1 00:00:01,488 --> 00:00:03,167 Negli episodi precedenti di Revolution... 2 00:00:03,168 --> 00:00:06,509 - Allora, da chi li prendiamo questi uomini? - Un capo militare di nome Duncan Page... 3 00:00:06,510 --> 00:00:08,132 Non prendono ordini da te. 4 00:00:08,133 --> 00:00:09,651 Li prendono da lei. 5 00:00:09,753 --> 00:00:11,971 Prendi questi uomini e va' a uccidere i tuoi Patrioti. 6 00:00:12,345 --> 00:00:15,586 Il centro di rieducazione di Willoughby è operativo, signore. 7 00:00:15,587 --> 00:00:18,311 Quel campo d'addestramento è uno dei più importanti che abbiamo. 8 00:00:18,312 --> 00:00:21,056 E Monroe e Matheson sono ancora in libertà... 9 00:00:21,057 --> 00:00:22,664 nei paraggi di quel campo. 10 00:00:22,798 --> 00:00:24,889 - Faccia a terra. Subito. - Che succede? 11 00:00:24,890 --> 00:00:26,666 Vengono dal campo di addestramento. Ci stavano spiando. 12 00:00:26,667 --> 00:00:30,681 Che senso ha salvare un città se dobbiamo uccidere i suoi ragazzi per farlo? 13 00:00:30,682 --> 00:00:33,413 Ora sono solo ragazzini del paese. La settimana prossima saranno Patrioti. 14 00:00:33,414 --> 00:00:34,885 Sembra ci siano guai in paradiso. 15 00:00:34,886 --> 00:00:37,226 Doyle sta mandando dozzine di uomini a cercare Monroe. 16 00:00:37,227 --> 00:00:39,011 Non sanno dove si trova. Io sì. 17 00:00:39,012 --> 00:00:41,769 Mi dia una squadra con i migliori uomini... 18 00:00:41,770 --> 00:00:43,169 e andiamoci noi due a catturare Monroe. 19 00:00:43,899 --> 00:00:46,182 - Kim? - L'ho riportata a casa, Grant. 20 00:00:46,183 --> 00:00:47,617 Hai una specie di numero tatuato, qui. 21 00:00:47,618 --> 00:00:49,797 "5-0-2-0-7." 22 00:00:49,798 --> 00:00:51,326 Cosa diavolo stanno facendo a... 23 00:00:52,762 --> 00:00:55,329 Piano, piano, piano, piano. No! No! No! No! 24 00:00:58,217 --> 00:01:00,203 Va tutto bene. Ti aiuto io. 25 00:01:00,512 --> 00:01:01,569 Miles! 26 00:01:02,597 --> 00:01:03,618 Ti prego. 27 00:01:40,134 --> 00:01:42,991 Non hai sparato al ragazzo, e adesso li ha portati qui da noi. 28 00:01:42,992 --> 00:01:44,862 Grazie, Capitan Ovvio. Sta' zitto. 29 00:01:44,863 --> 00:01:46,189 Che succede? 30 00:01:47,888 --> 00:01:50,969 La brutta notizia è che i Patrioti hanno scoperto il nostro ultimo rifugio. 31 00:01:50,970 --> 00:01:54,741 E' questione di tempo prima che ci trovino. Ma c'è una buona notizia, vero Miles? 32 00:01:56,402 --> 00:01:58,829 Dato che Miles ha l'ha lasciato andare, possiamo morire... 33 00:01:58,830 --> 00:02:00,474 con la coscienza pulita. 34 00:02:00,749 --> 00:02:02,529 Senti, mi dispiace. 35 00:02:03,117 --> 00:02:05,565 Mi dispiace di aver reso più difficile a te e tuo figlio la riconquista 36 00:02:05,566 --> 00:02:07,370 il vostro impero da quattro soldi. 37 00:02:09,538 --> 00:02:11,789 Pensavi non lo sapessimo? Invece sì. 38 00:02:11,790 --> 00:02:14,764 Negli ultimi tre giorni, quello che abbiamo fatto è stato scappare 39 00:02:14,765 --> 00:02:16,833 e nasconderci, Miles. Dobbiamo affrontarli, 40 00:02:16,834 --> 00:02:19,181 - colpire il campo d'addestramento. - Non abbiamo gli uomini. 41 00:02:19,186 --> 00:02:21,971 - Hanno triplicato la sorveglianza. - Perché hai lasciato andare il ragazzo! 42 00:02:22,138 --> 00:02:23,663 E lui gli ha detto tutto. 43 00:02:24,874 --> 00:02:25,820 Papà? 44 00:02:25,821 --> 00:02:28,062 - Papà, dove vai? - A Willoughby. 45 00:02:28,063 --> 00:02:30,259 - Perché? - Non starò a sentire per un secondo in più 46 00:02:30,260 --> 00:02:33,426 questi due che litigano come femminucce. Andrò... 47 00:02:33,529 --> 00:02:35,497 a chiedere aiuto in città. 48 00:02:35,819 --> 00:02:37,414 Un aiuto su cui contare. 49 00:02:37,989 --> 00:02:40,731 Dopo tutte le volte che ho salvato il tuo vecchio culo. 50 00:02:41,535 --> 00:02:43,102 Nonno, è troppo pericoloso. 51 00:02:43,221 --> 00:02:45,141 Ci servono uomini, non di un paio di bifolchi. 52 00:02:45,142 --> 00:02:47,458 Miles, anche tu hai detto che ci servono più persone, beh... 53 00:02:47,459 --> 00:02:49,288 loro sono la mia gente. Sono brave persone. 54 00:02:49,289 --> 00:02:51,263 Combatteranno... fidatevi. 55 00:02:51,264 --> 00:02:53,048 Cosa ti fa pensare che possiamo fidarci? 56 00:02:53,472 --> 00:02:56,334 - Non sono tutti pappa e ciccia Patrioti? - Parliamo con loro. 57 00:02:56,930 --> 00:02:59,469 Mostriamo cosa fanno ai loro figli. Faranno la cosa giusta. 58 00:02:59,470 --> 00:03:01,099 Sì? Davvero? 