- Qual è l'obbiettivo? - I locali lo chiamano Spin Paray...
lo Spettro Bianco.
Tu lo ucciderai.
- Lo vedi? - Sì, lo vedo.
Sparagli, agente Blye.
Agente Blye, sparagli.
Oh, mio Dio.
Che diavolo è successo?
- Non sono nemmeno sicura che fosse lui. - Voglio un rapporto dettagliato in un'ora.
Benissimo.
Per favore.
Lasciate che mi spieghi.
Dillo.
Verso la telecamera!
Sono l'agente Kevin Clark dell'ATF.
E come un vile serpente...
che si nasconde nei cespugli,
stavo conducendo...
una missione sotto copertura.
Sono quello che è sbagliato
in questo mondo di ipocrisia.
Le nostre forze federali si sono infiltrate
e la mia razza...
sarà eliminata.
Non sarò l'ultimo.
Io...
sono un topo di fogna.
E come tutti i topi,
sarò debitamente sterminato.
- Fallo! - Aspetta. Aspetta, aspetta. No!
NCIS: Los Angeles - 5x17 "Between the Lines"
Traduzione: Pargolo, asphyxia, Morganafire22, eurolander, serte, Ariankh
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Bum! Dentro e fuori entro le 9 e 15.
E' così che voi chiudete i casi.
E capisco che risolvere la situazione faccia parte del mio lavoro,
ma potrete ringraziarmi più tardi con pinte senza fondo da O'Malley.
Cosa è stato?
- Cosa è stato cosa? - Là fuori.
Perché hai agito?
Perché ho agito?
Due motivi: primo, c'era un F-150 carico di esplosivo
che veniva verso di noi e secondo, hai detto "vai, vai, vai".
- Non intendeva dire vai. - "Vai, era per capire le loro intenzioni.
- Sì, ma non è quello che hai detto. - E' quello che non ha detto.
Perché non dire semplicemente "mi serve altro tempo".
Perché così gli altri avrebbero capito il nostro piano.
- E io non devo capire il piano? - Sì, devi capire il piano.
E dovresti sapere che a volte i piani cambiano.
Okay, facciamo così.
Abbiamo vinto, giusto? Dovremmo banchettare con le migliori cibarie del nemico.
Qual è il problema?
Dobbiamo sapere che sei sulla stessa lunghezza d'onda.
Dobbiamo sapere che sai leggere le nostre intenzioni.
Intendi dire i vostri pensieri?
Va bene, sentite, riconosco
che fra voi due si è sviluppato una sorta di legame telepatico,
- ma io... - L'hai sentito, Sam?
Oh, sì. Carino.
Cosa è carino?
Lei ti manca.
Oh, mio Dio.
Giusto, l'avete capito da quello che ho appena detto?
Sì.
Il tuo scopo è stato molto chiaro per me.
- Non è quello che dici, è... - E' quello che non dici.
Esatto.
Sapete, mi son sempre chiesto come sarebbe stato avere due fratelli maggiori...
da odiare.
Ora lo so.
Sembra un grido d'aiuto da un'infanzia solitaria.
Oh, vuoi partecipare anche tu al gioco, Beale?
Beh, se riguarda il caso in corso, sì.
La tua infanzia dovrà aspettare. Su, su.
Okay, non c'è uno statuto del sindacato agenti che proibisca
due casi contemporanei senza, diciamo, un massaggio in mezzo?
Sì, ma non conta. Tu non sei un agente.
Te l'offro su un piatto e tu te ne approfitti.
Sembra che a qualcuno non piaccia il suo lavoro.
Credo che Hetty dovrebbe esserne informata.
No, no. Non si informa Hetty di nulla. No, no. Non è...
quello che intendevo dire.
- Volevo dire che... - Senti, se non sei tagliato per il lavoro,
- lo capisco, davvero. - Figlio di...
Questo è diventato virale due ore dopo essere stato postato questa mattina.
L'hanno tolto, ma era già stato visto 12.000 volte.
Vi avverto: è piuttosto crudo.
Sono un topo di fogna...
e come tutti i topi...
sarò debitamente sterminato.
- Fallo! - Aspetta. Aspetta, aspetta. No!
L'ATF ha confermato l'identità della vittima, l'agente Kevin Clark.
- Bene, perché noi? Perché non l'ATF? - Hetty ha fatto la stessa domanda.
