Emmanuelle non mi ha ancora richiamato
e i miei incubi continuano a peggiorare.
Sono stanchissimo.
Il mio organismo rifiuta il sonno, come se fosse un anticorpo estraneo.
Come se la fase REM fosse dannosa.
Beh, diciamo la verità, Gus.
I loro ultimi quattro album hanno lasciato molto a desiderare.
E' stato un millennio davvero difficile.
Ma molte persone non potevano rinunciare a "Up" o "New Adventures in Hi-Fi".
Non ho voglia di scherzare, Shawn. Sono intorpidito dal dolore.
Perché Emmanuelle non mi ha richiamato?
Certo che è stato gentile da parte di tua madre prestarci l'auto.
Non riesco a credere che sia dell'85.
E' così alla moda!
Lo sterzo è terribile, ma...
cosa sono questi, uno due, sei posacenere?
Smettila di distrarmi dalla mia angoscia, Shawn.
Gli incubi sono molto intensi.
Mi sto lentamente disintegrando,
come un biscotto sotto l'acqua corrente.
Sono ufficialmente non convinto
che questa terapia del sonno ti sia aiutando, amico.
Perché le mie relazioni non funzionano?
Morirò da solo.
- Oh, amico. - Non capisco.
Io ed Emmanuelle avevamo un'intesa bellissima.
- Non era una grande intesa. - Era bellissima.
Era un'intesa un po' improbabile.
Ma era alta.
Come Wilt Chamberlain in "Conan il Distruttore".
Credevo che fosse quella giusta.
Sarebbe stata la mia sposa.
Oh, amico, è vero! La gara zombie era oggi!
La faremo l'anno prossimo, amico, io e te.
- Ma anche no e non diremo il contrario. - Dai, Gus.
Credo che sarei uno zombie molto sexy.
Okay.
Tornerò con degli snack...
e avrò risolto il caso. Vuoi sapere perché?
Perché il lavoro non si ferma mai e siamo in servizio. Dammi il portafogli.
Non v'è pace per gli empi.
I bianchi.
Curt Smith?
Guster, che sorpresa!
Mi hai beccato mentre ascolto la mia musica!
Cosa tipicamente alla Rob Thomas.
- Che ci fai qui? - Morivo dalla voglia di una zeppola.
Sai, sono così divertenti da mangiare...
e così divertenti da pronunciare.
Tutto bene, Gus?
Sembri molto spossato.
Problemi con le ragazze, Curt.
Ho gli incubi. Non riesco a dormire.
Sono messo davvero male.
Ci sono passato anche io con Roland, sai.
- Poi va meglio. - Davvero?
Non è vero, non va meglio.
Che ci fai qui da solo, Gus?
Dov'è Shawn?
Non dirmi che ti ha abbandonato nel momento del bisogno.
No. No, no. E' dentro a...
Attacco zombie.
Molto divertente, ragazzi, molto...
Guster. Aiutami. Aiutami, Guster.
Mi hai graffiato!
Curt? Che succede, Curt?
Lasciate stare Curt Smith.
Lasciatelo stare!
Oh, no. Stavo scherzando.
Oh, no.
Shawn! Oddio!
No! No!
Shawn!
No, no! Allontanatevi!
Shout!
Prendiamo il tuo cervello!
Shawn!
Cosa mi è successo?
Dove mi trovo?
Sono finito nell'aldilà?
Calma, Burton.
Sei sveglio.
Ora sei al sicuro.
Sei con me.
Stai ascoltando?
Il tempo dei sogni è finito.
- Okay. - Sei sveglio, hai capito? Sei sveglio.
Ti ho fatto male?
Sì.
Bene.
Perché vuol dire che sei di nuovo col dottor Simpson.
Ed è un ottimo posto dove stare.
Bevi.
E' latte.
E' rinfrescante.
Cavoli, è stato un gran sogno, Burton.
Avevo un audio fantastico. Tu...
sei stato magnifico.
Ti senti meglio, ora?
Calmo?
Rilassato?
Fa parte del processo.
Ora stenditi e libera il tuo essere.
Okay.
Esatto.
Bene.
Ora dimmi tutto dei tuoi incubi.
