1 00:00:01,254 --> 00:00:03,604 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:04,013 --> 00:00:06,310 Dopo cinque anni su un'isola infernale... 3 00:00:06,904 --> 00:00:09,186 sono tornato a casa con un solo obiettivo: 4 00:00:09,648 --> 00:00:11,238 salvare la mia città. 5 00:00:11,340 --> 00:00:14,668 Per farlo, non devo più essere un assassino. 6 00:00:15,668 --> 00:00:17,450 Per onorare la memoria del mio miglior amico... 7 00:00:17,754 --> 00:00:19,350 devo essere qualcun altro. 8 00:00:19,944 --> 00:00:22,452 Devo essere... qualcos'altro. 9 00:00:24,128 --> 00:00:25,392 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 10 00:00:25,406 --> 00:00:29,270 Quand'ero in Afghanistan, la mia squadra aveva il compito di proteggere Gholem Qadir. 11 00:00:29,273 --> 00:00:30,636 vendeva oppio e vendeva bambini. 12 00:00:30,645 --> 00:00:32,496 Come credi sia morto, tuo fratello? 13 00:00:32,616 --> 00:00:34,540 Dovevi sparare a un tizio, ma hai sbagliato. 14 00:00:34,542 --> 00:00:36,432 Io non sbaglio. 15 00:00:36,695 --> 00:00:37,932 Sei stato tu a uccidere Shado. 16 00:00:37,935 --> 00:00:40,416 Sì, ho premuto il grilletto, ma tu... 17 00:00:40,425 --> 00:00:41,974 hai puntato la pistola. 18 00:00:48,397 --> 00:00:50,819 - Cosa ci fai qui? - Cinque anni fa 19 00:00:50,836 --> 00:00:52,069 ti ho fatto una promessa. 20 00:00:52,100 --> 00:00:54,921 Non puoi morire finché non avrai conosciuto... 21 00:00:55,740 --> 00:00:56,796 la disperazione più totale. 22 00:00:57,350 --> 00:00:59,480 E la conoscerai, te lo prometto. 23 00:01:17,592 --> 00:01:18,624 Sara? 24 00:01:22,598 --> 00:01:23,629 Sara? 25 00:01:24,684 --> 00:01:25,728 Assassino. 26 00:02:03,782 --> 00:02:05,929 - Come va, amico? - Cosa posso fare per te? 27 00:02:06,003 --> 00:02:07,825 Non ci sono gulag qui... 28 00:02:08,089 --> 00:02:09,278 a Starling City. 29 00:02:10,624 --> 00:02:11,971 Anatoli parla un po' troppo. 30 00:02:12,792 --> 00:02:13,874 Hai ragione. 31 00:02:14,882 --> 00:02:16,213 Devi trovare un uomo per me. 32 00:02:16,913 --> 00:02:18,584 Si chiama Slade Wilson, è ricco... 33 00:02:18,846 --> 00:02:20,683 australiano e gli manca un occhio. 34 00:02:20,974 --> 00:02:22,376 Devo sapere dove alloggia. 35 00:02:22,404 --> 00:02:25,629 Ma prima ho bisogno che mi aiuti con una questione d'affari, 36 00:02:25,633 --> 00:02:29,088 un uomo che mi deve una bella somma di denaro. 37 00:02:29,278 --> 00:02:30,332 Non sono qui per uno scambio. 38 00:02:30,833 --> 00:02:33,008 Sai come funziona la nostra fratellanza. 39 00:02:33,324 --> 00:02:34,862 Io faccio un favore a te 40 00:02:34,876 --> 00:02:37,270 e tu ne fai uno a me. 41 00:02:37,283 --> 00:02:38,973 Mettimelo sul conto, Alexi. 42 00:02:40,817 --> 00:02:42,234 Non ho tempo per questi giochi. 43 00:02:42,931 --> 00:02:44,053 Trovalo. 44 00:02:45,166 --> 00:02:47,339 I miei servizi non ti serviranno molto, 45 00:02:47,352 --> 00:02:49,715 finché non mi servi a nulla. 46 00:02:54,155 --> 00:02:55,233 Okay. 47 00:03:06,285 --> 00:03:08,688 Sono benissimo come funziona questa fratellanza, 48 00:03:08,700 --> 00:03:10,706 e adesso lavora per me. 49 00:03:13,230 --> 00:03:16,728 Ci siamo capiti? 50 00:03:17,400 --> 00:03:19,600 Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x16 - Suicide Squad 51 00:03:19,601 --> 00:03:21,800 Traduzione: Amandamap, Adduari, RemediosBuendia, marko988, Morganafire22 52 00:03:21,801 --> 00:03:22,801 Revisione: Adduari www. subsfactory. it 53 00:03:27,212 --> 00:03:29,308 - Mi sono svegliata e non c'eri. - Sì... 54 00:03:29,325 --> 00:03:31,413 - non avevo sonno. - Invece dovresti. 55 00:03:31,962 --> 00:03:33,640 Da quant'è che non dormi? 56 00:03:34,444 --> 00:03:37,421 Da prima di scoprire che Slade Wilson è ancora vivo. 57 00:03:39,859 --> 00:03:40,864 Ti va di parlare? 58 00:03:43,065 --> 00:03:44,162 Cioè... 59 00:03:44,254 --> 00:03:47,584 so che non siamo bravi a parlare di cosa proviamo, ma... 60 00:03:49,445 --> 00:03:50,491 cioè, lo capisco. 61 00:03:51,603 --> 00:03:52,627 Slade e... 62 00:03:54,283 --> 00:03:55,748 beh, un bel colpo... 63 00:03:55,868 --> 00:03:57,938 è normale tu sia spaventato, anch'io lo sono. 64 00:03:58,199 --> 00:03:59,265 Non ho paura. 65 00:04:01,078 --> 00:04:03,258 Slade è venuto a Starling City con un piano preciso. 66 00:04:03,269 --> 00:04:05,603 Prima, tenta una produzione di massa della Mirakuru, 67 00:04:05,615 --> 00:04:06,829 poi si presenta... 68 00:04:07,747 --> 00:04:09,199 a casa di mia madre. 69 00:04:10,384 --> 00:04:11,858 Vuole combattere? Bene. 70 00:04:11,890 --> 00:04:14,492 E combatterò, e stavolta, quando lo uccido, 71 00:04:14,510 --> 00:04:17,313 mi assicurerò al 100% che resti morto. 72 00:04:19,035 --> 00:04:20,357 Devo solo trovarlo. 73 00:04:45,273 --> 00:04:46,273 Caffè? 74 00:04:46,276 --> 00:04:47,319 Cioccolata calda. 75 00:04:47,724 --> 00:04:48,794 E i marshmallow? 76 00:04:49,163 --> 00:04:50,229 Finiti. 77 00:04:51,684 --> 00:04:54,009 - Perché sei qui, Dig? - Tengo d'occhio delle cose. 78 00:04:54,129 --> 00:04:56,750 Okay, e con " cose" intendi il mio collo? 79 00:04:57,301 --> 00:04:59,393 Che pensi Slade Wilson mi romperà nel sonno? 80 00:04:59,513 --> 00:05:00,543 Sì, più o meno. 81 00:05:01,612 --> 00:05:04,125 Senti, ho informazioni super segrete sulla madre di Oliver, 82 00:05:04,845 --> 00:05:06,362 Roy tiene d'occhio Thea, 83 00:05:06,482 --> 00:05:07,806 e Sara resta accanto a Laurel. 