L'agente Clark faceva parte di una task force composita,
nell'ambito di un'indagine della Marina
sui marinai in libera uscita coinvolti in attività criminose.
Le navi arrivano in porto, i marinai vogliono vedere L.A. per rilassarsi un po'.
Un attimo dopo, un marinaio è in difficoltà con debiti di gioco.
Se non può pagare, minacciano la sua famiglia,
costringendolo a contrabbandare armi o rivelare i codici di lancio
dell'ultimo sottomarino nucleare.
Un facile bersaglio per chiunque voglia approfittarne
- Tenetemi al corrente delle vostre scoperte. - Sarà fatto, Hetty.
Quindi, chi uccide un federale e lo mette su YouTube?
Uno che vuole mandare un messaggio...
"Non farlo, altrimenti...".
Ci vuole un bel coraggio per mandare un messaggio del genere.
Qualcuno che crede di avere la forza per sottometterci.
Sappiamo dov'è successo?
No, forse in un garage.
Nessun corpo ritrovato, per ora.
Le travi di questo garage risalgono agli anni 20.
Non adeguate per attività sismica.
Siamo riusciti a identificare gli edifici nell'area ancora da ristrutturare.
Sono tutti nel raggio di tre isolati dal centro di Little Tokyo.
- Su cosa stava indagando l'agente Clark? - Aspettiamo di sentire l'ATF.
Little Tokyo è controllata da Black Dragons, Gaki Boyz e Yakuza.
Controlla all'ATF, vedi cosa trovi.
Parla con chiunque conosca l'agente Clark.
Ricevuto.
- Abbiamo bisogno di quegli indirizzi, Eric. - Capito.
L'agente Stone è al telefono. Sarà subito da lei, detective.
Grazie mille.
Ti vesti davvero casual, eh?
Indago su una banda di motociclisti che a Palmdale smercia un sacco di meta.
- Purtroppo, la maggior la farà franca. - E perché?
Niente soldi per la manovalanza. Possiamo prender di mira solo i capi.
Rendono tutto difficile, vero?
Solo se chiedi l'autorizzazione.
Già, meglio chiedere scusa dopo.
Sei qui per Clark?
Sì.
Sai su cosa stesse lavorando?
Clark non amava condividere.
Odiava spartire la gloria.
Speriamo non sia stata quella a ucciderlo.
Non che importi, è morto comunque.
- Nessuno dovrebbe morire così. - Scusi se l'ho fatta aspettare, detective.
Nessun problema. L'agente Bower mi stava aggiornando.
- Prenderai i casi di Clark. - Perché non ho abbastanza casi arretrati.
Personaggio interessante.
Allora, c'è un po' di tensione tra i ranghi, eh?
Qualche scintilla per il troppo lavoro e il personale insufficiente, tutto qua.
Già. L'agente Clark seguiva qualche pista?
Abbiamo arrestato dei marinai che portavano armi oltre il confine.
Clark diceva che la task force aveva una pista,
che mi avrebbe aggiornato appena possibile.
Non l'hai mai fatto.
- Chi altri lo sapeva? - Solo io.
E' la procedura?
Seguo 50 operazioni.
12 solo a Los Angeles.
A volte si accavallano.
In caso di emergenza, possono negare credibilmente.
Certo, non possono dire quello che non sanno.
Devo fare il controllo dei danni.
Sarò felice di rispondere ad altre domande più tardi.
Mi chiami se le viene in mente qualcosa. Grazie per il suo tempo.
- Detective - Sì?
C'è una cosa.
Clark lavorava senza partner, mentre avrebbe dovuto.
Tagli alle risorse.
Riferisca questo ai signori dei piani alti.
Lo farò. Grazie, signore.
Nessun segno del convoglio?
- No, signore. - Abbiamo un drone in volo?
Stiamo conducendo una ricerca a raggio dal veicolo abbandonato.
Ancora nulla.
Dov'è Blye?
Non l'ho ancora vista.
Ehi, Blye, dobbiamo parlare.
Blye?
Va bene, non è qui.
L'hai vista uscire?
No, signore.
Qualcuno ha visto Blye stamattina?
No.
Controlla se qualche veicolo è uscito o se qualcuno l'ha vista lasciare la base.
E siamo a cinque.
Comincio a pensare che chiunque abbia ucciso l'agente Clark abbia rimosso il corpo.
Sto conoscendo il ventre molle di Little Tokyo più di quanto vorrei.
Già. C'è di buono che siamo vicini a dove fanno il miglior udon di L.A.
