Nelle puntate precedenti...
- Alison? - Vi sono mancata?
C'e' qualcuno di cui Ali ha talmente paura che non riesce a tornare.
E CeCe e' impegnata a scappare dalla polizia perche' ha ucciso Wilden.
Non aspettero' qui per sempre, e non voglio assolutamente
tornare a Rosewood.
- Cos'e'? - Speravo me lo dicessi tu.
- Non l'ho scritto io. - L'hai detto alla polizia.
Non credo di potermi fidare di nuovo di te. Addio.
Credi che...
- Abbia a che fare con l'omicidio di Ali? - Eri molto provata dalla tua astinenza.
Ezra non e' "A", e' uno scrittore
che ha trovato una grande opportunita' per farsi un nome!
- Ci ha usate! - Ho trovato qualcosa che potrebbe aiutarti.
Ezra crede che "A" sia la madre di Ali.
La signora DiLaurentis mi ha vista prendere una pala e inseguire Ali.
Signora DiLaurentis, non siamo sicuri...
- Che sua figlia sia in quella bara. - Beh, io sono sicura.
- Rispondi. - Come mi avete trovata?
Vogliamo aiutarti, ma devi dirci cosa e' successo quella sera.
- Allora dovete venire qui. - Alison, sei li' dentro?
Che cosa ci fai tu qui?
Spencer!
Che c'e'?
Si'.
Restate qui.
Torno subito.
Non posso credere che abbiamo permesso a Noel di portarci qui.
Pensate che verra' almeno?
Non lo so, quando ho visto lui invece di Ali, ho pensato fosse una trappola.
Probabilmente lo e', e noi siamo sedute qui come oche.
Anatre.
Cosa?
Siamo sedute come anatre zoppe, non oche.
Ok, come ti pare, fanno qua qua entrambe.
- Le oche starnazzano. - Perche' Ali si fiderebbe di Noel Kahn?
Perche' anche lui ha dei segreti.
Vorrei abbracciarti e schiaffeggiarti allo stesso tempo.
Potrebbe servirmi un abbraccio.
Sono felice che tu sia qui, Spencer.
Perche'?
Sono quella di cui non ti puoi fidare.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Ora che la polizia sa che non sono io quella sepolta, ricominceranno a cercare.
E finche' non sapro' chi e' "A" non potro' tornare a casa.
Ali, crediamo che sia stata tua madre a prendere il posto di Mona.
Crediamo che lei sia "A".
Non sembri sorpresa.
E' complicato, Em.
Non ho mai trovato...
Il modo in cui dirvi cio' che dovete sapere.
Non sono mai riuscita a dirlo ad alta voce.
Perche' non cominci dall'inizio?
Sono pronta a dirvi tutto.
Ma se non riusciremo a capirlo stanotte, dovro' sparire di nuovo.
E questa volta sara' per sempre.
Pretty Little Liars - Stagione 04 Episodio 24 - "A is for Answers"
Traduzione: strawberry, Red_CoAt_91, zucca_swan, Evil Regal, magia567
Traduzione: +broken+, meantobe, Fairywings, Fannymoments
Revisione: Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vuole del caffe'?
Siete solo stati fortunati o mi ha denunciata qualcuno?
Chi potrebbe averlo fatto?
Senta... sappiamo entrambi che Wilden era un coglione.
Era corrotto, ed arrivava ad essere violento per ottenere quel che voleva.
Magari l'ha fatta andare al lago proprio per spaventarla...
Poi le cose vi sono sfuggite di mano...
E lei ha dovuto difendersi.
Su una cosa ha ragione...
Wilden era proprio un coglione.
Pensavo che avrebbe voluto migliorare la sua posizione, ma staro' al suo gioco.
Abbiamo anche un testimone oculare che l'ha vista sulla scena del crimine.
Stiamo solo aspettando che venga ad identificarla.
Se davvero fossi stata io...
Puo' essere che avessi un'ottima ragione per farlo.
