1 00:00:00,980 --> 00:00:03,036 Negli episodi precedenti di "VIKINGS"... 2 00:00:03,066 --> 00:00:04,871 Ti cattureremo e ti crocifiggeremo. 3 00:00:04,901 --> 00:00:06,572 Un rinnegato è la più vile di tutte le creature 4 00:00:06,602 --> 00:00:08,291 agli occhi di Dio! 5 00:00:08,321 --> 00:00:09,375 Forma un esercito, 6 00:00:09,405 --> 00:00:11,423 osserva le dimensioni dell'esercito invasore 7 00:00:11,453 --> 00:00:12,729 e delle loro intenzioni. 8 00:00:12,759 --> 00:00:14,063 Questa terra è ricca, 9 00:00:14,093 --> 00:00:16,061 ma ecco qui... Questa è la vera ricchezza. 10 00:00:16,091 --> 00:00:17,066 La terra. 11 00:00:17,096 --> 00:00:19,231 Vogliamo appacificarci con il Re, 12 00:00:19,261 --> 00:00:20,950 così non dovremmo continuare ad uccidervi. 13 00:00:21,050 --> 00:00:23,568 Tu sei mia moglie, dovresti essere al mio fianco. 14 00:00:24,887 --> 00:00:26,159 Perché glielo permetti? 15 00:00:26,189 --> 00:00:28,127 Non accadrà mai più. 16 00:00:28,157 --> 00:00:29,412 Se lo rifarà, io lo ucciderò. 17 00:00:29,442 --> 00:00:31,697 Per punire coloro che mi hanno insultato, 18 00:00:31,727 --> 00:00:34,279 mi vendicherò contro Ragnar Lothbrok. 19 00:00:34,309 --> 00:00:36,702 Noi ci impadroniremo di tutte le sue terre 20 00:00:36,732 --> 00:00:40,373 ed io ripagherò con l'ascia, il tradimento di suo fratello. 21 00:00:40,403 --> 00:00:44,373 Rollo, il tuo primo dovere è quello di salvare i figli di Ragnar. 22 00:00:51,464 --> 00:00:53,632 ♪ Di più, dammi di più ♪ 23 00:00:53,749 --> 00:00:56,885 * Darmi di più * 24 00:00:56,970 --> 00:01:02,474 * Se avessi un cuore, ti amerei * 25 00:01:02,591 --> 00:01:06,862 * Se avessi una voce, canterei * 26 00:01:08,364 --> 00:01:13,485 * Dopo che la notte finirà ed io mi sveglierò * 27 00:01:13,602 --> 00:01:18,440 * Vedrò cosa mi avrà portato il domani * 28 00:01:19,608 --> 00:01:25,130 * Io... Io... Io... * 29 00:01:25,248 --> 00:01:29,251 * Se avessi una voce, canterei * 30 00:01:31,400 --> 00:01:37,658 VIKINGS Stagione 02 - Episodio 04 "Eye For an Eye" 31 00:01:38,596 --> 00:01:49,846 [ Angels & Demons italian subtitles ] - traduzione: Wolfsbane e Morrigan - 32 00:01:58,698 --> 00:02:00,365 Ci fermeremo qui! 33 00:02:00,483 --> 00:02:02,367 No, fermo! 34 00:02:04,003 --> 00:02:06,138 Non mi fermerò lì! È alquanto disgustoso. 35 00:02:06,722 --> 00:02:10,058 Principessa, presto arriverà l'inverno. 36 00:02:10,088 --> 00:02:12,832 Se non avremo un posto dove vivere, senza un tetto sopra le nostre teste, 37 00:02:12,862 --> 00:02:16,364 senza un focolare per riscaldarci, periremo tutti. 38 00:02:17,433 --> 00:02:19,651 Sicuramente troveremo una Sala dello Jarl... 39 00:02:19,681 --> 00:02:22,270 un posto più invitante e confortevole. 40 00:02:23,502 --> 00:02:25,774 Per i miei figli. 41 00:02:26,793 --> 00:02:29,211 E se troveremo un posto del genere, 42 00:02:29,241 --> 00:02:30,178 ci vorrebbe solo un paio di giorni 43 00:02:30,263 --> 00:02:33,269 prima che qualcuno porti la notizia a Jarl Borg. 44 00:02:37,820 --> 00:02:39,425 Sopravviveremo. 45 00:02:39,455 --> 00:02:41,706 Credimi, tu ed io, riusciremo a sopravvivere. 46 00:02:41,736 --> 00:02:43,496 Questo ti renderà più forte. 47 00:02:43,526 --> 00:02:46,661 Renderà più forti anche i tuoi figli. 48 00:02:50,083 --> 00:02:51,888 Gente di Kattegat... 49 00:02:51,918 --> 00:02:55,921 Sono Jarl Borg di Gotaland, il nuovo sovrano. 50 00:02:56,973 --> 00:03:00,425 Vi prometto che io vengo solo in cerca di giustizia. 51 00:03:00,543 --> 00:03:02,877 Jarl Ragnar ha rotto la sua sacra promessa fattami 52 00:03:02,907 --> 00:03:06,881 e quindi, secondo le nostre leggi, ho il diritto di governare al suo posto. 