1 00:00:01,225 --> 00:00:03,993 Il mio nome e' Oliver Queen. 2 00:00:04,003 --> 00:00:06,719 Dopo cinque anni su un'isola infernale, 3 00:00:06,895 --> 00:00:09,595 sono tornato a casa con un solo scopo...... 4 00:00:09,605 --> 00:00:11,434 Salvare la mia citta'. 5 00:00:11,444 --> 00:00:15,038 Ma per farlo, non posso essere l'assassino che ero una volta. 6 00:00:15,675 --> 00:00:19,915 Per onorare la memoria del mio amico, devo essere qualcun altro. 7 00:00:19,925 --> 00:00:22,966 Devo essere... qualcos'altro. 8 00:00:24,143 --> 00:00:26,404 - Nelle puntate precedenti di Arrow... - Quando ero in Afghanistan 9 00:00:26,414 --> 00:00:29,675 alla mia unita' fu ordinato di proteggere Gholem Qadir. 10 00:00:30,623 --> 00:00:32,603 Come pensi che sia morto tuo fratello? 11 00:00:32,613 --> 00:00:34,564 Volevi sparare ad un suo cliente ed hai sbagliato. 12 00:00:34,574 --> 00:00:36,705 Io non sbaglio mai. 13 00:00:36,715 --> 00:00:37,875 Hai ucciso Shado. 14 00:00:37,885 --> 00:00:40,503 Si', ho premuto il grilletto, ma tu... 15 00:00:40,513 --> 00:00:42,228 Tu hai puntato la pistola. 16 00:00:48,455 --> 00:00:49,954 Che ci fai qui? 17 00:00:49,964 --> 00:00:52,092 Cinque anni fa, ti ho fatto una promessa. 18 00:00:52,102 --> 00:00:55,582 Non puoi morire finche' non avrai provato una totale... 19 00:00:55,756 --> 00:00:57,110 Disperazione. 20 00:00:57,372 --> 00:00:59,777 E la proverai. E' una promessa. 21 00:01:17,595 --> 00:01:18,601 Sara. 22 00:01:22,605 --> 00:01:23,652 Sara? 23 00:01:24,695 --> 00:01:25,836 Assassino. 24 00:01:48,356 --> 00:01:51,297 Mne nuzhno vstretit'sya svami. 25 00:02:02,475 --> 00:02:03,764 Aleksi... 26 00:02:03,774 --> 00:02:05,995 - Come stai, amico mio? - Che posso fare per te? 27 00:02:06,005 --> 00:02:08,095 Non ci sono gulag qui a... 28 00:02:08,105 --> 00:02:09,658 Starling City. 29 00:02:10,663 --> 00:02:12,334 Anatoly parla troppo. 30 00:02:12,776 --> 00:02:14,165 Eto verno. 31 00:02:14,855 --> 00:02:16,564 Devi rintracciare un uomo per me. 32 00:02:16,935 --> 00:02:18,835 Si chiama Slade Wilson, e' ricco... 33 00:02:18,845 --> 00:02:20,942 Australiano e gli manca un occhio. 34 00:02:20,952 --> 00:02:22,445 Devo sapere dove si nasconde. 35 00:02:22,455 --> 00:02:25,634 Prima, mi devi aiutare con i miei affari. 36 00:02:25,644 --> 00:02:29,232 C'e' un uomo che mi deve un gran bel po' di soldi. 37 00:02:29,242 --> 00:02:30,755 Non sono qui per contrattare. 38 00:02:30,765 --> 00:02:33,325 Lo sai come funziona nella nostra cerchia. 39 00:02:33,335 --> 00:02:35,053 Io faccio un favore a te... 40 00:02:35,063 --> 00:02:37,305 E tu fai un favore a me. 41 00:02:37,315 --> 00:02:39,260 Mettili sul mio conto, Aleksi. 42 00:02:40,785 --> 00:02:42,742 Non ho tempo per questi giochi. 43 00:02:42,914 --> 00:02:44,327 Pensaci bene. 44 00:02:45,164 --> 00:02:47,404 Non sono al tuo servizio... 45 00:02:47,414 --> 00:02:50,157 Finche' tu non sei al mio. 46 00:02:54,255 --> 00:02:55,265 Ok. 47 00:03:06,274 --> 00:03:08,714 So esattamente come funziona. 48 00:03:08,724 --> 00:03:11,034 E adesso, funziona solo per me. 49 00:03:13,253 --> 00:03:16,240 Ci siamo capiti? 50 00:03:16,250 --> 00:03:18,190 Arrow - Stagione 2 Episodio 16 - "Suicide Squad" 51 00:03:18,200 --> 00:03:20,732 Traduzione: Syras, Maureen, HopeK, Kingslayer, Mil88, Vali., Violet. 52 00:03:20,742 --> 00:03:21,746 Revisione: Fawed 53 00:03:21,756 --> 00:03:23,810 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 54 00:03:27,210 --> 00:03:28,581 Mi sono svegliata e non c'eri. 55 00:03:28,591 --> 00:03:30,512 Si', non ero stanco. 56 00:03:30,522 --> 00:03:31,695 Dovresti esserlo. 57 00:03:31,922 --> 00:03:34,125 Quand'e' stata l'ultima volta che hai dormito davvero? 58 00:03:34,424 --> 00:03:37,928 Poco prima che scoprissi che Slade Wilson e' ancora vivo? 59 00:03:39,775 --> 00:03:41,020 Ne vuoi parlare? 60 00:03:43,111 --> 00:03:44,254 Cioe'... 61 00:03:44,264 --> 00:03:46,175 So che nessuno di noi e' bravo ad... 62 00:03:46,185 --> 00:03:48,037 Esprimere i propri sentimenti, ma... 63 00:03:49,434 --> 00:03:50,672 Cioe', lo capisco. 64 00:03:51,583 --> 00:03:52,602 Slade... 65 00:03:54,297 --> 00:03:55,835 Ed e' molto e... 66 00:03:55,845 --> 00:03:58,165 Sai, e' normale avere paura... anche io ne ho. 67 00:03:58,175 --> 00:03:59,525 Non ho paura... 68 00:04:01,096 --> 00:04:03,234 Slade e' tornato a Starling City con un piano. 69 00:04:03,244 --> 00:04:05,633 Prima prova a produrre in massa il Mirakuru. 70 00:04:05,643 --> 00:04:07,050 Poi si fa vedere... 71 00:04:07,755 --> 00:04:09,497 A casa di mia madre. 72 00:04:10,425 --> 00:04:11,871 Quindi vuole la guerra, bene. 73 00:04:11,881 --> 00:04:13,735 Gliela daro' e questa volta, 74 00:04:13,745 --> 00:04:17,589 quando lo uccido mi assicurero' che rimanga davvero morto. 75 00:04:18,993 --> 00:04:20,480 Devo solo trovarlo. 76 00:04:45,245 --> 00:04:46,284 Caffe'? 77 00:04:46,294 --> 00:04:47,324 Cioccolata calda. 78 00:04:47,724 --> 00:04:49,145 Senza marshmallows? 79 00:04:49,155 --> 00:04:50,493 Li ho finiti. 80 00:04:51,632 --> 00:04:54,092 - Che ci fai qui, Dig? - Tengo d'occhio la situazione. 81 00:04:54,102 --> 00:04:55,948 E per situazione intendi... 82 00:04:56,077 --> 00:04:57,273 Intendi il mio collo. 83 00:04:57,283 --> 00:04:59,485 Quello che pensi Slade Wilson mi spezzera' mentre dormo. 84 00:04:59,495 --> 00:05:00,848 Gia', qualcosa del genere. 85 00:05:01,614 --> 00:05:04,484 Ascolta, ho la security che si occupa della madre di Oliver. 