Non bastera' un caffe' se vuole sapere tutto quel che e' successo.
E' stata arrestata con l'accusa di omicidio...
Se sta cercando un accordo con noi...
Non credo abbia molto da negoziare.
So chi ha ucciso quella ragazza.
Quella che pensavate fosse Alison DiLaurentis.
E questo cosa c'entra con Wilden?
Forse niente...
O magari tutto. E' lei il poliziotto...
Tocca a lei scoprirlo.
Quindi chi l'ha uccisa?
La stessa persona che continua a minacciare la mia amica.
Quale amica?
Alison...
E' viva.
L'ha vista?
Piu' di una volta...
E posso provarlo.
Quindi, se vuoi che ti aiuti a scoprire chi e' "A"...
Non credi che sia stata io a farti del male.
Non saltiamo subito a quella parte, Spencer.
E' stata una notte assurda...
Ed e' cominciato tutto all'Hilton Head.
"A" mi stava perseguitando da quell'Halloween...
Pensavo che un weekend lontana con Ian mi avrebbe dato una tregua.
- Mi hai seguito fino qui? - So chi c'e' con te.
E' Alison.
Ascoltami...
Non significa nulla per me.
E' qui dentro, dico bene?
Sei con lei proprio adesso.
Melissa...
Ian, so benissimo che e' qui!
{n8}Eliminazione in corso...
Ian, levati!
No, aspetta... ferma, fermati!
Ti prego, ascoltami. Lascia...
Che me ne occupi io...
In modo da evitare drammi, ok?
Me ne occupero' io invece!
Melissa...
Come hai potuto?
Non potrai...
- Vedere Alison mai piu'. - Va bene.
Ok, non lo faro'.
Perche' se succedera', qualcuno si fara' del male.
"Jenna e Toby"?
Melissa, sei stata tu...
A volerti prendere una pausa.
Stavo solo passando il tempo,
aspettando che tornassi tu.
Non c'e' niente di sbagliato in noi.
Non siamo nemmeno parenti.
Non voglio perderti un'altra volta.
Non succedera'.
Ero li' per fuggire da "A",
ma sono andata via con il il necessario per stanarlo.
Quei video hanno cambiato le carte in tavola.
Jenna era in cima alla mia lista.
Aveva tutte le ragioni per odiarmi.
Aveva il suo cagnolino Garrett per i lavori sporchi.
Sorridi.
Sapevo che l'avresti vista come me.
Oh, Jenna...
Se dovessi ricevere una sola minaccia,
o se tu dovessi tornare a Rosewood...
Ti seppelliro'.
La stronzetta non ti vede, ma io si'. Questa notte ti uccidero'. -A
"La stronzetta non ti vede...
"ma io si'...
Questa notte ti uccidero'."
Sapendo cio' che avevo su di lei, Jenna non avrebbe mai mandato quel messaggio.
Mi sbagliavo.
Non era lei "A".
La polizia e' anche qui, Ella.
Con un mandato di perquisizione.
Oh, e' Ashley Marin. Ti richiamo se sa qualcosa.
Ok.
Hai trovato Hanna?
Ho parlato con Pam.
Nessuno ha visto le ragazze, dopo la raccolta fondi.
Peter sta tornando da New York.
- Mettilo tra le prove. - Ci aggiorniamo quando arriva.
Ok.
Ciao.
Se mi dicesse cosa sta cercando, potrei aiutarla a trovarlo.
- Apprezziamo la sua collaborazione. - Voglio sapere dov'e' mia figlia.
Anch'io.
Di cosa crede siano colpevoli queste ragazze?
Non credo siano colpevoli di qualcosa,
ma c'e' la possibilita' che abbiano informazioni su una persona scomparsa.
Questa e' stata scattata qualche settimana fa.
Oh, mio Dio. Alison e' viva?
Spencer?
Sorpresa!
Quindi quando ti e' arrivato quel messaggio...
Hai eliminato Jenna dalla tua lista?