53 00:03:09,602 --> 00:03:13,105 In me troverete un giusto governante; 54 00:03:13,222 --> 00:03:14,860 Kattegat è un importante porto commerciale 55 00:03:14,890 --> 00:03:16,691 e voglio fare di tutto per renderlo migliore. 56 00:03:16,776 --> 00:03:18,633 Certamente. 57 00:03:21,431 --> 00:03:24,099 Le mie regole non saranno contestate 58 00:03:25,751 --> 00:03:30,088 e non ci sarà altra legge che la mia. 59 00:03:32,675 --> 00:03:34,426 Chiunque mi porterà al luogo dove sono 60 00:03:34,510 --> 00:03:36,144 sia la moglie di Ragnar, 61 00:03:36,174 --> 00:03:39,735 che i suoi figli e suo fratello, 62 00:03:39,765 --> 00:03:44,356 avrà tanto oro e argento, quanto è il suo peso. 63 00:03:45,638 --> 00:03:49,357 Da ora in poi, solo i criminali parleranno di Ragnar Lothbrok. 64 00:03:49,475 --> 00:03:53,978 A tutti gli effetti, Ragnar Lothbrok è morto. 65 00:04:06,792 --> 00:04:09,044 Perché sei venuto? 66 00:04:11,931 --> 00:04:14,633 Sono venuto a farti alcune domande. 67 00:04:14,663 --> 00:04:17,335 Non troppe. 68 00:04:17,365 --> 00:04:20,305 Non ho tempo per rispondere a troppe. 69 00:04:22,127 --> 00:04:24,242 Allora dimmi, saggio: 70 00:04:26,579 --> 00:04:29,598 Avevi previsto quello che è successo? 71 00:04:29,715 --> 00:04:31,933 E nel caso lo avessi visto, hai avvertito la gente? 72 00:04:32,051 --> 00:04:35,103 Vedo ciò che gli dèi mi permettono di vedere 73 00:04:35,221 --> 00:04:37,522 e dico quello che mi permettono di dire. 74 00:04:38,724 --> 00:04:43,361 Allora, non hai detto niente o non hai visto niente? 75 00:04:48,201 --> 00:04:50,986 Hai altre domande? 76 00:05:00,496 --> 00:05:02,747 Mi piacerebbe sapere cosa mi accadrà, 77 00:05:03,833 --> 00:05:07,919 se gli dèi ti permetteranno di dirlo. 78 00:05:09,672 --> 00:05:11,789 Sì, vedo... 79 00:05:13,292 --> 00:05:16,294 E vedo un'aquila. 80 00:05:16,395 --> 00:05:19,814 Vedo un'aquila, che aleggia su di te. 81 00:05:19,932 --> 00:05:23,435 Ma vedo anche che l'aquila sei tu. 82 00:05:23,519 --> 00:05:26,771 L'aquila è di buon auspicio. 83 00:05:26,856 --> 00:05:30,525 Nelle saghe è sempre di buon auspicio. 84 00:05:30,643 --> 00:05:34,696 L'aquila è un uccello che vola in alto. 85 00:05:36,582 --> 00:05:39,955 Un buon auspicio, mandato dagli dèi. 86 00:05:39,985 --> 00:05:41,957 Non è così, vecchio? 87 00:05:41,987 --> 00:05:46,458 Sì, io vedo un'aquila 88 00:05:46,542 --> 00:05:50,795 e l'aquila è il tuo destino, Jarl Borg. 89 00:06:18,204 --> 00:06:19,962 Sire, se continuate a non fare nulla, 90 00:06:19,992 --> 00:06:21,964 continueranno a depredare ovunque. 91 00:06:21,994 --> 00:06:24,772 Essi non andranno via, nemmeno salperanno, 92 00:06:24,802 --> 00:06:26,269 come tutti noi ci auguravamo. 93 00:06:26,299 --> 00:06:29,467 Il vostro esercito si è raccolto, sire, ed attende i vostri ordini. 94 00:06:31,437 --> 00:06:35,774 Hanno espresso il desiderio di parlare, 95 00:06:35,875 --> 00:06:39,778 così, prima di tutto... dovremmo parlare. 96 00:06:39,971 --> 00:06:42,099 Come possiamo fidarci di uomini come questi 97 00:06:42,129 --> 00:06:43,481 che uccidono senza alcuna coscienza, 98 00:06:43,511 --> 00:06:46,028 che dissacrano e insozzano i luoghi sacri? 99 00:06:46,058 --> 00:06:47,535 No, non possiamo fidarci di loro. 100 00:06:47,565 --> 00:06:49,938 Pertanto, ci sarà uno scambio di ostaggi 101 00:06:49,968 --> 00:06:51,873 prima di iniziare. 102 00:06:52,554 --> 00:06:53,634 Una cosa saggia. 103 00:06:53,664 --> 00:06:57,378 E chi di noi affideremo alle loro premurose cure? 104 00:06:57,408 --> 00:07:00,031 Mio figlio, Aethelwulf. 105 00:07:00,061 --> 00:07:01,087 Padre?! 106 00:07:01,117 --> 00:07:04,990 Un ostaggio di altissimo valore è l'ostaggio più sicuro. 107 00:07:05,020 --> 00:07:06,659 Ma io non ti consegnerò a loro, 108 00:07:06,689 --> 00:07:08,494 prima che loro non abbiano consegnato a me 109 00:07:08,524 --> 00:07:11,264 un ostaggio che per loro, abbia pari valore. 