86 00:05:04,811 --> 00:05:06,495 Roy tiene d'occhio Thea... 87 00:05:06,505 --> 00:05:08,102 Sara sta incollata a Laurel. 88 00:05:08,112 --> 00:05:09,872 Quindi ti trovo... 89 00:05:09,882 --> 00:05:12,066 Seduto fuori casa mia come quel giocatore di lacrosse 90 00:05:12,076 --> 00:05:13,679 al mio prino anno di college. 91 00:05:15,040 --> 00:05:17,844 Sai, avevo una vita prima di te ed Oliver, ok? 92 00:05:17,854 --> 00:05:18,870 Giusto... 93 00:05:19,614 --> 00:05:21,552 Voglio assicurarmi che tu stia bene, Felicity. 94 00:05:21,562 --> 00:05:22,957 Ed e' per questo che ti voglio bene. 95 00:05:23,775 --> 00:05:25,457 Ma se Slade vuole uccidermi, lo fara'. 96 00:05:26,604 --> 00:05:28,315 Non puoi fare niente per fermarlo. 97 00:05:28,325 --> 00:05:29,419 Quindi vai a casa... 98 00:05:30,060 --> 00:05:31,080 Ok? 99 00:05:35,185 --> 00:05:36,199 Ehi. 100 00:05:37,604 --> 00:05:38,844 Bel pigiama. 101 00:05:44,337 --> 00:05:47,153 Da: Sconosciuto. Hotel Ostrander. Stanza 1141. Subito. 102 00:06:07,399 --> 00:06:08,931 Perche' ci hai messo tanto? 103 00:06:11,885 --> 00:06:13,765 Cos'e' tutto questo? 104 00:06:15,169 --> 00:06:17,123 E' un po' presto per dello champagne, non trovi? 105 00:06:18,148 --> 00:06:19,399 Non per me. 106 00:06:20,193 --> 00:06:22,810 Sono appena tornata da una missione a Pyongyang. 107 00:06:23,916 --> 00:06:25,016 Beh, cavolo. 108 00:06:25,976 --> 00:06:26,976 Eri tu? 109 00:06:27,832 --> 00:06:28,860 Mi spiace. 110 00:06:29,190 --> 00:06:31,033 E' un'informazione riservata. 111 00:06:32,596 --> 00:06:35,879 Ma mi manca il mio ex marito e mio nuovo ragazzo. 112 00:06:36,783 --> 00:06:38,977 E l'A.R.G.U.S. ha una prenotazione permanente in questo albergo, 113 00:06:38,987 --> 00:06:41,136 per attivita' molto importanti. 114 00:06:42,466 --> 00:06:43,616 Puoi restare? 115 00:06:45,243 --> 00:06:48,089 Beh, io ed Oliver abbiamo una specie di... 116 00:06:49,001 --> 00:06:50,246 Problema. 117 00:06:51,431 --> 00:06:52,606 Tutto bene? 118 00:06:53,400 --> 00:06:56,037 Si', si', ce ne stiamo occupando. 119 00:06:57,392 --> 00:06:58,906 Allora puoi restare. 120 00:07:09,921 --> 00:07:10,921 Ehi. 121 00:07:12,026 --> 00:07:13,512 Ci sono problemi, Michaels? 122 00:07:12,026 --> 00:07:14,431 {n8}SEI ANNI FA 123 00:07:13,522 --> 00:07:16,272 Dobbiamo riposare. Queste donne sono stanche. 124 00:07:16,660 --> 00:07:17,981 Siamo tutti stanchi. 125 00:07:17,991 --> 00:07:19,886 E' una lunga camminata fino al campo. Continuiamo. 126 00:07:19,896 --> 00:07:22,975 Devo spiegare alle signore perche' vorrebbero rientrare prima di sera? 127 00:07:22,985 --> 00:07:24,537 Non sono autorizzate a parlare con te. 128 00:07:24,547 --> 00:07:27,122 - Perche', perche' sono americano? - Perche' sei un uomo. 129 00:07:27,132 --> 00:07:28,332 Cinque minuti. 130 00:07:34,492 --> 00:07:36,435 Ragazze nell'esercito. 131 00:07:36,445 --> 00:07:38,610 Se non riesci a stare al passo, non arruolarti, no? 132 00:07:41,338 --> 00:07:43,501 Stai bene? Vuoi dell'acqua? 133 00:07:43,511 --> 00:07:45,074 Sono i miei piedi. 134 00:07:51,769 --> 00:07:52,769 Tieni. 135 00:07:57,260 --> 00:08:00,956 C'e' qualcosa che devi sapere. 136 00:08:06,786 --> 00:08:09,399 Ehi, che succede qui? Che succede? 137 00:08:09,728 --> 00:08:11,315 Riconosci quella faccia? 138 00:08:12,231 --> 00:08:16,279 Dovresti. E' sulla lista dei piu' grossi ricercati dall'esercito americano. 139 00:08:16,289 --> 00:08:17,500 Gholem Qadir. 140 00:08:17,510 --> 00:08:20,010 Signore dell'oppio e trafficante d'armi. 141 00:08:20,477 --> 00:08:21,727 Ricercato vivo. 142 00:08:30,267 --> 00:08:32,379 Che dicevi circa le donne nell'esercito? 143 00:08:33,563 --> 00:08:35,781 Perche' non facevamo cose cosi' divertenti quando eravamo sposati? 144 00:08:35,791 --> 00:08:38,694 E rubare tempo dal nostro programma di farci uscire di testa a vicenda? 145 00:08:41,536 --> 00:08:44,675 - Amanda. - Non sia cosi' preoccupata, agente Michaels. 146 00:08:44,685 --> 00:08:46,116 Abbiamo tutti usato 147 00:08:46,126 --> 00:08:48,956 almeno una volta la suite all'Ostrander durante la nostra carriera. 148 00:08:50,158 --> 00:08:52,323 Sta arrivando qualcosa, deve venire con me. 149 00:08:53,007 --> 00:08:55,033 - Il dovere chiama. - Gia', pare di si'. 150 00:08:55,043 --> 00:08:56,493 A dir la verita'... 151 00:08:57,220 --> 00:08:58,670 Intendevo entrambi. 152 00:09:01,483 --> 00:09:04,000 - Cosa stiamo guardando qui? - Idrossi-cyclosarin. 153 00:09:04,382 --> 00:09:07,530 E' un agente nervino. L'apocalisse sotto forma di arma chimica. 154 00:09:07,540 --> 00:09:10,215 Ed e' in procinto di arrivare sul mercato. 155 00:09:10,225 --> 00:09:13,593 Gli agenti A.R.G.U.S. hanno scoperto un impianto di produzione in Kahndaq. 156 00:09:14,313 --> 00:09:16,986 Tutti i campioni sono stati catalogati, tranne uno. 157 00:09:16,996 --> 00:09:19,074 Due settimane dopo, questo filmato 158 00:09:19,084 --> 00:09:21,908 e' stato ripreso in un remoto villaggio nel sud Qurac. 159 00:09:21,918 --> 00:09:24,166 Un millilitro ha un raggio di uccisione di dieci miglia. 160 00:09:24,176 --> 00:09:26,803 Ci e' voluta solo la meta' per avere questi risultati. 161 00:09:26,813 --> 00:09:29,852 Le nostre fonti hanno rintracciato il campione in Europa, 162 00:09:29,862 --> 00:09:32,637 - in una tenuta a Markovia. - Allora mandateci l'esercito. 163 00:09:32,647 --> 00:09:35,042 Se mandiamo l'esercito, rischiamo di fare uno spettacolo internazionale 164 00:09:35,052 --> 00:09:36,839 che il nostro governo non puo' permettersi. 