Psych - 8x09 "A Nightmare On State Street"
Traduzione: IHaveADream, Ifrit, MikeTheRock, maykia, Silviabbà, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Roba davvero intensa.
Sembrava così reale, dottor Simpson.
Più reale della realtà.
- Posso avere altro latte? - Più tardi.
Cosa rappresenta per te questo sogno?
E' Emmanuelle, ovviamente.
Avevo immaginato un futuro per noi. Tutti l'avevano fatto.
Beh, la paura dell'abbandono
è certamente il cuore pulsante della tua ansia, pietra nera.
Pietra nera?
Ma il tuo incubo riguarda Shawn.
Shawn?
Pensa a quello che succede.
Shawn esce dalla macchina, tutti muoiono.
Hai bisogno di Shawn per riempire un vuoto.
Non è sicuramente così. Voglio dire, è assurdo
e, senza offesa, lei sembra uno un po' folle.
Ho colpito un tasto dolente.
Sai perché?
Perché, nei sogni...
la gente non mente.
Ne so qualcosa. E' tutto nel mio nuovo libro.
"Nei sogni cammino con te".
Leggiamo un estratto.
"Da bambino, il mio piccolo corpo cedeva sotto il peso...
del mio enorme intelletto."
Senta, io e Shawn siamo amici,
ma è Emmanuelle la causa dei miei incubi, okay?
E, per la cronaca, non ho bisogno di Shawn.
Certo, come no.
Oh, guarda l'ora.
Ora...
lascia questo posto.
Ciao, amico.
Ciao, Shawn.
Allora...
com'è la terapia del sonno, amico? E' assurda? Dimmi tutto.
Il dottor Simpson dice che i miei incubi riguardano tutti Emmanuelle.
Non ha partorito nessun'altra teoria.
Emmanuelle, eh?
Beh, se hai bisogno di me...
Bisogno di te? Bisogno di te?
Cosa ti fa pensare che avrò bisogno di te, Shawn?
Stavo dicendo che se hai bisogno di me per andare alla seduta di stasera,
magari prendo il furgone di mio padre.
Grazie. Lo terrò a mente.
Probabilmente prenderò un taxi. Adoro i taxi.
Quindi dubito che avrò bisogno di te, Shawn.
Shawn, dove sei andato? Shawn?
Amico, stavo per fare pipì.
Cioè, speravo di fare pipì.
Salve. Non ho preso appuntamento.
Lo so, avrei dovuto chiamare.
- Torno un'altra volta. - No, no, no, no.
Qui non ci vuole nessun appuntamento, amico. Prego, unisciti a noi.
Ottimo. Non so se vi occupate di questo tipo di "casi",
ma credo che mia moglie abbia una relazione con un collega di lavoro.
- Consideraci incuriositi. - Bene.
Sono a corto di soldi, ma se accettate delle rate,
potrei iniziare a pagarvi l'anno prossimo.
Per la festa di san Patrizio.
- Abbiamo un'attività da portare avanti. - Non così in fretta.
Capisco perfettamente il dolore per un amore perduto.
Prego, siediti pure.
Allora...
hai chiesto a tua moglie se si è fatta rasare l'aiuola?
E cosa mi direbbe?
"Sì, è vero. E lui lo sa fare meglio di te,
perché non ha bisogno di un intervento al tunnel carpale.
Come?
E se affrontarla l'allontanasse per sempre?
Gretchen è tutta la mia vita.
Si sta allontanando, maledizione!
- Ti capisco, ti capisco, Zach. - Eikleberry.
Scusa tanto.
Devo fare un'installazione della TV via cavo. Al cliente è stato detto tra le 7 e le 16.
Sono le 17:15. Venite con me e vi racconterò tutto.
- Certamente. - Neanche per sogno.
Ho conosciuto Gretchen al primo anno di università.
Caspita. Sembra molto più giovane di te, Zach.
Io non ero studente. Lavoravo nella vigilanza del campus.
Gretchen non ha pregiudizi.
Perché l'amore vero non conosce confini.
Sono tempi duri, sapete? Faccio due lavori. Non ci vediamo mai.
Qual è l'altro lavoro?
Lavoro la sera in una sala da bowling.
Un vero tuttofare.
La vita è un buffet.