110 00:07:11,294 --> 00:07:12,934 Sono selvaggi, pagani! 111 00:07:12,962 --> 00:07:15,000 Per loro nessuna vita ha valore. 112 00:07:15,030 --> 00:07:18,333 Oh, io... dubito di questo. 113 00:07:19,368 --> 00:07:20,648 Noi siamo cristiani, 114 00:07:20,678 --> 00:07:23,509 ma non molto tempo fa, eravamo anche noi pagani. 115 00:07:23,539 --> 00:07:25,825 E, quando eravamo pagani, 116 00:07:25,855 --> 00:07:29,377 credi che non avessimo a cuore le nostre famiglie, 117 00:07:29,407 --> 00:07:31,212 i nostri figli? 118 00:07:32,265 --> 00:07:34,520 Ma ti giuro, figlio mio, 119 00:07:34,550 --> 00:07:37,686 Non ti consegnerò mai a loro, senza la tua benedizione 120 00:07:38,236 --> 00:07:40,114 e benestare. 121 00:07:40,923 --> 00:07:44,500 Padre, tu conosci già la mia risposta a questo: 122 00:07:45,210 --> 00:07:47,762 mi rimetto nelle tue mani. 123 00:07:47,792 --> 00:07:50,014 Sono a tua disposizione. 124 00:07:50,099 --> 00:07:51,926 Ben detto, giovane uomo. 125 00:08:11,530 --> 00:08:13,905 - Ho detto di scendere! - Ragazzi! 126 00:08:13,935 --> 00:08:16,291 - Spostati. - Basta! Devi sederti! 127 00:08:16,321 --> 00:08:17,930 - Smettila! - Non voglio smettere! 128 00:08:17,960 --> 00:08:20,048 - Ragazzi! Ubbe! - Smettila! 129 00:08:20,078 --> 00:08:21,629 Lascia in pace tuo fratello! 130 00:08:21,659 --> 00:08:23,348 - Smettila! - Ubbe! Smettila! 131 00:08:23,349 --> 00:08:24,632 - Andiamo, andiamo. - Hvitserk! 132 00:08:24,662 --> 00:08:27,051 Ecco qui, dammi il bambino. 133 00:08:27,081 --> 00:08:29,103 Ubbe! 134 00:08:34,260 --> 00:08:37,695 Tutto è così sporco qui. 135 00:08:40,716 --> 00:08:42,550 Sei al sicuro qui 136 00:08:42,768 --> 00:08:45,887 e anche i tuoi figli qui sono al sicuro. 137 00:08:45,917 --> 00:08:47,895 Al sicuro? 138 00:08:48,071 --> 00:08:51,025 Moriranno tutti di qualche malattia. 139 00:08:51,327 --> 00:08:54,863 Guarda i ragazzi, sono già magri e malaticci. 140 00:08:54,947 --> 00:08:57,899 - Non posso stare qui! - Devi restare qui. 141 00:08:57,959 --> 00:08:59,760 Ascolta, so che questo non è ciò a cui sei abituata, 142 00:08:59,785 --> 00:09:01,119 ma devi abituartici. 143 00:09:03,238 --> 00:09:05,290 Molta della nostra gente vive così. 144 00:09:05,407 --> 00:09:07,959 La vita non è una passeggiata attraverso i campi! 145 00:09:08,076 --> 00:09:11,346 Di' tutto ciò che vuoi, Siggy. 146 00:09:13,248 --> 00:09:15,249 Noi non resteremo qui. 147 00:11:21,694 --> 00:11:23,310 Chi ha fatto tutte queste cose? 148 00:11:23,340 --> 00:11:25,097 Non lo sa nessuno. 149 00:11:25,127 --> 00:11:28,416 Si dice che una volta, su quest'isola vivesse una razza di giganti. 150 00:11:29,785 --> 00:11:31,870 Giganti? 151 00:11:36,876 --> 00:11:41,212 Sire, vi presento Jarl Ragnar Lothbrok. 152 00:11:44,783 --> 00:11:46,684 Lasciaci soli. 153 00:11:48,186 --> 00:11:50,688 Uscite tutti. 154 00:12:01,967 --> 00:12:06,320 Non vuoi unirti a me, Ragnar Lothbrok? 155 00:12:06,438 --> 00:12:09,640 La temperatura dell'acqua è molto gradevole. 156 00:13:13,255 --> 00:13:15,873 Adesso siamo pari. 157 00:13:15,991 --> 00:13:20,211 Possiamo parlare onestamente, da uomo a uomo. 158 00:13:24,466 --> 00:13:27,668 Posso farti una domanda, Ragnar Lothbrok? 159 00:13:30,389 --> 00:13:32,673 Perché non tornate a casa? 160 00:13:34,176 --> 00:13:36,210 Dopo il saccheggio della cattedrale di Winchester, 161 00:13:36,295 --> 00:13:39,714 sicuramente avete abbastanza oro. 162 00:13:39,798 --> 00:13:42,750 E rimanendo, 163 00:13:43,001 --> 00:13:47,872 tu mi hai dato il tempo di organizzare un grande esercito. 164 00:13:51,076 --> 00:13:54,462 Non mi interessa l'oro. 165 00:13:54,679 --> 00:13:58,349 Sono un uomo molto... curioso. 