E una volta tornata a casa...
"A" mi ha fatto capire che mi avrebbe uccisa, se avesse voluto.
Un colore perfetto per te. Mamma
Io sono ovunque, tu invece sparirai presto. -A
Non ero al sicuro da nessuna parte.
Ma finalmente avevo un'arma,
per combattere.
Poi ho realizzato che...
Tutti quelli di cui sospettavo...
Anche voi quattro...
Erano in qualche modo compromessi, in quei video.
Com'e' potuto accadere?
Non capisco.
Non voglio che tu esca stasera.
- E' l'ultimo weekend dell'estate. - Niente discussioni.
L'abbiamo organizzato da una vita, avevi detto di si'.
Ali, non adesso.
Devi mandare qualcuno, subito!
Lo fai perche' pensi che faccia Spencer la bulla?
Perche' ho tutto sotto controllo, ora.
So cose di quella famiglia che tu non sai.
Davvero? Per esempio?
Ho visto di cosa sono capaci.
E devi ricordare una cosa: mai voltare le spalle ad un Hastings.
Per una volta nella tua vita, per favore, non insistere.
Vai di sopra in camera tua e vai a letto.
Si'?
E ci sono delle novita'?
Ti prego sbrigati, sono molto, molto preoccupata.
Ti prego manda qualcuno.
SONNIFERI
Capisco.
Si'.
Si'!
Certo.
Prese!
Non e' per niente divertente, Alison.
Ali, hai scaricato la nuova canzone di Beyonce'?
- Non ancora. - Adoro il suo nuovo video.
Forse un po' troppo, Em.
Che cattiva.
E' il tuo turno.
Vacci piano, Aria.
Se ne bevi troppo, ci dirai tutti i tuoi segreti.
Le amiche condividono i segreti.
E' questo che ci tiene unite.
Bevi.
Che vuoi, Toby?
Non posso credere che tu ci abbia drogate.
Ricevere un'altra minaccia da "A" mentre dormivate,
vi avrebbe escluse dalla lista.
Non riesco a credere che fossimo sospettate.
Non sono stata sempre la migliore delle amiche per voi.
Gia', beh, il tuo piano non ha funzionato.
Non ho dormito tutta la notte.
Aspetta, Spencer.
Ci arriveremo.
Quindi lavori qui?
Il proprietario viaggia molto.
Controllo il suo alloggio di sopra quando non c'e'.
Toby mi ha detto che voleva che sapessi che...
Gli hai fatto un favore.
Ha detto che finalmente era libero.
So cosa vedi in Toby, Spencer.
Quando ti dice la verita', tu gli credi.
Ha detto che l'essere andato in riformatorio gli ha fatto evitare Jenna,
e che era grato per questo.
E' cosi' che ho capito che non era lui "A."
E' stata l'ultima volta che l'ho visto.
Incontriamoci alla Roccia dei Baci.
- Ho dimenticato che avevamo appuntamento? - Mi hai mentito.
- Devo andare. - No!
Non vai da nessuna parte.
Ha detto che Spencer e' andata via alcuni giorni la scorsa settimana.
Stava facendo visita a dei parenti? O un'amica?
Sta interrogando tutti i genitori delle ragazze?
Stiamo facendo il possibile per trovare le vostre figlie.
E' libera di andarsene quando vuole.
Ma dovrebbe sapere che ci sono parecchi giornalisti la' fuori.
Vorra' aspettare qui probabilmente, finche' non la possiamo far passare.
Va bene,
ma vorrei chiamare mio marito.
Non so perche' ci stia mettendo tanto.
Le daro' un po' di privacy.
Ho il mandato per...
Rintracciare il GPS delle ragazze e della macchina di Spencer.
Entro un'ora le avremo localizzate.
Bene, tienimi aggiornato.
Mi sono sempre preoccupata per mia sorella.
Quindi quando ho visto il suo ragazzo a Londra e mi ha detto che le mancavo,
ho deciso di tornare.
