1 00:00:00,345 --> 00:00:01,930 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:01,940 --> 00:00:04,139 Posso riavere la mia chiave? Ho sentito che ci siamo lasciati, quindi la voglio, 3 00:00:04,149 --> 00:00:06,773 - Posso averla, per favore? - Hai gia'... trovato un appartamento? 4 00:00:06,783 --> 00:00:08,493 Perche' stavo pensando di prenderne uno. 5 00:00:08,503 --> 00:00:10,841 Puo' assicurarsi che stia al servizio della Hahn? 6 00:00:10,851 --> 00:00:13,198 Dove state andando, ragazze? Andate da Joe? Ci vediamo li'. 7 00:00:13,208 --> 00:00:15,094 Non riesco a dormire. Cosa c'e' di sbagliato in me? 8 00:00:15,104 --> 00:00:16,951 Grossi problemi di abbandono. 9 00:00:16,961 --> 00:00:18,244 La psicologia e' uno schifo. 10 00:00:18,254 --> 00:00:20,693 - Derek ha baciato Rose? - Ieri uscivamo con altre persone. 11 00:00:20,703 --> 00:00:22,406 - Non e' questo il punto. - Tu non eri pronta. 12 00:00:22,416 --> 00:00:24,711 - E Rose lo e'? - Vuoi venire a cena con me stasera? 13 00:00:26,555 --> 00:00:29,723 Grey's Anatomy - stagione 04 episodio 12 - "Where the wild things are" 14 00:00:30,507 --> 00:00:31,762 Ci piace pensare... 15 00:00:31,772 --> 00:00:33,772 Che siamo esseri razionali. 16 00:00:35,671 --> 00:00:36,714 Umani... 17 00:00:38,062 --> 00:00:39,116 Coscenziosi... 18 00:00:43,331 --> 00:00:44,430 Civilizzati... 19 00:00:48,511 --> 00:00:49,596 Riflessivi... 20 00:00:52,206 --> 00:00:54,342 Questa e' la sua terza seduta... 21 00:00:55,115 --> 00:00:57,374 E non ha ancora detto diente. 22 00:00:57,384 --> 00:00:59,679 Ora per quanto ami la tranquillita', io... 23 00:01:01,338 --> 00:01:02,769 Ho letto uno studio, 24 00:01:02,779 --> 00:01:05,843 che dice che gia' l'atto di... 25 00:01:05,853 --> 00:01:07,970 Andare in terapia da' benifici, 26 00:01:07,980 --> 00:01:10,442 anche se non dici niente, anche se stai solo seduto. 27 00:01:12,914 --> 00:01:15,137 Quindi ha pensato di venire qui e stare seduta. 28 00:01:15,147 --> 00:01:17,768 - Risolvera' cosi' i suoi problemi? - Io non ho problemi. 29 00:01:17,778 --> 00:01:19,034 Cosa la porta qui? 30 00:01:20,026 --> 00:01:22,215 Ma quando le cose crollano, 31 00:01:22,225 --> 00:01:24,296 anche solo un po'... 32 00:01:24,306 --> 00:01:25,960 Diventa chiaro che... 33 00:01:25,970 --> 00:01:27,970 Non siamo meglio degli animali. 34 00:01:37,896 --> 00:01:39,554 Non e' cosi' male. 35 00:01:39,564 --> 00:01:42,467 Voglio dire, una volta sbarazzati degli scarafaggi, l'appartamento... 36 00:01:42,477 --> 00:01:44,168 Il merdappartamento. 37 00:01:44,178 --> 00:01:46,192 George, questa e' casa nostra. 38 00:01:46,202 --> 00:01:48,294 - L'aggiusteremo. - Con quali soldi? 39 00:01:48,304 --> 00:01:50,673 Ci inventeremo qualcosa. Guarda, a me piace qui, 40 00:01:50,683 --> 00:01:53,358 e mi piacerebbe ancora di piu' se piacesse anche a te. 41 00:01:56,310 --> 00:01:58,392 Abbiamo pollici opponibili... 42 00:01:58,402 --> 00:02:00,098 Guardi, sto bene. 43 00:02:00,108 --> 00:02:03,064 E' solo che... non dormo... 44 00:02:03,074 --> 00:02:04,586 Sa, e'... il... 45 00:02:05,052 --> 00:02:07,414 Sono passate cinque settimane e non riesco a dormire. 46 00:02:07,424 --> 00:02:09,107 Cinque settimane da cosa? 47 00:02:14,598 --> 00:02:17,602 Guardi... io lavoro in questo ospedale. 48 00:02:17,612 --> 00:02:21,490 Cerco di non ascoltare i pettegolezzi, ma qui ce ne sono molti. 49 00:02:21,500 --> 00:02:23,136 Quindi ci sono delle cose che ho sentito. 50 00:02:23,146 --> 00:02:25,365 Derek non e' il motivo per cui... sono qui. 51 00:02:25,375 --> 00:02:28,159 - Lui non e' il motivo. - Allora cosa la porta qui? 52 00:02:33,700 --> 00:02:35,808 Sa, devo andare. Sono in questa gara. 53 00:02:36,330 --> 00:02:37,784 Dottoressa Grey, se lei... 54 00:02:38,461 --> 00:02:39,502 Pensiamo... 55 00:02:42,630 --> 00:02:43,906 Camminiamo eretti... 56 00:02:44,753 --> 00:02:45,950 Sono sveglia. 57 00:02:45,960 --> 00:02:47,210 Parliamo... 58 00:02:52,650 --> 00:02:53,732 Sogniamo... 59 00:02:54,880 --> 00:02:56,584 Ma in fondo, stiamo ancora 60 00:02:56,594 --> 00:02:59,279 rovistando nella melma primordiale, 61 00:02:59,704 --> 00:03:03,958 mordendo, graffiando, estraendo con le unghie un'esistenza nel freddo, 62 00:03:03,968 --> 00:03:07,002 buio mondo come il resto delle raganelle e dei bradipi. 63 00:03:09,692 --> 00:03:11,676 Si sta svolgendo una gara. 64 00:03:11,686 --> 00:03:13,867 - Signore? - I tuoi specializzandi... 65 00:03:13,877 --> 00:03:18,313 Hanno vissuto in ospedale, giorno e notte, negli ultimi 14 giorni, 66 00:03:18,323 --> 00:03:22,080 impegnati in una gara chirurgica... a punti. 67 00:03:22,090 --> 00:03:24,221 Non so di cosa stia parlando. 68 00:03:30,030 --> 00:03:31,738 Sono impegnati. E' impegno. 69 00:03:31,748 --> 00:03:32,990 E' una lotta tra leoni. 70 00:03:33,000 --> 00:03:35,491 Ok, ho un bambino da portare all'asilo. 71 00:03:35,501 --> 00:03:38,839 Ho 50 specializzandi sotto il mio controllo, quattro interventi da fare. 72 00:03:38,849 --> 00:03:41,892 I leoni possono lottare quanto vogliono. Non sono un custode dello zoo. 73 00:03:44,090 --> 00:03:46,142 Tieni i tuoi animali sotto controllo. 74 00:03:47,645 --> 00:03:48,811 Si', signore. 75 00:03:52,669 --> 00:03:54,476 Oh, muoviti. 76 00:04:00,230 --> 00:04:02,726 - E' brutta... e cattiva. - Non lo e'. 77 00:04:02,736 --> 00:04:05,576 Ho sentito dire da un'infermiera che sono stati solo a cinque appuntamenti. 78 00:04:05,586 --> 00:04:07,627 Si', perche' Derek sa che e' brutta e cattiva. 79 00:04:07,637 --> 00:04:09,460 - Gia'. - Cosa hai fatto ai capelli? 80 00:04:09,470 --> 00:04:12,544 Ragazze, so che state cercando di farmi sentire meglio, 81 00:04:12,554 --> 00:04:16,578 ma devo dirvelo, questa pausa per parlare di Rose e Derek, 82 00:04:16,588 --> 00:04:18,528 - significa solo che... - Si'? 83 00:04:19,100 --> 00:04:21,247 - Vincero' io. - Stronza. 84 00:04:21,257 --> 00:04:23,982 Cosa c'e'? Tenerli puliti stava intralciando la gara, 85 00:04:23,992 --> 00:04:25,480 quindi li ho tagliati ieri sera. 86 00:04:25,490 --> 00:04:27,198 Mi rendono piu' veloce e agile, come un ghepardo. 87 00:04:27,208 --> 00:04:29,438 Hai tagliato tutti i tuoi capelli sexy per una stupida gara? 88 00:04:29,448 --> 00:04:31,432 Non e' stupida. E' una gara da rock star. 89 00:04:31,442 --> 00:04:33,622 La miglior gara in assoluto. 90 00:04:33,632 --> 00:04:35,589 Dovresti provare a vivere in ospedale per due settimane, George. 91 00:04:35,599 --> 00:04:37,850 - E' fantastico. - Questa gara e' solo per quelli al terzo anno. 92 00:04:37,860 --> 00:04:40,276 - Si'. Lo so. - Non significa che non puo' vivere qui. 93 00:04:40,286 --> 00:04:43,369 Mi sento ubriaca e viva, e il mio cervello scatta e funziona. 94 00:04:43,379 --> 00:04:44,864 Non sono mai stata cosi' concentrata. 95 00:04:44,874 --> 00:04:47,080 Sono un po' triste che la gara finisca stanotte. 96 00:04:47,090 --> 00:04:49,192 - Io no. Voglio il premio. - Quale premio? 97 00:04:49,202 --> 00:04:51,160 - La Bailey non ce lo dice. - Ma io lo voglio, da morire. 98 00:04:51,170 --> 00:04:54,550 - Peccato che non lo avrai mai. - Cosi' concentrata. 99 00:05:00,011 --> 00:05:01,840 Si'. Va bene. 100 00:05:02,732 --> 00:05:04,230 Buongiorno. Grazie. 101 00:05:04,240 --> 00:05:05,861 Cosa ci trovi in lei? 102 00:05:05,871 --> 00:05:08,390 Fate del sesso bollente? E' un animale? E'... 103 00:05:08,615 --> 00:05:09,863 - Insaziabile? - Mark. 104 00:05:09,873 --> 00:05:10,943 Andiamo. 105 00:05:10,953 --> 00:05:13,044 A vederla sembra una signora, ma sotto le coperte e' una puttanella, eh? 106 00:05:13,054 --> 00:05:14,154 Certo. E' fantastica. 107 00:05:14,164 --> 00:05:17,341 Facciamo del bollente, sporco, sudatissimo sesso. 