1
00:00:04,923 --> 00:00:06,382
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:06,392 --> 00:00:08,370
Ho dato la mia vita... alla morte.
3
00:00:08,380 --> 00:00:10,085
E ora la morte ti ha
seguito fino a casa.
4
00:00:10,095 --> 00:00:12,013
Non credo di voler fare la chemio.
5
00:00:12,023 --> 00:00:13,985
- Ho voce in capitolo?
- No.
6
00:00:13,995 --> 00:00:17,474
Sto dedicando molto tempo a questo
murale, Will. Mi serve il tuo aiuto.
7
00:00:17,484 --> 00:00:20,430
- Qual e' stata la causa della
morte dell'ufficiale? - Un proiettile.
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,022
- E nelle vittime di Graham?
- Mutilazione.
9
00:00:23,032 --> 00:00:25,456
Si tratta chiaramente di due diversi
assassini e di due casi differenti.
10
00:00:25,466 --> 00:00:28,225
Will sostiene che qualcun altro ha
commesso i crimini di cui e' accusato.
11
00:00:28,235 --> 00:00:30,846
- Ha detto che sei stato tu.
- Forse aveva ragione a meta'.
12
00:00:40,642 --> 00:00:43,051
Arrotola la lenza attorno al tippet...
13
00:00:44,964 --> 00:00:45,964
Quattro...
14
00:00:46,584 --> 00:00:49,485
Cinque... sei volte.
15
00:00:50,250 --> 00:00:51,872
Infila l'estremita'...
16
00:00:51,882 --> 00:00:53,418
Fra le lenze.
17
00:00:54,825 --> 00:00:55,998
Stringi.
18
00:00:56,008 --> 00:00:57,008
E...
19
00:00:57,489 --> 00:00:58,489
Taglia.
20
00:00:58,981 --> 00:01:00,750
E' chiamato nodo di sangue.
21
00:01:06,146 --> 00:01:08,161
Tuo padre ti ha insegnato a cacciare.
22
00:01:08,171 --> 00:01:09,918
Io ti insegnero' a pescare.
23
00:01:11,240 --> 00:01:13,029
E' la stessa cosa, non ti pare?
24
00:01:13,039 --> 00:01:15,495
In una insegui, nell'altra adeschi.
25
00:01:16,116 --> 00:01:17,728
In una catturi,
26
00:01:17,738 --> 00:01:19,088
nell'altra spari.
27
00:01:21,081 --> 00:01:22,542
Cosa cerchi di catturare?
28
00:01:25,331 --> 00:01:26,981
Quello che ha preso te.
29
00:01:28,018 --> 00:01:29,728
Quello che l'ha passata liscia.
30
00:01:31,156 --> 00:01:33,768
Se prendi un pesce una volta e ti sfugge
31
00:01:33,778 --> 00:01:35,717
sara' molto piu' difficile riprenderlo.
32
00:01:44,469 --> 00:01:46,376
Tutti pensano che tu menta...
33
00:01:46,386 --> 00:01:47,948
Su quello che ti e' scappato.
34
00:01:49,355 --> 00:01:51,010
Ecco perche' devo prenderlo.
35
00:01:55,954 --> 00:01:58,737
Un'ultima cosa prima
di lanciare una lenza.
36
00:01:59,547 --> 00:02:01,471
Chiama l'esca che utilizzi...
37
00:02:01,481 --> 00:02:03,181
Come qualcuno a cui tenevi.
38
00:02:04,024 --> 00:02:05,388
Per dire addio?
39
00:02:06,262 --> 00:02:08,123
Se anche quella persona teneva a te,
40
00:02:08,133 --> 00:02:10,633
la leggenda dice che prenderai il pesce.
41
00:02:14,442 --> 00:02:15,801
E tu come l'hai chiamata?
42
00:02:18,209 --> 00:02:19,388
Abigail.
43
00:02:46,449 --> 00:02:47,842
Avevi ragione.
44
00:02:47,852 --> 00:02:50,374
L'assassino era nel murale.
Proprio dove avevi detto tu.
45
00:02:50,384 --> 00:02:52,122
Si chiamava James Gray.