166 00:13:59,918 --> 00:14:00,918 Voglio vedere le vostre terre, 167 00:14:00,948 --> 00:14:03,421 e voglio vedere come le coltivate. 168 00:14:04,907 --> 00:14:08,993 Vedi... io sono un vero contadino. 169 00:14:13,248 --> 00:14:16,300 Stai dicendo che se vi offro delle terre, 170 00:14:16,718 --> 00:14:19,086 potremmo fare un accordo? 171 00:14:21,406 --> 00:14:23,908 È possibile. 172 00:14:25,327 --> 00:14:28,079 Ma voglio qualcosa in cambio. 173 00:14:28,297 --> 00:14:33,500 Vedi, Ragnar Lothbrok, io sono un uomo ambizioso. 174 00:14:33,798 --> 00:14:37,138 Ho grandi progetti. 175 00:14:37,222 --> 00:14:42,509 E tu e i tuoi guerrieri potreste aiutarmi a realizzarli. 176 00:14:54,489 --> 00:14:57,524 Che altro ha da dire questo Re del Wessex? 177 00:14:58,641 --> 00:15:01,371 Che potrebbe offrirci delle terre. 178 00:15:01,401 --> 00:15:03,114 E tu gli hai creduto? 179 00:15:03,232 --> 00:15:05,900 Ci si può fidare di questo cristiano? 180 00:15:07,435 --> 00:15:10,154 Vuole qualcosa in cambio. 181 00:15:10,272 --> 00:15:12,940 Cosa vuole in cambio? 182 00:15:20,282 --> 00:15:22,917 È uno dei miei. 183 00:15:22,951 --> 00:15:24,377 È Thorvard! 184 00:15:29,508 --> 00:15:31,876 Thorvard! 185 00:15:36,414 --> 00:15:37,552 Eccoci qua! 186 00:15:37,582 --> 00:15:39,133 Qui! 187 00:15:40,385 --> 00:15:43,304 Thorvard... benvenuto. 188 00:15:43,421 --> 00:15:45,223 Grazie, mio signore. 189 00:15:45,307 --> 00:15:48,559 Porto notizie ferali per Ragnar Lothbrok. 190 00:15:54,316 --> 00:15:57,768 Le vostre terre sono perdute, invase da Jarl Borg. 191 00:15:57,870 --> 00:16:01,122 La tua famiglia è fuggita, solo gli dei sanno dove si trovi. 192 00:16:01,240 --> 00:16:02,907 Ora Jarl Borg vive nella tua Grande Sala 193 00:16:02,937 --> 00:16:05,209 e governa al posto tuo. 194 00:16:18,593 --> 00:16:20,594 - Stai partendo? - Ovviamente, sì. 195 00:16:20,624 --> 00:16:23,430 Devo trovare la mia famiglia. 196 00:16:23,460 --> 00:16:25,099 Tu non vieni? 197 00:16:25,129 --> 00:16:27,234 Voglio rimanere qui, Ragnar, 198 00:16:27,264 --> 00:16:29,853 voglio anche parlare con Re Ecbert. 199 00:16:29,938 --> 00:16:33,146 Credo che lui abbia paura di noi e farà un accordo vantaggioso per noi. 200 00:16:35,560 --> 00:16:38,445 Tu non puoi nemmeno parlare la loro lingua. 201 00:16:38,475 --> 00:16:40,535 Come pensi di comunicare? 202 00:16:40,565 --> 00:16:45,286 Se permetterai a quest'uomo, Athelstan, di rimanere con me, 203 00:16:45,316 --> 00:16:47,904 sarà lui a parlare. 204 00:16:47,934 --> 00:16:50,708 Athelstan è un uomo libero. 205 00:16:50,792 --> 00:16:52,793 Sta a lui scegliere. 206 00:16:52,823 --> 00:16:54,295 Se posso essere d'aiuto al Re Horik 207 00:16:54,325 --> 00:16:56,630 allora sarò felice di rimanere. 208 00:16:57,615 --> 00:17:01,668 Sono sorpreso di sentirtelo dire... 209 00:17:01,703 --> 00:17:04,856 Conosci la mia famiglia meglio di chiunque altro. 210 00:17:07,358 --> 00:17:09,597 Hai sempre detto che questi contatti erano molto importanti 211 00:17:09,627 --> 00:17:12,046 per il futuro e la prosperità di tutto il tuo popolo. 212 00:17:12,076 --> 00:17:14,715 Quindi non è più importante, che io rimanga qui? 213 00:17:14,832 --> 00:17:17,000 Sei sicuro di volerlo? 214 00:17:27,882 --> 00:17:29,897 Allora, così sia. 215 00:17:31,466 --> 00:17:34,585 Preparate le navi! 216 00:17:36,137 --> 00:17:38,188 Se cambiassi idea, 217 00:17:38,218 --> 00:17:41,842 i tuoi amici partiranno alle prime luci dell'alba. 218 00:17:41,943 --> 00:17:46,230 Che Thor gonfi le tue vele, affinché tu possa vendicarti! 219 00:18:31,359 --> 00:18:34,728 Yah! Andiamo! 220 00:18:38,065 --> 00:18:41,902 Jarl Borg ha invaso la sua terre mentre Ragnar è stato lontano. 221 00:18:41,932 --> 00:18:43,454 Ha ucciso tutti quelli che hanno opposto resistenza. 