Se non ti ha tradito dopo tutti questi anni, perché dovrebbe farlo adesso?
So solo che si sta allontanando.
Non voglio perderla. Non posso permetterlo.
Non lo permetterò.
Arrivati.
Siamo ancora vivi.
Ehi, amico, noi restiamo qui.
Decisamente.
Non riesco nemmeno a portare la cassetta degli attrezzi per via della sciatica.
Mi tradirei anch'io, se fossi nei panni di qualcun altro.
Qualcuno vuole la TV via cavo in quella casa?
- Dove vai? - Vado a fare la pipì, Gus.
Non ci sono potuto andare in ufficio, perché hai perso il controllo.
Farai la pipì all'aperto?
Siamo uomini, Gus.
Il mondo è la nostra toilette.
Su, resta con noi, campione. Magari mettiamo della musica.
Burton.
- Shawn, sei tu? - Burton.
Mi serve un passaggio, Burton.
Shawn!
Oh, mio Dio. Ho bisogno di dormire.
Mi daresti un passaggio?
Che vuol dire? Che succede?
Zach?
- Non abbiamo molto tempo. - Sono sudato.
Ho bruciato un po' di grassi sul campo da football.
- Ti voglio adesso. - Certo che mi vuoi. Guardami.
- Ti farò a pezzi. - Quanto sei sexy.
Non sulle labbra.
Questo programma è orrendo.
Ti derideranno tutti.
Zach?
Ma chi vive così?
Shawn!
Shawn ti ha mollato di nuovo, eh?
Ha detto che doveva fare la pipì.
Sì, ma tu credi che il mondo sia la toilette dell'uomo?
No. No, non credo.
Beh, adesso il quadro è molto più chiaro.
La diagnosi precedente potrebbe essersi rivelata prematura, sberla.
- Sberla? - Vedi...
tu non temi che Shawn...
ti abbandoni.
Temi che, lavorando con Shawn, ti farai ammazzare.
Come?
E' tutto scritto nel mio ultimo libro...
"Nei sogni ti accompagno".
La prefazione è di Sanjaya Malakar. E' un vecchio amico.
Sono certo che troverai questo passo illuminante.
"Quando si vive in un perenne stato di panico..."
- Perenne? - Significa "incessante".
So cosa significa. Esprimevo indignazione.
"Ci si affida a tutte le risorse del corpo,
lasciando poche energie per altre cose.
Speranze, intenti, perfino le relazioni...
appassiscono e muoiono.
Cosa c'entro io con tutto questo?
Shawn, questo lavoro mi espone al pericolo
e la mia vita sentimentale sta appassendo.
Altre domande?
No.
Credo che tu conosca l'uscita.
Ciao, Emmanuelle. Sono Burton Guster.
Ci conosciamo, in senso biblico.
Sai cosa? Ti lascio di nuovo il mio numero, in caso...
Basta così.
Amico, la palla è passata a lei ed è così da un bel po'.
Le hai inviato 5 dozzine di rose e una torta con Nelson Rockefeller stampato sopra.
Shawn, il dottor Simpson dice che è la chiave della mia salute mentale.
Sono stanco. Non voglio più sentire storie. Ma che razza di dottore è?
Vengo anch'io alla tua prossima seduta.
- No. No, no, no, Shawn. - Ehilà, pazzerelli!
Come state?
Sto facendo un cappello all'uncinetto per mio nipote.
Si chiama Robyn, con la "Y".
Ha la testa larga, perciò lo sto facendo per tenerla calda e per nasconderla.
- Niente da aggiungere. - Buona giornata della Terra.
- Lassie. - No, scusate, non posso.
Marlowe mi aspetta in un posto importante, perciò non posso parlare con voi.
Volevo solo far presente che siamo disponibili a lavorare al solito tasso,
con in più un nuovo tasso extra.
Questa è la nostra base di partenza.
In verità, le cose sono state insolitamente tranquille da quando sono capo.
Ora che Brannigan si è sistemata...
puoi sentire la scorreggia di un grillo in Cina.
Ottimo, perché abbiamo comunque la nostra attività che va avanti.
Il nostro nuovo cliente è un pezzo grosso della TV.
Eikleberry. Forse ne hai sentito parlare.
Sì, adesso, quando hai detto il suo nome.