84 00:05:08,050 --> 00:05:09,663 E io ho te... 85 00:05:09,991 --> 00:05:13,610 appostato fuori casa, come quel giocatore di lacrosse, al primo anno di college. 86 00:05:15,052 --> 00:05:17,468 Sai che ho avuto una vita prima di te e Oliver, no? 87 00:05:17,834 --> 00:05:18,839 Giusto. 88 00:05:19,629 --> 00:05:21,518 Voglio solo assicurarmi che tu stia bene, Felicity. 89 00:05:21,575 --> 00:05:22,585 E per questo ti adoro. 90 00:05:23,787 --> 00:05:25,226 Ma se Slade vuole uccidermi, lo farà. 91 00:05:26,546 --> 00:05:27,707 Non puoi fare nulla per fermarlo. 92 00:05:28,312 --> 00:05:29,378 Va' a casa. 93 00:05:30,041 --> 00:05:31,054 Okay? 94 00:05:35,207 --> 00:05:36,220 Ehi? 95 00:05:37,618 --> 00:05:38,623 Bel pigiamino. 96 00:05:43,710 --> 00:05:45,162 OSTRENDER HOTEL. CAMERA 1141. SUBITO. 97 00:06:07,441 --> 00:06:08,497 Perché ci hai messo tanto? 98 00:06:11,926 --> 00:06:13,418 E tutta questa roba? 99 00:06:15,200 --> 00:06:16,682 E' un po' presto per bere champagne, no? 100 00:06:18,224 --> 00:06:19,268 Non per me. 101 00:06:20,234 --> 00:06:22,583 Sono di ritorno da una missione a Pyongyang. 102 00:06:23,943 --> 00:06:24,988 Cavolo... 103 00:06:26,004 --> 00:06:27,057 eri tu? 104 00:06:27,881 --> 00:06:28,926 Mi spiace... 105 00:06:29,240 --> 00:06:30,745 informazioni riservate. 106 00:06:32,620 --> 00:06:34,297 Ma mi è mancato il mio ex marito... 107 00:06:34,560 --> 00:06:35,583 e nuovo ragazzo. 108 00:06:36,818 --> 00:06:38,934 E l'A.R.G.U.S. ha riservato permanentemente questo hotel, 109 00:06:38,945 --> 00:06:41,239 per risorse davvero importanti. 110 00:06:42,448 --> 00:06:43,512 Puoi restare? 111 00:06:45,286 --> 00:06:47,675 Beh, io e Oliver abbiamo qualche... 112 00:06:49,088 --> 00:06:50,097 problemino. 113 00:06:51,440 --> 00:06:52,483 E' tutto a posto? 114 00:06:53,486 --> 00:06:55,926 Sì, sì, la stiamo... gestendo. 115 00:06:57,476 --> 00:06:58,743 Quindi puoi restare. 116 00:07:08,800 --> 00:07:11,700 {n8}COMANDO REGIONE SUD, KANDAHAR, AFGHANISTAN 117 00:07:09,948 --> 00:07:11,014 Ehi! 118 00:07:12,033 --> 00:07:13,129 Problemi, Michaels? 119 00:07:12,000 --> 00:07:14,530 {n8}SEI ANNI FA 120 00:07:13,539 --> 00:07:15,822 Dobbiamo fermarci, le donne sono stanche. 121 00:07:16,688 --> 00:07:17,772 Lo siamo tutti. 122 00:07:18,021 --> 00:07:19,826 L'accampamento è lontano, si continua. 123 00:07:19,890 --> 00:07:23,030 Spiego alle signore perché è meglio tornare prima che faccia buio? 124 00:07:23,050 --> 00:07:24,216 Non possono parlare con te. 125 00:07:24,574 --> 00:07:26,383 - Perché sono americano? - Perché sei un uomo! 126 00:07:27,148 --> 00:07:28,169 Cinque minuti! 127 00:07:34,427 --> 00:07:35,747 Donne nell'esercito... 128 00:07:36,460 --> 00:07:38,162 se non ce la fai, cosa ti arruoli a fare? 129 00:07:41,410 --> 00:07:43,395 Stai bene? Vuoi dell'acqua? 130 00:07:43,515 --> 00:07:45,220 Sono i piedi. 131 00:07:51,735 --> 00:07:52,949 Prendi. 132 00:07:57,319 --> 00:08:00,394 C'è una cosa che dovresti sapere. 133 00:08:06,853 --> 00:08:08,068 Ehi, cosa succede? 134 00:08:08,345 --> 00:08:09,369 Cosa c'è? 135 00:08:09,745 --> 00:08:10,919 Riconoscete questo volto? 136 00:08:12,270 --> 00:08:13,271 Dovreste. 137 00:08:13,300 --> 00:08:15,449 E' uno dei maggiori bersagli dell'esercito americano. 138 00:08:16,300 --> 00:08:17,358 Gholem Qadir. 139 00:08:17,568 --> 00:08:19,818 Signore dell'oppio... e trafficante d'armi. 140 00:08:20,465 --> 00:08:21,540 E lo vogliono vivo. 141 00:08:30,407 --> 00:08:32,083 Che dicevi delle donne nell'esercito? 142 00:08:33,694 --> 00:08:35,816 Perché non ci divertivamo così, da sposati? 143 00:08:35,832 --> 00:08:38,525 E non perdevamo il controllo, rubando tempo ai nostri impegni? 144 00:08:41,606 --> 00:08:44,573 - Amanda! - Stia tranquilla, agente Michaels. 145 00:08:44,758 --> 00:08:48,939 Tutti abbiamo usufruito della suite all'Ostrander, in carriera. 146 00:08:50,234 --> 00:08:52,463 Ci sono novità, seguitemi. 147 00:08:53,122 --> 00:08:55,105 - Il dovere chiama. - Già, immagino. 148 00:08:55,106 --> 00:08:56,368 In realtà... 149 00:08:57,283 --> 00:08:58,772 servite entrambi. 150 00:09:01,564 --> 00:09:04,385 - Cosa stiamo guardando? - Cyclosarin. 151 00:09:04,386 --> 00:09:07,492 - E' un gas nervino. - L'apocalisse delle armi chimiche. 152 00:09:07,493 --> 00:09:09,748 E sta per essere lanciato sul mercato 153 00:09:10,301 --> 00:09:13,531 Gli agenti dell'A.R.G.U.S. hanno scoperto una fabbrica a Kahndaq. 154 00:09:14,383 --> 00:09:17,082 Tutti i campioni sono stati recuperati. Tutti tranne uno. 155 00:09:17,088 --> 00:09:18,390 Due settimane dopo, 156 00:09:18,391 --> 00:09:22,042 questo filmato ritrae un piccolo villaggio del sud Qurac. 157 00:09:22,043 --> 00:09:26,927 Un millilitro ha un raggio d'azione di 16 km. E ne è bastata la metà per portare a questo. 158 00:09:26,928 --> 00:09:29,797 Le nostre fonti hanno seguito il campione in tutta Europa, 159 00:09:29,798 --> 00:09:32,631 - fino a una residenza in Markovia. - Mandiamo un esercito. 160 00:09:32,632 --> 00:09:36,727 Con un esercito, creeremmo uno spettacolo che il nostro governo non può permettersi. 161 00:09:37,283 --> 00:09:41,483 - Dobbiamo agire in segretezza. - Se devo andare a recuperarlo, bene. 162 00:09:41,772 --> 00:09:44,850 Ma John non è qualificato per le azioni sul campo. 163 00:09:44,954 --> 00:09:47,132 A giudicare da come lui e Oliver Queen... 164 00:09:47,133 --> 00:09:50,011 passano il tempo libero, ne ha tutte le qualifiche. 