di denaro, crimine organizzato, estorsione... 492 00:31:26,412 --> 00:31:27,678 perfino omicidio. 493 00:32:21,006 --> 00:32:22,006 Bene. 494 00:32:22,157 --> 00:32:23,522 Abbiamo la vostra attenzione. 495 00:32:25,747 --> 00:32:28,872 - Ora abbiamo delle richieste. - Gli uomini armati chiedono un elicottero. 496 00:32:28,873 --> 00:32:31,818 Uccideranno un ostaggio ogni ora se non rispondiamo alle loro richieste. 497 00:32:33,782 --> 00:32:34,945 Calma, sono io. 498 00:32:34,946 --> 00:32:37,385 - Non ho tempo per parlare. - Sono qui per aiutare. 499 00:32:38,533 --> 00:32:40,101 Meglio che ti prepari, allora. 500 00:32:42,045 --> 00:32:43,669 Speravo di avere compagnia. 501 00:32:46,404 --> 00:32:47,351 Ehi. 502 00:32:47,352 --> 00:32:51,298 Picchi al tribunale federale. Ci sono ostaggi, è la nostra chance per prendere la ragazza. 503 00:32:51,299 --> 00:32:53,417 Aspetta, le impedirai di salvare altre persone? 504 00:32:53,418 --> 00:32:56,790 Le impedirò di mettere a rischio la nostra specie. Lei e il suo partner. 505 00:32:56,791 --> 00:32:58,869 - Partner? - Ho visto due tracce. 506 00:32:58,870 --> 00:33:00,731 Sembra si sia portata un aiutante. 507 00:33:00,732 --> 00:33:03,909 E quello che hai detto prima? Che fa quello che dovremmo fare noi? 508 00:33:03,910 --> 00:33:06,703 Forse un giorno, ma oggi prendo ancora ordini dall'Ultra. 509 00:33:06,704 --> 00:33:08,101 Ragazzi, siamo nei guai. 510 00:33:08,102 --> 00:33:09,373 Stephen. Che c'è? 511 00:33:09,374 --> 00:33:13,874 L'Ultra sta puntando Mallory, ma non è sola. Russell è con lei al tribunale federale. 512 00:33:13,875 --> 00:33:15,102 Cosa ci fanno là? 513 00:33:15,103 --> 00:33:19,077 Forse ha a che fare con i 36 ostaggi tenuti sotto tiro all'interno. 514 00:33:19,464 --> 00:33:21,822 L'Ultra lo prenderà insieme a Mallory. 515 00:33:23,938 --> 00:33:25,149 Ho un'idea. 516 00:33:25,273 --> 00:33:26,517 Al tuo servizio. 517 00:33:28,537 --> 00:33:30,365 Mettetevi giù! Veloci! 518 00:33:42,566 --> 00:33:43,974 E ora la parte divertente. 519 00:34:34,412 --> 00:34:36,008 Giustizia è fatta. 520 00:34:37,558 --> 00:34:39,081 Russell, è ora di andare. 521 00:34:39,313 --> 00:34:41,451 Russell? Mai sentito parlare di lui. 522 00:34:41,452 --> 00:34:44,525 Vorrai dire il Protettore Rosso! 523 00:34:46,929 --> 00:34:49,347 - Come suona? - Subito! Dobbiamo andare. 524 00:34:54,470 --> 00:34:55,632 Eccola. 525 00:34:56,237 --> 00:34:57,873 Okay, circondate l'esterno. 526 00:35:00,434 --> 00:35:01,534 Ce l'ho. 527 00:35:04,162 --> 00:35:05,267 E' brava. 528 00:35:05,341 --> 00:35:08,168 C'è stato un picco di teletrasporti multipli fuori dal tribunale. 529 00:35:08,169 --> 00:35:09,645 O è un'esca. 530 00:35:21,458 --> 00:35:22,802 Russell è uscito? 531 00:35:23,409 --> 00:35:24,922 Sì, il tuo piano ha funzionato. 532 00:35:25,384 --> 00:35:26,368 Ehi. 533 00:35:26,369 --> 00:35:28,299 Tienila... è sexy. 534 00:35:38,099 --> 00:35:39,774 Guarda tutte quelle luci. 535 00:35:39,874 --> 00:35:41,723 Così tante persone da salvare. 536 00:35:45,513 --> 00:35:47,231 E' stato bello lavorare con te. 537 00:35:47,593 --> 00:35:49,078 Bello finché è durato. 538 00:35:49,322 --> 00:35:50,820 Aspetta, te ne vai? 539 00:35:51,444 --> 00:35:53,015 E tutte quelle persone? 540 00:35:53,016 --> 00:35:55,589 Ti ho detto che avrei passato il testimone, e lo sto facendo. 541 00:35:56,026 --> 00:35:57,026 A te. 542 00:35:58,780 --> 00:36:00,173 Sii grande, Russell. 543 00:36:04,967 --> 00:36:06,827 Mi sono sempre chiesta cosa ti fosse successo. 544 00:36:09,056 --> 00:36:10,056 Talia? 545 00:36:10,811 --> 00:36:12,618 Credevo saresti stato felice di vedermi. 546 00:36:12,683 --> 00:36:13,874 Lo sono, ma... 547 00:36:15,205 --> 00:36:16,587 devo dirti una cosa. 548 00:36:17,054 --> 00:36:18,488 Sei stato tu a consegnarmi. 549 00:36:18,952 --> 00:36:20,520 Pensavo mi avessi fregato. 550 00:36:21,266 --> 00:36:24,027 Una donazione anonima al centro giovanile di Las Vegas. 551 00:36:24,869 --> 00:36:26,847 Sono proprio un coglione. 