Signorina Hastings, le dispiace se registro?
Probabilmente dovrei chiederlo a mia madre.
Sua moglie sta arrivando.
Sa che sono qui, vero?
Ha gia' di che preoccuparsi con Spencer che e' scomparsa.
Ha idea di dove sia sua figlia?
Se lo sapessi, sarei qui a parlare con lei?
Lo insegnano all'universita'?
A rispondere alle domande con altre domande?
Non ha figli, vero?
Sono qui a parlare con lei solo perche' mia figlia e' scomparsa.
Quindi perche' non mi dice cosa sta facendo per ritrovarla.
Qui ci sono soldi, passaporto e un biglietto aereo.
Dobbiamo andare all'aeroporto tra un'ora
Grazie.
Non possiamo farla andare via ancora.
- Dobbiamo mettere insieme i pezzi. - Stanotte.
Ali...
Capisco che siamo qui per capire chi e' "A" ma,
devo sapere se Ezra mi ha detto la verita'.
Ezra sembrava aver capito che tutto quello che dicevo era falso.
Ma mi ha creduto quando gli ho detto che io e CeCe eravamo coinquiline alla Upenn.
Andavamo spesso in questo pub vicino alla Hollis.
E' li' che ho incontrato Ezra.
Scusi posso avere un gin tonic?
Grazie.
Tenera e' la notte di Scott Fitzgerald
E' un po' tragico, vero?
Come scusa?
Il libro...
E' uno dei miei preferiti.
Lo leggo ogni estate.
L'ho riletto da poco per la terza volta.
Cosa c'e' di meglio di leggere "Tenera e' la notte" al sole della Costa Azzurra?
C'e' gente che lo fa ancora?
- Fare cosa? - Andare in vacanza in Costa Azzurra?
Non lo so.
Me lo sono inventato.
Sei un po' una favolista.
Cosa significa?
Una... che racconta storie.
A volte le bugie...
Sono piu' interessanti della verita'.
Disse che gli ricordavo Holly Golightly in Colazione da Tiffany.
Voleva scrivere un libro su di me.
Dobbiamo sentire tutta la storia?
Pensavo fosse un complimento
perche' e' un film con Audrey Hepburn, ma...
A quanto pare era un'ipocrita che non riusciva a dare un nome al suo gatto.
Non diede un nome al suo gatto perche' pensava non meritasse di essere amata.
Erano solo una coppia di poveri sciattoni senza nome.
Mi spiace, Aria.
Per cosa?
Per tutto.
Una cosa e' inventarsi storie sulle tue compagnie estive,
ma mentire a un ragazzo dicendo che hai 21 anni,
- quando vai ancora alle superiori... - Che sara' mai? Non abbiamo fatto nulla.
- Non e' questo il punto. - Allora perche' dai di matto?
Alison, mi piaci veramente.
Non voglio vederti stare male.
Sei davvero un bravo ragazzo.
Ci vediamo.
No, invece.
Non mi vedrai.
Se il tuo libro verra' pubblicato,
scrivi il mio nome correttamente.
E poi sono andata alla Roccia dei Baci per vedere Ian.
Grazie per essere venuto.
Quello e' stato un gran bacio d'addio.
Nessun rancore, vero?
Ti prego. Passavo solo il tempo, aspettando qualcuno di meglio.
Senti...
Perche' non la chiudiamo in maniera amichevole?
Ok?
Tu e Melissa siete fatti l'uno per l'altra.
Lei e' proprio una stronza.
- Ehi, bada a come parli. - E tu andrai in prigione!
Lo sai, noi non abbiamo mai fatto sesso, Alison.
Per cui...
Non ho fatto niente di male.
Ho visto i tuoi filmini amatoriali, Ian.
In ogni caso, cosa significa N.A.T.?
Necessita' di Andare in Terapia?
Senti, di certo...
Non mi ricatterai per restare con te.
Questa e' divertente.