165 00:09:50,012 --> 00:09:52,710 Senta, nemmeno io voglio che questa cosa venga commercializzata, 166 00:09:52,885 --> 00:09:55,894 ma non manderò il mio capo in un altro dei suoi viaggi d'affari. 167 00:09:55,895 --> 00:09:59,372 Non ho la minima intenzione di coinvolgere Freccia. 168 00:09:59,373 --> 00:10:01,141 - Ho bisogno di lei. - Per cosa? 169 00:10:02,211 --> 00:10:05,378 - Gholem Qadir. - L'abbiamo preso. 170 00:10:05,379 --> 00:10:07,667 Il Dipartimento della Difesa l'ha rilasciato, qualche anno fa. 171 00:10:07,668 --> 00:10:11,287 - Chi credeva fosse una buona idea? - E' un mondo difficile, Johnny. 172 00:10:11,288 --> 00:10:15,374 Il gas non è l'unica arma di distruzione di massa su cui vuole mettere le mani Qadir. 173 00:10:15,375 --> 00:10:19,119 Il mese scorso, voleva comprare il prototipo del generatore di terremoti di Merlyn. 174 00:10:19,840 --> 00:10:21,912 E grazie per averlo fermato, comunque. 175 00:10:22,256 --> 00:10:25,028 Per fortuna, non sa del suo coinvolgimento. Per lui... 176 00:10:25,029 --> 00:10:28,187 lei è l'uomo che ha provato a salvargli la vita. 177 00:10:28,929 --> 00:10:32,257 Il gas nervino è sotto chiave nella sua residenza in Markovia. 178 00:10:32,258 --> 00:10:34,092 Ospiterà una raccolta fondi lì a breve. 179 00:10:34,093 --> 00:10:36,360 Non ci siamo esattamente tenuti in contatto... 180 00:10:36,497 --> 00:10:40,483 Ce ne siamo occupati, ma lo spiraglio si sta chiudendo. 181 00:10:45,154 --> 00:10:48,615 Okay, quindi mi infiltro alla raccolta fondi ed esco col bottino. 182 00:10:48,616 --> 00:10:52,149 - Sembra facile. - Nulla è facile, in questo lavoro. 183 00:10:52,860 --> 00:10:54,428 E lo sa bene, signor Diggle. 184 00:10:54,764 --> 00:10:55,794 Seguitemi. 185 00:10:56,608 --> 00:11:00,708 Non voglio che porti fuori il gas nervino, voglio che faccia entrare il suo team. 186 00:11:01,289 --> 00:11:02,389 Il mio team? 187 00:11:03,356 --> 00:11:06,073 Siete la "Task Force X". 188 00:11:06,353 --> 00:11:07,883 Ma per favore! 189 00:11:11,172 --> 00:11:13,184 Questa non è una task force, 190 00:11:13,216 --> 00:11:14,907 chiamiamola col suo nome... 191 00:11:15,875 --> 00:11:18,614 benvenuti alla Squadra Suicida. 192 00:11:26,878 --> 00:11:29,208 "Non solo i carcerati più violenti... 193 00:11:29,209 --> 00:11:32,563 e induriti dalle punizioni corporali, ma anche... 194 00:11:32,564 --> 00:11:35,449 chi commette l'atto e chi ne è testimone." 195 00:11:35,450 --> 00:11:38,955 - Per favore, non dategli più i libri. - Questa sarebbe la sua unità, Waller? 196 00:11:38,956 --> 00:11:40,969 OJ e Charles Manson non erano disponibili? 197 00:11:42,047 --> 00:11:44,590 E' un'operazione difficile. 198 00:11:44,961 --> 00:11:46,914 E questi uomini hanno abilità molto utili. 199 00:11:46,915 --> 00:11:49,787 - Se la missione dovesse mettersi male... - Li elimina tranquillamente. 200 00:11:50,689 --> 00:11:52,357 La Squadra Suicida. 201 00:11:58,621 --> 00:12:00,625 Sì, come se lui si sacrificherà mai... 202 00:12:07,783 --> 00:12:09,317 Lyla, come fai ad essere d'accordo? 203 00:12:09,318 --> 00:12:11,753 - Sono degli assassini! - E quanti cadaveri... 204 00:12:11,754 --> 00:12:13,728 hanno fatto Oliver Queen e Sara Lance? 205 00:12:13,729 --> 00:12:15,010 Quello che fanno... 206 00:12:15,011 --> 00:12:17,802 - quello che faccio io è totalmente diverso. - Non proprio, John. 207 00:12:17,957 --> 00:12:21,888 - Non lo vedi? - Vedo l'assassino di mio fratello in libertà. 208 00:12:22,089 --> 00:12:23,533 Non è libertà. 209 00:12:23,621 --> 00:12:25,150 - E' lavoro. - E' sbagliato. 210 00:12:25,151 --> 00:12:27,188 Dolcezze, vi serve una consulenza? 211 00:12:27,189 --> 00:12:29,190 Sono una terapista esperta. 212 00:12:32,215 --> 00:12:35,230 "Ha esperienza nel settore dell'abbigliamento?". 213 00:12:35,852 --> 00:12:37,333 Fare shopping conta? 214 00:12:42,189 --> 00:12:43,277 Sara? 215 00:12:44,025 --> 00:12:45,487 Conosco quello sguardo... 216 00:12:45,488 --> 00:12:48,845 lo vedevo nello specchio, ogni volta che Ollie era distante. 217 00:12:49,267 --> 00:12:50,359 Tieni duro. 218 00:12:50,360 --> 00:12:52,712 - Si aprirà quando si sentirà pronto. - Sì... 219 00:12:52,938 --> 00:12:54,350 speriamo. 220 00:12:55,559 --> 00:12:58,984 Ho rintracciato la donazione del signor Wilson alla campagna di Moira. 221 00:12:58,985 --> 00:13:01,354 I soldi sono passati attraverso una serie di conti offshore, 222 00:13:01,355 --> 00:13:05,419 ma nessuno porta a un indirizzo, così ho cercato i movimenti della carta di credito, 223 00:13:05,420 --> 00:13:08,079 - e i contratti delle auto a noleggio. - Cosa? 224 00:13:08,532 --> 00:13:11,030 Dovrà muoversi in qualche modo, non solo con auto a noleggio. 225 00:13:11,634 --> 00:13:14,494 Slade si è occupato di sicurezza industriale, sa come scomparire. 226 00:13:17,161 --> 00:13:18,416 Rapina in corso. 227 00:13:20,188 --> 00:13:21,282 Tra la Quinta e la Giffen. 228 00:13:23,321 --> 00:13:26,415 Ci... occupiamo ancora di combattere il crimine, vero? 229 00:14:09,980 --> 00:14:13,229 MARKOBURGO, MARKOVIA 230 00:14:13,230 --> 00:14:15,426 ASTA D'ARTE FIGURATIVA 231 00:14:20,206 --> 00:14:22,148 Harbinger ha il target a vista. 232 00:14:22,462 --> 00:14:23,740 Tenetevi pronti. 233 00:14:23,948 --> 00:14:25,767 Deadshot in posizione. 234 00:14:26,361 --> 00:14:27,797 Shrapnel in posizione. 235 00:14:28,187 --> 00:14:29,433 Tiger in posizione. 236 00:14:31,104 --> 00:14:32,529 Qui Mockingbird. 