59 00:03:01,884 --> 00:03:04,526 Ma tu, quando lavoravi per il viscido zio Sam... 60 00:03:04,811 --> 00:03:06,118 sapevi la verità. 61 00:03:06,647 --> 00:03:08,153 Hai fatto la cosa giusta? 62 00:03:11,075 --> 00:03:12,075 No. 63 00:03:15,012 --> 00:03:16,737 Ma ci sto provando adesso. 64 00:03:18,976 --> 00:03:20,323 Vengo con te. 65 00:03:21,224 --> 00:03:22,720 No. No. 66 00:03:22,977 --> 00:03:24,652 - Sì, anch'io. - No. 67 00:03:25,039 --> 00:03:26,543 Voi due restate qui. 68 00:03:26,942 --> 00:03:28,232 Vado io con lui. 69 00:03:29,992 --> 00:03:32,215 Se deve andare a Berlino, avrà bisogno della scorta armata. 70 00:03:32,216 --> 00:03:34,377 Perfetto, Miles. Davvero splendido, sì. 71 00:03:34,378 --> 00:03:37,757 Prima abbiamo perso il pensionato, e adesso anche te. 72 00:03:38,108 --> 00:03:40,057 Se hai un'idea migliore, Bass... 73 00:03:40,846 --> 00:03:42,910 cioè, a parte star qui a fare lo stronzo... 74 00:03:43,844 --> 00:03:45,008 perché... 75 00:03:45,009 --> 00:03:46,306 vorrei tanto sentirla. 76 00:03:49,520 --> 00:03:50,675 No? 77 00:03:51,071 --> 00:03:52,132 Bene. 78 00:04:35,501 --> 00:04:37,229 Quelli sono Doug Friedman... 79 00:04:37,508 --> 00:04:39,230 e Steve Hein. 80 00:04:39,346 --> 00:04:40,728 Bella fascia. 81 00:04:42,065 --> 00:04:44,313 Mi sa che ci siamo imbucati ad una festa nazi. 82 00:04:45,670 --> 00:04:46,961 Sarà una passeggiata. 83 00:04:53,325 --> 00:04:54,905 Sa cos'ammiro di più di lei? 84 00:04:55,384 --> 00:04:56,594 La sua maschera. 85 00:04:56,902 --> 00:04:59,311 E' cordiale. Un po' distaccata. 86 00:05:00,316 --> 00:05:02,461 Sarebbe stato un grande presentatore di show televisivi. 87 00:05:04,165 --> 00:05:07,127 O la gente si fida di lei, oppure la respingono... 88 00:05:07,128 --> 00:05:08,634 senza remore. 89 00:05:09,190 --> 00:05:10,612 E' un'ottima maschera... 90 00:05:11,367 --> 00:05:13,421 ma io vedo oltre. 91 00:05:14,275 --> 00:05:15,662 E cosa vedi? 92 00:05:16,656 --> 00:05:17,829 Agitazione... 93 00:05:18,509 --> 00:05:19,694 ambizione... 94 00:05:20,286 --> 00:05:21,531 cospirazione. 95 00:05:22,731 --> 00:05:23,910 Lei capisce... 96 00:05:24,051 --> 00:05:25,639 intendevo farle un complimento. 97 00:05:27,223 --> 00:05:28,756 Ma quello che non capisco... 98 00:05:28,757 --> 00:05:30,096 è che davanti ho un uomo... 99 00:05:30,137 --> 00:05:33,691 capace, per dirne una... di avvelenare... 100 00:05:33,692 --> 00:05:36,835 un'intera città con un'epidemia ripugnante... 101 00:05:36,836 --> 00:05:39,433 per avanzare la sua posizione di un centimetro... 102 00:05:39,543 --> 00:05:44,138 ma non capace di avvelenare un uomo solo per avanzare la sua posizione di chilometri. 103 00:05:48,321 --> 00:05:50,091 E' il Capo di gabinetto. 104 00:05:50,233 --> 00:05:52,511 Primo, lei non è un pivello. 105 00:05:52,512 --> 00:05:55,731 Secondo, Doyle non è l'uomo... 106 00:05:55,776 --> 00:05:57,440 che dovrebbe condurre lo show. 107 00:05:57,704 --> 00:05:58,808 E' lei. 108 00:05:59,975 --> 00:06:01,633 La vittoria è a portata di mano. 109 00:06:01,674 --> 00:06:03,608 Tutto quello che deve fare... 110 00:06:03,845 --> 00:06:05,166 è cogliere l'occasione. 111 00:06:20,879 --> 00:06:22,927 Ragazzi, se continuate a guardarmi così... 112 00:06:23,085 --> 00:06:24,942 dovrete offrirmi la cena. 113 00:06:25,605 --> 00:06:27,051 Doyle ti vuole vedere. 114 00:06:27,418 --> 00:06:29,732 Mi dispiace, ragazzi. Sono un po' impegnato al momento. 115 00:06:29,733 --> 00:06:31,145 Magari un'altra volta. 116 00:06:35,369 --> 00:06:37,518 Subsfactory presenta: Revolution s02e17 - "Why We Fight" 117 00:06:37,519 --> 00:06:39,509 Traduzione: lampione, Ladeda, eri_ka.89, Mlle Kurtz 118 00:06:39,510 --> 00:06:40,712 Revisione: rikyrich 119 00:06:40,713 --> 00:06:41,773 www.subsfactory.it 120 00:07:16,064 --> 00:07:18,199 Chiudiamo un po' presto, Marion? 121 00:07:20,562 --> 00:07:21,749 Ma guarda... 122 00:07:22,131 --> 00:07:24,306 Stu Redman in carne e ossa. 123 00:07:25,681 --> 00:07:27,948 O dovrei dire Miles Matheson? 124 00:07:29,748 --> 00:07:31,469 Che ci fai qui, Gene? 125 00:07:31,820 --> 00:07:33,269 Vogliamo solo parlare. 126 00:07:33,693 --> 00:07:34,706 Ma davvero? 127 00:07:35,425 --> 00:07:37,668 Perciò siete armati fino ai denti? 128 00:07:39,401 --> 00:07:42,476 Nessuno... nessuno ti farà del male, Marion. 129 00:07:44,581 --> 00:07:46,094 Mettilo giù. Miles. 