Sai dove fanno il miglior udon di L.A., vero?
So dove tu pensi che sia il migliori udon...
a trenta chilometri dalla più vicina sede dell'FDA,
in una zona industriale, vicino a uno strip club.
- Deve avere carattere. - Sì, e probabilmente anche il botulino.
Sam Hanna non sostiene il piccoletto.
Lo sostengo.
Solo non lo pago per avvelenarmi.
Ehi.
La quinta è quella giusta?
Se stai cercando segni di proiettili.
E' decisamente sangue.
Dov'è il corpo?
Segni di trascinamento.
G?
Ha la lingua tagliata.
Cosa avrà fatto saltare la sua copertura?
Avrà fatto un errore.
Già, o è stato tradito.
Cosa abbiamo? Una pista?
L'altro lato è vuoto.
Tranne il codice a barre.
Chiede la password.
Sembra un lavoro per Eric e Nell.
Fermo! Agenti federali.
Dividiamoci.
Come ho detto...
agenti federali.
Jason Anakawa.
Vandalismo.
Piccoli furti.
Atti osceni in luogo pubblico? Sul serio?
Cosa facevi in quel garage?
Mi allenavo a fare parkour?
Ah, sì? Dovresti allenarti anche a mentire.
Possiamo aggiungere l'omicidio alla lista, eh?
Non ho ucciso l'agente Clark.
Chi è l'agente Clark?
Non ho nominato l'agente Clark. E tu?
Non ho parlato di nessun agente Clark.
Devo dire...
che sono curioso.
Faccio parte dei Gaki Boyz della Terza Strada.
Ero in contatto con l'agente Clark.
- Sei una talpa? - Informatore.
Scusa. Informatore.
Non potevo parlare al garage.
Hanno spie ovunque.
Allora cosa ci facevi là?
Ho saputo cos'era successo.
Lo stavo cercando.
Come sapevi dove trovarlo?
Un presunto informatore è stato ucciso due settimane fa nello stesso posto.
Chi ha ucciso l'agente Clark?
Non lo so per certo, ma è lo stile dei Gaki Boyz.
Perché i Gaki Boyz lo volevano morto?
Non è così.
Se siamo stati noi, stavamo solo eseguendo gli ordini.
Gli ordini di chi?
Della Yakuza.
Gestiscono ogni cosa, dalla Terza Strada fino a Broadway.
Sembri conoscere bene la zona.
Ci sono cresciuto.
Mio padre aveva un bar e si è fatto il culo per 30 anni,
ma a malapena ci guadagnava...
perché doveva pagare il pizzo a gang come la Yakuza.
L'ha letteralmente ucciso.
E come hai fatto a finire coi Gaki Boyz?
Dopo la morte di mio padre,
ho dato un po' i numeri.
Frequentato cattive compagnie.
Fatto degli errori.
Cose così.
E perché questo ripensamento improvviso?
Alcuni dei Boyz si erano messi a ricattare un negoziante
e mi è tornato tutto in mente.
Quello che quei tizi avevano fatto a mio padre.
Così ho promesso a me stesso che avrei fatto qualcosa.
Come hai incontrato l'agente Clark?
Stava per arrestarmi, ma mi ha lasciato andare.
Disse che vedeva qualcosa in me.
Un giorno mi contattò e mi chiese di lavorare per lui.
Disse che potevo redimermi.
Hai idea di come sia saltata la sua copertura?
Vi dirò quello che so,
ma dovete lasciarmi andare il prima possibile.
Più a lungo resto qui, peggio sarà.
Se qualcuno ti ha visto, sarai più al sicuro qui con noi.
Preferisco correre il rischio là fuori.
Clark è stato buono con me.
Se posso aiutarvi a prendere chi ha fatto questo...
lo farò.
Ehi, novità?
Sì, ho controllato.
Pare che l'agente Clark e l'agente Bower avessero avuto da dire.
Clark aveva avvertito i media di una retata, mettendo in allarme i cattivi.
Nessun arresto.
Allora forse Bower aveva un conto in sospeso.
Altro?
Ancora niente.
Però, chiunque abbia ucciso Clark sapeva che l'edificio non era coperto da telecamere.
Notizie dall'ATF?
Credo che Clark sia stato ignorato. Hanno...
molte cose in ballo.
A dire il vero Stone ha detto che Clark stava lavorando senza un partner.