237 00:14:32,682 --> 00:14:34,319 Harbinger, via libera. 238 00:14:34,692 --> 00:14:36,273 Freelancer, in posizione. 239 00:14:36,507 --> 00:14:39,435 - Deadshot? - Ho Freelancer a vista. 240 00:14:40,057 --> 00:14:41,992 Cosa ti impedisce di spararmi? 241 00:14:42,771 --> 00:14:43,964 L'onore. 242 00:14:48,193 --> 00:14:50,169 Posso chiederti una sigaretta, amico? 243 00:14:50,773 --> 00:14:51,944 Non fumo. 244 00:14:51,945 --> 00:14:53,382 E non sono tuo amico. 245 00:14:55,014 --> 00:14:56,323 Sai chi sono? 246 00:14:57,061 --> 00:14:58,506 Cosa faccio? 247 00:15:00,924 --> 00:15:03,172 Traffichi in droga, armi e bambini. 248 00:15:03,765 --> 00:15:05,828 Stai in entrambe le parti del conflitto. 249 00:15:05,888 --> 00:15:07,919 Fai soldi, mentre il tuo Paese brucia. 250 00:15:09,925 --> 00:15:11,597 Non devo farlo da solo... 251 00:15:11,692 --> 00:15:13,475 liberami, ti faccio diventare ricco. 252 00:15:13,986 --> 00:15:15,612 Vuoi corrompere i miei uomini, Qadir? 253 00:15:15,697 --> 00:15:18,494 Se avessimo voluto arricchirci, non saremmo qui, idiota. 254 00:15:18,819 --> 00:15:19,866 Giù! 255 00:15:31,299 --> 00:15:32,966 Mi scusi, non guardavo... 256 00:15:34,339 --> 00:15:35,947 Gholem Qadir. 257 00:15:36,479 --> 00:15:38,812 Non so cosa sia più improbabile... 258 00:15:38,813 --> 00:15:42,686 che John Diggle sia impacciato, o trovarlo qui. 259 00:15:42,691 --> 00:15:45,630 - Ti piace l'arte, amico? - So riconoscere un buon investimento. 260 00:15:45,631 --> 00:15:46,905 Allora, sei fuori dall'esercito? 261 00:15:46,906 --> 00:15:49,953 - E in un ambito lavorativo più redditizio. - Che tipo di lavoro? 262 00:15:50,085 --> 00:15:51,961 Uno di quelli su cui non si fanno domande. 263 00:15:52,065 --> 00:15:53,559 Mi fa piacere rivederti, Gholem. 264 00:15:53,730 --> 00:15:56,650 - Tutto bene qui, signor Diggle? - Sì, è con me. 265 00:15:57,644 --> 00:16:00,377 Adesso il soldato ha una guardia tutta sua. 266 00:16:01,814 --> 00:16:04,963 Nel mio settore, se lavoro bene, tendo a farmi dei nemici. 267 00:16:05,098 --> 00:16:06,844 Un brav'uomo diventato cattivo. 268 00:16:07,693 --> 00:16:09,246 Un uomo cattivo diventato buono. 269 00:16:09,853 --> 00:16:12,596 - Mi hai cambiato la vita, sai. - Fidati, non era mia intenzione. 270 00:16:12,597 --> 00:16:16,175 Le informazioni che ho fornito al tuo governo hanno salvato molte vite. 271 00:16:16,437 --> 00:16:19,421 Ora, da uomo libero, restituisco quel che posso. 272 00:16:19,422 --> 00:16:20,522 Certo. 273 00:16:22,346 --> 00:16:23,533 A terra! 274 00:16:29,530 --> 00:16:30,739 Libero. 275 00:16:31,270 --> 00:16:32,816 Déjà-vu, amico mio. 276 00:16:33,175 --> 00:16:35,006 - Signor Qadir! - Sto bene. 277 00:16:35,619 --> 00:16:37,548 Credo che l'obiettivo non fossi io. 278 00:16:41,333 --> 00:16:43,717 Come dicevo, se faccio un buon lavoro, tendo a farmi dei nemici. 279 00:16:43,718 --> 00:16:44,880 Dovremmo andare. 280 00:16:47,798 --> 00:16:49,151 Ottimo lavoro, Deadshot. 281 00:16:49,387 --> 00:16:50,751 Procedi con l'estrazione. 282 00:16:50,752 --> 00:16:52,399 Mi sto già muovendo. 283 00:16:52,987 --> 00:16:54,515 Anche se... 284 00:16:54,652 --> 00:16:56,231 non sono il solo. 285 00:16:56,871 --> 00:16:58,535 Shrapnel è appena scappato. 286 00:16:58,536 --> 00:16:59,709 Trovalo. 287 00:17:00,501 --> 00:17:02,362 Prendiamolo, è diretto a est. 288 00:17:04,535 --> 00:17:05,686 Shrapnel! 289 00:17:06,260 --> 00:17:08,029 Fermati e torna al punto di raduno. 290 00:17:08,030 --> 00:17:10,837 Non mi arruolerò nel vostro esercito morale. 291 00:17:11,209 --> 00:17:12,948 Fermati! Ultimo avvertimento. 292 00:17:12,949 --> 00:17:16,164 A maggior ragione in un paese senza trattato di estradizione. 293 00:17:16,549 --> 00:17:17,810 Molto bene. 294 00:17:25,997 --> 00:17:27,425 Che diavolo succede? 295 00:17:27,572 --> 00:17:29,839 Shrapnel è appena uscito dai giochi. 296 00:17:44,115 --> 00:17:46,884 - Che diavolo era? - Ora servirebbero dei popcorn. 297 00:17:46,885 --> 00:17:48,677 L'hai detto anche tu, John. 298 00:17:48,704 --> 00:17:50,142 Sono assassini. 299 00:17:50,204 --> 00:17:51,378 Criminali. 300 00:17:51,389 --> 00:17:53,533 Gli serve un incentivo a seguire gli ordini. 301 00:17:53,534 --> 00:17:55,647 E gli avete messo degli esplosivi in testa? 302 00:17:55,648 --> 00:17:57,732 Non sono in pericolo finché seguono le regole. 303 00:17:57,733 --> 00:17:58,857 Scheffer non l'ha fatto. 304 00:17:58,858 --> 00:18:01,061 Mi sembra di non conoscerti più, Lyla. 305 00:18:03,537 --> 00:18:05,128 A che punto siamo con Qadir? 306 00:18:08,937 --> 00:18:11,500 Salva la vita a un uomo, e prendi una medaglia al valore. 307 00:18:11,501 --> 00:18:14,177 Salvala due volte, noleggia uno smoking. 308 00:18:14,501 --> 00:18:16,729 Resto in attesa di ulteriori istruzioni, signora. 309 00:18:20,275 --> 00:18:23,564 TI PREGO, VIENI AL MIO EVENTO DI BENEFICENZA DETTAGLI E ISTRUZIONI IN ALLEGATO 310 00:18:34,418 --> 00:18:36,300 I tuoi uomini sono delicati. 311 00:18:36,301 --> 00:18:38,331 Come la mia pazienza. 312 00:18:39,412 --> 00:18:44,084 Questo è il numero di conto del signor Wilson alla banca di Starling City. 313 00:18:45,442 --> 00:18:46,713 Per essere chiari... 314 00:18:47,376 --> 00:18:50,017 prendi questa busta e abbiamo chiuso. 315 00:18:50,031 --> 00:18:52,520 Non mi importa di chi sei amico. 316 00:18:52,521 --> 00:18:54,826 Ci siamo capiti? 317 00:19:06,784 --> 00:19:08,516 Calmati, sono solo io. 318 00:19:09,003 --> 00:19:10,502 Che succede, Ollie? 