46
00:02:52,132 --> 00:02:54,330
Abbiamo trovato il suo
camioncino vicino la fattoria.
47
00:02:54,340 --> 00:02:57,967
Sul sedile c'era abbastanza DNA da
farci essere sicuri che fosse l'autore.
48
00:02:57,977 --> 00:03:01,148
Avete trovato tante prove su di lui
quante ne avete trovate su di me.
49
00:03:01,158 --> 00:03:02,920
Sono felice che tu l'abbia detto.
50
00:03:04,177 --> 00:03:05,772
Chi lo ha cucito nel murale?
51
00:03:06,945 --> 00:03:09,328
Non lo sappiamo. Potrebbe
aver avuto un complice.
52
00:03:09,338 --> 00:03:11,783
Un altro assassino.
Magari avevano un patto suicida.
53
00:03:12,252 --> 00:03:13,552
Nessun complice.
54
00:03:14,064 --> 00:03:15,880
Questo artista lavorava da solo,
55
00:03:15,890 --> 00:03:18,365
finche' non e' stato
cucito nella sua opera.
56
00:03:18,864 --> 00:03:21,058
- Nessun segno di lotta.
- No.
57
00:03:21,486 --> 00:03:24,242
Quindi questo secondo
assassino, chiunque sia,
58
00:03:24,252 --> 00:03:26,289
ha compreso talmente a fondo l'artista
59
00:03:26,299 --> 00:03:29,407
tanto da trovare le sue opere
e addirittura convincerlo
60
00:03:29,417 --> 00:03:32,148
- a farne parte.
- Hai idea di chi potrebbe essere?
61
00:03:32,158 --> 00:03:33,158
Si'.
62
00:03:34,126 --> 00:03:35,911
Non dire "Hannibal Lecter".
63
00:03:35,921 --> 00:03:39,152
- Dico "Hannibal Lecter."
- Non ci hai ancora dato un taglio?
64
00:03:39,162 --> 00:03:42,030
Non ti chiedo di credere a
qualcosa che non puoi provare.
65
00:03:42,040 --> 00:03:43,793
Ti sto solo chiedendo di provarlo.
66
00:03:43,803 --> 00:03:46,073
- Hannibal Lecter non ha motivo...
- Esattamente.
67
00:03:46,083 --> 00:03:48,760
Non ha nessun'altra
ragione evidente se non
68
00:03:48,770 --> 00:03:51,212
il suo stesso divertimento
e la sua curiosita'.
69
00:03:51,978 --> 00:03:53,408
E' difficile da provare.
70
00:03:53,418 --> 00:03:56,233
Ci sara' un... dettaglio
davvero sottile da distinguere,
71
00:03:56,243 --> 00:03:59,223
che troverete su James Gray,
non avra' saputo resistere.
72
00:04:00,015 --> 00:04:02,207
Probabilmente qualcosa che
e' passato inosservato.
73
00:04:03,036 --> 00:04:04,586
Qualcosa di nascosto.
74
00:04:07,274 --> 00:04:09,306
Cerchero' dettagli davvero sottili.
75
00:04:10,116 --> 00:04:11,731
Ma non cerchero' Hannibal.
76
00:04:13,108 --> 00:04:15,058
Basta che continui a cercare.
77
00:04:16,751 --> 00:04:18,372
Tu cerca la' fuori.
78
00:04:20,973 --> 00:04:22,473
Io cerco qui dentro.
79
00:05:03,592 --> 00:05:06,442
Hannibal - Stagione 02
Episodio 04 - "Takiawase"
80
00:05:08,334 --> 00:05:12,184
Traduzione: lustfulness, Beppo_XV,
Medea_Knight, GiBBonz, +broken+
81
00:05:13,982 --> 00:05:16,025
Revisione: Violet
82
00:05:18,601 --> 00:05:22,111
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
83
00:05:28,901 --> 00:05:31,799
Ti offro lo stesso accordo che
ho fatto con Beverly Katz.
84
00:05:33,471 --> 00:05:35,171
So che sai di cosa parlo.
85
00:05:35,795 --> 00:05:37,732
Hai registrato le nostre conversazioni.
86
00:05:37,742 --> 00:05:39,396
O stiamo...