Sì, è di qui. Sai come vanno queste cose.
- Qualcuno sta per morire. - Succede sempre.
Guardate questo.
Ma che...
E buona giornata della Terra anche a voi.
Non mi piace, Shawn. Mi oppongo a questa pagliacciata.
Gus, sai che è l'unico modo per parlare con lei nel suo habitat naturale,
senza che si spaventi.
Otteniamo quel che ci serve e andiamo. Non devi nemmeno parlare.
Credimi, non lo farò.
Signora Eikleberry.
- Salve, abbiamo parlato al telefono. - Oh, siete gli Spencer.
Certamente. Io sono Shawn Spencer e lui è il mio compagno di vita,
Burton Guster Black Spencer.
Vedo che lavora all'aperto.
Sì, è proprio una bella giornata e adoro vedere i bambini liberi e spensierati.
Va vene, giochiamo a palla avvelenata!
Sembri vivo, Buduski! Boom!
Come ho detto al telefono, dobbiamo scegliere la scuola per nostro figlio Joshie.
So che lei insegna inglese. Lui sembra un vero talento in materia.
Non è così, dolcezza?
E' molto importante incoraggiare le capacità dei bambini e tenerli lontani dai pidocchi.
- Totalmente d'accordo. - Sapete...
a volte do ripetizioni ad adulti funzionalmente analfabeti. E' davvero triste.
Si devono inventare dei trucchetti per nascondere la loro incapacità,
solo perché non hanno imparato a leggere quando erano piccoli.
Ehi, Gretch...
guarda che muscoli!
Posso farne 16 di seguito!
Signora Eikleberry.
Sì, sto ascoltando e sono impressionata.
Oh, dobbiamo tornare in classe.
- Magari conoscerò Joshie l'anno prossimo. - Oh, stiamo ancora scegliendo.
E' davvero terrificante.
Siete amici di Eikleberry?
E' proprio un bel pezzo di knish, vero?
- Tu devi essere... - Bagg. Coach Derek Bagg.
Una "K," due "G".
Potete chiamarmi coach Bagg.
O solo coach. O coach Bagg.
Bene, credi che possiamo parlarti per qualche minuto?
Si tratta di nostro figlio Joshie.
Ho una riunione coi genitori adesso.
Che ne dite di vederci nel mio ufficio tra un'ora? Piano terra, vicino alla palestra.
Basta seguire l'odore di maschio.
Professori di ginnastica.
Ciao.
Mi spiace per l'attesa, signori.
Chi era quella specie di bisteccone?
Una testa di rapa che si lagnava dei risultati del test di ginnastica del figlio.
Come se fosse colpa mia, se i ciccioni non sanno saltellare.
Giocavi a baseball all'università?
Già.
I professionisti mi seguivano. Ho avuto la mia occasione.
Ma poi il quad si è rovesciato.
Milza spappolata e due vertebre fratturate.
Il doc disse che se non fossi stato così ubriaco, forse ora sarei paralizzato.
Nessun rimpianto, comunque.
Per uno che non scinde gli atomi, penso di essermela cavata bene.
Ho un bel lavoro. Orari buoni, estate libera.
57 minuti da Las Vegas.
Mi faccio la torta, la glasso e me la mangio.
Un sacco di divertimento.
- Fatto male alla mano? - Vecchio infortunio a lacrosse.
- Cosa vuoi, Buduski? - Mi mandano dall'ufficio, coach Bagg.
Dovrebbe leggerlo e approvarlo.
Inoltre, ritengo che una di quelle pallonate mi abbia deviato lo scroto.
Smettila di frignare, il tuo scroto sta benissimo.
Lo leggo dopo.
- Non saprei, coach. - Che ho appena detto, pirletto?
Vattene e fanne 50!
Ecco, guardate quella testa d'uovo.
Non diventerà mai un professionista.
Non ha tiro da fuori. Non come me.
Danza della pioggia!
E' davvero triste.
Soldi veri.
30...
31...
Il tizio della TV via cavo aveva ragione.
Sua moglie se la fa con quel bell'imbusto là dentro.
Gli lascia bigliettini come promemoria.
Povero signor Viacavo.
34...
- Ti stai addormentando in piedi. - Shawn...