319 00:19:10,503 --> 00:19:11,503 Ehi! 320 00:19:11,793 --> 00:19:13,457 - Parlami. - Non è un buon momento. 321 00:19:13,458 --> 00:19:15,224 E qual è un buon momento? 322 00:19:15,888 --> 00:19:18,871 La Bratva, Ollie? Sei fuori controllo. 323 00:19:18,872 --> 00:19:21,837 - Okay? Slade ti sta manipolando. - Devo mettere fine a questa storia. 324 00:19:22,367 --> 00:19:24,600 E perché finisca, devo trovarlo. 325 00:19:24,601 --> 00:19:27,765 Sì, e fino ad allora, quanto credi di poter andare avanti così? 326 00:19:27,766 --> 00:19:29,745 Non mangi, dormi a malapena. 327 00:19:29,746 --> 00:19:31,885 E, quando dormi, hai gli incubi. 328 00:19:33,855 --> 00:19:35,458 Sono su di lei, vero? 329 00:19:37,095 --> 00:19:38,968 Ehi, guardami. 330 00:19:38,969 --> 00:19:40,963 Hai fatto quello che dovevi fare, okay? 331 00:19:40,964 --> 00:19:44,248 Ivo avrebbe sparato a Shado, o a me, o a entrambe. 332 00:19:44,368 --> 00:19:47,334 - Era una scelta impossibile. - E io l'ho fatta comunque. 333 00:19:49,603 --> 00:19:53,290 Ma se avessi scelto diversamente, ora sarei io a infestare i tuoi sogni. 334 00:19:56,262 --> 00:19:58,296 Potrebbe ancora succedere, Sara. 335 00:19:59,337 --> 00:20:01,075 Per questo dobbiamo farla finita. 336 00:20:03,881 --> 00:20:05,210 Cosa vuoi dire? 337 00:20:06,191 --> 00:20:08,202 Ti userà per farmi del male. 338 00:20:10,045 --> 00:20:11,599 O farà del male a te. 339 00:20:20,349 --> 00:20:21,818 Stammi alla larga. 340 00:20:27,098 --> 00:20:28,837 Visto che hai evitato di parlarne, 341 00:20:28,838 --> 00:20:31,776 direi che non hai concluso molto con gli indizi sull'H.I.V.E. che ti ho dato. 342 00:20:31,777 --> 00:20:33,406 Fa' in fretta. 343 00:20:35,587 --> 00:20:38,225 Di solito sei così chiacchierone, John. 344 00:20:38,661 --> 00:20:41,405 I bisticci con la tua ragazza ti mettono di cattivo umore? 345 00:20:41,406 --> 00:20:42,942 E che mi dici della tua, di ragazza? 346 00:20:43,176 --> 00:20:45,954 Quella dell'altarino che ti sei fatto in cella? 347 00:20:46,880 --> 00:20:47,880 Zoe. 348 00:20:50,810 --> 00:20:52,413 Tua figlia sa cosa fai nella vita? 349 00:20:52,414 --> 00:20:54,198 E' lei la ragione per cui lo faccio. 350 00:20:54,199 --> 00:20:55,887 - Davvero? - Sì. 351 00:20:56,284 --> 00:20:58,638 Quanti nemici può mai avere una ragazzina? 352 00:20:58,639 --> 00:21:00,043 Non saprei. 353 00:21:00,693 --> 00:21:04,919 Tutto quello che guadagno, tolte le spese, va in un blind trust. 354 00:21:12,737 --> 00:21:14,326 La ragazza ha bisogno di un padre. 355 00:21:14,327 --> 00:21:15,930 No, non di un padre come me. 356 00:21:15,931 --> 00:21:17,978 Il meglio che posso fare per la sua vita... 357 00:21:18,256 --> 00:21:19,527 è tenermene fuori. 358 00:21:25,140 --> 00:21:26,280 E' pronto? 359 00:21:32,339 --> 00:21:36,178 Sai, abbiamo fatto un gran casino per far invitare Johnny alla festicciola. 360 00:21:36,179 --> 00:21:38,517 Sarebbe proprio uno spreco non usarlo. 361 00:21:38,518 --> 00:21:39,696 Lo userai tu. 362 00:21:39,883 --> 00:21:41,607 Una volta messe le mani sul gas nervino... 363 00:21:41,608 --> 00:21:42,740 lo nascondi... 364 00:21:42,823 --> 00:21:44,286 ed esci subito. 365 00:21:45,207 --> 00:21:46,495 Ricevuto. 366 00:21:50,816 --> 00:21:54,309 Grazie mille. La sua generosità è molto apprezzata. 367 00:21:57,896 --> 00:22:00,196 Tutta un'altra storia rispetto alla divisa dell'esercito. 368 00:22:00,670 --> 00:22:04,044 Hai pensato a cosa succederebbe se Qadir dovesse riconoscerti? 369 00:22:04,045 --> 00:22:05,620 Signor Diggle. 370 00:22:05,754 --> 00:22:07,529 Chi è questa visione? 371 00:22:08,229 --> 00:22:09,620 La sua nuova guardia del corpo. 372 00:22:10,389 --> 00:22:12,680 Dovrai segnalarmi la tua agenzia di sicurezza. 373 00:22:13,028 --> 00:22:14,741 Sono contento che sia venuto. 374 00:22:14,813 --> 00:22:17,607 E' il minimo che potessi fare, visto che mi hai salvato la vita. 375 00:22:17,903 --> 00:22:19,003 Di nuovo. 376 00:22:19,118 --> 00:22:20,797 Ci vediamo dentro, amico mio. 377 00:22:22,087 --> 00:22:23,187 Gholem. 378 00:22:24,022 --> 00:22:26,210 Non ho avuto tempo di... 379 00:22:26,587 --> 00:22:28,838 richiedere l'accesso per la mia accompagnatrice. 380 00:22:30,771 --> 00:22:32,423 Venite, da questa parte. 381 00:22:38,690 --> 00:22:40,399 Dio, mi dispiace tanto! 382 00:22:40,400 --> 00:22:42,166 Dimenticavo di averle qui. 383 00:22:56,215 --> 00:22:58,128 Si goda l'evento, signor Diggle. 384 00:23:07,257 --> 00:23:10,181 - Deadshot è pronto con la sua attrezzatura. - Tiger è di guardia. 385 00:23:10,182 --> 00:23:12,626 Harbinger a tutti gli altri... prepararsi al fuoco! 386 00:23:19,849 --> 00:23:21,277 Cecchino a ore 10! 387 00:23:24,427 --> 00:23:25,839 Ti copro io! 388 00:23:26,426 --> 00:23:28,261 Avanzare! Forza, forza, forza! 389 00:23:41,990 --> 00:23:43,338 Tutto libero! 390 00:24:02,863 --> 00:24:04,412 Era solo un ragazzino. 391 00:24:14,175 --> 00:24:15,710 Che ne pensa, allora? 392 00:24:18,027 --> 00:24:20,176 Non vedi che sei bellissima, stasera? 393 00:24:20,324 --> 00:24:21,626 Mi fa piacere. 394 00:24:23,269 --> 00:24:24,293 Mi scusi. 395 00:24:25,657 --> 00:24:28,902 Credo che debba un ballo alla tua guardia del corpo. 396 00:24:29,616 --> 00:24:30,936 Insisto. 397 00:24:43,370 --> 00:24:45,478 Deadshot vicino all'obiettivo. 398 00:24:46,517 --> 00:24:49,237 Il destino del mondo intero è nelle mani di Floyd Lawton. 