108 00:05:17,735 --> 00:05:21,344 - Non ci sei ancora andato a letto, vero? - Aspetta che la cosa diventi seria. 109 00:05:21,354 --> 00:05:23,958 Ha dei principi. E' una signora. E poi sai cosa c'e' di meglio del sesso? 110 00:05:23,968 --> 00:05:25,420 - Cosa? - L'attesa. 111 00:05:26,476 --> 00:05:27,797 L'attesa, amico mio. 112 00:05:29,450 --> 00:05:32,688 - Perche' nessuno mi ha svegliato? - Perche' dovremmo aiutarti? 113 00:05:32,698 --> 00:05:35,502 - C'e' una cosa che si chiama onesta'. - Ma qui ognuno pensa a se', Karev. 114 00:05:35,512 --> 00:05:36,629 Rassegnati. 115 00:05:37,104 --> 00:05:38,788 - Non lo faro' mai. - Invece si'. 116 00:05:38,798 --> 00:05:41,693 - Invece no. - Callie. Callie. Callie. Callie. Callie. 117 00:05:41,703 --> 00:05:42,867 Ehi, ciao. 118 00:05:42,877 --> 00:05:44,496 Sei venuta con la dottoressa Hahn? 119 00:05:44,946 --> 00:05:45,994 Erica? Si'. 120 00:05:46,004 --> 00:05:49,239 Siamo uscite ieri sera, poi si e' fatto tardi ballando e... 121 00:05:49,583 --> 00:05:52,424 Non siamo mai riuscite ad arrivare a casa, quindi ho approfittato di un passaggio. 122 00:05:52,434 --> 00:05:54,577 - Esci con la dottoressa Hahn? - Erica. Si'. 123 00:05:54,587 --> 00:05:56,750 Quindi tu e la Hahn siete amiche? 124 00:05:57,322 --> 00:05:58,421 Erica. 125 00:05:58,893 --> 00:05:59,893 Si'. 126 00:06:01,645 --> 00:06:04,116 E' questo il lato negativo della competizione. 127 00:06:04,126 --> 00:06:06,933 Io sono bloccata qui sempre, e Callie vive nel mio appartamento... 128 00:06:06,943 --> 00:06:09,183 - E esce con la Hahn. - Staranno provando a rimorchiare. 129 00:06:09,193 --> 00:06:11,513 Sono davvero felice di aver superato quella fase. Non mi servono gli uomini. 130 00:06:11,523 --> 00:06:13,887 Non mi serve il sesso perche' questa sfida e' il mio orgasmo. 131 00:06:13,897 --> 00:06:17,366 - No, dovrei uscire io con la Hahn. - Cristina, vuoi concentrarti? 132 00:06:17,376 --> 00:06:20,190 E' molto piu' divertente farti il culo se ti concentri. 133 00:06:22,046 --> 00:06:23,287 - Chi vince? - La Yang. 134 00:06:23,297 --> 00:06:24,724 - Avevate dubbi? - Che? 135 00:06:24,734 --> 00:06:26,018 Fa' vedere. 136 00:06:26,028 --> 00:06:29,228 Sono indietro di 26 punti? Non e' possibile. Riconta. 137 00:06:29,573 --> 00:06:31,704 - E tutti quegli interventi? - Sono solo tre punti se guardi. 138 00:06:31,714 --> 00:06:33,452 - Devi eseguirli. - Lo faccio. 139 00:06:33,880 --> 00:06:35,865 Non posso costringerli a farmi operare. 140 00:06:35,875 --> 00:06:38,721 - Devi chiedere. - Prendere in mano il tuo destino. 141 00:06:38,731 --> 00:06:40,994 Fare si' che succeda, in questo modo. 142 00:06:42,412 --> 00:06:44,537 - Che hai? - Otis Sharon, maschio, 61 anni. 143 00:06:44,547 --> 00:06:47,025 Trovato incosciente per strada con una caviglia gonfia. 144 00:06:47,035 --> 00:06:48,035 Lui no. 145 00:06:48,420 --> 00:06:49,777 Non so nemmeno cosa sia successo. 146 00:06:49,787 --> 00:06:51,499 La pressione sistolica iniziale era 90, 147 00:06:51,509 --> 00:06:53,804 - parametri stabili dopo la fisiologica. - Ok. 148 00:06:53,814 --> 00:06:56,473 - E' mio. Fatevi da parte. - E' una caviglia gonfia, Iz. 149 00:06:56,483 --> 00:06:59,693 Si' ma e' svenuto, pallido, ipoteso e ha un rash. 150 00:06:59,703 --> 00:07:02,003 Voi vedete una caviglia slogata, io un mistero della medicina. 151 00:07:02,013 --> 00:07:03,140 80 punti. 152 00:07:04,653 --> 00:07:08,068 - La Stevens e' l'unica che lavora oggi? - No, tutti. E' che ci hanno chiamati. 153 00:07:08,078 --> 00:07:10,452 Per la caviglia che e' andata. Siete a caccia di traumi? 154 00:07:10,462 --> 00:07:13,485 Potrebbe arrivare qualcuno con una lesione critica. Abbiamo spirito di iniziativa. 155 00:07:13,495 --> 00:07:15,128 - Aiutiamo le persone. - Siete a caccia, 156 00:07:15,138 --> 00:07:18,657 siete a caccia e non ho nessuno ai pre e post operatori. Forza. 157 00:07:18,667 --> 00:07:19,706 Aiutateci! 158 00:07:19,716 --> 00:07:22,209 - Vi prego, aiuto! - Aiutate mio fratello! 159 00:07:24,080 --> 00:07:26,518 - Vado a prendere una barella. - Aiutate mio fratello! 160 00:07:28,715 --> 00:07:30,487 - Cosa le e' successo alla mano? - Un orso. 161 00:07:30,497 --> 00:07:32,069 - Un cosa? - E' ferito gravemente. 162 00:07:32,079 --> 00:07:34,472 - Abbiamo provato a fermare l'emorragia. - Eravamo accampati sulle montagne. 163 00:07:34,482 --> 00:07:37,064 - Siete venuti fin qui in macchina? - Non potevamo aspettare l'ambulanza. 164 00:07:37,074 --> 00:07:39,478 - Sto bene. - No, non e' vero. Faccia vedere la mano. 165 00:07:40,668 --> 00:07:42,594 Signore, proviamo a metterla sulla barella. 166 00:07:42,604 --> 00:07:44,904 - Fate piano. - Metta un piede qui. 167 00:07:45,304 --> 00:07:46,467 Bene cosi'. 168 00:07:48,100 --> 00:07:50,344 - State attenti! - Piano, fate piano. 169 00:07:53,930 --> 00:07:55,404 Ho l'intestino in mano! 170 00:07:55,414 --> 00:07:57,164 - Intestino in mano! - Non avrai detto... 171 00:07:57,174 --> 00:07:58,720 Intestino in mano! 172 00:07:58,977 --> 00:08:01,891 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 173 00:08:03,574 --> 00:08:06,423 L'ha solo toccato. Ha solo... allungato la mano. 174 00:08:06,433 --> 00:08:08,990 - Ha toccato un orso? - Un cucciolo, poi... 175 00:08:09,000 --> 00:08:10,854 - E' arrivata la madre. - E ci credo. 176 00:08:10,864 --> 00:08:13,010 Perche' l'ha fatto? Andiamo sempre in campeggio. 177 00:08:13,020 --> 00:08:15,908 - Non so perche'... - Ok, provi a rilassarsi, signor Robinson. 178 00:08:15,918 --> 00:08:18,929 Bene, datemi un kit per drenaggio toracico, per favore. 179 00:08:19,280 --> 00:08:21,769 - Ho sentito bene, attacco di un orso? - Eviscerazione completa, Capo. 180 00:08:21,779 --> 00:08:24,513 Datemi 100 cc di succinilcolina e 20 di etomidate. 181 00:08:24,523 --> 00:08:27,083 Datemi il kit per l'intubazione e una sala operatioria pronta, adesso. 182 00:08:27,093 --> 00:08:28,574 Mi farete addormentare? 183 00:08:28,584 --> 00:08:32,000 Signore, sara' la cosa migliore che le sia capitata oggi. 184 00:08:32,010 --> 00:08:33,606 Mio fratello stara' bene? 185 00:08:33,616 --> 00:08:36,120 Per favore. E' tutta colpa mia. 186 00:08:36,560 --> 00:08:39,150 - Devo sapere se sta bene. - Lo stanno per operare. 187 00:08:39,160 --> 00:08:41,320 - Non sanno quanto tempo ci vorra'. - Ti terremo aggiornato. 188 00:08:41,330 --> 00:08:42,386 Ok, ok. 189 00:08:43,451 --> 00:08:45,509 Mano impressionante, Philiph. Riesco a guardarci attraverso. 190 00:08:45,519 --> 00:08:48,460 Il cucciolo di orso l'ha attaccato e non voleva lasciargliela. 191 00:08:48,480 --> 00:08:51,517 E poi... quando Scott ha provato ad iutare, la madre... 192 00:08:51,975 --> 00:08:54,199 Oh, Dio, non riesco a credere che ne siamo usciti vivi. 193 00:08:54,209 --> 00:08:55,550 Deve stare bene. 194 00:08:56,049 --> 00:08:57,320 Stara' bene. 195 00:08:57,330 --> 00:08:58,400 Lo sara', giusto? 196 00:08:58,410 --> 00:08:59,538 Giusto? 197 00:08:59,548 --> 00:09:00,850 Deve stare bene. 198 00:09:01,153 --> 00:09:03,350 Davvero non ricorda com'e' caduto? 199 00:09:03,597 --> 00:09:05,187 Un minuto prima cammino per la strada, 200 00:09:05,197 --> 00:09:07,728 e quello dopo ero circondato da paramedici. 201 00:09:07,949 --> 00:09:10,390 Ultimamente si e' sentito stordito, come se la stanza stesse girando? 202 00:09:10,400 --> 00:09:11,590 Forse un po'. 203 00:09:12,120 --> 00:09:15,328 Nessun dolore muscolare? Stanchezza? Febbre? Mal di testa? 204 00:09:15,338 --> 00:09:17,738 Beh, adesso che mi ci fa pensare si'. 205 00:09:17,748 --> 00:09:19,090 Qualche viaggio recente? 206 00:09:19,400 --> 00:09:22,190 Faccio avanti e indietro dalla costa orientale per il lavoro. 