222 00:18:43,484 --> 00:18:46,072 Rollo, la principessa Aslaug, Siggy, 223 00:18:46,102 --> 00:18:48,375 i figli della principessa Aslaug, sono fuggiti da Kattegat. 224 00:18:48,460 --> 00:18:50,327 Non riesco a crederci. 225 00:18:50,357 --> 00:18:52,229 Che cosa vogliono fare gli dèi?! 226 00:18:52,259 --> 00:18:54,498 Ragnar tornerà. 227 00:18:54,528 --> 00:18:58,586 Tornerà a lottare per le sue terre e noi dobbiamo aiutarlo. 228 00:18:59,754 --> 00:19:02,706 Non possiamo. 229 00:19:02,736 --> 00:19:05,008 - Ma tu... - Non è un problema di Jarl Sigvard. 230 00:19:05,126 --> 00:19:08,545 Perché dovrebbe combattere per far riavere le terre a Ragnar? 231 00:19:08,663 --> 00:19:11,498 Potresti chiederglielo! 232 00:19:40,610 --> 00:19:42,004 Ci sono diverse famiglie contadine 233 00:19:42,029 --> 00:19:44,882 che sono disposte a combattere con noi, contro Jarl Borg. 234 00:19:44,999 --> 00:19:46,867 Quanti sono? 235 00:19:46,968 --> 00:19:49,374 Venti... trenta guerrieri. 236 00:19:49,404 --> 00:19:50,571 Non è abbastanza. 237 00:19:50,655 --> 00:19:54,325 No, non bastano... 238 00:19:54,442 --> 00:19:57,828 ... per dare battaglia. 239 00:19:57,945 --> 00:20:00,497 Ma forse bastano a tormentarlo. 240 00:20:00,759 --> 00:20:02,299 Dobbiamo fare in modo che Jarl Borg 241 00:20:02,329 --> 00:20:06,119 non si senta sicuro, dove si trova. 242 00:20:06,221 --> 00:20:08,672 Possiamo saccheggiare i suoi avamposti, 243 00:20:08,790 --> 00:20:10,841 interrompere le forniture. 244 00:20:10,958 --> 00:20:13,510 Prima o poi, mio fratello tornerà, 245 00:20:13,628 --> 00:20:14,859 e, nel frattempo, 246 00:20:14,889 --> 00:20:18,399 il nostro compito è quello di mantenere viva la memoria. 247 00:20:20,952 --> 00:20:21,952 Perché sorridi? 248 00:20:22,819 --> 00:20:25,372 Sorrido perché... 249 00:20:27,341 --> 00:20:30,565 Un anno fa, non avresti parlato così. 250 00:20:30,595 --> 00:20:34,982 Mio fratello mi ha perdonato, ha fatto qualcosa che credevo fosse impossibile. 251 00:20:37,736 --> 00:20:41,405 Quando ho guardato dentro il mio cuore... 252 00:20:41,539 --> 00:20:44,041 ... ho scoperto, che gli ho sempre voluto bene. 253 00:20:45,660 --> 00:20:48,879 Che avrei imparato ad odiare me stesso. 254 00:20:59,452 --> 00:21:04,816 Mi dispiace, sei stanca... sicuramente vorrai dormire. 255 00:21:05,046 --> 00:21:07,648 Io non voglio dormire. 256 00:21:16,007 --> 00:21:19,276 Voglio sentirmi viva. 257 00:21:34,525 --> 00:21:38,400 Sei ancora una bella donna, Lagertha. 258 00:21:38,430 --> 00:21:40,931 Questo è ciò che penso di te. 259 00:21:41,048 --> 00:21:43,666 C'è qualcosa di cui voglio parlarti. 260 00:21:44,460 --> 00:21:46,103 Finché... 261 00:21:46,220 --> 00:21:48,522 Non ha nulla a che fare con Ragnar Lothbrok... 262 00:21:48,606 --> 00:21:51,608 ... parla pure. 263 00:21:51,726 --> 00:21:54,445 Certo, che ha a che fare con Ragnar. 264 00:21:54,562 --> 00:21:56,697 Allora non mi interessa. 265 00:21:58,876 --> 00:22:01,368 Vieni a letto. 266 00:22:01,453 --> 00:22:05,443 No. Non finché non avremo parlato. 267 00:22:05,473 --> 00:22:07,858 Te l'ho detto, donna, 268 00:22:07,975 --> 00:22:11,362 non voglio parlare del tuo ex-marito. 269 00:22:11,479 --> 00:22:16,283 Prima il tuo corpo era suo, ma ora lo posseggo io. 270 00:22:19,120 --> 00:22:22,089 Quindi, vieni a letto. 271 00:22:26,439 --> 00:22:29,846 Faresti i tuoi interessi, intervenendo in questa vicenda. 272 00:22:29,964 --> 00:22:32,265 In che modo? 273 00:22:33,551 --> 00:22:36,419 Jarl Borg porterà i suoi parenti, 274 00:22:36,521 --> 00:22:39,222 la sua famiglia, la sua gente, da Gotaland, 275 00:22:39,257 --> 00:22:41,925 mettendoli così nel tuo raggio di azione! 276 00:22:41,955 --> 00:22:45,045 Sulla nostra soglia, moglie! 