Non si tratta di te.
Qualcuno mi sta minacciando...
E se e' opera tua o di quella pazza della tua ragazza,
finisce qui.
Perche' ho fatto una copia di ogni singolo video sul tuo portatile.
E se ricevo un altro messaggio, o un'altra stupida bambola,
sara' l'inizio della tua fine.
Tu non hai la minima idea...
Dei guai in cui ti potresti cacciare...
Se mostrassi quei video a qualcuno.
Guardami!
Ci sono cose in quei video, che potrebbero danneggiare tutti...
Compresa la tua famiglia.
Beh, suppongo sia meglio che torni dal tuo gruppetto di pervertiti...
A dirgli di lasciarmi in pace!
Ian era piu' spaventato di quanto mi aspettassi.
Voglio dire...
E' scappato via piu' veloce di un cervo braccato.
Gesu', Hanna!
Scusate.
Aria, stai bene?
Si'.
Ezra mi sta ancora cercando, Aria.
Ma non e' per il libro, adesso...
E' per te.
Come fai a sapere di quello?
E' andato da Shana in Georgia.
Sapeva che eravamo in contatto e...
Si e' offerto di aiutare.
Pensa che se riuscira' a salvarmi...
Ti riconquistera'.
Ma tu vuoi essere salvata, almeno?
Lo so come ho trattato le persone...
Mi sono meritata gran parte di quello che mi e' successo...
Ma penso di meritare una seconda possibilita'.
Cosa e' successo...
Dopo che Ian e' andato via?
Sono tornata al fienile.
Ti stavo aspettando.
Puo' vedere se mia moglie e' qui, per favore?
Certo. Avrei solo...
Un'altra domanda.
Perche' ha assunto un investigatore privato l'estate in cui Alison e' sparita?
Era una questione d'affari.
Sicuro non fosse coinvolta Spencer?
Il suo nome e' su tutti i documenti che le ha consegnato.
Pensavo che questo riguardasse trovare Spencer, non accusarla di qualcosa.
Col senno di poi, sapeva prendesse le pillole...
Deve essere stata un'estate difficile
tra... Spencer che si comportava...
In modo imprevedibile e...
- Gli scatti di rabbia... - Ok, basta cosi'.
Chiamo il mio avvocato.
Il telefono prende meglio nell'ingresso.
Abbiamo tutti i nostri agenti impegnati a trovare sua figlia.
Presto avremo piu' informazioni da darle.
Grazie.
Abbiamo rintracciato il GPS di Spencer.
Le ragazze sono a Filadelfia.
Passami la polizia di Filadelfia al telefono.
Torno subito.
Jessica?
La polizia mi sta facendo domande mirate su Spencer.
Abbiamo ancora un accordo?
Ho appena scoperto che mia figlia e' ancora viva, Peter.
Riesco a pensare solo a questo adesso!
Signora DiLaurentis,
possiamo parlarle?
Papa'?
Melissa?
Cosa ci fai qui?
Toby e' venuto a Londra, mi ha parlato della ricaduta di Spencer.
Papa'... che succede?
Dov'e' tua madre?
Siamo qui da un'ora.
Ci vogliono parlare separatamente.
Oh, Dio, sanno tutto.
Dev'essermi sfuggito qualcosa.
Ho fatto tutto il possibile per proteggerla.
Oh, mio Dio.
Papa'...
Pensi sia stata lei?
Credi che Spencer abbia ucciso quella ragazza.
Ricordo pochissime cose, ma...
Non sono sicura di cosa sia vero e di cosa mi sia inventata.
Per tutta l'estate cercavo di convincerti a parlare di Ian a Melissa,
perche'...
Volevo che si lasciassero.
Pensavo di piacere ad Ian, e che Melissa fosse di troppo.
E poi abbiamo litigato in cucina.
E le cose si son messe male.
Era come se avessi represso tutto il tuo odio fino ad allora e poi sei scoppiata.