207 00:09:22,200 --> 00:09:23,831 - E' importante? - Ha notato qualche zecca o puntura di zanzara? 208 00:09:23,841 --> 00:09:27,270 Vivo vicino ad un lago. Da sempre mi pungono le zanzare. 209 00:09:28,322 --> 00:09:30,010 Oh, Dio, ho qualcosa di grave? 210 00:09:30,243 --> 00:09:32,991 Tipo la malaria, o il virus del Nilo occidentale, o qualcosa del genere? 211 00:09:33,001 --> 00:09:34,892 Oh, no no. Non c'e' bisogno che vada nel panico, signor Sharon. 212 00:09:34,902 --> 00:09:37,370 Cercheremo di capire cosa sia, un passo per volta, ok? 213 00:09:37,380 --> 00:09:38,384 Ok. 214 00:09:40,518 --> 00:09:42,556 Mamma orso non scherzava. 215 00:09:42,566 --> 00:09:44,627 Mamma orso non scherza mai. 216 00:09:44,637 --> 00:09:46,005 Devo fare una procedura di Ross, 217 00:09:46,015 --> 00:09:50,041 ma voglio controllare il catetere toracico e la pressione sanguigna. 218 00:09:50,051 --> 00:09:52,564 - Qual e' il piano? - E' ad alto rischio di infezione, 219 00:09:52,574 --> 00:09:56,251 quindi affronteremo la perdita di sangue per portarlo fuori pericolo. 220 00:09:56,261 --> 00:09:57,780 Non puoi lavorare finche' non e' stabile. 221 00:09:57,790 --> 00:10:00,343 Sono nella sala operatoria quattro. Puoi assicurarti che mi aggiornino ogni ora? 222 00:10:00,353 --> 00:10:02,820 Oh, saro' felice di informarla, dottoressa Hahn. 223 00:10:02,830 --> 00:10:03,844 Bene. 224 00:10:06,710 --> 00:10:10,270 - Non otterrai punti leccando il culo agli strutturati, Yang. - Stai zitto. 225 00:10:14,800 --> 00:10:16,297 Odio questa gara. 226 00:10:16,307 --> 00:10:18,361 Ci sono molte cose qui. Davvero tante. 227 00:10:18,371 --> 00:10:21,868 Stupida, stupida gara, stupida e sconsiderata. 228 00:10:23,552 --> 00:10:26,507 - Voglio parteciparci. - Ci sono molte cose qui, gratis. 229 00:10:26,517 --> 00:10:29,624 Mi serve un ago a farfalla, una provetta e forse un kit per la puntura lombare. 230 00:10:29,634 --> 00:10:31,294 Sono indietro di 26 punti, mi serve, e subito. 231 00:10:31,304 --> 00:10:33,054 Perche', che cos'ha? Qualcosa di buono? 232 00:10:33,064 --> 00:10:34,462 Una caviglia slogata. 233 00:10:34,472 --> 00:10:36,778 Ottieni 26 punti per una caviglia slogata? 234 00:10:36,788 --> 00:10:38,804 L'ultima volta che Callie ha curato una caviglia slogata, 235 00:10:38,814 --> 00:10:41,455 si e' scoperto che il paziente era mal nutrito, aveva un'ulcera perforata 236 00:10:41,465 --> 00:10:44,743 - ed e' morto in sala operatoria. - Questa e' la migliore delle ipotesi. 237 00:10:44,753 --> 00:10:47,467 Beh, non la parte della morte, George. La parte del mistero medico. 238 00:10:47,477 --> 00:10:50,936 Sono 80 punti se risolvo un mistero medico. E' il Santo Graal della gara. 239 00:10:50,946 --> 00:10:54,210 Oh, si'. Ma a volte una caviglia e' solo una caviglia, sai. 240 00:10:55,900 --> 00:10:56,965 Sincope... 241 00:10:56,975 --> 00:10:58,930 Un rash molto strano... 242 00:10:59,626 --> 00:11:00,758 Pallido... 243 00:11:00,768 --> 00:11:02,926 Tutto questo in un tizio che viaggia molto. 244 00:11:02,936 --> 00:11:05,156 Non e' solo una caviglia. 245 00:11:06,180 --> 00:11:07,309 Oh, grazie. 246 00:11:11,483 --> 00:11:13,269 Oh, potremmo farci tante cose con questo. 247 00:11:13,279 --> 00:11:14,700 E' un pannolone. 248 00:11:15,783 --> 00:11:17,552 I pannoloni assorbono l'urina. 249 00:11:17,884 --> 00:11:18,973 Oppure... 250 00:11:19,774 --> 00:11:21,489 Potrebbe essere una tovaglietta. 251 00:11:26,922 --> 00:11:28,730 Il cesto per la frutta. 252 00:11:33,804 --> 00:11:34,828 Fatto. 253 00:11:35,740 --> 00:11:37,661 Ti batto. Con la mano fuori uso e il resto. 254 00:11:37,671 --> 00:11:39,934 - E' completamente illegibile. - E' disordinato. 255 00:11:39,944 --> 00:11:41,964 - Comunque la batto. - Ok, signor Robinson, 256 00:11:41,974 --> 00:11:44,818 il dottor O'Malley la portera' a fare la radiografia, 257 00:11:44,828 --> 00:11:46,586 e io portero' sua moglie... 258 00:11:46,596 --> 00:11:49,192 Nella sala d'attesa, finche' non torna. 259 00:11:49,202 --> 00:11:50,385 Ha detto moglie. 260 00:11:50,395 --> 00:11:52,380 - Ancora non ci sono abituata. - Siamo novelli sposi. 261 00:11:52,400 --> 00:11:54,950 - Congratulazioni. - Lei e' la ragazza di ripiego. 262 00:11:55,854 --> 00:11:58,332 E' un po' fatto a causa degli antidolorifici in questo momento. 263 00:11:58,342 --> 00:12:01,540 - Stai straparlando, tesoro. - Pensava di essere la ragazza di ripiego, 264 00:12:01,550 --> 00:12:04,390 ma l'ho sorpresa portandola all'altare. 265 00:12:04,430 --> 00:12:06,305 La conoscevo da soli dieci giorni, 266 00:12:06,315 --> 00:12:07,980 ma quando lo sai, lo sai. 267 00:12:08,206 --> 00:12:09,220 Sa? 268 00:12:10,700 --> 00:12:11,949 Me ne vado. 269 00:12:13,670 --> 00:12:15,600 Mi mancherai quando non ci sarai. 270 00:12:22,113 --> 00:12:23,186 Sta bene? 271 00:12:24,610 --> 00:12:27,755 E' solo che... sa, sposi un uomo del genere... 272 00:12:28,661 --> 00:12:30,809 O un uomo del genere sposa te... 273 00:12:30,819 --> 00:12:33,360 Ed e' carino, ricco... 274 00:12:34,064 --> 00:12:37,020 E' un buon partito per gli standard di chiunque. 275 00:12:38,720 --> 00:12:41,670 E allora stai li', seduta, ad aspettare che accada qualcosa, 276 00:12:41,680 --> 00:12:44,680 perche' non c'e' ragione per cui un uomo cosi' ti sposi. 277 00:12:44,955 --> 00:12:46,140 O mi sposi. 278 00:12:46,802 --> 00:12:48,870 Cioe', lui mi ha sposata. 279 00:12:56,664 --> 00:12:57,683 Mi scusi. 280 00:12:57,693 --> 00:12:59,064 Le sembrero' una pazza. 281 00:12:59,074 --> 00:13:00,952 Per niente, ma sembra che stia sanguinando un po'. 282 00:13:00,962 --> 00:13:04,023 - Le dispiace se le do un'occhiata? - No, no, sto... sto bene. 283 00:13:04,033 --> 00:13:07,730 Mi sono solo graffiata con un ramo mentre correvamo. 284 00:13:10,320 --> 00:13:12,508 Perche' mi guarda in quel modo? 285 00:13:13,670 --> 00:13:16,397 - La TAC e' pulita. - Ma la ferita e' profonda. 286 00:13:16,430 --> 00:13:19,230 - Quell'orso la graffiata per bene. - Oddio, neanche l'ho sentito. 287 00:13:19,240 --> 00:13:21,767 L'adrenalina e' una droga molto forte. 288 00:13:21,777 --> 00:13:24,826 Dovrai riparare la galea, ma dovrebbe riattacarsi senza problemi. 289 00:13:24,836 --> 00:13:27,643 Ok, mi stringa le dita piu' forte che puo', per favore. 290 00:13:27,653 --> 00:13:29,390 Sono felice da poco. 291 00:13:29,420 --> 00:13:32,310 Mi sono appena sposata e sono molto, molto felice. 292 00:13:32,320 --> 00:13:34,240 Non ho un danno cerebrale permanente, vero? 293 00:13:34,250 --> 00:13:36,750 - No, sembra proprio di no. - Ok, bene. 294 00:13:37,458 --> 00:13:40,115 Chiamami se si manifestasse qualche deficit neurologico. 295 00:13:43,718 --> 00:13:45,040 E' stata fortunata. 296 00:13:45,259 --> 00:13:48,010 Lo scalpo non e' stato rimosso del tutto, quindi possiamo ricucirlo. 297 00:13:48,020 --> 00:13:51,116 I suoi capelli dovrebbero coprire la cicatrice, non dovra' nemmeno operarsi. 298 00:13:51,750 --> 00:13:53,869 Meno male, grazie mille. 299 00:13:53,879 --> 00:13:56,813 La dottoressa Grey si prendera' cura di lei, torni ad essere una sposina felice. 300 00:13:56,823 --> 00:13:57,890 Ok. 301 00:13:59,505 --> 00:14:02,355 Non preoccuparti, non durera' tra lui e Rose. 302 00:14:06,730 --> 00:14:08,640 E' ipotermico ed l'intestino e' gonfio. 303 00:14:08,650 --> 00:14:11,729 Dobbiamo farlo stabilizzare in terapia intensiva e riportarlo in sala 304 00:14:11,739 --> 00:14:13,140 quando sara' meno in acidosi. 305 00:14:13,180 --> 00:14:16,154 Ci dara' il tempo di occuparci delle ferite da punta e delle lacerazioni. 306 00:14:16,164 --> 00:14:19,244 Mi dispiace dire che uno di voi ha centinaia di suture nel proprio futuro. 