399 00:24:50,195 --> 00:24:52,430 E' utile per concentrarsi sulla missione. 400 00:24:54,302 --> 00:24:55,818 E' quello che ti dici? 401 00:24:56,369 --> 00:25:00,086 Mi dico solo di vedere il mondo per quello che è, non come voglio vederlo. 402 00:25:00,618 --> 00:25:02,787 Lavoriamo entrambi in un'area grigia... 403 00:25:03,056 --> 00:25:04,889 l'unica differenza è che io l'ammetto. 404 00:25:04,890 --> 00:25:07,204 - Non è l'unica differenza tra noi. - Vero... 405 00:25:07,205 --> 00:25:08,678 io non sto a giudicare gli altri. 406 00:25:08,679 --> 00:25:12,019 - Lyla, sono lo stesso uomo di sempre. - Anch'io sono sempre la stessa. 407 00:25:12,192 --> 00:25:13,718 Sei inflessibile, John. 408 00:25:14,759 --> 00:25:17,141 Sei chiuso verso i punti di vista diversi dal tuo. 409 00:25:17,244 --> 00:25:19,381 Gli ultimi mesi sono stati fantastici... 410 00:25:19,532 --> 00:25:22,306 - ma c'è stata più azione che parole. - Perché se parliamo... 411 00:25:22,307 --> 00:25:24,113 finiamo per divorziare. 412 00:25:34,622 --> 00:25:35,661 Tranquilla. 413 00:25:35,753 --> 00:25:36,989 E' analcolico. 414 00:25:40,488 --> 00:25:42,505 Per questo fa così schifo. 415 00:25:42,606 --> 00:25:43,746 E' vero. 416 00:25:54,919 --> 00:25:55,919 Allora... 417 00:25:56,783 --> 00:25:59,517 sembra che le cose tra te e Sara vadano bene. 418 00:26:01,118 --> 00:26:03,503 Non so se sei la persona migliore con cui parlarne. 419 00:26:03,504 --> 00:26:05,938 E perché mai? Per via di tradimenti, naufragi... 420 00:26:05,939 --> 00:26:08,442 e cose tipo "annegato, non annegato", "tornato, tornata"? 421 00:26:08,536 --> 00:26:09,536 Scusa. 422 00:26:10,045 --> 00:26:12,056 Era la dura sincerità degli AA. 423 00:26:12,140 --> 00:26:16,219 - Preferisco quando ci raccontavamo balle. - No, è solo un'impressione. 424 00:26:16,905 --> 00:26:19,335 Ti conosco meglio di chiunque altro, Ollie. 425 00:26:19,436 --> 00:26:22,880 So che pensi di non avere diritto di essere felice, ma ti sbagli. 426 00:26:23,069 --> 00:26:26,905 Sei convinto di proteggerla, non aprendoti con lei, ma non è così. 427 00:26:27,710 --> 00:26:29,556 Proteggi solo te stesso, in realtà. 428 00:26:29,933 --> 00:26:31,859 La cosa è un po' più difficile. 429 00:26:32,828 --> 00:26:34,175 E' sempre così. 430 00:26:44,798 --> 00:26:47,215 Ho recuperato l'indirizzo del conto che mi avevi dato. 431 00:26:48,421 --> 00:26:49,753 Chiamo Roy e Sara. 432 00:26:49,754 --> 00:26:50,754 No. 433 00:26:50,985 --> 00:26:53,305 Non darò a Slade ulteriori obiettivi. 434 00:26:55,184 --> 00:26:57,419 Non puoi andarci da solo, è una missione suicida. 435 00:26:57,420 --> 00:26:59,354 Questa cosa è iniziata solo con noi due... 436 00:27:00,954 --> 00:27:02,193 e finirà così. 437 00:27:09,740 --> 00:27:11,451 Deadshot è sul pezzo. 438 00:27:17,162 --> 00:27:18,162 Bingo! 439 00:28:44,733 --> 00:28:46,086 Non so che fare. 440 00:28:46,537 --> 00:28:48,019 E' troppo avanti. 441 00:28:49,229 --> 00:28:52,867 Cioè, lo sta organizzando da anni e sa praticamente tutto di me. 442 00:28:54,728 --> 00:28:56,048 Non ce la faccio... 443 00:29:01,126 --> 00:29:02,648 non so come fermarlo. 444 00:29:05,186 --> 00:29:07,247 Per iniziare, accetta l'aiuto degli altri. 445 00:29:07,248 --> 00:29:09,268 Ma così ti prenderà di mira! 446 00:29:11,131 --> 00:29:12,384 Sei viva... 447 00:29:14,488 --> 00:29:16,117 perché Shado non lo è più. 448 00:29:18,052 --> 00:29:21,761 E quando lo farà, credi cambierebbe qualcosa se stiamo insieme o no? 449 00:29:30,304 --> 00:29:31,638 Lascialo fare... 450 00:29:32,395 --> 00:29:35,019 non sono più la ragazza che ha conosciuto sull'isola. 451 00:29:35,907 --> 00:29:37,847 Non è così facile uccidermi. 452 00:29:43,135 --> 00:29:44,135 Insieme? 453 00:29:50,616 --> 00:29:51,616 Insieme. 454 00:29:59,605 --> 00:30:00,732 Sono dentro. 455 00:30:01,275 --> 00:30:04,104 Tra pochi secondi avrò il gas nervino in tasca. 456 00:30:19,668 --> 00:30:20,833 Harbinger... 457 00:30:21,460 --> 00:30:25,770 abbiamo quello che definirei un piccolo problema, da queste parti. 458 00:30:25,895 --> 00:30:28,569 - Spiegati meglio. - Ho davanti a me il gas nervino... 459 00:30:28,648 --> 00:30:31,678 ma non sono in grado di prenderlo, né tanto meno di metterlo in tasca. 460 00:30:31,679 --> 00:30:33,124 Attendi, Deadshot... 461 00:30:33,366 --> 00:30:35,004 devo contattare con Waller. 462 00:30:36,905 --> 00:30:39,346 - Vai, Mockingbird. - Abbiamo un problema. 463 00:30:39,347 --> 00:30:41,912 Il pacco è molto più grande di quanto pensassimo in briefing. 464 00:30:41,913 --> 00:30:43,144 Attendete. 465 00:30:46,298 --> 00:30:48,945 Deadshot è sul posto, devo vedere cosa ha davanti. 466 00:30:49,201 --> 00:30:51,217 Attivate la sua microcamera oculare. 467 00:30:51,218 --> 00:30:54,025 Immagine multi-spettro dall'equipaggiamento di Lawton in arrivo tra... 468 00:30:54,026 --> 00:30:55,026 ora. 469 00:30:55,222 --> 00:30:56,287 Coincide. 470 00:30:58,496 --> 00:31:01,818 Tiger, preparati all'estrazione. Deadshot, mantieni la posizione. 471 00:31:01,863 --> 00:31:05,012 Harbinger e Freelancer, uscite da lì e dirigetevi verso il punto d'incontro. 472 00:31:05,013 --> 00:31:06,883 Deadshot ancora non è salito con il pacco. 473 00:31:06,884 --> 00:31:10,039 Mi serviva solo la sua visuale, tornate tutti al punto d'incontro. 474 00:31:10,040 --> 00:31:13,850 Un attimo... sapevi che il gas nervino fosse troppo grande per essere estratto? 475 00:31:14,010 --> 00:31:16,633 Arretrate tutti verso il punto d'incontro. 