87
00:05:39,406 --> 00:05:41,099
Facendo finta che non sia vero?
88
00:05:41,448 --> 00:05:44,503
Che "cosa" mi offri in
cambio della mia "cosa"?
89
00:05:44,513 --> 00:05:46,750
Si parla parecchio di me
90
00:05:46,760 --> 00:05:48,510
nei circoli psichiatrici.
91
00:05:52,877 --> 00:05:56,420
Ho condiviso la mia diagnosi su
di te al banco dei testimoni.
92
00:05:56,430 --> 00:05:57,804
Il tuo...
93
00:05:57,814 --> 00:05:59,902
Disturbo della personalita',
94
00:05:59,912 --> 00:06:01,979
la nevrosi... tutto falso.
95
00:06:01,989 --> 00:06:05,235
Anche se fosse vero, sarei comunque
uno psicopatico di un certo interesse.
96
00:06:05,981 --> 00:06:07,881
Decisamente un manipolatore.
97
00:06:08,241 --> 00:06:10,597
Povero, confuso e ferito uccellino
98
00:06:10,607 --> 00:06:13,612
per l'agente Crawford e i
dottori Lecter e Bloom.
99
00:06:14,209 --> 00:06:15,836
E per me, beh...
100
00:06:15,846 --> 00:06:17,920
Io ho il triumvirato della psicosi.
101
00:06:18,472 --> 00:06:19,748
Fascino...
102
00:06:19,758 --> 00:06:20,881
Dedizione...
103
00:06:20,891 --> 00:06:24,047
E mancanza di scrupoli.
Il fascino e' discutibile, ovviamente.
104
00:06:25,026 --> 00:06:27,014
Quindi o sono uno psicopatico,
105
00:06:27,024 --> 00:06:28,918
o sto delirando...
106
00:06:29,472 --> 00:06:30,472
O...
107
00:06:30,804 --> 00:06:32,391
Ho ragione su Hannibal Lecter.
108
00:06:32,401 --> 00:06:34,801
Non sei curioso di sapere la risposta?
109
00:06:37,059 --> 00:06:38,912
Mi permetterai di fare dei test?
110
00:06:38,922 --> 00:06:40,107
Dei test?
111
00:06:41,019 --> 00:06:42,426
Tutti quelli che vuoi.
112
00:06:43,691 --> 00:06:46,146
Sarai la prima e l'ultima parola
113
00:06:46,156 --> 00:06:48,607
nella mente di Will Graham. Dio...
114
00:06:48,617 --> 00:06:50,626
Potrai vivere di rendita per anni.
115
00:06:52,587 --> 00:06:54,283
Che mi dici del dottor Lecter?
116
00:06:55,144 --> 00:06:58,468
Non dovresti essere il mio solo e
unico psichiatra, dottor Chilton?
117
00:06:59,029 --> 00:07:00,346
Idealmente.
118
00:07:00,356 --> 00:07:01,366
Beh, allora...
119
00:07:01,376 --> 00:07:03,325
Tornando alla tua "cosa"
120
00:07:03,335 --> 00:07:04,741
per la mia "cosa".
121
00:07:06,195 --> 00:07:08,915
Non parlare di me o della mia terapia...
122
00:07:09,292 --> 00:07:10,792
Con Hannibal Lecter.
123
00:07:11,551 --> 00:07:15,209
Digli che hai deciso che da
oggi non sono piu' affar suo.
124
00:07:18,854 --> 00:07:22,445
Adesso sono esclusivamente
una tua responsabilita'.
125
00:07:27,831 --> 00:07:29,581
A Lazzaro e' andata bene.
126
00:07:29,887 --> 00:07:33,638
Le mie conoscenze non includono
amici in grado di fare resuscitare.
127
00:07:35,492 --> 00:07:38,841
Forse avrei dovuto iscrivermi a
Facebook quand'ero ancora in tempo.
128
00:07:51,452 --> 00:07:54,777
Non avrei dovuto lasciarmi
convincere da Jack sulla chemio.
129
00:07:56,802 --> 00:07:59,551
- Sta tentando a prolungare la tua vita.