277 00:22:46,681 --> 00:22:50,100 Dopo Ragnar, tu sarai il prossimo, 278 00:22:50,387 --> 00:22:51,935 non lo capisci? 279 00:22:52,053 --> 00:22:53,904 - Dimentica Ragnar! - No! 280 00:22:53,934 --> 00:22:56,023 Io sono tuo marito! 281 00:23:24,085 --> 00:23:26,553 Non trattarmi mai come se io fossi la tua puttana! 282 00:23:26,638 --> 00:23:31,091 Io sono tua moglie. Non sono la tua puttana. 283 00:23:31,192 --> 00:23:32,893 Hai capito? 284 00:23:50,995 --> 00:23:52,829 - Lui si è addormentato. - Vai a letto. 285 00:23:52,947 --> 00:23:54,998 - Ma lui... - Ti ho detto di andare a letto. 286 00:23:55,116 --> 00:23:57,250 Lui non mi farà del male. 287 00:24:01,205 --> 00:24:03,540 Ma grazie. 288 00:24:16,817 --> 00:24:19,282 No! 289 00:24:23,215 --> 00:24:24,849 Lasciami andare! 290 00:24:26,332 --> 00:24:27,935 Ti supplico! 291 00:24:30,065 --> 00:24:31,902 Prendetela! 292 00:24:36,913 --> 00:24:38,685 No! 293 00:24:38,863 --> 00:24:41,089 Prete! 294 00:24:48,039 --> 00:24:52,059 On no! Pietà! Oh, pietà! 295 00:25:25,143 --> 00:25:27,578 No! Aiuto! 296 00:25:27,608 --> 00:25:31,982 No, per favore, no! 297 00:25:54,756 --> 00:25:55,756 Che c'è? 298 00:25:56,041 --> 00:25:58,242 Le loro forze si sono divise. 299 00:25:58,359 --> 00:26:01,161 Quattro delle loro navi sono risalpate. 300 00:26:12,644 --> 00:26:15,229 Le preghiere sincere ricevono sempre risposta, 301 00:26:15,346 --> 00:26:17,681 Aldermanno Werferth. 302 00:26:26,841 --> 00:26:29,343 Ubbe, Hvitserk... venite via. 303 00:26:29,460 --> 00:26:31,929 Ma vogliamo guardare. 304 00:27:57,098 --> 00:27:59,683 Abbassatelo! Tirate! 305 00:28:00,618 --> 00:28:01,658 La mia famiglia è qui? 306 00:28:01,720 --> 00:28:03,921 No, ma so dove sono. 307 00:28:04,005 --> 00:28:06,924 Siggy ha mandato un ragazzo a dirmelo, il figlio di un agricoltore. 308 00:28:07,008 --> 00:28:09,009 - Portami lì. - Domani. 309 00:28:09,127 --> 00:28:11,095 Dopo aver dormito. 310 00:28:11,129 --> 00:28:12,463 Io non dormirò. 311 00:28:12,780 --> 00:28:15,615 Jorl Borg mi ha tolto il sonno. 312 00:28:16,551 --> 00:28:18,952 Scaricate! 313 00:28:21,422 --> 00:28:23,590 Che cosa è successo? 314 00:28:27,562 --> 00:28:30,948 Thor era adirato con noi. 315 00:28:31,066 --> 00:28:33,150 Ha colpito la sua incudine 316 00:28:33,180 --> 00:28:36,975 e le onde sono diventate sempre più grandi. 317 00:28:37,005 --> 00:28:38,956 Le barche si sono impregnate 318 00:28:39,373 --> 00:28:42,947 ed una è affondata, tanto era pesante. 319 00:28:43,077 --> 00:28:44,745 Noi l'abbiamo vista 320 00:28:44,846 --> 00:28:47,214 ed abbiamo sentito le grida degli uomini 321 00:28:47,399 --> 00:28:50,350 mentre venivano trascinati giù, nel profondo. 322 00:28:50,452 --> 00:28:53,854 E poi, alle prime luci dell'alba, 323 00:28:53,955 --> 00:28:56,490 abbiamo visto che un'altra era svanita, 324 00:28:56,575 --> 00:29:01,161 la tempesta l'aveva distrutta e gli uomini erano tutti annegati. 325 00:29:02,864 --> 00:29:05,365 Grazie agli dèi, tu sei vivo. 326 00:29:18,401 --> 00:29:23,046 Foresta di Baer, Inghilterra. 327 00:29:28,256 --> 00:29:30,490 Lì! 328 00:29:30,591 --> 00:29:31,875 Oh no! 329 00:29:31,992 --> 00:29:33,927 - Eri ancora notevolmente in ritardo. - Tu non saresti riuscito a colpire una nave. 330 00:29:35,089 --> 00:29:36,429 Ce ne saranno degli altri. 331 00:29:36,773 --> 00:29:39,266 Sì, sono dappertutto! 332 00:29:53,531 --> 00:29:56,182 Oh! Eccolo! 333 00:29:58,119 --> 00:30:00,787 Dov'è?! 334 00:30:00,872 --> 00:30:02,622 - Andate! Scappate da questa parte! - Andate! Andate! 335 00:30:02,707 --> 00:30:05,158 Continuate così! 336 00:30:11,582 --> 00:30:13,533 Rimanete bassi! Qui! 337 00:31:43,685 --> 00:31:48,552 "Uomo del Nord", sappiamo che sei lì! 338 00:31:56,648 --> 00:32:01,295 Non uccidetemi. Mi arrendo. 