Forse ha tentato di avvertire qualcuno, quando ha iniziato a mettersi male.
Beh, se l'ATF...
ha un sacco di lavoro, allora sì...
potrebbero averlo perso.
Bene, allora cerco eventuali trasmissioni...
o messaggi telefonici inviati da Clark prima di essere ucciso.
- Grandioso. - Okay.
C'è qualcos'altro?
Sì. Hai...? Scusa.
Non è che...?
Hai avuto contatti con Kensi?
Veramente no.
Non la sento da un paio di giorni.
- Perché? Che succede? - Niente, solo che non riesco a contattarla.
Beh...
starà bene.
Insomma, è adulta e vaccinata.
Novità?
Sì, forse l'ATF ha trascurato qualcosa.
E infatti è così.
L'agente Clark conosceva il punto d'incontro, perché ha installato...
una telecamera che ha inviato automaticamente le foto a una casella di posta.
Le foto non sono mai state aperte.
- Chi è quello che parla con l'agente Clark? - Sto controllando ora.
Ho un riscontro.
Vi presento Tommy Walker.
Carriera criminale in ascesa.
Puoi rintracciarlo?
- Ci provo. - Voi? Scoperto qualcosa?
L'agente Clark indagava sulla Yakuza.
Pare che possiedano l'edificio dove è stato trovato il corpo.
Aveva anche un informatore nelle fila dei Gaki Boyz.
Gaki Boyz.
E' roba forte.
Okay, Walker ha appena usato la carta in un bar a...
West Hills, 26 minuti fa.
Beh, speriamo beva piano.
- Vado. - Aspettate.
Guardate questo.
E' successo mezz'ora fa.
Il tizio con la camicia nera che comanda...
è Takashi Shiro, diventato un boss nella famiglia della Yakuza.
Chi è quello che hanno preso?
L'agente Stone...
dell'ATF.
Cosa sappiamo di Shiro?
Candidato alla top ten dei cattivi più cattivi.
Ricercato internazionale per racket, contrabbando di armi e omicidio.
Quello grosso a fianco...
è la sua sanguinaria guardia del corpo, Cho Yamamoto e...
nessun riscontro per il terzo.
La polizia di Los Angeles è sul posto. Ci chiameranno se trovano qualcosa.
Va bene. Voglio l'accesso a tutte le telecamere nell'area.
Pensaci, perché Stone? Perché adesso?
Beh, Stone ha detto a Deeks di essere l'unico a sapere
delle indagini dell'agente Clark.
Possono aver costretto l'agente Clark a vendere Stone,
prima di ucciderlo.
Stone stava lavorando a dozzine di operazioni sotto copertura.
E se torturano Stone affinché venda gli altri agenti...
Potremmo assistere a brutali esecuzioni di dozzine di agenti.
Saremo costretti a chiudere tutte le operazioni in corso con l'ATF.
Anni di lavoro sotto copertura buttati al vento.
Sono aperta a suggerimenti.
Molto bene, non abbiamo scelta.
Non possiamo rischiare la possibilità che siano smascherati.
Hetty, concedici ancora un po' di tempo.
Il tempo è l'unica cosa di cui non disponiamo.
Dacci almeno fino a stanotte, prima di premere il grilletto.
Va bene,
ma se una sola operazione venisse compromessa...
Lo so, li richiamerai tutti.
Se non sarà già troppo tardi.
Non farci perdere tempo, non sprecheremo il tuo.
Sappiamo che hai venduto l'agente Clark.
Come vi pare, ragazzi. Non so di cosa stiate parlando.
Lo conosci.
Hai fatto uccidere un agente federale.
Non dirò una parola.
Una volta rinchiuso,
potrebbe fare il suo reality,
"Le Casalinghe del Blocco 2".
Ehi, ehi, ehi. ehi. ehi.
Non sapevo che il tipo fosse un federale.
Non mento, sapete?
No, sei più stupido di quanto sembri.
Cosa fai per la Yakuza?
Senti, senti amico,
sono solo un freelance di poco conto,
chiaro? La "compagnia"...
fornisce un servizio indirizzato ai marinai in cerca di brividi.
Quando attraccano per spassarsela,
boom!
La compagnia...
glieli fornisce.
Massimo livello. Qualunque cosa possiate immaginare.
Gioco d'azzardo, ragazze...
Droghe?
A te cosa piace, ragazzone?
Goth Lolita? Abbiamo anche quelle.
Cos'è questa?