307 00:14:19,254 --> 00:14:20,264 Lo faccio io. 308 00:14:20,274 --> 00:14:22,391 - Devo fare pratica. - Le sue suture sono perfette. 309 00:14:22,401 --> 00:14:23,937 - Devo farlo io. - Si', sono perfette 310 00:14:23,947 --> 00:14:26,050 - perche' mi esercito. - Karev, e' tutto tuo. 311 00:14:26,060 --> 00:14:28,124 - Evvai. - Tu devi avvertire la Hahn 312 00:14:28,134 --> 00:14:30,551 sulle condizioni del paziente ogni ora, questo ti terra' occupata. 313 00:14:30,561 --> 00:14:33,698 Ma e' un minuto per ogni ora, posso suturare nei restanti 59. 314 00:14:34,367 --> 00:14:36,249 - Ok, lo farete entrambi. - Non e' giusto. 315 00:14:36,259 --> 00:14:38,420 Quest'uomo e' servito da chewingum per un grizzly. 316 00:14:38,430 --> 00:14:39,740 Ce ne sono abbastanza per tutti. 317 00:14:39,760 --> 00:14:42,740 Un sacco di entusiasmo per un pomeriggio di suture. 318 00:14:42,760 --> 00:14:43,960 Per alcuni e' noioso. 319 00:14:44,000 --> 00:14:45,887 Per me le basi sono importanti. 320 00:14:46,030 --> 00:14:47,830 Ogni sutura vale un punto. 321 00:14:48,254 --> 00:14:49,450 Leccaculo. 322 00:15:05,280 --> 00:15:06,970 E' una microfrattura. 323 00:15:06,980 --> 00:15:08,874 I valori della VES e del CRPS erano elevati. 324 00:15:08,884 --> 00:15:11,373 Ho anche sentito del gonfiore sul ginocchio. 325 00:15:11,383 --> 00:15:12,560 E che vuol dire? 326 00:15:12,580 --> 00:15:15,349 Potrebbe esserci una sorta di infiammazione in atto. 327 00:15:15,740 --> 00:15:17,191 Infiammatoria? Sembra brutto. 328 00:15:17,201 --> 00:15:19,158 - Non voglio ancora farla preoccupare, signor Sharon. - Ancora? 329 00:15:19,168 --> 00:15:22,829 Posso chiamarle qualcuno? Forse non dovrebbe stare qui da solo oggi. 330 00:15:23,180 --> 00:15:25,806 - Come andavano le analisi? - Leucociti normali, un po' anemico, 331 00:15:25,816 --> 00:15:29,455 - il potassio e' diminuito leggermente. - Ok, dagli... del cloruro di potassio 332 00:15:29,465 --> 00:15:32,155 vedi se riesci a prelevare il fluido nel ginocchio, per fare degli esami. 333 00:15:32,165 --> 00:15:34,720 Fammi sapere se e' positivo. Buona fortuna, signor Sharon. 334 00:15:35,333 --> 00:15:37,673 Pensa che abbia bisogno di fortuna? Oddio... 335 00:15:38,490 --> 00:15:40,900 Voglio andare a casa. Voglio andare a casa. 336 00:15:40,910 --> 00:15:42,649 - Signor Sharon - Voglio... voglio tornare. 337 00:15:42,659 --> 00:15:44,429 Voglio tornare a 30 anni, e 338 00:15:44,439 --> 00:15:46,278 smettere di fumare quando avevo 30 anni. 339 00:15:46,288 --> 00:15:49,030 O tornare a 20 anni e non inziare proprio a fumare. 340 00:15:49,040 --> 00:15:52,462 Voglio smettere con il caffe', cibo spazzatura e birra, e voglio stare bene, 341 00:15:52,472 --> 00:15:54,980 come mi chiedeva ossessivamente la mia ex moglie. 342 00:15:55,380 --> 00:15:56,579 Era una santa. 343 00:15:57,017 --> 00:15:59,740 Era una santa e l'ho fatta andare via. 344 00:16:00,310 --> 00:16:03,735 Voglio tornare indietro e non farla andare via, cosi' non finirei a 60 anni, 345 00:16:03,745 --> 00:16:06,793 malato, grasso, solo e spaventato in un ospedale con una... 346 00:16:07,275 --> 00:16:09,930 Bellissima giovane dottoressa a tenermi la mano, 347 00:16:10,107 --> 00:16:11,803 che non lo avrebbe fatto, se non per il fatto che 348 00:16:11,813 --> 00:16:14,368 sta cercando di capire di quale malattia moriro'. 349 00:16:15,450 --> 00:16:17,750 Vo... voglio tornare a casa. 350 00:16:19,846 --> 00:16:21,462 - Dov'e' il fuoco? - Non posso parlare ora, 351 00:16:21,472 --> 00:16:23,461 devo rompere il culo a Karev con le suture. 352 00:16:24,810 --> 00:16:26,942 Da quando sei amica del mio mentore? 353 00:16:26,952 --> 00:16:29,267 A, non e' il tuo mentore perche' ti tratta di merda, 354 00:16:29,277 --> 00:16:32,310 e, B, se non stessi provando a vivere in ospedale come un cane pulcioso, 355 00:16:32,340 --> 00:16:34,580 avresti notato che Erica ed io siamo amiche da un bel po'. 356 00:16:34,620 --> 00:16:36,790 - Hai messo una buona parola per me, no? - Non parliamo di te... 357 00:16:36,800 --> 00:16:39,116 - Ti faccio vivere da me. - Sta entrando in ascensore. 358 00:16:39,126 --> 00:16:40,400 - Chi? - Alex. 359 00:16:43,060 --> 00:16:44,332 Fermati! Fermati! 360 00:16:44,342 --> 00:16:48,360 Ha bisogno di un'operazione ma Callie vuole fare 24 ore di antibiotici. 361 00:16:48,410 --> 00:16:50,216 Quindi dovremmo solo irrigare e steccare. 362 00:16:50,226 --> 00:16:51,670 Ok, me ne occupo io. 363 00:16:52,020 --> 00:16:55,089 O me ne potrei occupare io e tu potresti occuparti dello scalpo della moglie. 364 00:16:55,099 --> 00:16:57,087 Lei ha bisogno di molte suture complesse. 365 00:16:57,097 --> 00:16:59,709 Potresti fare un sacco di pratica difficile. 366 00:17:00,725 --> 00:17:03,233 Non e' mica qualche punto di sutura che non vuoi fare? 367 00:17:03,243 --> 00:17:05,227 Penso che sia meglio di una mano rotta. 368 00:17:05,237 --> 00:17:08,212 Ha provocato un orso e poi ha guidato fino all'ospedale. 369 00:17:08,222 --> 00:17:10,960 - Beh... era scioccato. - E ha sposato la signorina ripicca. 370 00:17:10,970 --> 00:17:13,848 - Cosa? - Ha sposato la fidanzata di ripicca, 371 00:17:13,858 --> 00:17:15,760 dopo solo dieci giorni di conoscenza. 372 00:17:15,770 --> 00:17:18,150 Nessuno fa queste cose. Chi lo farebbe? 373 00:17:18,160 --> 00:17:19,762 Penso che sia un tumore al cervello. 374 00:17:19,772 --> 00:17:22,467 Io mi sono sposato sotto l'impulso del momento, e non ho un tumore. 375 00:17:22,477 --> 00:17:23,877 Non che tu sappia. 376 00:17:25,354 --> 00:17:26,695 - Mi occupo dello scalpo. - Davvero? 377 00:17:26,705 --> 00:17:29,364 Ti guardero' provare a trasformare una mano rotta in un tumore solo... 378 00:17:29,374 --> 00:17:30,933 Per qualche punto extra? 379 00:17:30,943 --> 00:17:33,042 - No. - Non c'entrano niente i punti! 380 00:17:33,052 --> 00:17:35,537 Ti guardero' provare a trasformare una mano rotta in un tumore 381 00:17:35,547 --> 00:17:37,700 per avere una scusa per parlare con Shepherd? 382 00:17:38,353 --> 00:17:39,353 No. 383 00:17:40,919 --> 00:17:43,147 Non mi serve una scusa per parlare con Shepherd! 384 00:17:43,157 --> 00:17:45,783 Se voglio parlare con Shepherd, lo faccio... 385 00:17:59,570 --> 00:18:01,155 Cosa sono questi? Un suggerimento? 386 00:18:01,165 --> 00:18:04,060 - Dovrei farti piu' regali? - Me li ha regalati un paziente, 387 00:18:04,070 --> 00:18:07,306 ma... visto che chiedi... mi piacerebbe una bella scatola di cioccolatini. 388 00:18:07,316 --> 00:18:09,850 Morirai di coma diabetico, e io non voglio colpe. 389 00:18:09,860 --> 00:18:11,831 - Tirchio. - Drogata. 390 00:18:19,243 --> 00:18:20,630 L'hai visto? 391 00:18:20,650 --> 00:18:22,367 - Si'. - Hai visto i suoi occhi? 392 00:18:22,377 --> 00:18:23,423 S... si'. 393 00:18:23,433 --> 00:18:27,150 Sto cercando a restare calma. Sono davvero molto calma... 394 00:18:27,170 --> 00:18:28,200 Lo amo. 395 00:18:30,220 --> 00:18:31,625 Oh, mio Dio. Non... 396 00:18:31,635 --> 00:18:33,629 Non ti conosco. 397 00:18:33,639 --> 00:18:35,500 Non ti ho detto niente. 398 00:18:44,743 --> 00:18:45,780 E questi fiori? 399 00:18:46,525 --> 00:18:48,540 Lo stai chiedendo da specializzanda o da sorella? 400 00:18:48,550 --> 00:18:51,246 - Sorella. - Sto rubando un po' di cose. 401 00:18:51,256 --> 00:18:52,256 Ok. 402 00:18:53,003 --> 00:18:54,885 Stai... bene? 403 00:18:56,162 --> 00:18:59,450 Ora sono di nuovo uno specializzando. Smettila di rubare roba dall'ospedale. 404 00:19:01,582 --> 00:19:02,941 Ventidue... 405 00:19:03,180 --> 00:19:05,430 - Tienilo per te. - Mi piace sapere a che punto sono. 406 00:19:05,440 --> 00:19:07,264 Il pH e' 7.28. 407 00:19:07,274 --> 00:19:08,980 Gia', non e' granche', ma sta migliorando. 