476 00:31:16,754 --> 00:31:18,954 E' in arrivo un nove carico. 477 00:31:20,031 --> 00:31:21,474 Mockingbird, fuori. 478 00:31:21,839 --> 00:31:24,178 - Che diavolo sono i nove? - Gli MQ9. 479 00:31:24,380 --> 00:31:25,587 Dei Predator. 480 00:31:26,291 --> 00:31:28,339 Waller ha ordinato un attacco di droni. 481 00:31:28,743 --> 00:31:31,416 Tra una decina di minuti chi è qui dentro sarà morto. 482 00:31:45,249 --> 00:31:48,781 I nove trasportano il missile Hellfire, l'unico che può radere al suolo l'edificio. 483 00:31:48,782 --> 00:31:52,629 E al tuo capo non interessa chi sia qui dentro. Lyla, dobbiamo far uscire tutti. 484 00:31:53,273 --> 00:31:55,476 Forse c'è un allarme che potremmo innescare. 485 00:31:56,688 --> 00:31:58,596 John, dobbiamo sbrigarci. 486 00:31:59,759 --> 00:32:01,274 Ho un'idea migliore. 487 00:32:05,298 --> 00:32:06,329 Scusate? 488 00:32:06,686 --> 00:32:07,724 Scusate. 489 00:32:08,141 --> 00:32:09,944 Potrei avere la vostra attenzione? 490 00:32:12,691 --> 00:32:13,820 In onore... 491 00:32:14,062 --> 00:32:15,503 del padrone di casa... 492 00:32:16,716 --> 00:32:19,843 Gholem Qadir eccelle in ogni cosa che fa. 493 00:32:20,794 --> 00:32:22,019 Negli affari... 494 00:32:22,423 --> 00:32:23,724 nella filantropia... 495 00:32:25,259 --> 00:32:26,567 o nel terrorismo. 496 00:32:27,517 --> 00:32:30,677 Sì, credo si possa affermare che Gholem sia un uomo rinascimentale. 497 00:32:30,678 --> 00:32:32,603 Si diletta in ogni settore. 498 00:32:32,711 --> 00:32:34,124 Come nel traffico d'armi... 499 00:32:34,125 --> 00:32:36,035 senza dimenticare la prostituzione... 500 00:32:37,728 --> 00:32:39,563 o il letale gas nervino... 501 00:32:39,703 --> 00:32:42,816 che conserva ad appena 10 metri sotto questo pavimento. 502 00:32:43,616 --> 00:32:46,320 Sono tutte menzogne, quest'uomo è un mercenario! 503 00:32:47,355 --> 00:32:48,355 Lawton! 504 00:32:48,921 --> 00:32:50,175 Non risponde. 505 00:32:50,501 --> 00:32:51,739 Devo andare ad aiutarlo. 506 00:32:51,740 --> 00:32:53,200 Non ci credo di averlo detto. 507 00:32:53,201 --> 00:32:56,761 Tu! Eri in Afghanistan sei anni fa... 508 00:32:56,869 --> 00:33:00,381 tu e quel traditore che mi ha ingannato fin dal primo momento... 509 00:33:04,066 --> 00:33:07,103 - Ottimo tempismo. - Ero stanco di aspettare l'invito. 510 00:33:14,065 --> 00:33:16,088 Disubbidisci agli ordini, John? 511 00:33:17,775 --> 00:33:18,910 Dietro di te. 512 00:33:24,522 --> 00:33:26,522 Con questa me ne devi due, junior. 513 00:33:27,450 --> 00:33:28,789 Dobbiamo andare. 514 00:33:28,911 --> 00:33:31,927 - La Waller mi ha detto di restare qui. - Stiamo per essere attaccati da un drone. 515 00:33:31,928 --> 00:33:33,508 Che novità. 516 00:33:33,670 --> 00:33:35,184 Porta via il tuo team. 517 00:33:36,505 --> 00:33:38,015 Tu sei nel mio team. 518 00:33:38,565 --> 00:33:39,984 Ed è ora di andarsene. 519 00:33:39,985 --> 00:33:42,133 Giusto, è ora. 520 00:33:42,348 --> 00:33:44,491 E questo è il mio modo di andarmene. 521 00:33:47,116 --> 00:33:49,048 Squadra Suicida, ricordi? 522 00:33:49,484 --> 00:33:51,323 Io sono sacrificabile, John. 523 00:33:51,586 --> 00:33:54,432 Anche la dannata bomba che ho in testa lo prova. 524 00:33:55,053 --> 00:33:58,070 Così, almeno, me ne vado facendo un'azione onorevole. 525 00:33:58,205 --> 00:34:00,764 - Non puoi morire così, Lawton. - Davvero? 526 00:34:00,895 --> 00:34:04,112 Dimmi anche una sola... buona ragione per non farlo. 527 00:34:05,875 --> 00:34:06,875 Zoe. 528 00:34:16,575 --> 00:34:18,177 E il gas nervino? 529 00:34:18,362 --> 00:34:20,863 Credimi, ci ha già pensato la Waller. 530 00:34:30,317 --> 00:34:32,484 Via, via, via, via, via, via, via! 531 00:34:44,666 --> 00:34:46,266 Il drone ha cambiato traiettoria. 532 00:34:46,396 --> 00:34:47,804 Ci sta seguendo. 533 00:34:50,094 --> 00:34:51,314 Lo trovi divertente? 534 00:34:51,315 --> 00:34:53,139 La Waller, che donna! 535 00:34:53,216 --> 00:34:55,615 Secondo voi come sapeva dove mandare il drone? 536 00:34:55,616 --> 00:34:58,054 Intendo le esatte coordinate. 537 00:34:58,215 --> 00:35:01,038 - Gli impianti. - Bomba e GPS. 538 00:35:01,275 --> 00:35:02,615 Astuto, eh? 539 00:35:02,734 --> 00:35:05,008 Il drone non si dirige sulla casa di Gholem. 540 00:35:05,009 --> 00:35:06,458 Si dirige verso di me. 541 00:35:13,054 --> 00:35:14,773 Ehi, aspetta un attimo, posso dire la mia? 542 00:35:14,774 --> 00:35:16,238 - Girati. - Cosa vuoi fare? 543 00:35:16,239 --> 00:35:18,218 Senti, forse preferisco che mi facciano esplodere! 544 00:35:18,219 --> 00:35:20,221 Stai fermo. Questo farà male. 545 00:35:50,666 --> 00:35:53,824 Il governo markoviano minaccia ritorsioni... 546 00:35:53,825 --> 00:35:57,215 per un ingiustificato attacco di un drone in una zona d'interdizione al volo. 547 00:35:57,216 --> 00:36:00,667 Proprio l'attenzione che volevamo evitare. Ben fatto. 548 00:36:00,806 --> 00:36:02,384 Non sono io che ho mandato il drone. 549 00:36:02,385 --> 00:36:03,706 Era schermato. 550 00:36:04,014 --> 00:36:07,363 Un'esplosione su un deposito segreto di armi chimiche è facile da spiegare. 551 00:36:07,364 --> 00:36:08,732 Invece avevamo dei testimoni... 552 00:36:08,733 --> 00:36:11,485 e abbiamo dovuto inviare le forze speciali per sgomberare la tenuta. 553 00:36:11,486 --> 00:36:14,303 Credo che ci penserà due volte prima di farmi fare il lavoro sporco, Waller. 