La chiave per il miglior momento della tua vita.
Le carte sono distribuite quando le navi attraccano.
Se sono interessati, si collegano col cellulare
e la festa comincia.
Come possiamo avere la password?
A vostra disposizione.
Inserisci la password, scegli ciò che vuoi dal menù e, blam, sei agganciato.
Semplice.
Tecnologia del ventesimo secolo, dolcezza.
Siamo nel ventunesimo, dolcezza.
Come ti pare, amico. Senti, io so solo che funziona.
C'è un servizio di ritiro e tutto quanto.
Non possono permettersi l'Obamacare,
ma possono avere una prostituta in due minuti.
Capisci che intendo, ragazzone?
- Tieni le mani a posto. - Okay.
Comincio a capire perché li portano al garage.
Come sono arrivati all'agente Clark?
Non lo so, amico, ma stavolta era diverso.
Ossia?
Di solito quei tizi mi cercano per la password e io li indirizzo.
Mi è stato detto di passare a prendere quel tipo di persona.
Da chi?
Sul serio?
Questa è la Ya-ku-za.
Bei completi,
dita mozzate,
propensione all'omicidio?
Non fai domande a quei tizi.
Rispondo al telefono e faccio qualsiasi cosa mi dicano di fare.
Scusami, G.
La password.
Adesso!
Prova le Goth Lolita, fratello.
- Zitto e scrivi la password. - Ehi, amico. Accidenti, dai.
Senti, sappi che se entri in uno dei loro edifici,
sei dentro.
Intendo, rinchiuso.
Sarà meglio che funzioni.
Funzionerà.
Gli credi?
E' la pista migliore che abbiamo.
E poi, non è abbastanza sveglio per mentire.
Okay, Sam, cosa preferisci?
Minorenni, droghe troppo care
o dadi truccati?
Tiriamo i dadi.
Accidenti, era serio.
Sono evoluti. Ci portano a Hollywood fra un'ora.
Com'è in giro, soci?
Beh,
tutto tranquillo qui.
Penso ancora che sarei stato un marinaio più convincente di te.
Io sono un marinaio.
Appunto, sei troppo nel personaggio.
Nessuno crederebbe che tu sia stato in Marina.
Al massimo che tu abbia marinato la scuola.
Se avete finito con le vostre smancerie,
dovreste dare un'occhiata a quell'utilitaria, che si avvicina da ovest.
Perché non entri nel personaggio?
Non è un personaggio.
Grazie.
Mi sento fortunato oggi, sai?
Ragazzi, mandateci tutto il possibile su quell'edificio.
Ci appostiamo in un garage dall'altra parte della strada.
Attivo la tecnologia di fusione delle informazioni geospaziali.
Non sarebbe più semplice dire "GIFT"?
Sì, ma fa meno Star Trek.
Hai ragione.
Okay, l'edificio ha sette piani.
Quasi tutti gli accessi sono stati chiusi anni fa, tranne, ovviamente,
l'ingresso laterale da cui è entrato Sam.
E sembra che il Gruppo Monroe sia il proprietario del palazzo
e anche di tutti quelli intorno.
Okay, ragazzi, perché lo sappiate,
ci sono state almeno una dozzina di indagini per provare
che il Gruppo Monroe fosse la copertura di una famiglia Yakuza.
Grazie, Nell.
Okay, se sto ancora seduto impazzisco. Vado a fare un giro, vedo se scopro qualcosa.
Non parlare con gli sconosciuti.
Grazie, babbo.
Accidenti. Ho compagnia.
Il retro è a posto, vado all'ingresso.
No, no, no.
Ragazzi, è sorto un problemino.
Sapete l'informatore di Clark, Anakawa?
L'hanno ucciso.
Addio redenzione.
Come saranno arrivati a lui?
Forse Stone sta cantando.
Sì, ma Stone non aveva parlato con l'agente Clark,
quindi non poteva sapere che Jason era l'informatore di Clark.
Quindi, o Clark ha tradito Jason prima di essere ucciso...
o la Yakuza ha visto Jason che parlava con noi al garage.
- Il che significa... - Che per Sam potrebbe essere una trappola.
Sette!
Eccoci qua.
Tieni, bada un po' a me, fammi tuo.
Piacere mio.
O tuo.
Abbiamo un nuovo, attraente giocatore.
Stiamo a vedere, stiamo a vedere.
Grazie, Betty.