552 00:36:27,095 --> 00:36:28,547 Sì, lo eri. 553 00:36:28,743 --> 00:36:31,718 Allora perché hai detto ai tuoi seguaci che sono un eroe? 554 00:36:32,803 --> 00:36:34,524 Perché speravo lo saresti diventato. 555 00:36:36,024 --> 00:36:37,477 Oggi, mi hai dato ragione. 556 00:36:40,126 --> 00:36:43,423 Scommetto solo sul sicuro, Russell. Dovresti saperlo ormai. 557 00:36:50,207 --> 00:36:51,622 Portami con te. 558 00:36:52,493 --> 00:36:55,821 Sono pronto a essere un eroe a tempo pieno. Possiamo essere partner... 559 00:36:56,185 --> 00:36:57,931 - come abbiamo sempre voluto. - No. 560 00:36:57,932 --> 00:36:59,589 Senti, hai già dei compagni. 561 00:36:59,780 --> 00:37:01,780 Devi scoprire da solo la prossima missione. 562 00:37:05,043 --> 00:37:06,221 Addio, Russell. 563 00:37:18,174 --> 00:37:19,889 Devo farmi un biglietto da visita. 564 00:37:23,555 --> 00:37:25,976 Grazie, ragazzi, per l'aiuto che mi avete dato. 565 00:37:26,933 --> 00:37:30,010 Abbiamo salvato un bel po' di persone, compreso un supereroe. 566 00:37:31,127 --> 00:37:32,680 Allora perché non festeggiamo? 567 00:37:32,701 --> 00:37:35,602 - Morgan è entrata nella mente di tuo zio. - Ed è stata scoperta. 568 00:37:37,165 --> 00:37:39,045 - Cos'hai visto? - Niente di utile. 569 00:37:39,046 --> 00:37:40,972 Solo una manciata di ricordi casuali. 570 00:37:40,973 --> 00:37:43,999 C'era tuo zio che entrava in una rosticceria. 571 00:37:44,951 --> 00:37:46,869 Forse per mangiare insieme a tuo padre. 572 00:37:47,030 --> 00:37:48,611 Intendi una macelleria? 573 00:37:48,941 --> 00:37:51,055 - Forse, perché? - E' una facciata dell'Ultra. 574 00:37:51,056 --> 00:37:53,521 - Ci sono andato con Jedikiah, una volta. - Dov'è? 575 00:37:53,522 --> 00:37:55,019 Non lo so, avevo 12 anni. 576 00:37:55,282 --> 00:37:57,958 Se ci sei stato, anche se non ricordi i dettagli, 577 00:37:57,959 --> 00:37:59,922 è ancora nella tua mente, da qualche parte. 578 00:38:01,693 --> 00:38:03,179 Potresti farmi dare un'occhiata. 579 00:38:09,074 --> 00:38:10,925 Funziona solo se mi lasci entrare. 580 00:38:11,977 --> 00:38:13,476 So come funziona. 581 00:38:38,320 --> 00:38:39,699 Tra Broadway e Bedford. 582 00:38:40,141 --> 00:38:41,241 Brooklyn. 583 00:38:54,538 --> 00:38:55,638 Stai bene? 584 00:38:57,164 --> 00:38:58,671 Niente più segreti. 585 00:39:08,631 --> 00:39:09,673 Hillary... 586 00:39:09,928 --> 00:39:12,275 Tranquillo, tua madre non mi ha vista. 587 00:39:13,861 --> 00:39:16,573 Senti, adesso non è proprio un buon momento. 588 00:39:16,677 --> 00:39:17,768 Siediti. 589 00:39:19,258 --> 00:39:20,258 Okay. 590 00:39:23,525 --> 00:39:25,967 Lavorare con te mi ha rammollito. 591 00:39:26,354 --> 00:39:28,274 Tutte le cose che ti ho detto... 592 00:39:29,492 --> 00:39:31,867 di solito non sono così vulnerabile. 593 00:39:32,256 --> 00:39:33,744 Di cosa stai parlando? 594 00:39:33,745 --> 00:39:38,018 Cioè, come ho potuto non vedere l'ovvio, non volevi prendere il mutante, 595 00:39:38,371 --> 00:39:41,585 facevi tutto quello che era in tuo potere per minare l'operazione. 596 00:39:41,970 --> 00:39:44,173 Se hai tutti questi dubbi su di me... 597 00:39:44,969 --> 00:39:46,637 perché non fai rapporto? 598 00:39:48,570 --> 00:39:50,890 Cosa ti ferma dall'andare da Jedikiah? 599 00:39:55,278 --> 00:39:57,915 Non è per niente professionale, Jameson. 600 00:40:00,403 --> 00:40:02,019 Questo comportamento... 601 00:40:02,066 --> 00:40:03,721 non sarà tollerato. 602 00:40:10,914 --> 00:40:13,583 Riunione al quartier generale tra 90 minuti. 603 00:40:14,184 --> 00:40:17,418 Magari dopo possiamo fare una piccola riunione sulla riunione. 604 00:40:18,565 --> 00:40:20,712 Faremo proprio una bella riunione. 605 00:41:30,157 --> 00:41:31,650 Anch'io gli volevo bene, sai? 606 00:41:35,327 --> 00:41:37,977 Ecco cos'ho capito. Morgan ha rovistato nel mio cervello, 607 00:41:37,978 --> 00:41:41,085 condiviso le sue scoperte con i Tomorrow People, e ora sei qui. 608 00:41:41,635 --> 00:41:43,559 Una linea diretta di imbrogli. 609 00:41:47,412 --> 00:41:49,230 Hai detto di averlo cremato. 610 00:41:50,103 --> 00:41:52,689 Sì, beh, sembra che entrambi dobbiamo delle spiegazioni. 611 00:41:56,448 --> 00:41:59,192 www.subsfactory.it