408 00:19:08,990 --> 00:19:11,340 Dategli un altro po' di bicarbonato per velocizzare la cosa. 409 00:19:11,350 --> 00:19:13,760 - Karev e' solo a diciassette. - Non e' d'aiuto! 410 00:19:13,770 --> 00:19:15,627 Hai appena urlato al Capo? 411 00:19:15,945 --> 00:19:18,710 - Scusi, signore. - Dovrei far finire subito questa gara. 412 00:19:18,720 --> 00:19:19,820 - No! - No! 413 00:19:20,292 --> 00:19:21,920 Cioe'... e' tutto a posto. 414 00:19:21,930 --> 00:19:24,190 Stanno facendo proprio un bel lavoro. 415 00:19:24,680 --> 00:19:27,500 Ventitre'. Ti sta stracciando, Karev. 416 00:19:27,510 --> 00:19:29,016 Non hai degli aggiornamenti da dare? 417 00:19:29,026 --> 00:19:31,114 Beh, penso che la Hahn possa aspettare un paio di minuti. 418 00:19:31,124 --> 00:19:32,124 Yang. 419 00:19:36,436 --> 00:19:38,355 Pensavo mi avesse detto di tenere gli animali sotto controllo. 420 00:19:38,365 --> 00:19:41,271 Ogni tanto mi piace andare allo zoo. 421 00:19:46,477 --> 00:19:49,265 Dottoressa Hahn, il signor Robinson e' critico ma stabile. 422 00:19:49,275 --> 00:19:51,749 Gli abbiamo dato una piccola dose di noradrenalina per la pressione, 423 00:19:51,759 --> 00:19:53,959 e ha espulso 350cc dal drenaggio toracico. 424 00:19:53,969 --> 00:19:57,524 Ok. Aspetto un altro scintillante rapporto tra un'ora. 425 00:19:57,534 --> 00:19:58,534 Certo. 426 00:20:04,100 --> 00:20:06,659 Dovremmo fare anche noi una piccola gara. 427 00:20:06,669 --> 00:20:08,200 Vuoi vivere in ospedale come un topo? 428 00:20:08,210 --> 00:20:09,850 Un altro genere di gara. 429 00:20:09,860 --> 00:20:12,197 Tu e Rose non siete una coppia chiusa, no? Quindi pensavo, magari... 430 00:20:12,207 --> 00:20:14,480 - Non sei serio. - Una donna, dieci punti. 431 00:20:14,490 --> 00:20:16,461 Due donne nello stesso momento, venti punti. 432 00:20:16,471 --> 00:20:18,990 Te ne vai all'alba prima che si sveglino, cinque punti. 433 00:20:19,000 --> 00:20:21,478 - Sei serio. - Ti serve una botta di vitalita', amico. 434 00:20:21,488 --> 00:20:23,477 - Voglio solo aiutarti. - Sono una persona peggiore 435 00:20:23,487 --> 00:20:24,853 da quando ti conosco. 436 00:20:28,782 --> 00:20:30,219 Va tutto bene, signor Sharon. 437 00:20:30,229 --> 00:20:32,139 Non va per niente bene, fa male. 438 00:20:32,149 --> 00:20:33,493 E sono tutto solo. 439 00:20:33,824 --> 00:20:37,093 Sono da solo, fa male, non sto bene e sto morendo! 440 00:20:39,122 --> 00:20:41,240 Per un colpo di fortuna, 441 00:20:41,250 --> 00:20:44,363 si e' fratturato la caviglia ed e' capitato al Seattle Grace Hospital, 442 00:20:44,373 --> 00:20:46,146 con me come suo dottore. 443 00:20:46,499 --> 00:20:48,503 E trovero' cosa non va in lei, 444 00:20:48,513 --> 00:20:51,000 e poi faro' del mio meglio per sistemarla, e se non ci riusciro' 445 00:20:51,010 --> 00:20:53,197 riuniro' un team di dottori migliori di me 446 00:20:53,207 --> 00:20:54,946 e anche loro faranno del loro meglio. 447 00:20:54,956 --> 00:20:56,582 E poi vuole sapere cosa accadra'? 448 00:20:57,230 --> 00:20:59,300 - Cosa? - Vivra' una vita piu' sana 449 00:20:59,647 --> 00:21:01,961 e magari chiamera' la sua ex moglie, perche' ha avuto 450 00:21:01,971 --> 00:21:03,983 un'altra chance dalla vita e stavolta... 451 00:21:04,651 --> 00:21:06,580 Stavolta potra' fare le cose per bene. 452 00:21:07,565 --> 00:21:09,259 Sentira' una piccola pressione. 453 00:21:17,471 --> 00:21:20,101 Capo, il fratello del signor Robinson. 454 00:21:20,930 --> 00:21:23,420 - Posso parlargli? - Solo per un minuto. 455 00:21:26,360 --> 00:21:27,410 Ehi, amico. 456 00:21:27,646 --> 00:21:29,251 Ehi... sei tu, Phil? 457 00:21:29,746 --> 00:21:32,040 - Come ti senti? - Come... 458 00:21:32,763 --> 00:21:35,570 Come se un orso mi avesse mangiato la pancia, o una cosa del genere. 459 00:21:36,700 --> 00:21:38,821 Hai toccato un cucciolo. 460 00:21:38,831 --> 00:21:41,746 - Che cavolo fai? - Non ci stavo pensando. 461 00:21:42,090 --> 00:21:43,930 Mi... dispiace un sacco. 462 00:21:43,940 --> 00:21:46,190 Quindi sapeva che era un errore toccarlo? 463 00:21:46,200 --> 00:21:47,618 Certo che lo sapeva. 464 00:21:47,628 --> 00:21:50,559 Sta avendo una crisi di mezz'eta' precoce. Ci fara' uccidere tutti. 465 00:21:50,569 --> 00:21:52,160 Non ho una crisi di mezz'eta'. 466 00:21:52,170 --> 00:21:55,302 Amico, amico, amico, hai sposato la tua crisi di mezz'eta'. 467 00:21:55,312 --> 00:21:58,839 Solo perche' sei stato morso da un orso, non puoi parlare cosi' di mia moglie. 468 00:21:58,849 --> 00:22:02,067 Quindi, questo matrimonio improvvisato non era da lei? 469 00:22:02,925 --> 00:22:06,635 Sapete una cosa? Ha bisogno di riposare, quindi facciamo un po' di silenzio. 470 00:22:13,162 --> 00:22:14,389 A che punto ero? 471 00:22:14,399 --> 00:22:15,658 Cinquantanove. 472 00:22:16,405 --> 00:22:17,912 Sei finito. 473 00:22:23,911 --> 00:22:25,763 Yang non si corre nell'ospedale. 474 00:22:37,729 --> 00:22:40,578 Perche' fare una puntura lombare per una caviglia rotta? 475 00:22:40,588 --> 00:22:41,853 Per un controllo completo. 476 00:22:41,863 --> 00:22:43,942 - Quanti punti? - Cosa? 477 00:22:43,952 --> 00:22:46,892 Guardami e dimmi che non stai sottoponendo quest'uomo a dolorose 478 00:22:46,902 --> 00:22:50,124 e inutili procedure solo perche' stai cercando di vincere una gara. 479 00:22:50,134 --> 00:22:52,739 Lo sto facendo perche' il mio paziente ha dispnea sotto sforzo, 480 00:22:52,749 --> 00:22:54,610 emicranie, febbre, mialgia, 481 00:22:54,620 --> 00:22:57,060 un'eruzione cutanea a intermittenza su tutto il corpo. 482 00:22:57,070 --> 00:22:58,654 Lo sto esaminando per la Rickettsiosi 483 00:22:58,664 --> 00:23:01,321 e il morbo di Lyme ma mi preoccupo anche per una rara malattia 484 00:23:01,331 --> 00:23:04,899 autoimmune o remautoide per la vitamina C reattiva e la VES alte, o forse Lupus. 485 00:23:04,909 --> 00:23:08,290 Faro' anche una puntuta lombare perche' era alterato e vago sulla sua caduta. 486 00:23:08,300 --> 00:23:10,611 Io, io... voglio vincere questa gara, 487 00:23:10,621 --> 00:23:13,460 ma voglio anche assicurarmi che un uomo non lasci l'ospedale 488 00:23:13,470 --> 00:23:16,330 con la meningite o un'encefalite e scoprire quando e' troppo tardi 489 00:23:16,340 --> 00:23:19,070 che tutto quello che abbiamo fatto e' stato curargli la caviglia. 490 00:23:21,808 --> 00:23:23,282 Bene allora, continua. 491 00:23:27,375 --> 00:23:29,423 Se sente gli zoccoli pensi ai cavalli non alle zebre 492 00:23:29,433 --> 00:23:31,980 - giusto dottoressa Bailey? - Esattamente, O'Malley. 493 00:23:32,281 --> 00:23:33,592 Esattamente. 494 00:23:34,108 --> 00:23:37,516 Qualcosa mi dice che non siete preoccupati solo per il danno alla mano. 495 00:23:38,342 --> 00:23:41,060 Phillip, prima strizzava gli occhi sulle sue pratiche. 496 00:23:41,070 --> 00:23:43,103 Continuo a dirgli che gli servono gli occhiali. 497 00:23:43,113 --> 00:23:46,121 E la sua calligrafia era molto piccola e non del tutto leggibile. 498 00:23:46,131 --> 00:23:47,649 - Per lei e' normale? - Beh, 499 00:23:47,659 --> 00:23:50,510 non sono mai stato uno studente modello, se e' questo che intende. 500 00:23:50,520 --> 00:23:52,438 Ha finito... o, 501 00:23:52,448 --> 00:23:53,892 abbiamo finito qui? 502 00:23:53,902 --> 00:23:57,143 - Potremmo riposarci entrambi. - Mi assecondi solo un altro attimo. 503 00:23:59,422 --> 00:24:01,178 Ok, guardi dritto davanti a se'. 504 00:24:01,550 --> 00:24:03,392 Mi dica quando vede le mie dita. 505 00:24:11,690 --> 00:24:13,418 - Le vedo. - Tumore! 506 00:24:16,211 --> 00:24:17,224 Mi scusi. 