- voglio andarmene da qui. - Okay.
Oh, diamine.
- Shawn? - Sì.
Da questa parte.
Forse avremmo dovuto girare a sinistra alla caldaia.
Gus, andrà tutto bene...
finché resteremo uniti.
Cos'è stato?
- Gus? - Sì?
- Dobbiamo scappare. - Sì.
Gus?
Gus, alza i tacchi, bello!
Shawn?
Non ti vedo, Shawn!
A sinistra, Gus!
Sinistra!
Resta con me, Gus!
Riesco a vedere la luce!
Sinistra, destra, sinistra!
Non mi abbandonare, Shawn!
Sinistra! Sinistra!
Sinistra, destra, sinistra!
Non riesco a vederti, Shawn.
Hai detto sinistra o destra?
E metti il balsamo nel cestino, ti spiace?
Shawn, sto arrivando!
Chi c'è?
Puoi aiutarmi ad uscire di qui?
Ti comprerò delle zeppole.
No.
Piangi, piangi, sei così stanco,
e i bambini ti fanno spavento.
Guardaci saltare, sappiam che lo vuoi fare,
sol per nostro divertimento, morirai dallo spavento.
Cosa?
No.
Non è giusto.
No!
Smettetela di ridere!
Aiutatemi!
Per favore, aiutatemi!
Stai attento, stallone.
Shawn! Maledetto!
No! Fermatevi.
Smettetela con quella palla. Niente palle.
Per favore. Niente pallonate in faccia.
Non dovremmo svegliarlo? E' chiaramente bersagliato da pallonate.
Il sogno deve fare il suo corso, Shawn. E' così che funziona la terapia.
Non è sempre piacevole.
No. Basta.
Basta palle.
Ma che...?
Mi hai abbandonato, Shawn. L'hai fatto senza mezzi termini.
- Cosa? Perché mai dovrei farlo? - L'hai fatto, Shawn! Lo fai sempre!
Gus, siamo stati catturati insieme, affrontiamo la morte insieme,
- succede ogni settimana. - Non so più dove sto con te, Shawn.
E questo da dove salta fuori?
Pensavo che gli avesse detto che i suoi incubi riguardavano Emmanuelle.
- No, ho detto che riguardavano te. - Cosa?
Questo tizio è un ciarlatano, Gus. Non so nemmeno se sia un vero dottore.
Ti informo che mi sono classificato fra i migliori tredici
terapisti del sogno di Santa Barbara nel 2007.
Una volta sono riuscito a entrare in un sogno di Kate Capshaw
e ho interagito con lei.
Non ne posso parlare per via del processo in corso.
Ma è notevole, no?
Capshaw.
Sì. No. Sì, è forte, davvero.
Gus, ascolta.
Sai che ti ho sempre sostenuto e continuerò sempre a farlo.
Non lo so, Shawn.
Le cose stanno cambiando.
So che le tue intenzioni sono buone, ma...
sento che non mi posso fidare di te.
Ma dai, amico. E' stato solo un sogno, okay?
Le cose non sono sempre come appaiono nei sogni.
Oh, sì che lo sono. Anche di più.
No.
No, Gus, è come dico. Noi lo sappiamo bene.
Le cose non sono sempre come sembrano.
Sapete, a volte do ripetizioni ad adulti funzionalmente analfabeti.
Per uno che non scinde gli atomi, penso di essermela cavata bene.
Gretchen Eikleberry non aveva una tresca.
Stava insegnando a leggere a coach Bagg.
Allora forse vi piacerà il mio ultimo libro.
"Nei sogni cammino con voi."
Prendo una pagina a caso.
Mi scusi un momento.
Pronto.
Capisco.
Gus, era Brannigan.
- Ho notizie cattive e notizie cattive. - Dimmi le notizie cattive.
Coach Derek Bagg è stato picchiato a morte nel suo ufficio.
- E' morto, Gus. E' morto. - Oddio.
D. Bagg è morto?
Quali sono le cattive notizie?
Zach Eikleberry è stato arrestato per il suo omicidio.
Ha il cuore in disordine. E la gotta.
- E il colon irritabile. - Ha capito, Gretchen.
Non ho fatto del male a nessuno. Ci rideremo sopra quando sarà tutto risolto!