- Sta tentando di prolungare
130
00:07:59,561 --> 00:08:02,268
un'aspettativa di vita che
non vale comunque lo sforzo.
131
00:08:03,142 --> 00:08:05,042
Gli sforzi di Jack o i tuoi?
132
00:08:06,339 --> 00:08:07,339
Sto...
133
00:08:08,598 --> 00:08:10,537
Vomitando la mia parete gastrica.
134
00:08:13,052 --> 00:08:15,332
Nelle giornate migliori dormo...
135
00:08:17,443 --> 00:08:19,473
Dalle quindici alle diciotto ore.
136
00:08:20,837 --> 00:08:23,331
Nelle brutte giornate non dormo affatto.
137
00:08:23,885 --> 00:08:25,785
Nella migliore delle ipotesi
138
00:08:26,358 --> 00:08:29,008
mi aspettano soltanto
infinite sofferenze.
139
00:08:30,131 --> 00:08:32,181
Jack ti aiutera' a sopportarlo.
140
00:08:34,705 --> 00:08:36,105
Lui ti ama, Bella.
141
00:08:38,645 --> 00:08:41,454
Quando non ci sarai piu', sentira'
il tuo silenzio come uno spiffero.
142
00:08:43,202 --> 00:08:45,252
Il mio silenzio e' inevitabile.
143
00:08:46,994 --> 00:08:48,501
La guerra e' finita.
144
00:08:50,376 --> 00:08:53,275
Il cancro ha invaso il forte.
145
00:08:54,692 --> 00:08:56,192
Voglio arrendermi...
146
00:08:57,365 --> 00:08:59,715
Fin quando ho ancora la mia dignita'.
147
00:09:03,972 --> 00:09:05,796
Pensi di porre fine alla tua vita?
148
00:09:05,806 --> 00:09:08,472
Il suicidio sembra essere una valida...
149
00:09:08,482 --> 00:09:10,282
Soluzione al mio problema.
150
00:09:13,123 --> 00:09:15,020
E questo come ti fa sentire?
151
00:09:20,393 --> 00:09:21,520
Viva.
152
00:09:25,634 --> 00:09:27,299
Lei cosa ne pensa?
153
00:09:30,688 --> 00:09:33,068
Ho sempre trovato l'idea
della morte confortante.
154
00:09:34,560 --> 00:09:37,480
Il pensiero che la mia vita possa
finire da un momento all'altro...
155
00:09:37,490 --> 00:09:38,490
Mi spinge
156
00:09:39,355 --> 00:09:42,275
ad apprezzare appieno
la bellezza e l'arte...
157
00:09:44,355 --> 00:09:46,819
E l'orrore di tutto cio'
che il mondo ha da offrire.
158
00:09:46,829 --> 00:09:48,579
Un beneficio della morte?
159
00:09:49,493 --> 00:09:53,086
Prima di togliersi la vita,
Socrate offri' un gallo...
160
00:09:53,096 --> 00:09:55,270
Ad Asclepio, dio della medicina,
161
00:09:55,846 --> 00:09:57,573
per pagare i suoi debiti.
162
00:09:57,583 --> 00:09:59,833
Quale debito avrebbe potuto essere?
163
00:10:00,386 --> 00:10:02,531
Per Socrate la morte
non era una sconfitta,
164
00:10:04,897 --> 00:10:05,997
ma una cura.
165
00:10:16,636 --> 00:10:17,637
Signori,
166
00:10:18,383 --> 00:10:21,169
la polizia avrebbe dovuto
eliminare le api per permetterci
167
00:10:21,179 --> 00:10:24,186
di lavorare alla scena del crimine,
ma pare che qualcuno le abbia fermate.
168
00:10:24,196 --> 00:10:25,367
- Colpa mia.
- Sua.
169
00:10:25,377 --> 00:10:26,377
Jimmy?
170
00:10:27,094 --> 00:10:28,494
Beh, adoro le api.
171
00:10:29,481 --> 00:10:31,441
Lo sapevate che il fuco e'
172
00:10:31,451 --> 00:10:34,649
il miglior spadaccino suicida
che esiste in natura?