554 00:36:14,304 --> 00:36:17,347 Non credo sarà un problema. Buona giornata, signor Diggle. 555 00:36:28,396 --> 00:36:29,756 Incredibile... 556 00:36:30,346 --> 00:36:34,069 che Diggle sapesse esattamente dove fosse l'impianto di Lawton. 557 00:36:35,114 --> 00:36:38,141 Tuttavia, ha mostrato un evidente difetto nel piano. 558 00:36:39,185 --> 00:36:42,115 Metteremo gli impianti nelle vertebre spinali, d'ora in poi. 559 00:36:42,300 --> 00:36:44,520 Prepara Lawton e gli altri per l'operazione. 560 00:36:57,020 --> 00:37:00,024 La Waller ha detto che tra qualche anno potresti avere l'indulto. 561 00:37:00,808 --> 00:37:02,209 Non preoccuparti, John. 562 00:37:02,309 --> 00:37:05,148 Sappiamo entrambi che non sopravvivrò tanto a lungo. 563 00:37:23,875 --> 00:37:24,982 Non ti hanno licenziato? 564 00:37:24,983 --> 00:37:27,829 Non è cosi facile liberarsi di qualcuno col mio livello di autorizzazione. 565 00:37:27,830 --> 00:37:28,830 Giusto. 566 00:37:33,486 --> 00:37:35,110 Cosa mi dici di noi, Johnny? 567 00:37:37,774 --> 00:37:40,485 Ieri notte l'uomo che ucciso mio fratello ha avuto più carattere... 568 00:37:40,486 --> 00:37:42,929 della donna che dovrebbe proteggere il mondo. 569 00:37:45,865 --> 00:37:48,089 Bene e male non mi sono molto chiari. 570 00:37:49,796 --> 00:37:51,617 Una cosa la so per certo... 571 00:37:52,205 --> 00:37:53,448 senza alcun dubbio... 572 00:37:56,343 --> 00:37:58,510 e cioè che non posso perderti ancora. 573 00:38:00,527 --> 00:38:01,730 Finalmente... 574 00:38:03,090 --> 00:38:04,697 qualcosa su cui siamo d'accordo. 575 00:38:22,208 --> 00:38:25,394 Beh, ecco un altro terrorista che diventa un alleato. 576 00:38:25,395 --> 00:38:26,457 A proposito... 577 00:38:26,504 --> 00:38:29,528 ti ho proposto per un encomio per aver salvato il culo a Qadir. 578 00:38:30,319 --> 00:38:31,643 Mi devi una birra. 579 00:38:39,823 --> 00:38:41,053 Congratulazioni. 580 00:38:41,054 --> 00:38:43,593 Sì, beh, uccidi un ragazzo, prendi una medaglia, giusto? 581 00:38:43,869 --> 00:38:46,234 Quando qualcuno ti punta contro un kalashnikov... 582 00:38:46,708 --> 00:38:48,035 non è un ragazzo. 583 00:38:48,694 --> 00:38:50,216 Io non la vedo così. 584 00:38:50,914 --> 00:38:52,851 E' un mondo complicato, Johnny. 585 00:38:53,432 --> 00:38:55,172 Posso chiamarti Johnny? 586 00:38:56,503 --> 00:38:58,304 Non ho capito il tuo nome, Michaels. 587 00:38:58,305 --> 00:38:59,305 Lyla. 588 00:39:01,636 --> 00:39:03,338 E' un vero piacere conoscerti, Lyla. 589 00:39:07,519 --> 00:39:10,027 Notizie internazionali: un team di ispettori delle Nazioni Unite... 590 00:39:10,028 --> 00:39:13,294 si è recato in un'industria di produzione di armi chimiche, 591 00:39:13,295 --> 00:39:17,463 nascosta sotto la residenza markoviana del filantropo Gholem Qadir. 592 00:39:17,464 --> 00:39:20,890 Qui a Starling City, il candidato sindaco Moira Queen promuove... 593 00:39:20,891 --> 00:39:25,255 iniziative per reinserire i programmi di nuoto nel doposcuola. 594 00:39:25,408 --> 00:39:28,527 Ricordo quanto ai miei figli piacesse nuotare, da piccoli. 595 00:39:28,687 --> 00:39:30,824 Non riuscivo a farli uscire dalla piscina. 596 00:39:31,383 --> 00:39:32,424 Ci serve... 597 00:39:33,832 --> 00:39:36,840 - Pensavo che odiassi nuotare. - Io detesto nuotare. 598 00:39:37,494 --> 00:39:38,639 Anche Thea. 599 00:39:39,854 --> 00:39:41,388 A volte mia madre... 600 00:39:41,652 --> 00:39:44,452 ha una relazione occasionale con la verità. 601 00:39:47,386 --> 00:39:48,467 Comunque... 602 00:39:59,154 --> 00:40:00,782 grazie di essermi vicina. 603 00:40:00,783 --> 00:40:03,102 Cioè, per non averti permesso di allontanarmi? 604 00:40:04,020 --> 00:40:05,778 Non lo farò più. 605 00:40:05,779 --> 00:40:07,090 Ah, sì? Bene. 606 00:40:08,750 --> 00:40:10,768 Sprecheresti il tuo tempo, comunque. 607 00:40:23,887 --> 00:40:25,699 Hai seguito il mio consiglio. 608 00:40:28,054 --> 00:40:29,054 Grazie. 609 00:40:30,699 --> 00:40:32,963 Aiutarmi con Sara, so che... 610 00:40:33,644 --> 00:40:34,694 non è facile. 611 00:40:34,695 --> 00:40:36,418 Aiutare due persone a cui tengo? 612 00:40:36,602 --> 00:40:38,007 Niente di più facile. 613 00:40:38,585 --> 00:40:40,605 Sono passata per portare Sara a cena. 614 00:40:41,430 --> 00:40:42,615 Vuoi unirti a noi? 615 00:40:42,665 --> 00:40:45,303 Vorrei, ma devo far visita a una vecchia conoscenza. 616 00:40:45,569 --> 00:40:46,569 Ok. 617 00:41:07,002 --> 00:41:08,220 Ciao, Oliver. 618 00:41:10,961 --> 00:41:12,166 Ciao, Amanda. 619 00:41:12,344 --> 00:41:13,679 Ce l'hai ancora con me? 620 00:41:13,680 --> 00:41:16,202 Per tua fortuna, non sei più sulla lista. 621 00:41:16,203 --> 00:41:18,903 Davvero? Chi vuoi uccidere più di me? 622 00:41:19,174 --> 00:41:20,811 Slade Wilson è vivo. 623 00:41:21,537 --> 00:41:22,752 L'hai ucciso. 624 00:41:22,982 --> 00:41:26,770 - Non è possibile. - Tutto è possibile quando si parla di Slade. 625 00:41:26,771 --> 00:41:28,881 E ho bisogno del tuo aiuto per trovarlo. 626 00:41:32,329 --> 00:41:34,265 - Potrei avere qualcosa. - Cosa? 627 00:41:34,884 --> 00:41:37,832 Stiamo monitorando un nuovo soggetto, un mercenario. 628 00:41:38,249 --> 00:41:42,168 Ha lasciato una scia di cadaveri da Macau a Istanbul a Lisbona. 629 00:41:42,491 --> 00:41:45,045 Una scia che conduce proprio qui a Starling City. 630 00:41:49,852 --> 00:41:51,285 Lo chiamiamo... 631 00:41:51,433 --> 00:41:52,818 Deathstroke. 632 00:41:59,925 --> 00:42:01,125 www.subsfactory.it