Salve. Sono allergico a tutto.
Spero che non vi aspettiate di venire pagati per questo.
Lassie, non si tratta di denaro. Si tratta di onore.
Si tratta di riguardo professionale nella lotta al crimine.
- E di denaro. - Questo era il nostro caso!
Allora, sono seduta laggiù, facendo il cappello per la testa gigante di Robyn
e mi capita di sentire la vostra conversazione sul vostro caso.
- Questo è mediocre. - Mediocre.
Poi sulla scena del crimine,
cosa trovo se non una lettera di minacce al coach firmata Zach Eikleberry?
- E mi dico, "Ehi, è il nostro uomo." - Quante erano le probabilità?
Quindi lo seguo in una sala da bowling
e lì trovo altre lettere minatorie.
Roba da vero psicopatico. Vaneggiamenti da boscaiolo maniaco.
Piccolo il mondo, vero?
Beh, su una cosa avevate ragione.
Qualcuno è morto.
Mediocre!
- Ehi, Zack. - Ciao, ragazzi.
- Signori Spencer. - Mi piacciono le donne.
Temo di avere solo cattive notizie.
Ci sono molte prove che ti implicano in quest'omicidio
e abbiamo scoperto che tua moglie non aveva una tresca con nessuno.
Infatti...
percepisco che stava insegnando a leggere a coach Bagg.
Ho scritto quelle lettere solo per sfogarmi.
Non ho picchiato nessuno a morte. Guardatemi.
Non avevo nessuna possibilità contro il signor Tutto-muscoli-e-un-bel-faccino.
No.
Scusa se ho dubitato di te, tesoro.
E' solo che non riesco a non farmi gli sgambetti.
Forse perché hai i piedi palmati.
Zach...
certo, alcuni uomini ritrovano spinta nella mezza età
e si sforzano di tornare a una forma fisica decente.
Tu non l'hai fatto, ma a me va bene,
perché ti amo...
uomo dei cavi.
E' sarcastica, eh?
Non sulle labbra.
Non farebbe male a una mosca!
Non è abbastanza uomo!
No!
- Ti amo, tesoro! - Okay.
- Ti amo. - Ti ho sentito!
Woody!
Voglio che siate sinceri.
E' troppo?
La cromatura?
- Non penso. E'... - Per me è sì.
Davvero? Non è roba da crisi di mezz'età?
- No, no. - No. E' così lucido.
- Con quello stile, non ti sbagli. - Sì, che il resto...
Già.
Ecco perché vi adoro immensamente.
Dunque, chiunque l'abbia ucciso, si è accertato che non facesse più ritorno.
Presenta fratture delle costole, delle rotule...
della mascella, al cranio e al setto nasale.
E sulla base delle lacerazioni ai polsi e sulle guance, direi...
che l'hanno legato e imbavagliato prima di giocare con lui alla pentolaccia.
Che gli è successo alle dita?
Ah, sì.
L'indice e il medio sono rotti.
Ma sembra che sia stato fatto prima, magari un giorno o due prima.
Vecchio infortunio a lacrosse.
- Davvero? - Parlando di liscio come un bimbo...
ieri sera mi sono depilato le chiappe, signori.
Bello, sono stanco.
Anch'io sono stanco.
Per quanto cerchi di non portarmi il lavoro a casa, quando sono a letto da solo...
e spengo la luce...
li vedo.
Mi parlano.
Mi dicono che avrebbero voluto fare altre scelte nella vita.
Che avrebbero desiderato un cammino diverso per arrivare...
a quel giorno fatale o...
o che avrebbero voluto chiudere per bene la porta d'ingresso.
Noi tutti veniamo a questo mondo nello stesso modo in cui ne usciamo...
soli.
Ma in qualche modo...
loro sembrano ancora più soli.
- Molto intenso. - Troppa solitudine.
Voglio dire, prendete questo tizio. Scommetto che era un bravo ragazzo.
Ehi, questa è nuova.
Via! Via!
Seguimi!
Cervelli!
Se solo avessi dei cervelli!
Papà?
Mamma?
Burton. Scusami. Ti ho svegliato?
So che hai avuto problemi a dormire, caro.
Dov'è Shawn?