130 00:07:47,275 --> 00:07:48,637 Se dico no? 131 00:07:48,735 --> 00:07:50,408 Miles, mettilo giù? 132 00:08:13,585 --> 00:08:15,023 Che cosa vuoi? 133 00:08:15,490 --> 00:08:16,596 Ascolta... 134 00:08:16,853 --> 00:08:19,322 la gente in città si fida di te. 135 00:08:19,339 --> 00:08:20,339 Sì. 136 00:08:20,539 --> 00:08:22,307 Una volta si fidava anche di te. 137 00:08:22,308 --> 00:08:24,378 - Una volta. - Devi ascoltarmi. 138 00:08:24,763 --> 00:08:26,167 Parla con gli altri... 139 00:08:26,415 --> 00:08:27,981 E... tutto a puttane! 140 00:08:38,938 --> 00:08:40,174 Lasciami... 141 00:08:40,175 --> 00:08:41,371 andare! 142 00:08:41,638 --> 00:08:43,736 Cosa vuoi fare, uccidermi? 143 00:08:44,381 --> 00:08:46,105 E magari far saltare in aria il mio bar? 144 00:08:46,964 --> 00:08:47,964 Marion... 145 00:08:48,777 --> 00:08:50,617 Quello che hai fatto... 146 00:08:52,264 --> 00:08:53,803 alla tua gente. 147 00:08:55,191 --> 00:08:56,808 Come hai potuto? 148 00:08:56,877 --> 00:08:59,255 Vi dicono solo bugie. 149 00:08:59,256 --> 00:09:00,844 - Ho visto le prove. - Prove? 150 00:09:00,845 --> 00:09:01,845 Già. 151 00:09:02,037 --> 00:09:03,776 Truman ha parlato a tutti. 152 00:09:04,470 --> 00:09:07,573 Ci ha fatto vedere gli esplosivi che c'erano in casa tua. 153 00:09:07,859 --> 00:09:09,554 Ci ha mostrato il tuo dannato diario. 154 00:09:09,555 --> 00:09:10,555 E'... 155 00:09:11,272 --> 00:09:12,272 da pazzi. 156 00:09:13,387 --> 00:09:14,872 Non c'erano esplosivi. 157 00:09:15,658 --> 00:09:17,381 Non ho mai tenuto un diario. 158 00:09:17,830 --> 00:09:19,828 I Patrioti si sono inventati tutto. 159 00:09:20,154 --> 00:09:24,630 Tutto quello che è successo a questa città, da quando sono arrivati, è colpa loro. 160 00:09:24,783 --> 00:09:25,783 Quel... 161 00:09:25,958 --> 00:09:28,228 clan, il tifo... 162 00:09:28,229 --> 00:09:29,229 Certo. 163 00:09:30,054 --> 00:09:32,181 E questo non è da pazzi? 164 00:09:33,692 --> 00:09:35,149 Sei paranoico. 165 00:09:35,150 --> 00:09:38,008 Non è paranoia quando ti ossessionano per davvero, cara. 166 00:09:41,341 --> 00:09:44,433 Uccidetemi, oppure lasciatemi andare. 167 00:09:45,053 --> 00:09:47,234 E' per i ragazzi, Marion! 168 00:09:49,785 --> 00:09:51,906 Quel... campo di addestramento... 169 00:09:52,127 --> 00:09:55,842 fuori città, ci sono tutti i ragazzi della città, loro... 170 00:09:57,877 --> 00:09:59,631 gli fanno qualcosa al cervello. 171 00:09:59,828 --> 00:10:02,474 Conosci Kim Carson, era un cadetto. 172 00:10:04,232 --> 00:10:06,877 L'abbiamo vista uccidere suo padre, Grant... 173 00:10:07,452 --> 00:10:09,038 e poi suicidarsi. 174 00:10:15,685 --> 00:10:17,455 Grant e Kim non sono morti. 175 00:10:18,421 --> 00:10:19,767 L'avrei saputo. 176 00:10:21,007 --> 00:10:22,468 Mi conosci, Marion. 177 00:10:25,605 --> 00:10:27,539 Quanti anni siamo stati insieme? 178 00:10:29,398 --> 00:10:30,398 Come? 179 00:10:30,546 --> 00:10:31,877 Proprio... insieme? 180 00:10:33,968 --> 00:10:35,349 Buon per te, Gene. 181 00:10:41,292 --> 00:10:43,382 Dicevi sempre che ero un libro aperto, per te. 182 00:10:47,188 --> 00:10:48,188 Beh, guardami. 183 00:10:49,860 --> 00:10:51,640 Sto dicendo la verità, adesso? 184 00:11:02,342 --> 00:11:03,658 Aspettavi qualcuno? 185 00:11:05,115 --> 00:11:06,668 E' per questo che ho chiuso presto. 186 00:11:13,016 --> 00:11:14,016 Marion! 187 00:11:20,172 --> 00:11:21,172 Marion? 188 00:11:27,140 --> 00:11:28,140 E' Truman. 189 00:11:29,392 --> 00:11:30,515 Che diamine ci fa qui? 190 00:11:30,959 --> 00:11:32,292 E' venuto per cenare... 191 00:11:32,644 --> 00:11:34,366 come ogni sera. 192 00:11:35,756 --> 00:11:37,296 Tu e Truman? 193 00:11:39,327 --> 00:11:41,733 Cavolo, Marion, ti dai proprio da fare. 194 00:11:44,978 --> 00:11:48,508 Devo salire, altrimenti sospetterà qualcosa. 195 00:12:00,212 --> 00:12:01,944 Se hai mai provato qualcosa per me... 196 00:12:03,683 --> 00:12:04,751 non dirgli nulla. 197 00:12:17,198 --> 00:12:19,086 Sai cosa mi ci vorrebbe, adesso? 198 00:12:20,493 --> 00:12:22,015 La mia cavolo di spada. 199 00:12:27,210 --> 00:12:28,331 Eccoti qui. 200 00:12:30,742 --> 00:12:31,742 Dov'eri? 201 00:12:36,828 --> 00:12:38,469 A prendere una bottiglia. 202 00:12:48,061 --> 00:12:49,653 Mi servirebbe proprio, stasera. 203 00:13:02,768 --> 00:13:04,394 Accidenti, te le sai proprio scegliere. 204 00:13:17,221 --> 00:13:19,530 Dimmi, cosa c'è di divertente? 205 00:13:20,181 --> 00:13:22,525 Mi stavo solo immaginando te e Monroe. 