Vogliamo fare qualche soldo? Sembri averne bisogno.
Vince!
Sono solo all'inizio.
Sam, abbiamo appena trovato il cadavere di Jason Anakawa dietro il palazzo.
Potrebbero averci visto al garage. Dobbiamo farti uscire.
Okay.
Vince!
Sam, ci ricevi?
Non risponde.
Eric, ho bisogno di occhi e orecchie.
Ci sto provando, ma sembra che nel palazzo ci siano uno scrambler.
Sto cercando di aumentare il segnale, ma...
- ci vorrà un po'. - Non possiamo lasciarlo là dentro.
Senza comunicazioni, hai tre tentativi per fare rapporto,
prima che si possa intervenire con le armi dall'esterno.
Al diavolo i tre tentativi, questi ammazzano senza pensarci due volte.
Dobbiamo dare a Sam la possibilità di agire.
Okay, okay.
Dobbiamo anche trovare un modo per entrare, nel caso avesse bisogno di noi.
- Tieni d'occhio l'ingresso. - Ricevuto.
Eric, mi serve un accesso al tetto.
E' una serata tranquilla, che resti così. Raddoppia la sicurezza all'ingresso.
- Quanta azione qui, eh? - Non puoi neanche immaginare.
Ma davvero?
Pronti? Sei pronta?
Altro sette fortunato!
Visto, che vi dicevo? Posso andare avanti tutto il giorno.
Tutto il santo giorno!
Un uomo infaticabile.
Non ne hai idea, sai?
Ecco, questa è per il tavolo.
Sì, tieni, è per te.
Il bagno?
- Passo il turno, torno subito, okay? - Fai in fretta.
Non vorrei che i dadi si raffreddassero.
Impossibile, sono tutto un fuoco, dolcezza.
Non sei d'accordo? Sì.
Signori.
Callen, la porta alla tua destra porta al tetto.
- Deeks, vieni qui. - Ricevuto, ti seguo.
Ehi, quanto per entrare?
- Riservato ai VIP. - Dai, bello, ci nascondete le Goth Lolita?
Dai amico, quanto viene?
Agenti federali. Metti le mani ben in vista e girati lentamente.
Sono dell'ATF. E state giù che vi beccano.
Bower, cosa cavolo fai qui?
Dopo che hanno preso Stone, ho guardato le cartelle di Clark.
I suoi appunti mi hanno portato qui.
Clark sarà stato uno stronzo,
ma non posso non far niente, mentre è aperta la caccia ai nostri agenti.
C'è dentro uno dei nostri.
Spero che riusciate a portarlo fuori, qualcosa li ha insospettiti.
Vedi, là?
La terza guardia è appena corsa dentro.
Con solo due guardie all'ingresso, potrebbe essere la nostra occasione.
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi?
Ti prego dimmi che sei un poliziotto.
E' quello che penso che sia?
Sì.
E' una postazione per l'esecuzione.
Non riesco a ristabilire le comunicazioni.
Sam non ha fatto rapporto per la terza volta.
Vado a aggiornare Hetty.
Considerami aggiornata.
Contatta la task force dell'ATF. Digli che sono stati compromessi.
Voglio che ogni agente sotto copertura venga subito richiamato alla base.
- Per quali operazioni? - Per tutte.
Okay.
Ha saltato anche il terzo, nessun segno da Sam.
Dev'esserci un altro modo per entrare...
e penso di averlo appena trovato.
Mi servirà un diversivo.
Ora sì che ci capiamo.
C'è un piano o andiamo di freestyle?
Oh, c'è sempre un piano.
Mi chiamo John Stone. Sono un agente ATF.
Ti prego, dimmi che qualcuno sa che sei qui.
Sono solo un marinaio con una dipendenza dai dadi.
Allora perché ti hanno sbattuto qui?
Andavo alla grande.
Forse pensavano che stessi barando.
Non so quanto a lungo posso resistere.
Ho già...
ho già spifferato due nomi.
Li hanno uccisi entrambi.
Hanno tagliato la lingua a uno dei miei.
So che è importante mantenere la copertura, ma se sei un agente, dobbiamo uscire da qui.
Dobbiamo uscire da qui.
Su una cosa hai ragione.
E' ora di uscire da qui.
Alzati.
Callen, se pensi a quello che penso tu stia pensando,
ti consiglio caldamente di non farlo.
E' un cavo elettrico attivo che non viene revisionato da anni.