339 00:32:01,325 --> 00:32:03,486 Lui parla la nostra lingua. 340 00:32:03,511 --> 00:32:05,814 Sporco pagano... 341 00:32:07,455 --> 00:32:10,751 Io sono come voi. 342 00:32:12,937 --> 00:32:15,838 Portatelo qui! 343 00:32:44,066 --> 00:32:46,099 Sono dentro. 344 00:32:49,159 --> 00:32:50,507 Ragnar! 345 00:32:50,896 --> 00:32:52,792 Padre! 346 00:32:52,927 --> 00:32:54,577 - Piccolo uomo! - Padre! 347 00:32:55,831 --> 00:32:58,030 Ciao, figlio. Oh, mi siete mancati! 348 00:33:00,341 --> 00:33:02,002 Grazie agli dèi! 349 00:33:04,274 --> 00:33:06,756 - Ce l'hai ancora. - Sì... 350 00:33:09,452 --> 00:33:11,878 Sapevo che saresti tornato. 351 00:33:14,348 --> 00:33:18,000 Ti ho visto giù, nel campo, tre giorni fa. 352 00:33:42,371 --> 00:33:44,544 Come lo hai chiamato? 353 00:33:45,946 --> 00:33:51,895 Il suo nome è Sigurd "Serpente nell'Occhio" 354 00:33:59,927 --> 00:34:01,728 Ti avevo avvertito, amore mio. 355 00:34:01,812 --> 00:34:05,648 Tu hai messo in dubbio la mia profezia, ma eccone la prova. 356 00:34:05,766 --> 00:34:09,176 Nell'occhio di tuo figlio c'è il serpente, che mio padre ha ucciso. 357 00:34:10,821 --> 00:34:16,048 Non è una maledizione, è una benedizione. 358 00:34:32,311 --> 00:34:36,179 Temevo che non li avrei rivisti di nuovo. 359 00:34:37,348 --> 00:34:40,183 Ho sempre saputo, che ci avresti trovati. 360 00:34:59,953 --> 00:35:04,691 No, non possiamo fare sesso per tre giorni. 361 00:35:05,262 --> 00:35:07,665 Basta con le profezie. 362 00:35:08,620 --> 00:35:11,564 Voglio solo sentirne il calore... 363 00:35:11,649 --> 00:35:13,973 ... e l'eccitazione. 364 00:35:15,638 --> 00:35:17,487 Rollo è tornato. 365 00:35:20,907 --> 00:35:23,075 Ciao, fratello. 366 00:35:23,381 --> 00:35:26,362 Benvenuto in questo buco di merda che chiamiamo casa. 367 00:35:28,288 --> 00:35:30,467 Vogliamo parlare? 368 00:35:39,510 --> 00:35:41,649 Voglio attaccare Kattegat. Ora! 369 00:35:41,679 --> 00:35:44,747 Voglio distruggere Jarl Borg. Voglio farlo soffrire, 370 00:35:44,848 --> 00:35:47,476 come ha fatto soffrire la mia famiglia. 371 00:35:48,552 --> 00:35:51,174 Voglio uccidere quel "maðr stroðinn" a mani nude. 372 00:35:51,204 --> 00:35:53,394 Allora devo essere sincero con te, fratello. 373 00:35:53,424 --> 00:35:55,446 So che hai perso delle barche nella tempesta, 374 00:35:55,526 --> 00:35:58,061 ma è un peccato che tu non sia tornato con più uomini. 375 00:35:58,145 --> 00:36:00,262 Così come siamo, non abbiamo possibilità alcuna, di sconfiggere Jarl Borg, 376 00:36:00,314 --> 00:36:01,481 o di riavere Kattegat. 377 00:36:01,539 --> 00:36:03,459 - Troveremo altri uomini. - Non ce ne sono più! 378 00:36:03,484 --> 00:36:06,218 Credimi, ci ho provato. 379 00:36:06,320 --> 00:36:12,029 Inoltre... la notizia del vostro arrivo ha reso inevitabile il diffondersi della notizia. 380 00:36:12,059 --> 00:36:15,161 Jarl Borg ha promesso una fortuna per la tua testa. 381 00:36:40,096 --> 00:36:43,282 Sono felice che Ragnar Lothbrok sia tornato. 382 00:36:43,399 --> 00:36:45,567 Sarà un piacere combatterlo. 383 00:36:48,304 --> 00:36:51,390 Sicuramente gli dèi premieranno consistentemente 384 00:36:51,420 --> 00:36:54,059 chi sia abbastanza forte, da sconfiggerlo. 385 00:36:54,177 --> 00:36:56,061 Dopo tutto, non hanno mai accolto di buon grado 386 00:36:56,091 --> 00:36:58,864 coloro che cercano di unirsi a loro, 387 00:36:58,982 --> 00:37:02,818 fingendo, nella loro vanità, di essere loro stessi degli dèi. 388 00:37:05,530 --> 00:37:08,574 Ragnar Lothbrok è uno di questi 389 00:37:08,691 --> 00:37:11,460 e la sua vanità lo ucciderà. 390 00:37:16,332 --> 00:37:20,637 No, non sarà la sua vanità. 391 00:37:21,404 --> 00:37:23,397 Io lo ucciderò! 