206 00:13:23,500 --> 00:13:27,372 Ehi, pensavate di prendervi i troni uguali? Perché sarebbe adorabile. 207 00:13:29,382 --> 00:13:32,161 Cioè, sii realista. Tu sei... 208 00:13:32,260 --> 00:13:34,194 un mingherlino buono a nulla... 209 00:13:34,195 --> 00:13:37,477 e Monroe è il peso massimo degli psicopatici, quindi... 210 00:13:37,543 --> 00:13:38,543 non saprei. 211 00:13:39,112 --> 00:13:41,588 Non credi di aver fatto il passo più lungo della gamba? 212 00:13:42,306 --> 00:13:43,617 Tu non mi conosci. 213 00:13:44,739 --> 00:13:46,742 Non sai cos'ho fatto prima. 214 00:13:48,406 --> 00:13:50,624 Forse, finalmente, sono dove dovevo essere. 215 00:13:51,311 --> 00:13:52,427 Ci hai mai pensato? 216 00:14:00,754 --> 00:14:01,818 Quello cos'è? 217 00:14:40,408 --> 00:14:41,430 Che state facendo? 218 00:14:42,143 --> 00:14:43,143 Ehi. 219 00:14:44,162 --> 00:14:45,162 Ehi! 220 00:14:45,212 --> 00:14:49,171 E' Vincent! Vincent, dove sei stato, bello? Che bello rivederti! 221 00:14:57,591 --> 00:15:00,010 Ehi, tu sei Monroe. 222 00:15:00,854 --> 00:15:03,459 Sì, esatto. E voi siete uomini di Duncan Page. 223 00:15:03,460 --> 00:15:04,686 Quel che ne rimane. 224 00:15:05,850 --> 00:15:06,978 Dov'è Duncan? 225 00:15:08,263 --> 00:15:09,449 E' morta. 226 00:15:17,226 --> 00:15:18,226 Come? 227 00:15:18,902 --> 00:15:20,558 Per quei coglioni vestiti color cachi... 228 00:15:21,759 --> 00:15:22,855 ecco come. 229 00:15:23,761 --> 00:15:25,291 I Patrioti. 230 00:15:26,181 --> 00:15:27,741 Vogliamo il loro sangue. 231 00:15:30,909 --> 00:15:32,616 Beh, siete nel posto giusto. 232 00:15:49,272 --> 00:15:50,963 E' davvero necessario? 233 00:15:54,052 --> 00:15:55,321 L'oro è pur sempre oro. 234 00:15:55,951 --> 00:15:58,044 E non credo gli servirà, prossimamente. 235 00:15:58,433 --> 00:15:59,898 Allora, dimmi che è successo. 236 00:16:02,364 --> 00:16:06,042 Appena siete partiti da New Vegas, quei Patrioti ci hanno attaccato... 237 00:16:06,277 --> 00:16:07,277 di brutto. 238 00:16:07,465 --> 00:16:10,482 Si dice che stiano attaccando tutti i clan che incontrano... 239 00:16:11,170 --> 00:16:14,146 cercando di portare la civilizzazione nelle pianure. 240 00:16:14,891 --> 00:16:16,153 Questi sono i sopravvissuti? 241 00:16:16,212 --> 00:16:18,379 Duncan ha combattuto fino all'ultimo, ma... 242 00:16:21,159 --> 00:16:22,960 le hanno fatto saltare la testa. 243 00:16:23,484 --> 00:16:24,970 Li ho visti farlo... 244 00:16:25,287 --> 00:16:26,790 a lei e a metà della tribù. 245 00:16:28,018 --> 00:16:29,479 Perciò siamo venuti qui... 246 00:16:29,861 --> 00:16:31,265 per trovare voi. 247 00:16:31,443 --> 00:16:33,257 Duncan ha detto che eravate qui... 248 00:16:33,362 --> 00:16:35,421 a uccidere quegli americani figli di puttana. 249 00:16:35,422 --> 00:16:37,266 Sì, esatto, ci stiamo provando. 250 00:16:39,438 --> 00:16:40,438 Quindi... 251 00:16:41,617 --> 00:16:43,689 sei tu il capo di questa specie di armata? 252 00:16:43,690 --> 00:16:44,865 Non voglio esserlo. 253 00:16:46,204 --> 00:16:48,155 Sarò pure un indiano onesto... 254 00:16:49,239 --> 00:16:50,690 ma non sono un leader. 255 00:16:51,418 --> 00:16:52,733 Beh, hai ragione. 256 00:16:53,619 --> 00:16:56,972 In effetti, vi serve un capo con un po' d'esperienza, giusto? 257 00:16:59,618 --> 00:17:02,948 Sei venuto da Duncan a cercare uomini. 258 00:17:04,239 --> 00:17:05,239 Beh... 259 00:17:05,813 --> 00:17:06,813 eccoli. 260 00:17:33,094 --> 00:17:34,798 Ha mai cucinato così per te? 261 00:17:38,632 --> 00:17:40,778 Quanto tempo siete stati insieme? 262 00:17:42,660 --> 00:17:45,058 E' stato dopo la morte di Charlotte, ok? 263 00:17:45,059 --> 00:17:46,292 Ero solo. 264 00:17:48,569 --> 00:17:49,569 Quindi... 265 00:17:50,198 --> 00:17:52,671 mi sa che adesso tu e Truman siete... 266 00:17:53,242 --> 00:17:54,242 imparentati. 267 00:17:57,105 --> 00:17:58,552 Se non ti uccidono loro... 268 00:17:58,553 --> 00:17:59,564 lo farò io. 269 00:18:10,327 --> 00:18:11,382 Che stai facendo? 270 00:18:14,092 --> 00:18:16,009 Cerco un'arma per combattere... 271 00:18:16,595 --> 00:18:18,500 dopo che Marion ci avrà venduti. 272 00:18:18,834 --> 00:18:20,058 Magari non lo farà. 273 00:18:22,054 --> 00:18:23,674 O magari lo farà sicuramente. 274 00:18:24,798 --> 00:18:26,576 Come fai a non averlo capito, ancora? 275 00:18:28,509 --> 00:18:29,509 La gente... 276 00:18:30,194 --> 00:18:33,146 fa sempre la cosa più stupida ed egoista. 