165 00:09:37,225 --> 00:09:38,513 Questa cosa deve essere segreta. 166 00:09:38,523 --> 00:09:41,258 Se vi servo per organizzare la spaccata, va bene. 167 00:09:41,820 --> 00:09:44,861 Ma John non e' un agente sul campo. Non e' qualificato. 168 00:09:44,871 --> 00:09:48,052 A giudicare da come lui e Oliver Queen passano il loro tempo libero, 169 00:09:48,062 --> 00:09:49,907 direi che ha le credenziali giuste. 170 00:09:49,917 --> 00:09:52,933 Ehi, senta, non voglio che questa roba esca quanto lei, 171 00:09:52,943 --> 00:09:55,912 ma non mandero' il mio capo in un altro dei vostri viaggi di lavoro. 172 00:09:55,922 --> 00:09:58,953 Non ho intenzione di coinvolgere... Arrow. 173 00:09:59,282 --> 00:10:01,069 - Mi serve lei. - Perche'? 174 00:10:02,046 --> 00:10:03,928 Gholem Qadir. 175 00:10:03,938 --> 00:10:05,283 L'abbiamo catturato. 176 00:10:05,293 --> 00:10:07,545 Il Dipartimento della Difesa ha rilasciato Qadir un paio di anni fa. 177 00:10:07,555 --> 00:10:09,144 Chi pensava fosse una buona idea? 178 00:10:09,154 --> 00:10:11,153 E' un mondo complicato, Johnny. 179 00:10:11,163 --> 00:10:13,155 L'agente nervino non e' l'unica arma di distruzione di massa 180 00:10:13,165 --> 00:10:15,389 su cui Qadir sta cercando di mettere le mani. 181 00:10:15,399 --> 00:10:19,098 Il mese scorso ha cercato di comprare la macchina di Malcolm Merlyn. 182 00:10:19,830 --> 00:10:21,724 Grazie per averlo impedito, tra l'altro. 183 00:10:22,125 --> 00:10:25,039 Fortunatamente non sa del suo coinvolgimento nella faccenda. Si... 184 00:10:25,049 --> 00:10:28,183 Ricorda di lei come l'uomo che ha cercato di salvargli la vita. 185 00:10:28,745 --> 00:10:32,126 L'agente nervino e' sotto chiave nella sua tenuta a Markovia. 186 00:10:32,136 --> 00:10:33,969 Ha in programma una raccolta fondi li', a breve. 187 00:10:33,979 --> 00:10:36,372 Non e' che siamo rimasti in contatto. 188 00:10:36,382 --> 00:10:40,312 Ci abbiamo pensato noi, ma le possibilita' svaniscono rapidamente. 189 00:10:45,090 --> 00:10:46,094 Ok. 190 00:10:46,104 --> 00:10:48,404 Allora mi infiltro alla raccolta di fondi, esco con il pacchetto. 191 00:10:48,414 --> 00:10:52,072 - Sembra abbastanza semplice. - Niente e' semplice in questo lavoro. 192 00:10:52,757 --> 00:10:54,554 Lo sa, signor Diggle. 193 00:10:54,564 --> 00:10:55,564 Mi segua. 194 00:10:56,631 --> 00:10:58,831 Non mi serve che lei porti fuori l'agente nervino. 195 00:10:58,841 --> 00:11:00,550 Mi serve che porti dentro la sua squadra. 196 00:11:01,258 --> 00:11:02,508 La mia squadra? 197 00:11:03,197 --> 00:11:05,652 Sono la squadra designata "Task Force X." 198 00:11:06,185 --> 00:11:07,485 Dacci un taglio. 199 00:11:11,089 --> 00:11:13,111 Questa non e' una task force. 200 00:11:13,121 --> 00:11:14,971 Chiamala con il suo nome... 201 00:11:15,797 --> 00:11:18,269 Benvenuto nella Suicide Squad. 202 00:11:26,672 --> 00:11:29,299 "Non sono prigionieri soltanto coloro che intraprendono questa strada 203 00:11:29,309 --> 00:11:32,456 "e sono recidivi alla punizione corporale, ma coloro che, inoltre... 204 00:11:32,466 --> 00:11:35,224 Compiono l'atto o che sono presenti al compimento". 205 00:11:35,234 --> 00:11:37,100 Vi prego, smettetela di dargli libri. 206 00:11:37,110 --> 00:11:38,818 Quindi, questa e' la sua squadra, Waller? 207 00:11:38,828 --> 00:11:41,930 Che c'e', OJ e Charles Manson non erano disponibili? 208 00:11:41,940 --> 00:11:44,293 Questa e' un'operazione pericolosa. 209 00:11:44,890 --> 00:11:46,751 E questi uomini posseggono delle abilita' utili. 210 00:11:46,761 --> 00:11:49,772 - Se la missione dovesse essere compromessa... - Li considera spacciati. 211 00:11:50,646 --> 00:11:51,996 La squadra suicida... 212 00:11:58,493 --> 00:12:00,753 Gia', come se lui fosse disposto a sacrificarsi. 213 00:12:07,661 --> 00:12:10,353 Lyla, non ci credo, ti sta bene? Quegli uomini sono degli assassini! 214 00:12:10,363 --> 00:12:13,636 E qual e' il numero di cadaveri lasciati da Oliver Queen e Sara Lance? 215 00:12:13,646 --> 00:12:16,505 Quello che fanno, quello che faccio, e' completamente diverso. 216 00:12:16,515 --> 00:12:18,914 Non proprio, John. Non riesci a vederlo? 217 00:12:18,924 --> 00:12:22,002 Vedo che lasci in completa liberta' l'uomo che ha ucciso mio fratello. 218 00:12:22,012 --> 00:12:23,503 Non si tratta di liberta'... 219 00:12:23,513 --> 00:12:24,931 - E' solo lavoro. - E' sbagliato. 220 00:12:24,941 --> 00:12:27,254 Ehi, tu, carino, hai bisogno di assistenza? 221 00:12:27,264 --> 00:12:29,181 Sono una terapeuta certificata! 222 00:12:32,102 --> 00:12:35,172 "Ha avuto precedenti esperienze nel commercio al dettaglio?" 223 00:12:35,790 --> 00:12:37,190 Lo shopping conta? 224 00:12:42,176 --> 00:12:43,176 Sara? 225 00:12:43,817 --> 00:12:45,432 Ho gia' visto quello sguardo. 226 00:12:45,442 --> 00:12:48,469 Lo stesso che vedevo nello specchio quando Ollie era in modalita' distacco. 227 00:12:49,161 --> 00:12:50,323 Tieni duro. 228 00:12:50,333 --> 00:12:52,903 - Si confidera' con te quando sara' pronto. - Gia'. 229 00:12:52,913 --> 00:12:54,113 Se lo dici tu. 230 00:12:55,470 --> 00:12:57,419 Ho cominciato rintracciando la donazione che 231 00:12:57,429 --> 00:12:59,886 il signor Wilson ha fatto alla campagna di Moira. Tutti i soldi provengono 232 00:12:59,896 --> 00:13:03,415 da diversi conti off-shore, nessuno collegato ad un indirizzo del posto, 233 00:13:03,425 --> 00:13:06,942 allora ho controllato le transazioni della carta di credito e del noleggio auto. 234 00:13:06,952 --> 00:13:07,952 Cosa? 235 00:13:08,381 --> 00:13:11,739 Deve pur andare in giro in qualche modo, ma non con auto al noleggio. 