Ha accompagnato suo padre a casa.
Non preoccuparti, ritorna.
Queste salsiere non si ripongono da sole, sai?
Burton, oh Dio! Ho le mani umide, ti rovinerai la tua camicia tanto bella!
Non mi importa.
Che bello è essere a casa, mamma.
Mi fa sentire al sicuro.
Finalmente.
Che cosa carina.
Allora, mi vuoi parlare di Emmanuelle?
Pensavo passasse il Ringraziamento con noi.
Mi ha mollato, mamma. Non risponde alle telefonate.
Non ti merita.
Chi è lei, poi? Che ha fatto nella vita?
Tu sei Burton Guster.
E' lei il motivo per cui fai questi brutti sogni?
No, è...
perché tutto sta cambiando.
Juliet si è trasferita al nord. Non so Shawn che intenzioni abbia.
Non ho un lavoro, ma'.
Io, capito...
- Oh, tesorino. - No, no, va bene. Va bene.
Non so più qual è il mio posto.
Beh, caro, più le cose cambiano, più tutto rimane come prima.
Nella vita bisogna sapersi adattare, ma rimanendo fedeli a se stessi.
Insomma, non possiamo condizionare le scelte degli altri, ma le nostre sì.
Cioè, nelle "Almond Joy" c'è la mandorla. Nelle "Mounds" no.
Le ragazze vogliono solo divertirsi e a me piace l'arancino con l'uovo dentro.
Mamma, che stai dicendo?
Sinceramente, non lo so.
Maaaa...
guarda chi c'è!
Cosa possiamo fare per te?
Non andartene subito.
Dove eravamo?
Mamminaaaaaaaa!
Guster, non stare lì impalato!
Rinforza quella porta e portami quell'asse!
Oddio!
Forza!
Guster!
Vieni qui!
Tieni, dammi una mano.
Maledetti, levatevi da qui!
- Piccoli viscidi morti... - Va bene, squadra.
Questo dovrebbe trattenere quei figli di puttana di morti viventi.
Visto? Ecco perché la marijuana non dovrebbe venire legalizzata.
Carlton!
Lassie, torna a casa!
Cattivoni! La vita...
è per chi vive!
Oh, no!
Oh, adesso sarà dura per mio nipote!
Oddio!
No, no!
Oh, mio Dio!
Burton, Burton!
- Oddio! - Via, via, via, via!
Entra, entra, entra!
- Guster, dov'è Shawn? - Mia madre ha detto che ti portava a casa.
Tua madre? Ma di che diamine parli?
Non lo so, sono sensibile e qui è buio!
Ho un fiammifero.
Guster! E' la mia faccia, quella!
Torna qui!
E allora?
E' la prima cosa che ho visto!
Non c'è niente da ridere su una bucatrice a tre fori!
Basta!
Basta ridere!
Oh, cielo!
Shawn, non ci crederai mai!
Sono tutti morti! Tutti!
Siamo rimasti solo io e te! Siamo...
No.
Come zombie sexy sono niente male!
No, non anche tu, Shawn.
Non sei per niente uno zombie sexy! Per niente!
Percepisco che hai cervella appetitose, Gus.
- Ti prego no! - Voglio cervella nutrite al Pomona college!
No! No!
No, il provolone no! Il provolone no!
No, no sul provolone!
No, non sul provolone!
Oh, no! No!
No! Il provolone no!
Stai bene?
Ho appena rivissuto in un incubo tutta la nostra settimana.
- E tu eri uno zombie. - Beh, sai che ti dico?
I tuoi sogni sono peggiorati da quando vedi quel dottore.
Te ne rendi conto?
Curt. Curt Smith.
- Come sta? - Suppongo che stia bene.
Ho saputo che lui e Roland lavorano a un nuovo album.
Come faccio a sapere che ora non sto dormendo?
Oh, grazie a Dio.
Dunque, che ti avevo detto? Che al ritorno in auto,
avrei avuto degli snack e avrei risolto il caso.
E indovina un po'?
So chi ha ucciso coach Bagg. Sei pronto per questo?
Non lo so. Dammi un'altra botta sulle tetta.
E adesso?
Di più.
Pronto?
E' stato un sogno spaventoso, Shawn.