277 00:18:33,178 --> 00:18:34,482 Dieci volte su dieci. 278 00:18:37,047 --> 00:18:38,346 Allora perché sei qui? 279 00:18:40,708 --> 00:18:43,044 - Per fare da baby-sitter a un idiota. - No, intendo... 280 00:18:44,399 --> 00:18:45,589 perché sei qui? 281 00:18:45,792 --> 00:18:47,856 Se tutti sono degli stupidi egoisti... 282 00:18:49,122 --> 00:18:50,790 perché combatti per loro? 283 00:18:51,251 --> 00:18:53,230 Combatto per le tue ragazze. 284 00:18:53,319 --> 00:18:55,503 - Che mi dici di questo? - Lo apprezzo molto. 285 00:18:56,039 --> 00:18:58,292 Me ne sono anche fatto una ragione... 286 00:18:59,221 --> 00:19:02,761 di te e Rachel, ma parlo di qualcosa di più... 287 00:19:03,866 --> 00:19:04,866 grande. 288 00:19:05,587 --> 00:19:07,099 Non vorresti... 289 00:19:07,707 --> 00:19:10,306 che le cose fossero, non so... 290 00:19:11,141 --> 00:19:12,141 migliori? 291 00:19:12,209 --> 00:19:13,320 Edizione straordinaria. 292 00:19:13,776 --> 00:19:15,264 E' l'apocalisse. 293 00:19:15,726 --> 00:19:19,268 - Le cose peggiorano solo. - Perché ne sei così sicuro, raggio di sole? 294 00:19:21,694 --> 00:19:22,950 Dico davvero. 295 00:19:23,806 --> 00:19:26,570 - Dimmelo. - Perché ci sono già passato... 296 00:19:27,514 --> 00:19:28,602 va bene? 297 00:19:29,665 --> 00:19:31,599 Ho fatto di tutto per migliorare le cose. 298 00:19:31,853 --> 00:19:33,404 Sia Bass che io. 299 00:19:34,244 --> 00:19:35,742 Ma sono solo peggiorate. 300 00:19:39,279 --> 00:19:40,811 C'è solo sangue e guerra. 301 00:19:42,164 --> 00:19:43,164 E... 302 00:19:43,960 --> 00:19:45,280 vuoi sapere perché? 303 00:19:48,264 --> 00:19:49,641 Perché la gente... 304 00:19:49,642 --> 00:19:52,539 farà sempre la cosa più stupida ed egoista. 305 00:19:56,155 --> 00:19:57,620 Soprattutto io. 306 00:19:58,994 --> 00:20:00,656 Sto solo cercando di farmi perdonare. 307 00:20:02,030 --> 00:20:03,230 Tutto qui. 308 00:20:04,520 --> 00:20:07,687 Quindi non combatti più... per qualcosa. 309 00:20:08,448 --> 00:20:10,628 Combatti solo... 310 00:20:11,933 --> 00:20:13,941 i tuoi demoni? 311 00:20:16,524 --> 00:20:18,382 Non mi stupisce che continui a perdere. 312 00:20:34,317 --> 00:20:35,513 Ehi. 313 00:20:39,291 --> 00:20:42,179 Conosci una persona di nome Grant Carson? 314 00:20:43,068 --> 00:20:44,204 Chi? 315 00:20:44,776 --> 00:20:47,514 Grant Carson. Vive fuori città. 316 00:20:48,030 --> 00:20:50,771 Sua figlia, Kim, è una cadetta al tuo campo d'addestramento. 317 00:20:53,388 --> 00:20:54,515 Sì. 318 00:20:54,870 --> 00:20:57,295 Di solito viene al bar ogni giorno. 319 00:20:57,715 --> 00:21:00,001 Ma, stranamente, non lo vedo in giro da un po'. 320 00:21:00,436 --> 00:21:01,736 Non è da lui. 321 00:21:03,227 --> 00:21:06,197 La prossima volta che ci vai, potresti chiederlo a Kim? 322 00:21:07,374 --> 00:21:09,663 Chiedile se sa dov'è il padre. 323 00:21:13,724 --> 00:21:14,824 Certo. 324 00:21:15,624 --> 00:21:16,773 Lo farò. 325 00:21:26,149 --> 00:21:27,659 Te ne porto ancora. 326 00:22:12,580 --> 00:22:15,618 Attacchiamo il campo in modo veloce e pesante. 327 00:22:15,890 --> 00:22:17,607 Compresi i cadetti. 328 00:22:17,608 --> 00:22:20,812 Non dare fuoco ai documenti. Voglio scoprire cosa sta succedendo. 329 00:22:20,813 --> 00:22:22,045 Come vuoi. 330 00:22:22,687 --> 00:22:23,687 Ehi. 331 00:22:24,675 --> 00:22:26,214 Lo facciamo per Duncan. 332 00:22:35,612 --> 00:22:36,978 Siamo pronti. 333 00:22:36,979 --> 00:22:38,298 Si parte! 334 00:22:41,499 --> 00:22:42,652 Bass. 335 00:22:43,405 --> 00:22:45,303 Non farlo, devi... 336 00:22:45,378 --> 00:22:47,679 - aspettare Miles. - Ho gli uomini che mi servono, Rachel. 337 00:22:47,680 --> 00:22:49,684 Non devo più darti ascolto. 338 00:22:54,579 --> 00:22:55,786 Cosa fai? 339 00:22:55,787 --> 00:22:57,643 Se vanno i miei uomini, vado anch'io. 340 00:23:29,336 --> 00:23:30,448 Jason? 341 00:23:32,942 --> 00:23:34,432 Jason! Svegliati! 342 00:23:37,045 --> 00:23:38,240 Stai bene? 343 00:23:40,340 --> 00:23:41,689 Credo di sì. 344 00:23:42,877 --> 00:23:44,392 Gli uomini di Doyle ti hanno attaccato? 345 00:23:46,591 --> 00:23:47,909 Non ricordo. 346 00:23:53,243 --> 00:23:54,360 Bene. 347 00:23:55,206 --> 00:23:56,549 Siete svegli. 348 00:23:56,927 --> 00:23:58,471 Che accidenti è, tutto questo? 349 00:23:58,956 --> 00:24:00,029 Questo... 350 00:24:01,536 --> 00:24:03,305 è quello che aspettavo. 