507 00:24:19,345 --> 00:24:20,707 E' carino da parte sua. 508 00:24:20,948 --> 00:24:23,930 Sul serio, inventare un tumore al cervello per rincuorarmi 509 00:24:23,940 --> 00:24:25,421 per aver fatto infuriare un orso. 510 00:24:25,431 --> 00:24:28,131 Non ha pensato che potrei essere cosi' scemo da coccolare un orso? 511 00:24:28,141 --> 00:24:29,961 Jennifer, e' quel tipo di ragazzo? 512 00:24:30,190 --> 00:24:32,639 Non lo chieda a me, lo conosco solo da pochi mesi. 513 00:24:32,649 --> 00:24:34,351 Phillip... tu lo sapevi. 514 00:24:34,361 --> 00:24:36,114 Hai toccato il cucciolo comunque. 515 00:24:36,124 --> 00:24:38,556 - Quello, insieme ai tuoi altri sintomi... - Quali sintomi? 516 00:24:38,566 --> 00:24:40,642 La vista va male quindi mi faro' gli occhiali, no? 517 00:24:40,652 --> 00:24:41,852 Ma non e' solo la vista. 518 00:24:41,862 --> 00:24:44,472 I tumori al cervello sono noti per frenare il buonsenso, 519 00:24:44,482 --> 00:24:46,161 indurre la spontaneita', 520 00:24:46,171 --> 00:24:47,435 l'impulsivita'. 521 00:24:50,762 --> 00:24:52,552 Ha sposato una cameriera da quattro soldi, 522 00:24:52,562 --> 00:24:53,629 giusto? 523 00:24:53,639 --> 00:24:56,881 Voglio dire, e' quello che intende, che ha sposato una ragazza come me, 524 00:24:56,891 --> 00:24:58,288 la signorina ripicca. 525 00:25:01,311 --> 00:25:04,159 Dico solo che vorrei fargli fare una risonanza magnetica. 526 00:25:04,169 --> 00:25:05,614 Soltanto per sicurezza. 527 00:25:08,901 --> 00:25:10,328 La mia risposta e' no. 528 00:25:10,920 --> 00:25:11,981 Fai la risonanza. 529 00:25:11,991 --> 00:25:13,530 - Tesoro non mi serve. - Phillip, 530 00:25:13,540 --> 00:25:15,275 fai quella dannata risonanza. 531 00:25:15,569 --> 00:25:16,946 Perche' si sbaglia. 532 00:25:19,200 --> 00:25:20,271 Lui mi ama. 533 00:25:23,615 --> 00:25:24,690 Mi ama. 534 00:25:28,929 --> 00:25:31,568 Il signor Robinson sta migliorando, abbiamo smesso il Levophed 535 00:25:31,578 --> 00:25:33,472 ed e' sveglio e lucido a intermittenza. 536 00:25:33,482 --> 00:25:35,881 Ha espulso altri 100cc dal drenaggio toracico, 537 00:25:35,891 --> 00:25:38,230 e tornero' tra un'ora con un altro aggiornamento. 538 00:25:38,240 --> 00:25:40,499 Ti sta rincorrendo qualcuno, dottoressa Yang? 539 00:25:40,509 --> 00:25:42,600 - Mi scusi? - Per cosa stai correndo? 540 00:25:43,686 --> 00:25:45,332 - Per nessun motivo. - Nessun motivo? 541 00:25:45,342 --> 00:25:48,872 Non stai correndo per arrivare al traguardo di questa gara chirurgica? 542 00:25:48,882 --> 00:25:49,951 Oh, quello. 543 00:25:51,142 --> 00:25:52,710 - Si'. - Stai vincendo? 544 00:25:52,720 --> 00:25:56,304 - Si'. Non appena avro' finito le suture sul signor Robinson. - Oh, che peccato. 545 00:25:56,314 --> 00:25:59,770 Stavo per farti osservare mentre mettevo la nuova valvola alla signora Witkowsky. 546 00:25:59,780 --> 00:26:03,867 Ma se una gara e' piu' importante di una operazione cardiochirurgica, che sia. 547 00:26:11,010 --> 00:26:13,426 Sarei felice di osservare, dottoressa Hahn. 548 00:26:15,505 --> 00:26:17,592 Merda, merda, merda, merda, merda, 549 00:26:17,602 --> 00:26:18,603 merda! 550 00:26:20,000 --> 00:26:21,691 - Il tizio della caviglia? - Il fluido cerebrospinale e' limpido, 551 00:26:21,701 --> 00:26:24,510 l'emogas e' normale, l'ecografia e' pulita. Cosa mi sfugge? 552 00:26:24,520 --> 00:26:25,838 Cosa mi sfugge? 553 00:26:29,980 --> 00:26:31,863 - Cosa? - Li', vedi? 554 00:26:31,873 --> 00:26:36,132 - No! - Il fatto che stai facendo esami inutili per vincere una gara! 555 00:26:36,142 --> 00:26:37,339 No! Oh, mio Dio. 556 00:26:37,349 --> 00:26:39,125 Il fatto che tu e Meredith state entrambe 557 00:26:39,135 --> 00:26:41,310 facendo esami inutili per vincere una gara. 558 00:26:41,320 --> 00:26:42,797 Meredith ha un mistero medico? 559 00:26:42,807 --> 00:26:43,899 No, non ce l'ha. 560 00:26:43,909 --> 00:26:46,117 - Qualcosa non va. Vuoi sapere come lo so? - No. 561 00:26:46,127 --> 00:26:49,438 I grandi dottori hanno quell'istinto in piu', George. Lo sanno e basta. 562 00:26:49,448 --> 00:26:50,834 I grandi dottori... 563 00:26:51,179 --> 00:26:53,739 - Sanno quando fermarsi. - Devo avere quell'istinto, George. 564 00:26:53,749 --> 00:26:56,190 Perche' il mio istinto ultimamente? Va molto male. 565 00:26:56,200 --> 00:26:59,078 Veramente male. Mi ha detto di scegliere cardiochirurgia. 566 00:26:59,088 --> 00:27:01,022 Mi ha detto di fare sesso con un uomo sposato. 567 00:27:01,032 --> 00:27:03,120 - Oh? - Non mi sono molto d'aiuto. 568 00:27:03,130 --> 00:27:06,076 Rischio l'estinzione se continuo cosi', 569 00:27:06,086 --> 00:27:09,550 e vincero' questa gara per nessuna altra ragione se non che devo vincerla. 570 00:27:12,650 --> 00:27:13,883 Mi hai chiamato? 571 00:27:13,893 --> 00:27:16,130 Pensavo ti sarebbe piaciuto vedere questo. 572 00:27:16,970 --> 00:27:18,239 E' l'uomo morso dall'orso? 573 00:27:18,249 --> 00:27:20,972 E' il tipo attaccato dall'orso, e il suo grande tumore al cervello. 574 00:27:20,982 --> 00:27:22,910 E non pretendo delle scuse, George. 575 00:27:22,920 --> 00:27:24,464 Non pretendo delle scuse 576 00:27:24,474 --> 00:27:27,185 perche' il fatto che potrei aver salvato una vita oggi 577 00:27:27,195 --> 00:27:28,554 e' una ricompensa sufficiente. 578 00:27:28,564 --> 00:27:30,806 - Mi hai chiamato per compiacerti. - No. 579 00:27:32,810 --> 00:27:34,136 Mi serve un favore. 580 00:27:38,966 --> 00:27:40,882 - A quanto sto? - Ottantasette. 581 00:27:42,008 --> 00:27:43,958 Sei un perdente, giusto, Karev? 582 00:27:44,578 --> 00:27:45,637 Signore? 583 00:27:46,106 --> 00:27:49,058 Non e' che non hai le capacita'. Tu hai le capacita'. 584 00:27:49,809 --> 00:27:51,510 Ma sei rissoso. 585 00:27:51,520 --> 00:27:52,970 Sei un lottatore. 586 00:27:53,432 --> 00:27:54,658 Mi piace questo. 587 00:27:55,108 --> 00:27:56,798 Sto sempre dalla parte dei perdenti. 588 00:27:56,808 --> 00:27:59,776 Sono un lottatore, ma... non sono un perdente. 589 00:28:00,546 --> 00:28:02,789 Come questo tizio qui. Lui non ha... 590 00:28:02,799 --> 00:28:05,264 Non ha provocato quell'orso, e' stato suo fratello. 591 00:28:06,058 --> 00:28:10,135 Ora e' qui, a combattere per la vita e a pagare per gli errori di qualcun altro. 592 00:28:10,145 --> 00:28:11,894 Non vuol dire che sia... 593 00:28:11,904 --> 00:28:12,973 Un perdente. 594 00:28:12,983 --> 00:28:14,108 E' solo che... 595 00:28:14,779 --> 00:28:19,026 Dovra' solo impegnarsi un po' di piu' per uscirne, con quello che e' capitato. 596 00:28:23,234 --> 00:28:25,161 Sta andando in arresto. Premi il pulsante. 597 00:28:25,570 --> 00:28:27,256 Abbiamo un codice blu! 598 00:28:27,266 --> 00:28:28,400 Codice blu! 599 00:28:31,841 --> 00:28:33,461 E' il paziente di Meredith? 600 00:28:33,471 --> 00:28:34,600 Si'. 601 00:28:35,568 --> 00:28:37,760 Non voleva venire da me? 602 00:28:37,770 --> 00:28:39,037 Ehi, io sono solo... 603 00:28:39,047 --> 00:28:40,460 La sua matricola. 604 00:28:49,780 --> 00:28:51,285 Oh, mio Dio. 605 00:28:54,202 --> 00:28:55,381 Oh, mio Dio. 606 00:28:56,065 --> 00:28:57,539 Tesoro, mi dispiace tanto. 607 00:28:58,200 --> 00:29:00,415 Abbiamo fatto davvero tutto quello che potevamo. 608 00:29:00,963 --> 00:29:03,128 Il suo fisico non ha retto allo stress. 609 00:29:11,588 --> 00:29:13,007 C'e' dell'altro. 610 00:29:13,875 --> 00:29:17,627 Il... neurochirurgo verra' a parlarvi. 611 00:29:17,637 --> 00:29:19,913 No. No. Ho bisogno di sapere. 612 00:29:21,169 --> 00:29:22,377 La prego. 613 00:29:23,027 --> 00:29:24,359 Mi dispiace. 614 00:29:24,369 --> 00:29:26,460 Avevo ragione sul tumore. 615 00:29:28,027 --> 00:29:30,662 Lei ha quello che viene chiamato glioma maligno. 616 00:29:31,375 --> 00:29:33,324 Questo tipo di tumore... 617 00:29:33,334 --> 00:29:35,648 Provoca comportamenti... 