Inoltre, il cavo non è progettato per sopportare il tuo peso.
Per non parlare che se tocchi una parte esposta, sei fritto.
Potete interromperlo?
Beh non senza togliere la corrente a tutto l'edificio. Allerterebbe chi è dentro.
Continuate a cercare di contattare Sam.
Deeks, ora sarebbe il momento giusto.
- Devi chiamare un'ambulanza, amico. - Devi andartene subito da qui.
Credo di avere un'emorragia interna.
- Non è un mio problema. Vattene. - Mi sto dissanguando.
- Penso di essermi perforato un polmone. - Vattene, subito.
Non posso. Vedo tutto nero.
Penso... che sverrò.
Portiamolo nel vicolo.
Dobbiamo spostare anche la macchina.
Ci sono tre agenti dentro, non possiamo aspettare i rinforzi.
- Andiamo. - Seguimi.
Non c'è via d'uscita.
Tieni. Sei ferito. Prendila tu.
Aiutami a togliere il nastro adesivo.
- Che fai? - Solo un poliziotto si muove in quel modo.
O un agente.
Quanto sanno?
Bel piano.
Ti fai beccare, fai la vittima. Poi, se sono un poliziotto...
ti salvo.
Sembra la cavalleria.
Voltati.
- Ecco Shiro. - Lo vedo.
Agenti federali!
Non pensarci nemmeno!
In ginocchio, subito! Metti le mani in alto!
Mani.
Gettala, Stone.
Se vuoi che viva, ti consiglio di gettarla.
Ultima possibilità. Pistola a terra, subito.
Non farlo.
Non può sparare a un agente federale.
Posso.
E lo farò.
Okay.
Mani in alto. Cammina verso di me. Cammina!
Dentro la stanza.
Vai.
Andate, andate, andate.
Avanti.
Perché?
Sono stufo di combattere questa guerra.
Mai abbastanza soldi, mai abbastanza uomini, non è mai abbastanza.
Avete idea di quanto mi pagano?
Lo stipendio di una vita per poche informazioni.
E i tuoi fratelli sul campo?
Sapevamo a cosa andavamo incontro, no?
Penso che abbiamo abbastanza.
Sì, era tutto stabilito.
I proiettili aiutano.
Okay.
Molto astuto.
Quando l'hai capito?
Stone era l'unico collegamento tra Clark e il suo informatore.
- Tu? - Sì, avevo i miei sospetti.
La lingua dell'agente Clark.
Non poteva saperlo, se non era presente.
Chi altro hai venduto?
Nessuno.
Non gli credo, Sam.
- Quanti altri agenti hai venduto? - Solo quei due, solo loro due.
La Yakuza doveva mandarmi i soldi e ho promesso altri nomi dopo il pagamento.
Se troviamo un altro agente morto...
gireremo noi un bel video.
Parli inglese?
Mi chiamo Kensi Blye.
{n8}Mi chiamo Kensi Blye.
{n8}Devo parlare con colui che chiamano lo Spettro Bianco.
Aspetta un attimo, aspetta.
Devo parlare con colui che chiamano lo Spettro Bianco.
Cavolo, pagherei qualsiasi cifra
per vedere la faccia di Stone, quando hai fatto cadere i proiettili.
- Un classico. - Bravi, signori.
Le nostre operazioni sotto copertura sono al sicuro.
Grazie a tutti voi.
Facciamo solo il nostro lavoro.
Se Eric si presenta con un altro caso, fatemi il favore di sparargli.
Sì? Perché sono esausto.
Ho lavorato più io oggi, di quanto lavora la polizia di Beverly Hills in una settimana.
Perdonami, signor Deeks, non avevo capito che ti sentissi oberato di lavoro.
No, no, non intendevo...
Sembra che non apprezzi il tuo incarico.
No, no. Non intendevo dire questo, intendevo quel piccolo...
- Mi date una mano, ragazzi? - Hetty, volevo solo dire...
- che amiamo il nostro lavoro. - Andiamo giusto a casa a finire il rapporto.
Ragazzi mi guardate le spalle, vero?
Cos'è successo ai "fratelli in armi"?
Ragazzi?
Sapete che le mie spalle sono qui dietro e non lungo quel tunnel, vero?
Dicevi?
Stavo... sì, no, stavo dicendo quanto...
consideri e apprezzi il mio incarico.
Quello che pensavo.
Ora, leva quei dannati piedi dalla scrivania.
www.subsfactory.it