351 00:24:05,608 --> 00:24:06,960 Tramavi di... 352 00:24:06,961 --> 00:24:08,594 uccidermi, Tom. 353 00:24:09,194 --> 00:24:12,044 Il presidente ti aveva avvertito di rigare dritto... 354 00:24:12,593 --> 00:24:14,788 ma non potevi farne a meno, vero? 355 00:24:15,782 --> 00:24:19,229 - Si sbaglia su di me. - So del veleno, Tom. 356 00:24:20,526 --> 00:24:21,661 So tutto. 357 00:24:21,662 --> 00:24:24,755 E' Truman che vuole vederla morto, non io. 358 00:24:25,372 --> 00:24:27,354 Lo sa che ce l'ha col mondo intero. 359 00:24:27,810 --> 00:24:29,548 Volevo avvertirla. 360 00:24:31,583 --> 00:24:34,854 Non fraintendermi, mi occuperò anche di Truman. 361 00:24:35,499 --> 00:24:36,523 Quindi... 362 00:24:38,374 --> 00:24:39,650 che ne dici se... 363 00:24:39,963 --> 00:24:41,427 per una volta... 364 00:24:41,899 --> 00:24:43,798 nella tua subdola... 365 00:24:43,799 --> 00:24:44,973 patetica... 366 00:24:44,981 --> 00:24:48,359 misera e molto breve vita... 367 00:24:50,309 --> 00:24:51,827 non dici le cose come stanno? 368 00:24:56,994 --> 00:24:58,078 Va bene. 369 00:25:01,417 --> 00:25:02,902 La verità è che... 370 00:25:03,717 --> 00:25:06,298 Julia amava me... 371 00:25:06,445 --> 00:25:08,378 e odiava te. 372 00:25:09,861 --> 00:25:12,053 Mi ha detto... 373 00:25:12,054 --> 00:25:14,507 che piccolo uomo sei... 374 00:25:15,576 --> 00:25:18,268 sotto ogni punto di vista. 375 00:25:19,785 --> 00:25:21,581 Ridevamo di te. 376 00:25:22,500 --> 00:25:26,342 Ridevamo così forte... 377 00:25:27,675 --> 00:25:29,885 che rischiavamo di soffocare. 378 00:25:33,064 --> 00:25:35,192 Così ti va bene? 379 00:25:41,297 --> 00:25:43,570 Pensi di essere migliore di me? 380 00:25:46,079 --> 00:25:47,385 Prendigli la testa. 381 00:25:50,652 --> 00:25:52,548 Toglimi le mani di dosso! 382 00:25:52,580 --> 00:25:53,677 Va tutto bene. 383 00:25:55,705 --> 00:25:56,801 Lo vedi? 384 00:25:57,456 --> 00:25:59,072 Se dico quel numero... 385 00:25:59,175 --> 00:26:02,793 farà tutto ciò che gli ordino. 386 00:26:02,794 --> 00:26:04,092 Tutto. 387 00:26:07,175 --> 00:26:08,437 Già... 388 00:26:08,895 --> 00:26:10,775 non se lo ricorda, ma... 389 00:26:13,103 --> 00:26:15,078 mi ha detto tutto di te, Tom. 390 00:26:16,706 --> 00:26:17,844 Perciò... 391 00:26:18,323 --> 00:26:20,243 dopo che ti ucciderò... 392 00:26:20,934 --> 00:26:23,513 manderò ordini a Washington... 393 00:26:23,514 --> 00:26:26,687 per far uccidere tua moglie, e poi userò... 394 00:26:26,688 --> 00:26:28,384 tuo figlio... 395 00:26:28,387 --> 00:26:30,591 a mio piacimento. 396 00:26:33,811 --> 00:26:35,524 Perché te lo dico? 397 00:26:37,450 --> 00:26:38,756 Perché... 398 00:26:39,519 --> 00:26:41,454 Tom, mentre tutto... 399 00:26:41,455 --> 00:26:43,756 diventerà nero... 400 00:26:45,077 --> 00:26:47,386 voglio che il tuo ultimo pensiero sia... 401 00:26:49,918 --> 00:26:52,126 che sono stato io... 402 00:26:52,373 --> 00:26:54,899 a distruggere la tua famiglia. 403 00:27:02,176 --> 00:27:04,304 Hai ancora voglia di ridere? 404 00:27:04,895 --> 00:27:06,144 Papà? 405 00:27:06,145 --> 00:27:07,572 Papà! 406 00:27:07,869 --> 00:27:08,903 Papà! 407 00:28:10,218 --> 00:28:11,521 Papà... 408 00:28:12,912 --> 00:28:14,501 se ha detto la verità... 409 00:28:16,655 --> 00:28:18,327 Andiamo, ragazzo. 410 00:29:11,596 --> 00:29:13,461 Vuoi seguire le orme di quell'uomo? 411 00:29:18,727 --> 00:29:20,088 Buona fortuna. 412 00:29:44,672 --> 00:29:46,531 Mio Dio, mangiano lentamente. 413 00:30:34,701 --> 00:30:35,861 Ehi! 414 00:30:36,357 --> 00:30:38,426 Cosa ci fate quaggiù? 415 00:30:38,427 --> 00:30:40,045 Abbiamo sentito un rumore, signora. 416 00:30:40,046 --> 00:30:42,311 Avete sentito il mio distillatore. 417 00:30:42,770 --> 00:30:47,046 Perché non tornate di sopra prima che rompiate la mia attrezzatura? 418 00:31:07,718 --> 00:31:08,978 Quindi... 419 00:31:09,450 --> 00:31:11,187 immagino tu ci creda. 420 00:31:11,188 --> 00:31:12,918 Non so cosa pensare. 421 00:31:13,318 --> 00:31:14,417 Se... 422 00:31:16,759 --> 00:31:18,742 quello che dite è vero... 423 00:31:19,360 --> 00:31:21,030 mi avete rovinato vita, sappiatelo. 424 00:31:21,031 --> 00:31:22,264 Andiamo. 425 00:31:22,623 --> 00:31:24,860 Il tipo di sopra non è proprio un buon colpo. 426 00:31:31,653 --> 00:31:33,263 Siamo fidanzati. 427 00:31:34,679 --> 00:31:36,440 E' un uomo gentile. 428 00:31:36,441 --> 00:31:38,646 Pensavo che lui e i Patrioti... 429 00:31:38,647 --> 00:31:40,552 volessero far tornare tutto come prima. 