236 00:13:11,749 --> 00:13:14,342 Slade e' un ex agente dell'ASIS. Sa come diventare un fantasma. 237 00:13:16,899 --> 00:13:18,199 Rapina in corso. 238 00:13:20,206 --> 00:13:21,856 Tra la Quinta e Giffen. 239 00:13:23,062 --> 00:13:26,174 Lottiamo ancora contro il crimine, vero? 240 00:14:19,977 --> 00:14:22,052 Harbinger ha gli occhi sul bersaglio. 241 00:14:22,062 --> 00:14:23,448 Siate pronti. 242 00:14:23,979 --> 00:14:25,962 Deadshot e' pronto. 243 00:14:26,350 --> 00:14:27,934 Shrapnel e' pronto. 244 00:14:27,944 --> 00:14:29,518 Tiger e' pronto. 245 00:14:31,011 --> 00:14:32,537 Qui e' Mockingbird. 246 00:14:32,547 --> 00:14:34,291 Harbinger, hai via libera. 247 00:14:34,557 --> 00:14:36,312 Freelancer, sei pronto? 248 00:14:36,322 --> 00:14:39,353 - Deadshot? - Ho Freelancer sotto tiro. 249 00:14:39,769 --> 00:14:41,977 Cosa ti impedisce di spararmi ora? 250 00:14:42,778 --> 00:14:44,086 L'onore. 251 00:14:48,006 --> 00:14:50,316 Posso disturbarti per una sigaretta, amico mio? 252 00:14:50,643 --> 00:14:51,972 Non fumo. 253 00:14:51,982 --> 00:14:53,444 E non sono tuo amico. 254 00:14:55,037 --> 00:14:56,407 Sai chi sono? 255 00:14:56,877 --> 00:14:58,288 Cosa faccio? 256 00:15:00,761 --> 00:15:03,333 Commerci droga, armi e bambini. 257 00:15:03,762 --> 00:15:05,694 Per entrambi gli schieramenti. 258 00:15:05,704 --> 00:15:08,159 Ti fai i soldi mentre il tuo Paese brucia. 259 00:15:09,762 --> 00:15:13,273 Non devo essere l'unico. Fammi andare, ti faro' ricco. 260 00:15:13,705 --> 00:15:15,567 Cerchi di comprare i miei uomini, Qadir? 261 00:15:15,577 --> 00:15:18,428 Se avessimo voluto i soldi, non saremmo certo venuti qui, idiota. 262 00:15:18,766 --> 00:15:20,156 State giu'! 263 00:15:31,263 --> 00:15:33,051 Scusi, non guardavo dove stavo... 264 00:15:34,186 --> 00:15:35,822 Gholem Qadir. 265 00:15:36,353 --> 00:15:38,617 Non so cosa sia piu' incredibile. 266 00:15:38,627 --> 00:15:40,754 Che John Diggle sia maldestro... 267 00:15:40,764 --> 00:15:42,695 O che, con tutti i posti io lo trovi qui. 268 00:15:42,705 --> 00:15:45,567 - Ti piace l'arte, amico mio? - Riconosco facilmente un buon affare. 269 00:15:45,577 --> 00:15:48,340 - Non piu' militare, quindi? - E in un lavoro piu' lucrativo. 270 00:15:48,350 --> 00:15:49,861 Che tipo di lavoro e'? 271 00:15:50,045 --> 00:15:51,967 Il tipo di lavoro che non vuoi sapere. 272 00:15:51,977 --> 00:15:53,644 E' bello vederti, Gholem. 273 00:15:53,654 --> 00:15:56,299 - Tutto a posto qui, signor Diggle? - Si', e' con me. 274 00:15:57,482 --> 00:16:00,912 Quindi ora il soldato ha la sua scorta. 275 00:16:01,766 --> 00:16:05,069 Quando faccio bene il mio lavoro, tendo a farmi nemici. 276 00:16:05,079 --> 00:16:06,930 Un uomo buono diventa cattivo. 277 00:16:07,625 --> 00:16:09,646 Ed uno cattivo diventa buono. 278 00:16:09,656 --> 00:16:12,537 - Mi hai cambiato la vita, sai? - Credimi, non era mia intenzione. 279 00:16:12,547 --> 00:16:16,376 Le informazioni che ho dato al tuo governo ha salvato molte vite. 280 00:16:16,386 --> 00:16:19,492 Ora, da uomo libero, cerco di ricambiare quando posso. 281 00:16:19,502 --> 00:16:20,364 Certo. 282 00:16:22,417 --> 00:16:23,991 State giu'! 283 00:16:29,266 --> 00:16:31,314 Non c'e' nessuno. 284 00:16:31,324 --> 00:16:32,794 Deja vu, amico mio. 285 00:16:32,804 --> 00:16:34,695 - Signor Qadir! - Sto bene. 286 00:16:35,605 --> 00:16:37,484 Credo non fossi io l'obiettivo. 287 00:16:41,320 --> 00:16:43,715 Come ho detto, facendo bene il mio lavoro mi faccio dei nemici. 288 00:16:43,725 --> 00:16:45,375 Meglio se andiamo. 289 00:16:47,767 --> 00:16:50,702 Ottimo lavoro, Deadshot. Preparati per l'estrazione. 290 00:16:50,712 --> 00:16:52,555 Mi sto gia' muovendo. 291 00:16:53,359 --> 00:16:54,690 Anche se... 292 00:16:54,700 --> 00:16:56,041 Non sono l'unico. 293 00:16:56,871 --> 00:16:58,554 Shrapnel e' appena scappato. 294 00:16:58,564 --> 00:16:59,641 Trovalo. 295 00:17:00,493 --> 00:17:02,058 Trovato, sta andando ad est. 296 00:17:04,462 --> 00:17:05,690 Shrapnel. 297 00:17:06,170 --> 00:17:07,985 Fermati e torna al punto di raduno. 298 00:17:07,995 --> 00:17:10,647 Non voglio essere arruolato nel tuo esercito moralista. 299 00:17:11,157 --> 00:17:12,912 Fermati. Ultimo avvertimento. 300 00:17:12,922 --> 00:17:16,102 Specialmente non mentre sono in un paese che non ha patti di estradizione. 301 00:17:16,598 --> 00:17:17,800 Molto bene. 302 00:17:26,019 --> 00:17:27,561 Che diavolo sta succedendo? 303 00:17:27,571 --> 00:17:29,427 Shrapnel e' appena uscito dal gioco. 304 00:17:44,117 --> 00:17:46,894 - Che diavolo era? - Ci servono i popcorn! 305 00:17:46,904 --> 00:17:48,754 Lo hai detto tu stesso, John. 306 00:17:48,764 --> 00:17:49,806 Assassini. 307 00:17:50,182 --> 00:17:51,362 Criminali. 308 00:17:51,372 --> 00:17:53,416 Hanno bisogno di un incentivo per seguire gli ordini. 309 00:17:53,426 --> 00:17:55,603 Cosi' hai messo degli esplosivi nelle loro teste? 310 00:17:55,613 --> 00:17:57,734 Non ci sara' pericolo finche' seguono le regole. 311 00:17:57,744 --> 00:18:00,891 Scheffer non lo ha fatto. Mi sembra di conoscerti piu', Lyla. 312 00:18:03,558 --> 00:18:05,135 A che punto siamo con Qadir? 313 00:18:08,896 --> 00:18:11,467 Salvi la vita di un uomo una volta, ricevi una medaglia d'argento. 314 00:18:11,477 --> 00:18:13,844 La salvi due volte? Affitti uno smoking. 315 00:18:14,477 --> 00:18:16,745 Aspettero' le prossime istruzioni, signore. 