Okay, insistiamo.
Okay.
Sono pronto, Shawn.
Stiamo calmi, Shawn.
Gus, dobbiamo battere Brannigan in velocità.
E' il nostro caso.
Ora ascolta.
Coach Bagg arrotondava le entrate col gioco d'azzardo.
57 minuti da Las Vegas.
E le sue dita erano a posto,
mentre faceva quelle flessioni sexy al parco.
Gretch, guarda che muscoli! Posso farne 16 di seguito!
Ma erano gonfie al nostro incontro.
Vecchio infortunio a lacrosse.
Non c'è stato nessun infortunio, Gus.
E' quello che succede quando non paghi i debiti di gioco.
Ti do un indizio. Troppo tardi.
Insegnanti di ginnastica.
E' stato quel bisteccone.
Non era il padre di nessuno, Gus.
Beh, potrebbe essere un padre.
Non lo conosco da Adamo, ma so questo.
Era il picchiatore di qualche bookmaker
e ha spezzato le dita a coach Bagg.
Un paio di giorni dopo,
il coach non è riuscito a trovare i soldi. Boom!
E' tornato e ha finito il lavoro.
Ecco come lavoro!
Va tutto bene.
Stiamo per essere pagati.
Rilascia il prigioniero e libera i fondi!
Ho risolto il caso.
Guarda un pooooo'.
- Non esiste. - Cavolo.
Non esiste proprio!
Come?
Ho imparato a non chiedere.
- Puoi andare. - Grazie.
Sei un uomo libero.
Devo ringraziarvi, ragazzi.
Anche se è stata quella terribile detective
che in realtà mi ha fatto rilasciare.
Voi ci avete provato ed è già qualcosa.
Siamo felici che vi siate ritrovati.
Gretchen ha vigilato su di me tutta notte.
Credevo di essere nel braccio della morte.
E ora che ristabiliamo quello che ha fatto di noi una magnifica coppia.
Qualunque cosa fosse.
Ha parlato di una specie di trattamento completo,
inclusivo di ampia ceretta.
Sperabilmente, quando avrò finito con te,
non ti riconoscerò nemmeno.
A parte il tuo tenero, tenero cuore.
Tenero cuore.
Dio, qualcuno mi passi un arpione.
- Gretchen. - Cosa? Sì.
Andiamo a casa.
Sai, Shawn,
credo che in tutto questo ci sia una lezione per me.
Il modo per arrivare a Emmanuelle.
Gus, sono assolutamente sicuro
che non ci sia nessuna lezione.
Emmanuelle è andata.
Intanto, hai me.
E le tue monete e i tuoi francobolli.
Grazie, Emmanuelle.
Hai proprio bisogno di dormire, amico.
Okay, sai che ti dico? E' imbarazzante.
Io sono una celebrità, va bene?
Il mio account su Twitter è verificato.
E mi era stato promesso grande supporto su radio e social media.
E sono qui a sgridarti.
Sai una cosa? Lascia perdere.
Vattene e basta.
Non mi importa dove vai, ma vai.
Non di lì, di qua!
Ehi!
Felice di vederti, fratello.
Sì.
Ragazzi, siete arrivati al momento giusto,
perché finora è stata una gabbia di matti.
Insomma, questi ragazzi dei college sono fantastici.
Posso immaginarlo. Beh, non vedo l'ora di leggere il suo libro, dottore.
Sì, è più che geniale.
E' quello che dicono.
Dimmi qualcosa.
Come hai dormito?
Come un bambino, grazie a lei.
Beh, sono un acchiappa sogni in forma umana
con il mento più agognato nel mondo.
Sono felice che tu sia riuscito a identificare la fonte...
dei tuoi incubi.
Devo fare pipì.
Beh, è stato bello vederla, dottore.
Sì, è stato un piacere anche per me.
Facciamolo ancora.
Burton, vediamoci nei tuoi sogni...
P.S. Muuwuhaahaaaha!
Cosa?
Eccone qualcuno.
Oh, Dio!
Shawn!
Arrivo subito, amico.
Grazie.
Frappè.
Va tutto bene, amico.
Sarò sempre qui con te.
Val è sempre il re.
Gloria al re, piccolo.
www.subsfactory.it