430 00:31:41,700 --> 00:31:43,837 - Non è vero niente. - Gene... 431 00:31:46,192 --> 00:31:47,301 Sentite... 432 00:31:48,062 --> 00:31:51,004 Vi darò la possibilità di uscire da qui, e quando succederà... 433 00:31:51,665 --> 00:31:52,737 prendetela al volo. 434 00:31:54,546 --> 00:31:55,762 Marion. 435 00:31:59,520 --> 00:32:01,136 Devo ammetterlo... 436 00:32:01,568 --> 00:32:03,525 ero sicura che ci avresti consegnato. 437 00:32:07,355 --> 00:32:08,644 Grazie. 438 00:32:25,295 --> 00:32:27,898 Uno dei tuoi l'ha strangolato con la sua stessa cintura? 439 00:32:36,518 --> 00:32:38,173 Fatto la conta dei cadetti? 440 00:32:38,174 --> 00:32:40,539 Pare ce ne siano quattro ancora non accertati. 441 00:32:41,684 --> 00:32:44,456 Mi chiedo se i Patrioti li abbiano inviati prima che arrivassimo qui. 442 00:32:45,957 --> 00:32:47,338 Ma perché? 443 00:32:49,657 --> 00:32:50,690 Cos'è? 444 00:32:51,429 --> 00:32:53,402 L'ho trovato in un cassetto chiuso a chiave. 445 00:32:56,426 --> 00:32:58,148 Non parli arabo, vero? 446 00:32:59,375 --> 00:33:01,722 Uno dei ragazzi ha fatto due missioni nel Golfo. 447 00:33:02,068 --> 00:33:03,128 Chiedo a lui. 448 00:33:11,776 --> 00:33:12,792 Sono... 449 00:33:15,146 --> 00:33:16,928 sono contento di combattere con te. 450 00:33:17,409 --> 00:33:18,579 Tutti lo sono. 451 00:33:35,362 --> 00:33:37,928 Sai cosa mi serve? Un po' d'aria fresca. 452 00:33:39,671 --> 00:33:41,331 Perché non andiamo a fare due passi? 453 00:33:43,186 --> 00:33:44,231 Non credo proprio. 454 00:33:45,223 --> 00:33:47,456 Sono stata rinchiusa in quel bar tutto il giorno. 455 00:33:47,622 --> 00:33:50,919 Vado a fare due passi. Vieni anche tu o no? 456 00:33:52,092 --> 00:33:53,576 Penso di sì. 457 00:33:56,438 --> 00:33:59,795 CHIUSO 458 00:34:12,544 --> 00:34:14,531 - Signore. - Cos'è successo? 459 00:34:15,069 --> 00:34:17,236 Matheson e i suoi hanno attaccato il campo d'addestramento. 460 00:34:17,551 --> 00:34:18,851 Sicuro che fossero loro? 461 00:34:19,373 --> 00:34:21,481 Ho visto la figlia di Matheson. Erano sicuramente loro. 462 00:34:22,970 --> 00:34:24,269 E' stato un massacro, signore. 463 00:34:24,569 --> 00:34:25,786 Questi sono gli unici sopravvissuti. 464 00:34:26,779 --> 00:34:28,831 C'era mio figlio in quel campo! 465 00:34:31,027 --> 00:34:32,345 Mio figlio... 466 00:34:32,346 --> 00:34:33,346 Robby... 467 00:34:34,360 --> 00:34:35,454 no! 468 00:34:35,818 --> 00:34:39,537 Voglio sei unità pronte immediatamente. Partiamo tra cinque minuti. 469 00:34:40,494 --> 00:34:41,640 Ehi! 470 00:34:47,000 --> 00:34:48,651 Penso di aver fatto un errore. 471 00:34:49,573 --> 00:34:50,820 Di che si tratta? 472 00:34:52,031 --> 00:34:54,566 Gene Porter e Miles Matheson sono venuti da me. 473 00:34:54,958 --> 00:34:57,414 Hanno mentito sui Patrioti. Su di te. 474 00:34:59,149 --> 00:35:00,465 Mi dispiace. 475 00:35:01,217 --> 00:35:02,837 Dove sono, Marion? 476 00:35:06,098 --> 00:35:08,058 Indietro, vai! 477 00:35:35,411 --> 00:35:36,411 Marion! 478 00:35:36,542 --> 00:35:39,055 - Cos'è successo? - Come se non sapeste... 479 00:35:39,391 --> 00:35:41,133 che cos'hanno fatto i vostri? 480 00:35:45,030 --> 00:35:46,263 Sono qui! 481 00:36:30,327 --> 00:36:31,577 Di chi è quel sangue? 482 00:36:32,111 --> 00:36:33,134 Qualcuno che conosciamo? 483 00:36:35,819 --> 00:36:37,236 Come hai potuto andare con loro? 484 00:36:39,005 --> 00:36:40,802 Sarebbero andati con o senza di me. 485 00:36:40,923 --> 00:36:43,351 Non raccontarmi storie. Hai ucciso dei ragazzini. 486 00:36:44,448 --> 00:36:46,514 - Dovevamo attaccare quel campo. - Perché? 487 00:36:48,264 --> 00:36:50,867 Per permettere a Monroe di riavere la sua Repubblica? 488 00:36:53,654 --> 00:36:55,817 Mamma, Monroe vaneggia. 489 00:36:56,332 --> 00:36:59,271 Non importa quanti uomini abbia, non riavrà la sua Repubblica. 490 00:36:59,272 --> 00:37:01,172 - Come fai a saperlo? - Beh... 491 00:37:01,768 --> 00:37:04,100 tanto nessuno di noi sarà vivo per vederlo. 492 00:37:05,836 --> 00:37:11,587 Ma, fino ad allora, resisteremo, combatteremo e faremo tutto il necessario per vincere. 493 00:37:13,625 --> 00:37:16,025 Non sono andata per Monroe. Sono andata per me stessa. 494 00:37:22,222 --> 00:37:23,334 Mi dispiace. 495 00:37:25,273 --> 00:37:26,273 Per che cosa? 496 00:37:28,086 --> 00:37:30,758 Hai visto come ci comportiamo io e Miles... 497 00:37:31,103 --> 00:37:33,842 le cose orribili che facciamo. 