316 00:18:34,364 --> 00:18:36,271 I tuoi uomini sono delicati. 317 00:18:36,281 --> 00:18:38,502 Come la mia pazienza. 318 00:18:39,377 --> 00:18:41,955 Questo e' il numero di conto alla Starling City Bank 319 00:18:41,965 --> 00:18:43,744 del tuo signor Wilson. 320 00:18:45,422 --> 00:18:46,926 Per essere chiari... 321 00:18:47,365 --> 00:18:50,011 Prendi questa busta ed e' finita. 322 00:18:50,021 --> 00:18:52,294 Non mi interessa chi siano i tuoi amici. 323 00:18:52,607 --> 00:18:54,574 Ci siamo capiti? 324 00:19:06,780 --> 00:19:08,246 Rilassati, sono io... 325 00:19:09,100 --> 00:19:10,442 Cosa sta succedendo, Ollie? 326 00:19:10,452 --> 00:19:11,489 Ehi! 327 00:19:11,740 --> 00:19:13,426 - Parlami. - Ora non e' il momento. 328 00:19:13,436 --> 00:19:15,002 E quando lo e', allora? 329 00:19:15,880 --> 00:19:17,433 La Bratva, Ollie? 330 00:19:17,443 --> 00:19:18,864 Stai perdendo il controllo. 331 00:19:18,874 --> 00:19:21,378 - Ok? Slade ti sta facendo impazzire. - Devo fermare tutto questo. 332 00:19:22,293 --> 00:19:24,549 E per farlo, devo trovarlo. 333 00:19:24,559 --> 00:19:27,770 E finche' non lo trovi, quanto pensi di reggere tutto questo? 334 00:19:27,780 --> 00:19:31,521 Non mangi, dormi pochissimo. E quando dormi hai gli incubi. 335 00:19:33,720 --> 00:19:35,459 Sono su di lei, vero? 336 00:19:37,064 --> 00:19:38,954 Ehi... guardami. 337 00:19:38,964 --> 00:19:40,935 Hai fatto cio' che dovevi, ok? 338 00:19:40,945 --> 00:19:44,329 Ivo stava per sparare a Shado, o a me. O ad entrambe. 339 00:19:44,339 --> 00:19:46,995 - Era una scelta impossibile. - L'ho fatta comunque. 340 00:19:49,621 --> 00:19:53,004 Ma se avessi scelto diversamente, sarei io a tormentarti di notte. 341 00:19:56,304 --> 00:19:58,220 Puo' ancora succedere, Sara. 342 00:19:59,500 --> 00:20:01,129 Per questo dobbiamo finirla. 343 00:20:03,924 --> 00:20:05,483 Cosa stai dicendo? 344 00:20:06,147 --> 00:20:08,045 Ti usera' per arrivare a me. 345 00:20:10,077 --> 00:20:11,806 O ti fara' del male. 346 00:20:20,358 --> 00:20:22,099 Stai lontana da me. 347 00:20:27,106 --> 00:20:30,062 Visto che non ne hai ancora parlato, credo che tu non abbia fatto progressi 348 00:20:30,072 --> 00:20:33,183 - con la pista H.I.V.E. che ti ho dato. - Fai in fretta. 349 00:20:35,609 --> 00:20:38,029 Solitamente sei un chiacchierone, John. 350 00:20:38,593 --> 00:20:41,423 Questi problemi con la tua ragazza ti han buttato a terra, eh? 351 00:20:41,433 --> 00:20:42,877 Della tua ragazza che mi dici? 352 00:20:43,241 --> 00:20:45,628 Quella di cui hai l'altarino nella tua cella? 353 00:20:46,831 --> 00:20:47,933 Zoe. 354 00:20:50,758 --> 00:20:53,866 - Tua figlia sa cosa fai per vivere? - E' il motivo per cui lo faccio. 355 00:20:54,192 --> 00:20:55,730 - Davvero? - Si'. 356 00:20:56,256 --> 00:20:58,640 Quanti nemici puo' avere un ragazzina? 357 00:20:58,650 --> 00:21:00,150 Non saprei. 358 00:21:00,651 --> 00:21:02,466 Tutto cio' che guadagno va 359 00:21:02,476 --> 00:21:04,720 in un fondo fiduciario. 360 00:21:12,631 --> 00:21:14,312 Una ragazza ha bisogno di suo padre. 361 00:21:14,322 --> 00:21:15,895 No, non questo padre. 362 00:21:15,905 --> 00:21:17,756 La cosa migliore che posso fare... 363 00:21:18,282 --> 00:21:19,963 E' star fuori dalla sua vita. 364 00:21:25,117 --> 00:21:26,570 E' pronto? 365 00:21:32,342 --> 00:21:36,144 Con tutti i problemi avuti per invitare Johnny a questo piccolo casino, 366 00:21:36,154 --> 00:21:38,456 non usare l'invito sembra uno spreco terribile. 367 00:21:38,466 --> 00:21:39,864 Lo userai tu. 368 00:21:39,874 --> 00:21:41,586 Una volta che raggiungerai l'agente nervino, 369 00:21:41,596 --> 00:21:42,786 nascondilo 370 00:21:42,796 --> 00:21:44,103 ed esci immediatamente. 371 00:21:45,193 --> 00:21:46,521 Ricevuto. 372 00:21:50,861 --> 00:21:53,811 Grazie mille. Apprezzo molto la sua generosita'. 373 00:21:57,731 --> 00:21:59,831 Non e' certo una tuta mimetica. 374 00:22:00,628 --> 00:22:04,013 Hai pensato a cosa fare se Qadir ti riconosce? 375 00:22:04,032 --> 00:22:05,232 Signor Diggle. 376 00:22:05,725 --> 00:22:07,425 Chi e' questo splendore? 377 00:22:08,255 --> 00:22:10,419 La sua nuova guarda del corpo. 378 00:22:10,429 --> 00:22:13,044 Devi darmi il numero della tua agezia di sicurezza. 379 00:22:13,054 --> 00:22:14,768 Sono contento che tu sia venuto. 380 00:22:14,778 --> 00:22:17,903 Era il minimo che potessi fare visto che mi hai salvato la vita. 381 00:22:17,913 --> 00:22:19,039 Di nuovo. 382 00:22:19,049 --> 00:22:20,799 Ci vediamo dentro, amico. 383 00:22:22,004 --> 00:22:23,146 Gholem. 384 00:22:24,067 --> 00:22:25,917 Non ho avuto il tempo di... 385 00:22:26,383 --> 00:22:29,233 Portare i documenti della mia accompagnatrice. 386 00:22:30,848 --> 00:22:32,048 Venite. Prego. 387 00:22:38,753 --> 00:22:40,253 Cavolo, mi dispiace. 388 00:22:40,382 --> 00:22:42,432 Ho dimenticato di avere queste. 389 00:22:56,149 --> 00:22:58,299 Si goda la serata, signor Diggle. 390 00:23:07,193 --> 00:23:10,177 - Deadshot e la sua roba sono in posizione. - Tiger e' di guardia. 391 00:23:10,187 --> 00:23:12,537 Qui e' Harbinger, tutto in posizione. 392 00:23:19,840 --> 00:23:21,290 Cecchino ore dieci! 393 00:23:24,404 --> 00:23:25,504 Ti copro io! 394 00:23:26,355 --> 00:23:27,805 Presto! Muoviamoci! 395 00:23:41,982 --> 00:23:43,050 Libero! 396 00:24:02,746 --> 00:24:04,296 E' solo un ragazzino. 397 00:24:17,927 --> 00:24:20,377 Le ho detto che e' bellissima stasera? 398 00:24:20,387 --> 00:24:21,764 Lo apprezzo molto. 