Pensavo mi stessi minacciando. Ti avevo detto che avrei raccontato tutto a Melissa.
Ed io ti ho detto di lasciar perdere,
ma tu sembravi un cane che non vuole lasciare l'osso.
- Ehi! Questa conversazione non e' chiusa. - E' chiusa, Spencer.
- E abbiamo chiuso anche noi. - Non andartene.
Dannazione, Ali. Ho detto fermati!
Non hai nessuna possibilita', Spencer.
Davvero?
Ne sei sicura?
Perche' non metti giu' quell'affare prima che tu ti faccia del male?
Sei su di giri?
Quando ho visto le pillole,
ho capito tutto.
Non stavi dormendo, perche'...
Eri fatta.
Spencer.
Spencer!
Spencer...
- Spencer, aspetta! - Che vuoi?
Ti prego, non dirlo a nessuno.
Per favore! Faro' tutto quello che vuoi.
Ti preghero' in ginocchio, ti scongiurero', se e' questo che vuoi!
- Per favore! - Basta.
Spencer,
guardami.
Non prenderne piu' stasera, ok?
E non prenderle mai quando bevi.
- Se i miei genitori mi scoprono... - Non succedera'.
Sara' il nostro segreto.
Grazie.
A questo servono le amiche.
Torna dentro e dormici su. Ok?
Dopodiche',
dovevo vedere solo un'altra persona.
Tuo padre, Aria.
Sai quanto soffrira' Aria se fai quella chiamata.
Non credo che tu sia una persona tanto orribile.
E' ovvio che non mi conosce cosi' bene.
Non pensavo che Byron fosse "A".
Ma dovevo fargli sapere che avevo le registrazioni.
Poi sono tornata al fienile ed ho aspettato un altro messaggio.
Ma non arrivo' niente.
Sono andata a casa pensando di aver vinto.
Di aver zittito "A" per sempre.
Non eri tu, Spencer.
Tu dormivi quando ho lasciato il fienile.
Si', ma...
Questo non significa che non abbia colpito l'altra ragazza.
Non la stai ascoltando, Spence. Ti eri riaddormentata.
Non sono stata io.
Ma tua madre ha visto il colpevole.
Perche' non l'ha detto alla polizia?
La sentivo parlare con qualcuno.
Pensava che fossi morta.
Io cercavo di dirle che ero viva.
Urlavo.
"Non mi vedi?"
"Non vedi che respiro? Guardami!"
Ma le parole non uscivano.
Non riuscivo a muovermi.
Ali,
siamo qui per te.
Ok, siamo tutte qui per te.
E ci siamo sempre state.
Avresti dovuto dircelo.
Non dovevi tenercelo segreto.
Dio, non posso credere che tua madre ti abbia sepolto viva.
Sei sicura che pensasse che fossi morta?
Era isterica.
Continuava a dire la stessa cosa, ancora e ancora.
"Che cos'hai fatto?"
Con chi stava parlando?
La persona che sta ancora proteggendo.
Per questo puntava il dito contro me, perche' sta...
Sta ancora coprendo qualcuno.
Si', ma chi?
La signora Grunwald ha detto la verita', ti ha tirato fuori da li'?
Mi ha portato in ospedale.
Avevo cosi' paura, che sono scappata.
Non sapevo dove andavo. Sapevo solo di dover fuggire.
Alison?
Oh, mio Dio. Stai bene?
Non posso credere che qualcuno abbia cercato di ucciderti.
Nessuno ci ha seguite,
vero?
Nessuno deve sapere che siamo qui.
Mi sono registrata con il nome che mi hai detto tu.
Vivian Darkbloom.
Ho paura per te, Alison.
Ho paura anche io.
Se questo...
tizio, "A",
che ti seguiva e' riuscito a colpirti alla testa,
che cosa lo ferma dal provarci di nuovo?
Niente.
Forse dovresti morire.
Che cosa?
Fai credere ad "A"
di essere morta.
Come posso farlo?