498 00:37:34,756 --> 00:37:36,388 Come potresti comportarti diversamente? 499 00:37:37,724 --> 00:37:40,808 E' colpa nostra, ti abbiamo trasformata noi in quest'arma, in questo... 500 00:37:41,616 --> 00:37:42,745 soldato. 501 00:37:43,456 --> 00:37:47,228 Hai 22 anni, puoi ancora avere un futuro. 502 00:37:47,229 --> 00:37:49,525 - Davvero? - Sì! Per che cosa combatti, 503 00:37:49,526 --> 00:37:50,957 se non hai nessuna speranza? 504 00:37:50,958 --> 00:37:52,778 Ma cosa diavolo di prende, eh? 505 00:37:53,360 --> 00:37:56,732 Sei la persona più spaventosa che conosca, e adesso predichi solidarietà e rispetto? 506 00:37:58,032 --> 00:37:59,169 Qual è il senso? 507 00:37:59,681 --> 00:38:00,975 Per cosa combatti, tu? 508 00:38:04,275 --> 00:38:05,275 Per te. 509 00:38:08,258 --> 00:38:09,963 Combatto per te, penso. 510 00:38:11,806 --> 00:38:13,900 Combatto perché non diventi come me. 511 00:38:39,635 --> 00:38:40,841 Non è un peccato? 512 00:38:41,551 --> 00:38:44,104 I terroristi hanno attaccato il campo uccidendo Doyle... 513 00:38:45,259 --> 00:38:48,249 e io ho dovuto nascondermi nel bosco come un criminale qualunque. 514 00:38:48,488 --> 00:38:49,743 E' questo che è successo? 515 00:38:52,084 --> 00:38:56,020 Perché a me sembra che Doyle avesse due uomini legati qui... 516 00:38:56,530 --> 00:38:58,150 ma sono scappati. 517 00:38:59,685 --> 00:39:02,458 E se fossi uno che scommette, scommetto che Doyle... 518 00:39:02,459 --> 00:39:04,791 sia stato strangolato con la sua stessa cintura. 519 00:39:07,965 --> 00:39:09,816 Chissà chi erano quei due uomini. 520 00:39:12,721 --> 00:39:13,721 Beh, tu... 521 00:39:14,415 --> 00:39:17,137 potresti riportare questo a Washington... 522 00:39:17,934 --> 00:39:20,571 oppure potresti riportare la verità. 523 00:39:23,421 --> 00:39:25,347 E quale sarebbe, questa verità? 524 00:39:25,642 --> 00:39:28,966 Che Doyle è stato vittima di un attacco terroristico che lui... 525 00:39:28,967 --> 00:39:31,810 non ha saputo affrontare, mentre tu sì. 526 00:39:33,211 --> 00:39:35,352 Che ti permetterebbe di tornare a capo della città. 527 00:39:36,809 --> 00:39:37,958 Minimo rischio... 528 00:39:38,657 --> 00:39:39,766 massimo risultato. 529 00:39:54,350 --> 00:39:55,350 Papà! 530 00:39:55,579 --> 00:39:56,738 Cos'è successo? 531 00:39:57,192 --> 00:39:59,741 Avrei dovuto zag-zig-are, anziché zig-zag-are. 532 00:39:59,843 --> 00:40:01,733 - Cosa? - Gli hanno sparato. 533 00:40:02,146 --> 00:40:04,309 Va tutto bene, il proiettile mi ha attraversato. 534 00:40:08,282 --> 00:40:09,326 Oh, papà. 535 00:40:16,399 --> 00:40:17,918 Che diavolo succede, qui? 536 00:40:24,867 --> 00:40:25,867 Ehi. 537 00:40:37,551 --> 00:40:40,312 - Ci sono problemi? - Chi ti ha detto di attaccare quel campo? 538 00:40:41,641 --> 00:40:43,736 Ho visto un'opportunità, l'ho colta. 539 00:40:44,590 --> 00:40:46,969 Che è successo, Miles? Sei tornato in città... 540 00:40:47,350 --> 00:40:50,495 - e quei provincialotti non ti hanno aiutato? - Non gli hai dato molti incentivi. 541 00:40:50,496 --> 00:40:53,402 - Hai sparato ai loro figli! - Non sarebbe servito comunque, Miles. 542 00:40:54,364 --> 00:40:56,652 Sai come sono le persone, in fondo, vero? 543 00:40:57,384 --> 00:40:58,812 Fanno sempre... 544 00:40:59,148 --> 00:41:02,759 la cosa più stupida ed egoista. E' quello che dici sempre. 545 00:41:04,117 --> 00:41:06,680 Guardati attorno. Due dozzine di uomini. 546 00:41:07,479 --> 00:41:09,726 Questo è un dono. E' un dono! 547 00:41:10,201 --> 00:41:14,478 E' la base per un esercito. Quindi, te ne puoi stare lì a tenere il muso... 548 00:41:14,479 --> 00:41:15,493 giudicandomi... 549 00:41:16,129 --> 00:41:17,789 o puoi salire a bordo. 550 00:41:18,861 --> 00:41:20,261 Li attacchiamo... 551 00:41:21,327 --> 00:41:24,037 e gli facciamo davvero male. 552 00:41:29,441 --> 00:41:30,941 Allora, cosa scegli? 553 00:41:35,839 --> 00:41:36,839 Ehi. 554 00:41:38,005 --> 00:41:39,860 Il mio amico l'ha tradotto. 555 00:41:40,493 --> 00:41:41,615 Devi vederlo. 556 00:41:50,157 --> 00:41:51,157 Cosa dice? 557 00:41:53,809 --> 00:41:56,272 Beh, almeno sappiamo dove portano i cadetti. 558 00:41:58,545 --> 00:41:59,630 A Austin. 559 00:42:01,053 --> 00:42:02,053 Perché? 560 00:42:03,700 --> 00:42:06,754 Solo per rovesciare il governo del Texas... 561 00:42:06,832 --> 00:42:08,708 e uccidere il loro presidente. 562 00:42:11,431 --> 00:42:14,793 www.subsfactory.it