399 00:24:25,478 --> 00:24:29,278 Credo che almeno un ballo glielo devi alla tua guardia del corpo. 400 00:24:29,582 --> 00:24:30,639 Insisto. 401 00:24:43,336 --> 00:24:45,536 Deadshot si dirige verso il pacco. 402 00:24:46,524 --> 00:24:49,624 Il destino del mondo e' nelle mani di Floyd Lawton. 403 00:24:50,070 --> 00:24:52,320 Concentrarsi sulla missione aiuta. 404 00:24:54,281 --> 00:24:56,318 E' quello che ripeti a te stessa? 405 00:24:56,328 --> 00:25:00,563 Ripeto a me stessa di vedere le cose come sono. Non come voglio che siano. 406 00:25:00,573 --> 00:25:03,023 Entrambi lavoriamo in una zone grigia. 407 00:25:03,035 --> 00:25:06,397 - Solo che io almeno lo ammetto. - Non e' l'unica differenza tra noi due. 408 00:25:06,407 --> 00:25:08,612 Gia', io non giudico gli altri per questo. 409 00:25:08,622 --> 00:25:11,822 - Lyla, sono lo stesso di sempre. - Anche io lo sono. 410 00:25:12,133 --> 00:25:13,483 Sei ottuso, John. 411 00:25:14,727 --> 00:25:17,046 Vedi le cose solo dal tuo punto di vista. 412 00:25:17,056 --> 00:25:19,498 Questi ultimi mesi sono stati meravigliosi. 413 00:25:19,508 --> 00:25:23,511 - Ci siamo divertiti senza parlare. - Quando parliamo, divorziamo. 414 00:25:34,499 --> 00:25:35,818 Tranquilla. 415 00:25:35,828 --> 00:25:37,028 E' analcolico. 416 00:25:40,358 --> 00:25:42,058 Per questo e' terribile. 417 00:25:42,363 --> 00:25:43,484 Vero. 418 00:25:54,862 --> 00:25:56,506 Quindi... 419 00:25:56,526 --> 00:25:59,326 Sembra che le cose tra te e Sara vadano bene. 420 00:26:00,889 --> 00:26:04,244 - Non credo tu sia la persona giusta per parlarne. - Perche'? 421 00:26:04,254 --> 00:26:08,515 Per via del tradimento, il naufragio, la morte, non morte, il vostro ritorno? 422 00:26:08,525 --> 00:26:09,785 Scusa. 423 00:26:09,795 --> 00:26:12,130 Essere sinceri e' proprio degli Alcolisti Anonimi. 424 00:26:12,140 --> 00:26:14,350 Preferivo quando non ci dicevamo la verita'. 425 00:26:14,360 --> 00:26:15,757 No, ti sbagli. 426 00:26:16,839 --> 00:26:19,429 Ti conosco meglio di chiunque altro, Ollie. 427 00:26:19,439 --> 00:26:22,789 So che pensi di non meritare la felicita', ma ti sbagli. 428 00:26:23,038 --> 00:26:26,738 Credi che allontanarla, significhi proteggerla, ma non e' vero. 429 00:26:27,645 --> 00:26:29,745 Stai solo protegegndo te stesso. 430 00:26:29,940 --> 00:26:31,840 E' piu' complicato di cosi'. 431 00:26:32,833 --> 00:26:33,983 Lo e' sempre. 432 00:26:44,749 --> 00:26:47,349 Ho l'indirizzo del conto che mi hai dato. 433 00:26:48,361 --> 00:26:50,211 - Chiamo Roy e Sara. - No. 434 00:26:50,822 --> 00:26:52,972 Non daro' a Slade altri bersagli. 435 00:26:55,135 --> 00:26:57,384 Non puoi andare da solo, e' un suicidio. 436 00:26:57,394 --> 00:26:59,094 E' iniziata con noi due. 437 00:27:00,930 --> 00:27:02,230 E finira' cosi'. 438 00:27:09,689 --> 00:27:11,289 Deadshot in posizione. 439 00:27:17,158 --> 00:27:18,291 Bingo. 440 00:28:44,679 --> 00:28:46,029 Non so cosa fare. 441 00:28:46,501 --> 00:28:47,951 E' fuori controllo. 442 00:28:49,140 --> 00:28:52,590 Ha passato anni a pianificare questo. Conosce tutto di me. 443 00:28:54,625 --> 00:28:55,925 Non posso. Io... 444 00:29:01,036 --> 00:29:02,586 Non so come fermarlo. 445 00:29:04,956 --> 00:29:08,906 - Farti aiutare dagli altri e' un buon inizio. - Ti dara' la caccia. 446 00:29:11,100 --> 00:29:12,300 Tu sei viva... 447 00:29:14,309 --> 00:29:15,959 Perche' Shado e' morta. 448 00:29:18,008 --> 00:29:21,758 E quando mi trovera', credi che cambiera' se stiamo insieme o no? 449 00:29:30,261 --> 00:29:31,561 Lascialo venire. 450 00:29:32,369 --> 00:29:35,369 Non sono la ragazza che ha conosciuto sull'isola. 451 00:29:35,864 --> 00:29:37,864 Non e' cosi' facile uccidermi. 452 00:29:43,041 --> 00:29:44,118 Insieme? 453 00:29:50,569 --> 00:29:51,637 Insieme. 454 00:29:59,589 --> 00:30:00,689 Sono dentro. 455 00:30:01,253 --> 00:30:04,253 Tra trenta secondi avro' l'agente nervino in tasca. 456 00:30:19,630 --> 00:30:21,417 Harbinger... 457 00:30:21,427 --> 00:30:25,792 Direi che abbiamo quello che io chiamerei un piccolo problemino. 458 00:30:25,802 --> 00:30:28,413 - Spiegati. - Riesco a vedere il gas nervino, 459 00:30:28,594 --> 00:30:31,645 ma non riusciro' a spostarlo, tanto meno a prenderlo. 460 00:30:31,655 --> 00:30:33,267 Aspetta, Deadshot. 461 00:30:33,277 --> 00:30:34,710 Devo parlare con Waller. 462 00:30:36,835 --> 00:30:39,181 - Parla Mockingbird. - Abbiamo un problema. 463 00:30:39,389 --> 00:30:41,840 Il pacco e' molto piu' grande rispetto a quanto indicato nel briefing. 464 00:30:41,965 --> 00:30:42,965 Aspetta. 465 00:30:46,216 --> 00:30:48,851 Deadshot e' sul posto, devo vedere quello che vede lui. 466 00:30:49,133 --> 00:30:51,176 Attiva la videocamera nella sua lente oculare. 467 00:30:51,186 --> 00:30:53,953 Il multi spettro dalla lente di Lawton e' sullo schermo... 468 00:30:53,963 --> 00:30:55,160 Ora. 469 00:30:55,170 --> 00:30:56,170 Combaciano. 470 00:30:58,440 --> 00:31:01,758 Tiger, avanza per l'estrazione. Deadshot, rimani in posizione. 471 00:31:01,768 --> 00:31:04,945 Harbinger e Freelancer, uscite e raggiungete il punto di raduno. 472 00:31:04,955 --> 00:31:06,815 Deadshot non e' ancora arrivato con il pacco. 473 00:31:06,825 --> 00:31:09,989 Dovevo solo vederlo. Tornate al punto di raduno. 474 00:31:09,999 --> 00:31:13,779 Aspetti... sapeva che il gas nervino era troppo grande per prenderlo? 475 00:31:13,923 --> 00:31:16,679 Tornate, immediatamente, al punto di raduno. 