Scomparendo.
Dovresti riposarti.
Su forza.
Ci penso io.
Ecco qui.
Tutto andra' esattamente come deve andare.
Vedrai.
Mi prendero' cura di te.
Che bella ragazza.
Ti ho portato tutto quello che ti serviva?
Ali?
Mi hai salvato la vita, Mona.
Non so come ringraziarti.
Ringraziami andando via.
E stando al sicuro.
Vieni qui.
Guardati.
Via occhiali e mollettine
Vai a fare i capelli nel salone di Kim e chiedi di Cindy per il trucco.
Compra tutto quello che ti dice e non andare mai a scuola senza trucco.
Poi, brucia questi calzettoni lunghi,
vai alla boutique di Mandi
e di' che ti manda Vivian.
Non devi essere una perdente, Mona.
Grazie, Ali.
Mona si e' presa gioco di me.
E ha ottenuto esattamente cio' che voleva.
La mamma sta parlando con Sandra King.
E' il miglior avvocato difensore penale nello stato.
Papa',
Spencer non ha ucciso quella ragazza.
Grazie, Sandra, ti sono molto grata.
Signora Hastings, la polizia di Filadelfia dice di essere a pochi minuti dal posto.
Non credo che lo scopriremo stasera.
Ma non dovresti andartene, Ali.
Ora sappiamo tutto, possiamo proteggerti.
Beh, sappiamo tutto tranne chi sia "A".
Ma se noi cinque...
- Se stiamo tutte unite... - Non torno, finche' non scopro perche'
mia madre voleva farmi questo.
Ali, dai, non puoi andartene.
Non vuoi andare a casa?
E' stato sorprendentemente facile restare lontana.
Finche' non ti hanno fatto del male, Hanna.
Avevo tanta paura che potessi morire.
E' valsa la pena correre il rischio.
Quando ti ho fatto visita in ospedale.
Quando ho visto quello che ti aveva fatto Mona.
Ho deciso di non fuggire piu'.
Tentavo di essere un passo avanti ad "A",
e ho fatto tutto cio' che potevo per tenervi al sicuro.
Ti prego... se ami mia sorella, non farlo.
Lo faccio...
Perche'... la amo.
Che ci fai tu qui?
Ian non era morto.
Aspettavo sul retro, e l'ho visto.
Eri tu allo chalet la notte dell'incendio?
Ti ho aiutata, Hanna.
Quando sono arrivata, voi altre eravate gia' in salvo.
Hai visto chi ci ha tirate fuori?
Ragazze, penso ci sia qualcuno li' fuori.
Sara' Noel?
Numero di targa?
Abbiamo identificato il veicolo degli Hastings,
ma i sospetti non sono sul posto.
Ripeto, i sospetti
non sono sul posto.
- Ali, corri! - Vai!
- Oh, mio Dio! - Chiudi a chiave!
- Chiama il 911! - Ce li ha Noel i nostri cellulari!
L'uscita di emergenza, l'uscita di emergenza!
- Presto! - Usciamo!
- Oh, mio Dio! Presto! - E' dietro di noi!
E' chiusa!
Siamo in trappola.
Dite che ce la facciamo?
No!
Ezra?
Ehi, ehi... ehi.
Senti... io so chi sei.
- E la polizia sta arrivando. - No!
Ezra!
Oh, mio Dio.
- Togliti la maschera! - Ora!
Toglitela!
No!
Non puo' essere tua madre.
Ezra?
E' cosi' bello.
No! No... ti prego.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio...
Oh, mio Dio! Ezra!
- Mi dispiace, mi dispiace... - No, non...
No, stai sveglio.
Mi senti?
Non azzardarti a chiudere gli occhi!
No, ti prego!
Ezra, no!
- Qualcuno chiami aiuto! - Oh, mio Dio!
Ezra!
Oh, mio Dio!
- Oh, mio Dio! - No...
No!
Subspedia [subspedia.weebly.com]