618 00:29:36,197 --> 00:29:39,652 Puo' creare emozioni inappropriate. 619 00:29:39,662 --> 00:29:41,654 - Potete operarlo? - No. 620 00:29:41,664 --> 00:29:45,828 Sarebbe troppo invasivo. E' nel suo organismo da molto tempo. 621 00:29:49,404 --> 00:29:50,799 Mi dispiace molto. 622 00:29:59,361 --> 00:30:00,388 Bene. 623 00:30:01,155 --> 00:30:02,850 Bene, me lo merito. 624 00:30:03,330 --> 00:30:05,511 Ho ucciso mio fratello, quindi... 625 00:30:05,521 --> 00:30:07,247 Non merito di sopravvivere. 626 00:30:23,664 --> 00:30:24,760 Dottoressa? 627 00:30:27,820 --> 00:30:29,229 Sono un sintomo, vero? 628 00:30:29,239 --> 00:30:30,448 Voglio dire, sono... 629 00:30:30,458 --> 00:30:34,195 Sono come il cucciolo d'orso. Sono solo un sintomo del tumore. 630 00:30:34,205 --> 00:30:36,314 E' questo quello che stava dicendo la' dentro, vero? 631 00:30:36,324 --> 00:30:37,903 Solo per saperlo. 632 00:30:40,001 --> 00:30:41,179 Non lo so. 633 00:30:41,809 --> 00:30:43,179 Non posso saperlo. 634 00:30:43,899 --> 00:30:46,360 Lei e' l'unica che puo' saperlo con certezza. 635 00:30:50,805 --> 00:30:53,042 Quando dice "negativo", intende 636 00:30:53,052 --> 00:30:55,476 "cattivo" o "inesistente"? 637 00:30:56,024 --> 00:30:59,746 - Non e' risultato nulla. - E che mi dice di tutti quegli esami? 638 00:30:59,756 --> 00:31:02,936 - Voglio dire, avevo valori elevati. - Si'. 639 00:31:04,224 --> 00:31:06,022 Non erano esami specifici. 640 00:31:06,032 --> 00:31:10,187 In pratica indicavano un'influenza relativamente poco importante. 641 00:31:10,197 --> 00:31:11,580 Ho l'influenza? 642 00:31:12,115 --> 00:31:13,515 Questa giornata... 643 00:31:14,142 --> 00:31:16,146 Tutto quello che mi ha fatto... 644 00:31:16,156 --> 00:31:18,078 Tutto per un'influemza? 645 00:31:18,088 --> 00:31:19,982 Mi dispiace, davvero. 646 00:31:19,992 --> 00:31:21,985 E' solo... sembrava ci fosse qualcosa di piu'. 647 00:31:21,995 --> 00:31:23,601 Sembrava sul serio... 648 00:31:24,396 --> 00:31:28,054 So che e' difficile vedere il lato positivo, ma quello che ha scoperto oggi 649 00:31:28,064 --> 00:31:31,396 su se stesso, sulla sua vita... e sulla sua ex moglie... 650 00:31:31,406 --> 00:31:33,821 La mia ex moglie era uno stronza puttana! 651 00:31:33,831 --> 00:31:37,492 Era una stronza, puttana e da quando se ne e' andata non mi e' mai mancata! 652 00:31:37,502 --> 00:31:38,645 Non fino a oggi! 653 00:31:38,655 --> 00:31:40,882 E oggi mi e' mancata perche', se fossimo ancora insieme, 654 00:31:40,892 --> 00:31:42,782 mi avrebbe sparato in testa molto tempo fa, 655 00:31:42,792 --> 00:31:45,590 evitandomi di subire l'inferno che mi ha fatto passare oggi! 656 00:31:45,600 --> 00:31:46,664 Mi dispiace. 657 00:31:47,138 --> 00:31:50,070 - Non era mia intenzione... - Mi avete trattato come una cavia! 658 00:31:50,080 --> 00:31:52,718 Come una cavia in un laboratorio perverso! 659 00:31:53,156 --> 00:31:56,420 Mi dia le mie ricette. Voglio andarmene. 660 00:31:56,978 --> 00:31:58,974 L'influenza e' un virus. Non... 661 00:31:59,974 --> 00:32:03,549 Non risponde agli antibiotici. Le suggerisco di bere molto e riposare. 662 00:32:05,042 --> 00:32:06,830 Bere e restare a riposo? 663 00:32:06,840 --> 00:32:08,111 Bere e restare a riposo? 664 00:32:08,121 --> 00:32:10,298 - Mi dispiace. - Acqua e maledetto riposo! 665 00:32:10,308 --> 00:32:13,620 Mi dispiace! Mi dispiace! Mi dispiace davvero, davvero tanto. 666 00:32:22,313 --> 00:32:25,481 Che ci fai qui? Hai passato le ultime tre ore ad assistere per tre punti. 667 00:32:25,491 --> 00:32:27,813 Confido nel fatto che abbiate combinato qualche casino. 668 00:32:27,823 --> 00:32:30,545 Posso ancora vincere. Posso farcela. Ho fatto tanti punti oggi. 669 00:32:30,555 --> 00:32:33,339 Che c'e' che non va in te? Dov'e' il maleducato, Charles Barkley? 670 00:32:33,349 --> 00:32:35,171 Sa che sono io la migliore. 671 00:32:37,628 --> 00:32:40,885 - Chi ha vinto? - Congratulazioni... 672 00:32:40,895 --> 00:32:43,010 - Chi ha vinto? - Dottoressa Grey. 673 00:32:43,834 --> 00:32:46,857 L'uomo attaccato dall'orso aveva un tumore e la Grey l'ha scoperto. 674 00:32:46,867 --> 00:32:49,830 80 punti per aver risolto un mistero medico. Ecco come ha vinto. 675 00:32:49,840 --> 00:32:53,026 - Avrei potuto trovarlo anche io. - Invece no. Ti sei lavata con la Hahn 676 00:32:53,036 --> 00:32:54,820 per poi guardare. Tre miseri punti. 677 00:32:54,830 --> 00:32:56,790 Ora fate i complimenti alla Grey. 678 00:32:57,229 --> 00:32:58,859 Congratulazioni. 679 00:32:59,610 --> 00:33:01,297 Ehi, non vuoi il tuo premio? 680 00:33:03,749 --> 00:33:05,839 - Un cercapersone che brilla! - Luccica. 681 00:33:05,849 --> 00:33:08,990 - Brilla, e quindi? - E' un cercapersone luccicante. 682 00:33:09,000 --> 00:33:10,236 E' speciale. 683 00:33:10,246 --> 00:33:11,829 E' il Santo Graal degli interventi. 684 00:33:11,839 --> 00:33:15,421 Si tramanda fra gli specializzandi e ora appartiene a te, Grey. 685 00:33:15,431 --> 00:33:20,038 Per i prossimi tre mesi, quando avrete un intervento, dovrete chiamarla 686 00:33:20,048 --> 00:33:23,548 e se la Grey vuole il vostro posto, avra' diritto di prenderlo. 687 00:33:23,558 --> 00:33:24,651 Oh, andiamo! 688 00:33:24,661 --> 00:33:25,966 Merda. 689 00:33:25,976 --> 00:33:28,100 Goditi il potere, Grey. 690 00:33:28,495 --> 00:33:31,221 Ora posso consigliarvi di andare a casa? 691 00:33:31,231 --> 00:33:35,485 Tu puzzi, tu sei sporco, a te serve un bagno e sono stufa di vedervi. 692 00:33:35,495 --> 00:33:38,287 Anche il mio piccolino e' stanco di vedervi. Vero, tesorino? 693 00:33:38,297 --> 00:33:40,910 Stanco di vedere le vostre brutte faccine. 694 00:33:42,944 --> 00:33:44,890 Che strano, pensavo mi sarebbe piaciuto di piu'. 695 00:33:44,900 --> 00:33:46,370 Oh, beh, dammelo. A me piace. 696 00:33:46,380 --> 00:33:48,290 Non darlo a lei, dallo a me. 697 00:33:48,300 --> 00:33:50,734 Oh, zitti. E' suo. E' la vinicitrice. 698 00:33:50,744 --> 00:33:52,227 Non ve lo cedera'. 699 00:33:52,237 --> 00:33:53,287 Dallo a me. 700 00:33:58,809 --> 00:34:00,209 Stiamo scherzando? 701 00:34:03,080 --> 00:34:04,371 Non mi piace. 702 00:34:04,768 --> 00:34:07,863 Mi dispiace, ma come amico devo dirtelo. Non mi piace Rose. 703 00:34:07,873 --> 00:34:08,917 Perche'? 704 00:34:08,927 --> 00:34:10,207 Non ci vai nemmeno a letto. 705 00:34:10,217 --> 00:34:12,628 Non ti piace perche' non ci vado a letto? 706 00:34:13,430 --> 00:34:14,813 - E' un po' strano. - No. 707 00:34:14,823 --> 00:34:17,475 - E' strano. - Se ci andassi a letto capirei perche' 708 00:34:17,485 --> 00:34:19,663 siete sempre insieme, ma non e' cosi'. 709 00:34:19,673 --> 00:34:21,306 E... e' solo che... 710 00:34:21,316 --> 00:34:22,581 Pensavo che... 711 00:34:23,252 --> 00:34:24,392 Sai... 712 00:34:24,402 --> 00:34:26,854 Pensavo che saremmo stati solo tu e io. 713 00:34:27,991 --> 00:34:29,667 - A fare sesso? - Dopo! 714 00:34:29,677 --> 00:34:31,630 Dopo Addison, dopo Meredith. 715 00:34:31,640 --> 00:34:35,107 Sono stato paziente. Ho aspettato quando stavi con loro, 716 00:34:35,117 --> 00:34:36,573 ma ora hai chiuso con loro. 717 00:34:36,583 --> 00:34:40,960 E ci dovremmo essere solo noi, io e te, due uomini in cerca di donne. 718 00:34:40,970 --> 00:34:43,278 Hai problemi con il sesso... ed hai bisogno del mio aiuto. 719 00:34:43,288 --> 00:34:44,684 Non e' vero. 720 00:34:44,694 --> 00:34:46,412 Posso scopare quando voglio. 721 00:34:46,422 --> 00:34:48,250 Scopo quando voglio! 722 00:34:48,260 --> 00:34:49,530 E' questo il problema. 723 00:34:49,540 --> 00:34:51,190 Le donne sono dappertutto. 724 00:34:52,871 --> 00:34:55,096 Ho solo una persona con cui parlare. 