476 00:31:16,689 --> 00:31:19,022 Un nove e' in arrivo e carico. 477 00:31:19,965 --> 00:31:21,568 Mockingbird chiude. 478 00:31:21,891 --> 00:31:24,341 - Cosa diavolo sono i nove? - MQ-9. 479 00:31:24,351 --> 00:31:25,351 Predator. 480 00:31:26,219 --> 00:31:28,019 Waller ha organizzato un attacco aereo. 481 00:31:28,695 --> 00:31:31,178 Saranno tutti morti tra dieci minuti. 482 00:31:45,181 --> 00:31:46,869 I nove trasportano il missile Hellfire. 483 00:31:46,879 --> 00:31:48,704 Uno di quelli puo' abbattere l'intero palazzo. 484 00:31:48,714 --> 00:31:50,506 Al tuo capo non interessa chi ci sara' qui dentro. 485 00:31:50,516 --> 00:31:52,182 Lyla, dobbiamo mandare via queste persone. 486 00:31:53,216 --> 00:31:55,301 Forse, c'e' un allarme che possiamo azionare. 487 00:31:56,575 --> 00:31:58,571 John, dobbiamo farlo subito. 488 00:31:59,622 --> 00:32:01,455 Ho un'idea migliore. 489 00:32:05,168 --> 00:32:06,168 Scusatemi. 490 00:32:06,640 --> 00:32:07,640 Scusatemi. 491 00:32:08,104 --> 00:32:10,117 Potrei avere la vostra attenzione, per favore? 492 00:32:12,593 --> 00:32:13,994 In onore 493 00:32:14,004 --> 00:32:15,272 del nostro padrone di casa... 494 00:32:16,634 --> 00:32:19,653 Gholem Qadir eccelle in tutto quello che si prefigge... 495 00:32:20,701 --> 00:32:22,326 Che sia economia, 496 00:32:22,336 --> 00:32:23,336 filantropia... 497 00:32:25,172 --> 00:32:26,406 O terrorismo. 498 00:32:27,444 --> 00:32:30,611 Si', possiamo dire che Gholem e' un uomo piuttosto rinascimentale. 499 00:32:30,621 --> 00:32:32,608 Si diletta in quasi tutto. 500 00:32:32,618 --> 00:32:35,604 Come il commercio di armi. Vi ho parlato del traffico di donne? 501 00:32:37,616 --> 00:32:39,612 O del letale gas nervino... 502 00:32:39,622 --> 00:32:42,908 Che possiede a poca distanza dalla pista da ballo. 503 00:32:43,536 --> 00:32:45,899 Sono tutte bugie! Quest'uomo e' un mercenario! 504 00:32:47,389 --> 00:32:48,389 Lawton! 505 00:32:48,878 --> 00:32:50,423 Non risponde. 506 00:32:50,433 --> 00:32:53,165 Devo andarlo ad aiutare. Non riesco a credere di averlo appena detto. 507 00:32:53,175 --> 00:32:56,793 Tu! Eri in Afghanistan sei anni fa. 508 00:32:56,803 --> 00:33:00,224 Tu e quel Giuda mi avete preso in giro fin dall'inizio. 509 00:33:04,029 --> 00:33:06,746 - Tempismo perfetto! - Mi sono stufato di aspettare l'invito. 510 00:33:14,007 --> 00:33:15,985 Disobbedisci agli ordini, John. 511 00:33:17,706 --> 00:33:19,071 Dietro di te. 512 00:33:24,461 --> 00:33:26,418 Sei doppiamente in debito con me, giovane. 513 00:33:27,350 --> 00:33:28,808 Dobbiamo andare. 514 00:33:28,818 --> 00:33:31,621 - Waller mi ha detto di rimanere qui. - Ci sara' un attacco aereo a momenti! 515 00:33:31,932 --> 00:33:34,861 Quanta modernita'. Porta la tua squadra in salvo. 516 00:33:36,405 --> 00:33:38,187 Tu sei nella mia squadra. 517 00:33:38,465 --> 00:33:41,036 - E' arrivato il momento di andare. - Si', hai ragione. 518 00:33:41,046 --> 00:33:44,370 E' arrivato il momento. E cosi' me ne andro'. 519 00:33:47,035 --> 00:33:48,602 Suicide Squad, ricordi? 520 00:33:49,367 --> 00:33:51,002 Sono sacrificabile, John. 521 00:33:51,466 --> 00:33:53,946 Ho pure la dannata bomba nella mia testa per provarlo. 522 00:33:54,953 --> 00:33:58,100 Cosi', almeno, potro' uscire di scena facendo qualcosa di onorevole. 523 00:33:58,110 --> 00:34:00,790 - Non puoi morire cosi' facilmente, Lawton. - Davvero? 524 00:34:00,800 --> 00:34:02,539 Perche' non mi dai una sola... 525 00:34:02,549 --> 00:34:04,593 Buona ragione per cui non debba morire, allora? 526 00:34:05,776 --> 00:34:06,776 Zoe. 527 00:34:16,526 --> 00:34:18,288 Che ne sara' del gas nervino? 528 00:34:18,298 --> 00:34:20,822 Credimi. Waller ha gia' tutto sotto controllo. 529 00:34:30,229 --> 00:34:32,832 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 530 00:34:44,703 --> 00:34:46,324 Il drone ha cambiato rotta. 531 00:34:46,334 --> 00:34:47,824 Sta seguendo noi. 532 00:34:50,018 --> 00:34:53,072 - Lo trovi divertente? - Il Muro... che donna! 533 00:34:53,082 --> 00:34:55,521 Come credevi che sapesse dove mandare il drone? 534 00:34:55,531 --> 00:34:58,036 Voglio dire, le coordinate precise. 535 00:34:58,046 --> 00:35:01,133 - Gli impianti. - Bomba e GPS. 536 00:35:01,143 --> 00:35:04,922 Molto intelligente, vero? Il drone non punta su casa di Gholem, 537 00:35:04,932 --> 00:35:06,254 punta su di me. 538 00:35:13,168 --> 00:35:15,416 - Aspettate, non posso dire niente? - Girati. 539 00:35:15,426 --> 00:35:18,121 - Che stai facendo? - Preferisco farmi saltare in aria. 540 00:35:18,131 --> 00:35:20,012 Fermo! Ti fara' male. 541 00:35:50,582 --> 00:35:53,747 Il governo markoviano minaccia una protesta 542 00:35:53,757 --> 00:35:57,119 dovuta ad un attacco con droni non autorizzato su una no-fly zone. 543 00:35:57,126 --> 00:36:00,707 Proprio l'attenzione che volevamo evitare. Ben fatto. 544 00:36:00,717 --> 00:36:02,298 Non sono stato io a mandare quel drone. 545 00:36:02,308 --> 00:36:03,914 Non appariva sui radar. 546 00:36:03,924 --> 00:36:07,243 Un'esplosione al di sopra di un deposito d'armi chimiche e' facile da spiegare. 547 00:36:07,253 --> 00:36:09,068 Invece, c'erano dei testimoni, e abbiamo dovuto 548 00:36:09,078 --> 00:36:11,319 inviare una squadra delle forze speciali per ripulire la tenuta. 549 00:36:11,329 --> 00:36:14,222 Credo ci pensera' due volte prima di coinvolgermi nel lavoro sporco, Waller. 550 00:36:14,232 --> 00:36:17,237 Per qualche ragione, non credo' sara' un problema. Buona giornata, signor Diggle. 