392 00:37:23,493 --> 00:37:27,209 Sì! 393 00:37:33,896 --> 00:37:37,269 Wessex, Inghilterra. 394 00:38:09,418 --> 00:38:13,138 No, no, no, no! Nooo! 395 00:39:00,303 --> 00:39:04,806 Questo è il tuo destino, rinnegato! 396 00:39:04,908 --> 00:39:08,143 Vieni crocifisso in nome del nostro Salvatore, 397 00:39:08,244 --> 00:39:11,146 Gesù Cristo. Amen. 398 00:39:11,247 --> 00:39:12,771 Amen. 399 00:39:13,947 --> 00:39:16,049 In manus tuas... 400 00:39:16,856 --> 00:39:21,064 Domine commendo spiritum meum. 401 00:39:22,897 --> 00:39:25,177 Per favore... per favore... 402 00:39:25,207 --> 00:39:26,828 Aspetta! 403 00:39:26,930 --> 00:39:28,679 - È il Re! - Vostra Maestà! 404 00:39:30,600 --> 00:39:33,802 - Vostra Altezza. - Sire. - Vostra Altezza. 405 00:39:35,135 --> 00:39:37,356 Dobbiamo davvero uccidere quest'uomo? 406 00:39:37,386 --> 00:39:39,391 È un rinnegato. 407 00:39:39,492 --> 00:39:41,443 Ha rinnegato il nostro Salvatore Gesù Cristo 408 00:39:41,473 --> 00:39:43,862 ed è tornato ad essere un pagano malvagio. 409 00:39:43,947 --> 00:39:46,415 Ha ucciso dei buoni cristiani. 410 00:39:46,532 --> 00:39:48,066 Io dico che deve morire. 411 00:39:48,167 --> 00:39:52,070 Io dico che dovrebbe essere crocifisso. E voi cosa dite?! 412 00:39:52,171 --> 00:39:56,040 Crocifiggetelo! Crocifiggetelo! Uccidetelo! 413 00:39:57,176 --> 00:39:58,666 Tiratelo giù. 414 00:40:00,630 --> 00:40:03,748 Ho detto di tirarlo giù! 415 00:40:20,933 --> 00:40:23,318 Ragnar, sono qui! 416 00:40:24,171 --> 00:40:26,080 - Ragnar, stanno arrivando! - Chi sta arrivando? 417 00:40:26,105 --> 00:40:29,491 Secondo te?! Jarl Borg ed i suoi uomini. 418 00:40:29,908 --> 00:40:33,962 Sono venuti per finirci! 419 00:41:08,047 --> 00:41:09,323 È passato molto tempo. 420 00:41:09,615 --> 00:41:11,950 Ciao, Ragnar. 421 00:41:17,040 --> 00:41:19,708 Ho sentito dei tuoi problemi. 422 00:41:20,710 --> 00:41:23,545 Ho portato questi guerrieri, per aiutarti. 423 00:41:30,803 --> 00:41:35,140 - E tu chi sei? - Sono tuo f... 424 00:41:35,170 --> 00:41:37,225 Padre! 425 00:41:37,343 --> 00:41:41,396 Ho sempre saputo, nel mio cuore, che ti avrei rivisto. 426 00:41:41,514 --> 00:41:45,428 Ma non avrei mai detto, che sarebbe accaduto in tali circostanze. 427 00:41:46,352 --> 00:41:49,521 Chi può indovinare i piani ed il modo in cui operano degli dèi? 428 00:41:49,622 --> 00:41:55,214 Ma ora ci hanno riuniti ed io sono il primo ad esserne contento. 429 00:42:07,706 --> 00:42:10,258 Non ho bisogno di chiederti se sei stato nutrito bene. 430 00:42:10,376 --> 00:42:12,594 Sei diventato così alto... 431 00:42:13,679 --> 00:42:17,470 Quando tutto questo sarà finito, avremo molte storie da raccontare. 432 00:42:18,573 --> 00:42:23,377 Tu ed io, padre, siamo uniti da vincoli di sangue e di memoria. 433 00:42:29,362 --> 00:42:32,614 A quanto pare, tua madre ed io abbiamo generato un figlio 434 00:42:32,644 --> 00:42:35,784 che è sia forte che saggio. 435 00:42:38,538 --> 00:42:40,956 E se mia sorella fosse vissuta, 436 00:42:40,986 --> 00:42:43,208 lo sarebbe stata anche lei. 437 00:42:43,292 --> 00:42:47,262 Sì. Hai ragione a ricordarla, 438 00:42:47,380 --> 00:42:49,414 esattamente come faccio io. 439 00:42:53,469 --> 00:42:58,227 Per molto tempo, padre, sento di aver portato nient'altro che ricordi. 440 00:42:58,257 --> 00:43:01,476 Ma ora, qui, in questo luogo, 441 00:43:01,594 --> 00:43:06,448 con te e con mia madre, mi sento... rinato. 442 00:43:06,566 --> 00:43:09,701 Come se avessi una vita da vivere. 443 00:43:16,609 --> 00:43:18,943 È passato troppo tempo. 444 00:43:23,990 --> 00:43:30,221 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 445 00:43:30,251 --> 00:43:39,170 Angels & Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it