725 00:34:56,914 --> 00:34:58,127 - Che dolce. - Zitto. 726 00:34:58,137 --> 00:35:00,932 - No, e' davvero bello, molto dolce. - Sta' zitto! 727 00:35:00,942 --> 00:35:02,992 Fai sul serio con quella donna? 728 00:35:05,180 --> 00:35:06,456 Non lo so. 729 00:35:07,029 --> 00:35:08,141 Forse. 730 00:35:12,280 --> 00:35:14,663 Ok. Le daro' un'opportunita'. 731 00:35:14,942 --> 00:35:18,023 - Bravo. - Sei patetico, ed io sono meno uomo perche' ti conosco. 732 00:35:18,033 --> 00:35:20,446 Quella e' la mia battuta. Non puoi usarla. 733 00:35:32,515 --> 00:35:34,711 Pensavo avessi staccato un'ora fa. 734 00:35:34,721 --> 00:35:36,871 Ho delle scartoffie da compilare. 735 00:35:37,691 --> 00:35:40,491 Che si sono accumulate durante la gara, vero? 736 00:35:41,421 --> 00:35:43,884 - Ne e' a conoscenza? - So di Otis Sharon 737 00:35:43,894 --> 00:35:48,453 ed i test non necessari da 120.000 dollari che hai richiesto. 738 00:35:48,463 --> 00:35:49,463 Gia'... 739 00:35:52,201 --> 00:35:53,201 Ho perso. 740 00:35:53,955 --> 00:35:56,489 E ho fatto passare le pene dell'inferno ad un uomo. 741 00:35:56,499 --> 00:36:00,736 Oggi sono stata un cattivo medico, ho sbagliato, meritavo di perdere. 742 00:36:01,406 --> 00:36:04,163 Non so nemmeno perche' ho preso parte a questa stupida gara. 743 00:36:04,173 --> 00:36:06,440 - Quindi non devo rimproverarti? - Dovrebbe farlo. 744 00:36:06,450 --> 00:36:07,818 E puo' farlo. 745 00:36:07,828 --> 00:36:09,410 Ma non ce ne e' bisogno. 746 00:36:09,769 --> 00:36:10,769 Bene. 747 00:36:13,794 --> 00:36:15,870 - Stevens. - Si', signore? 748 00:36:16,571 --> 00:36:18,066 Quand'ero specializzando... 749 00:36:18,605 --> 00:36:20,743 Ho perso per soli due punti. 750 00:36:20,753 --> 00:36:23,560 - Lei... - Non l'avete inventata voi la gara. 751 00:36:25,370 --> 00:36:28,230 Questa gara e' come un combattimento fra leoni. 752 00:36:28,830 --> 00:36:32,880 Quindi tirati su, spalle dritte, cammina a testa alta, convinta di te. 753 00:36:32,890 --> 00:36:34,415 Non leccarti le ferite. 754 00:36:34,425 --> 00:36:35,920 Mostrale con orgoglio. 755 00:36:35,930 --> 00:36:38,849 Le cicatrici che porti sono il segno di una lottatrice. 756 00:36:40,420 --> 00:36:42,401 Hai combattuto con altri leoni, Stevens. 757 00:36:42,411 --> 00:36:45,913 Il fatto che tu abbia perso non significa che non sai ruggire. 758 00:36:52,443 --> 00:36:53,516 Buonanotte. 759 00:36:53,968 --> 00:36:55,468 Buonanotte, signore. 760 00:37:01,372 --> 00:37:05,898 La natura di animale e' in ognuno di noi, ed e' qualcosa di cui andare fieri. 761 00:37:07,998 --> 00:37:10,564 L'istinto animale ci spinge a cercare la felicita', 762 00:37:10,574 --> 00:37:12,915 il calore, un branco con cui stare. 763 00:37:12,925 --> 00:37:14,127 Salve! 764 00:37:14,662 --> 00:37:16,894 S... salve, dottoressa Hahn. 765 00:37:16,904 --> 00:37:18,889 Ho invitato un'amica, spero non sia un problema. 766 00:37:18,899 --> 00:37:20,549 Oh, no, nessun probema. 767 00:37:21,932 --> 00:37:24,043 E' un onore averla qui, dottoressa Hahn. 768 00:37:25,075 --> 00:37:28,010 Ok. Questa devo raccontartela... 769 00:37:28,020 --> 00:37:30,370 - Non ci crederai. Ok. - Gia'. Ma... 770 00:37:35,389 --> 00:37:37,319 Stavo per andare li'. 771 00:37:43,435 --> 00:37:45,128 Potremmo sentirci poco liberi... 772 00:37:51,700 --> 00:37:53,612 Potremmo sentirci in trappola... 773 00:37:58,340 --> 00:38:02,270 Ma in quanto umani, possiamo trovare il modo di sentirci liberi. 774 00:38:02,280 --> 00:38:05,181 Prima che tu dica qualcosa... qualsiasi cosa... 775 00:38:05,191 --> 00:38:06,377 Stammi a sentire. 776 00:38:06,387 --> 00:38:10,290 So che non e' un granche', e so che e' tutta roba... rubata. 777 00:38:10,300 --> 00:38:14,379 E' tutta roba rubata, proviene dall'ospedale e... l'ho rubata. 778 00:38:14,389 --> 00:38:18,346 Puoi denunciarmi, se vuoi. Puoi farlo, perche' ora sono una ladra. 779 00:38:18,356 --> 00:38:21,565 Non ho nemmeno rubato una gomma prima d'ora, ed ora sono una ladra... 780 00:38:21,575 --> 00:38:23,590 Ma... non e' cosi'. 781 00:38:23,600 --> 00:38:25,490 Sono una che costruisce il nido. 782 00:38:25,500 --> 00:38:27,729 Sto costruendo il nido... per te. 783 00:38:28,294 --> 00:38:30,344 Perche'... tu odi questo posto. 784 00:38:31,115 --> 00:38:35,328 Vuoi stare nella casa con Meredith e Izzie, li' hai i tuoi amici e stai bene. 785 00:38:35,338 --> 00:38:36,958 E... non ci sono topi. 786 00:38:36,968 --> 00:38:41,080 Ma questa casa puo' essere bella, ed ho messo trappole per topi. 787 00:38:41,391 --> 00:38:42,391 Ed io... 788 00:38:43,196 --> 00:38:44,790 Posso essere tua amica. 789 00:38:45,075 --> 00:38:46,075 Si', io... 790 00:38:46,548 --> 00:38:48,163 Posso essere tua amica. 791 00:38:48,173 --> 00:38:49,173 Perche'... 792 00:38:49,550 --> 00:38:53,475 Qui non ho amici, nessuno davvero... 793 00:38:53,485 --> 00:38:54,642 Tranne te. 794 00:38:55,595 --> 00:38:59,560 E non ho un posto in cui sentirmi a casa... solo qui. 795 00:39:00,400 --> 00:39:03,299 Voglio solo dire che... posso esserti amica. 796 00:39:07,470 --> 00:39:09,790 Mi lamento un sacco, vero? 797 00:39:09,800 --> 00:39:11,513 Non importa. 798 00:39:12,692 --> 00:39:13,740 No. 799 00:39:15,289 --> 00:39:16,822 - No? - Sai cosa? 800 00:39:16,832 --> 00:39:19,782 La smettero' di lamentarmi. Da adesso smettero'. 801 00:39:20,264 --> 00:39:23,046 Da ora mi concentrero' solo sulle cose belle. 802 00:39:23,056 --> 00:39:24,056 Tipo... 803 00:39:24,066 --> 00:39:26,729 Su questo merdapparta... su questo appartamento. 804 00:39:33,827 --> 00:39:36,758 Noi... ci facciamo forza a vicenda. 805 00:39:39,587 --> 00:39:42,490 - Avresti potuto rubare una TV. - Ci ho provato. Son incastrate al muro. 806 00:39:42,500 --> 00:39:43,500 Lo so. 807 00:39:45,200 --> 00:39:47,500 Siamo padroni del nostro lato umano. 808 00:40:08,208 --> 00:40:09,353 - Ok. - Ok. 809 00:40:10,133 --> 00:40:11,576 Ci vediamo dopo. 810 00:40:11,586 --> 00:40:14,979 E... anche se c'e' un lato animalesco in tutti noi... 811 00:40:20,211 --> 00:40:21,244 Ciao. 812 00:40:23,095 --> 00:40:25,902 Credo di aver trovato un modo per salvar delle vite. Non ne sono sicura, ma... 813 00:40:25,912 --> 00:40:29,772 Credo che possiamo salvare chi ha il tumore che ha il signor Robinson. 814 00:40:29,782 --> 00:40:32,999 Il signor Robinson? L'uomo che e' stato attaccato da... un orso. 815 00:40:33,009 --> 00:40:35,230 Ho fatto delle ricerche, ed ho scoperto una cosa. 816 00:40:35,240 --> 00:40:38,053 Non e' stato ancora testato sugli esseri umani ed e' raro, ma 817 00:40:38,063 --> 00:40:40,440 posso provare pazienti disposti a partecipare al trial. 818 00:40:40,450 --> 00:40:43,730 E posso occuparmi del lavoro in laboratorio, e studiare i risultati. 819 00:40:43,740 --> 00:40:47,090 Ma mi serve un neurochirurgo, e tu sei uno dei migliori. 820 00:40:47,721 --> 00:40:51,018 Il nostro rapporto non c'entra niente. Chiederei a qualcun altro se potessi. 821 00:40:52,380 --> 00:40:53,380 Ma... 822 00:40:54,663 --> 00:40:57,694 Non so. Credo di aver trovato un modo per salvare delle vite. 823 00:41:00,770 --> 00:41:02,922 Quello che ci contraddistingue dagli animali 824 00:41:02,932 --> 00:41:07,243 e' che noi pensiamo, sentiamo, sogniamo ed amiamo. 825 00:41:14,300 --> 00:41:16,250 E contro ogni probabilita'... 826 00:41:18,550 --> 00:41:20,360 Contro tutti gli istinti... 827 00:41:27,700 --> 00:41:28,700 Ok. 828 00:41:29,240 --> 00:41:31,680 Credo che sara' meglio che cominci ad aprirmi. 829 00:41:31,931 --> 00:41:35,753 Traduzione: meantobe, Snix, Shadriel, dany lustfulness, jbirght, AlexSeiya, Ludovica 830 00:41:35,970 --> 00:41:37,371 Maturiamo. 831 00:41:37,611 --> 00:41:39,792 Subspedia [subspedia.weebly.com]