551 00:36:28,309 --> 00:36:30,256 Alquanto incredibile... 552 00:36:30,266 --> 00:36:34,070 Come Diggle sapesse dove si trovava esattamente l'impianto di Lawton. 553 00:36:35,081 --> 00:36:38,221 Tuttavia, ha portato alla luce un evidente difetto di progettazione. 554 00:36:39,081 --> 00:36:42,200 Inseriremo gli impianti nella spina dorsale da ora in poi. 555 00:36:42,210 --> 00:36:44,382 Fai preparare Lawton e gli altri per l'operazione. 556 00:36:56,902 --> 00:37:00,085 Waller ha detto che fra un paio di anni potresti addirittura ricevere la grazia. 557 00:37:00,747 --> 00:37:02,200 Non preoccuparti, John. 558 00:37:02,210 --> 00:37:05,027 Sappiamo entrambi che non sopravvivro' tanto a lungo. 559 00:37:23,716 --> 00:37:25,982 - Hai ancora il lavoro? - Non e' facile liberarsi di persone con 560 00:37:25,992 --> 00:37:28,487 - un livello di accesso come il mio. - Giusto. 561 00:37:33,377 --> 00:37:35,277 Che ne sara' di noi, Johnny? 562 00:37:37,692 --> 00:37:40,424 Ieri sera, l'uomo che ha ucciso mio fratello ha mostrato piu' carattere 563 00:37:40,434 --> 00:37:42,746 della donna che ha l'incarico di salvare il mondo. 564 00:37:45,769 --> 00:37:47,791 Non mi e' molto chiaro cosa sia buono o cattivo. 565 00:37:49,704 --> 00:37:51,489 Una cosa che so per certo, 566 00:37:52,092 --> 00:37:53,442 chiaro e tondo... 567 00:37:56,257 --> 00:37:58,507 E' che non posso perderti di nuovo. 568 00:38:00,519 --> 00:38:01,569 Finalmente. 569 00:38:02,948 --> 00:38:04,778 Qualcosa su cui siamo d'accordo. 570 00:38:21,927 --> 00:38:25,251 Eccolo la', un altro terrorista che diventa un alleato. 571 00:38:25,261 --> 00:38:29,085 A proposito, ti ho segnalato per un encomio, per avergli salvato il culo. 572 00:38:30,225 --> 00:38:31,625 Mi devi una birra. 573 00:38:39,741 --> 00:38:40,978 Congratulazioni. 574 00:38:40,988 --> 00:38:43,745 Gia', beh, uccidi un ragazzino e ricevi una medaglia, no? 575 00:38:43,755 --> 00:38:46,214 Se qualcuno ti spara con un kalashnikov, 576 00:38:46,610 --> 00:38:48,171 non e' di certo un ragazzino. 577 00:38:48,579 --> 00:38:50,279 Io la vedo diversamente. 578 00:38:50,841 --> 00:38:52,918 E' un mondo complicato, Johnny. 579 00:38:53,293 --> 00:38:55,420 Ti sta bene se ti chiamo Johnny? 580 00:38:56,404 --> 00:38:59,135 - Non penso di aver capito il tuo nome, Michaels. - Lyla. 581 00:39:01,565 --> 00:39:03,350 E' un piacere conoscerti, Lyla. 582 00:39:06,996 --> 00:39:09,998 Notizie dal mondo. Una squadra di controllo delle Nazioni Unite 583 00:39:10,008 --> 00:39:13,181 e' stata inviata in una struttura di produzione di armi chimiche, 584 00:39:13,191 --> 00:39:17,347 nascosta al di sotto della tenuta marcoviana dell'umanitario Gholem Qadir. 585 00:39:17,357 --> 00:39:20,054 Sul fronte interno, la candidata a sindaco, Moira Queen 586 00:39:20,064 --> 00:39:22,419 parla di un'iniziativa per rinnovare 587 00:39:22,429 --> 00:39:25,106 i corsi di nuoto dopo scuola, nei bassifondi della citta'. 588 00:39:25,116 --> 00:39:28,549 Ricordo quanto i miei figli amassero nuotare quando erano piccoli. 589 00:39:28,559 --> 00:39:31,309 Non riuscivo a farli uscire dalla piscina. 590 00:39:31,319 --> 00:39:32,719 Abbiamo bisogno... 591 00:39:33,728 --> 00:39:36,528 - Pensavo odiassi nuotare. - Detesto nuotare. 592 00:39:37,420 --> 00:39:38,570 E anche Thea. 593 00:39:39,786 --> 00:39:41,241 Mia madre, a volte... 594 00:39:41,251 --> 00:39:44,051 Ha un rapporto un po' frivolo con la verita'. 595 00:39:47,293 --> 00:39:48,293 Comunque. 596 00:39:59,067 --> 00:40:00,670 Grazie di esserci per me. 597 00:40:00,680 --> 00:40:02,874 Vuoi dire per non lasciare che tu mi allontani? 598 00:40:03,928 --> 00:40:05,670 Smettero' di farlo. 599 00:40:05,680 --> 00:40:06,880 Davvero? Bene. 600 00:40:08,648 --> 00:40:10,890 Perderesti solo il tuo tempo, in ogni caso. 601 00:40:23,787 --> 00:40:26,088 Sembra che tu abbia seguito il mio consiglio. 602 00:40:27,980 --> 00:40:28,980 Grazie. 603 00:40:30,551 --> 00:40:32,975 Aiutarmi con Sara, so che per te... 604 00:40:33,534 --> 00:40:36,516 - Non e' una cosa facile. - Aiutare due persone a cui voglio bene? 605 00:40:36,526 --> 00:40:38,031 Non c'e' niente di piu' facile. 606 00:40:38,504 --> 00:40:40,579 Sono passata per portare Sara a cena. 607 00:40:41,332 --> 00:40:42,597 Vuoi unirti a noi? 608 00:40:42,607 --> 00:40:45,393 Vorrei tanto, ma devo vedermi con un vecchio amico. 609 00:40:45,403 --> 00:40:46,403 Ok. 610 00:41:06,924 --> 00:41:08,074 Ciao, Oliver. 611 00:41:10,868 --> 00:41:13,578 - Ciao, Amanda. - Sei ancora arrabbiato con me? 612 00:41:13,588 --> 00:41:16,078 Per tua fortuna, il tuo nome e' sceso nella mia lista. 613 00:41:16,088 --> 00:41:18,488 Davvero? Chi vuoi uccidere piu' di me? 614 00:41:19,062 --> 00:41:20,612 Slade Wilson e' vivo. 615 00:41:21,428 --> 00:41:23,880 L'hai ucciso. Non e' possibile. 616 00:41:23,890 --> 00:41:26,693 Tutto e' possibile quando si parla di Slade. 617 00:41:26,703 --> 00:41:28,681 E ho bisogno del tuo aiuto per trovarlo. 618 00:41:32,251 --> 00:41:34,401 - Potrei avere qualcosa. - Cosa? 619 00:41:34,794 --> 00:41:38,117 C'e' un nuovo tale di cui stiamo seguendo le tracce, un mercenario. 620 00:41:38,127 --> 00:41:41,994 Si e' lasciato dietro una scia di morti, da Macao, ad Istanbul, a Lisbona. 621 00:41:42,424 --> 00:41:44,854 Una scia che porta dritto dritto qui a Starling. 622 00:41:49,776 --> 00:41:51,359 Noi lo chiamiamo... 623 00:41:51,369 --> 00:41:53,122 Deathstroke. 624 00:41:59,016 --> 00:42:02,693 Subspedia [subspedia.weebly.com]