173
00:10:35,245 --> 00:10:38,771
Quando il fuco si accoppia con la regina,
la sua eiaculazione e' cosi' potente
174
00:10:38,781 --> 00:10:41,061
che l'orecchio umano
e' capace di sentirla.
175
00:10:42,050 --> 00:10:43,050
Va bene.
176
00:10:43,060 --> 00:10:44,764
Quanto tempo e' rimasto qua fuori?
177
00:10:45,169 --> 00:10:47,829
Dalla decomposizione,
direi due settimane.
178
00:10:47,839 --> 00:10:50,589
Il che spiegherebbe anche la gran
quantita' di miele prodotto.
179
00:10:51,420 --> 00:10:54,720
Di solito le api costruiscono
alveari nelle carcasse umane?
180
00:10:54,730 --> 00:10:58,560
No. La vittima e' stata appositamente
adibita ad apiario umano.
181
00:10:59,221 --> 00:11:00,994
- Appositamente?
- Qualcuno...
182
00:11:01,761 --> 00:11:03,999
Ha rimosso gli occhi
e parte del cervello
183
00:11:04,009 --> 00:11:05,909
per fare spazio all'alveare.
184
00:11:07,879 --> 00:11:11,001
Zeller e' sul campo, altrimenti
avrei chiesto aiuto a lui.
185
00:11:11,811 --> 00:11:13,461
Tu eri un chirurgo, no?
186
00:11:13,900 --> 00:11:15,912
Ero chirurgo e dottore, si'.
187
00:11:16,531 --> 00:11:19,114
Trovato qualche prova
sull'amico dell'artista?
188
00:11:19,124 --> 00:11:22,403
E' per questo che voglio il tuo aiuto:
potrebbe non essere un amico,
189
00:11:22,413 --> 00:11:24,685
potrebbe anche non essere un conoscente.
190
00:11:24,695 --> 00:11:27,164
Chiunque l'abbia ucciso,
e' riuscito a comprenderlo.
191
00:11:27,782 --> 00:11:31,001
Troppo spesso apri la bocca e sento
uscire le parole di Will Graham.
192
00:11:34,187 --> 00:11:35,837
Ho un accordo con Will.
193
00:11:36,318 --> 00:11:38,490
Ha acconsentito a darmi
consulenza sui casi
194
00:11:38,500 --> 00:11:41,239
se continuo a indagare sugli
omicidi dei quali e' accusato.
195
00:11:43,008 --> 00:11:44,415
Lieto di sentirlo.
196
00:11:45,502 --> 00:11:47,485
Will ha bisogno di
sostegno ora piu' che mai.
197
00:11:47,495 --> 00:11:48,945
Ha te, non e' vero?
198
00:11:50,611 --> 00:11:53,681
Credi nella possibilita' che possa
essere innocente. So che e' cosi'.
199
00:11:55,366 --> 00:11:57,423
Credo che sia una possibilita'.
200
00:11:57,982 --> 00:12:01,174
Sono sollevata del fatto che non la stia
piu' accusando di essere l'assassino.
201
00:12:02,261 --> 00:12:03,561
Almeno non lo dice a me.
202
00:12:05,629 --> 00:12:07,621
Will chi crede che
abbia ucciso l'artista?
203
00:12:08,388 --> 00:12:09,539
Non lo sa.
204
00:12:10,349 --> 00:12:13,065
Pensa che se l'assassino di James
Gray l'ha nascosto nel murale
205
00:12:13,075 --> 00:12:15,089
potrebbe anche aver
nascosto qualcos'altro.
206
00:12:15,422 --> 00:12:16,422
Una firma.
207
00:12:19,089 --> 00:12:21,671
Quale assassino cerca di
rappresentare l'inconsapevole,
208
00:12:21,681 --> 00:12:24,286
istintiva aspirazione della sua vittima,
209
00:12:24,766 --> 00:12:27,075
cucendola in un murale umano?
210
00:12:28,019 --> 00:12:30,130
Non e' stato solo per apparenza.
211
00:12:31,003 --> 00:12:34,144
Devi afferrare la verita'
che sta sotto l'apparenza.
212
00:12:35,295 --> 00:12:37,784
Solo andando in profondita'
sotto la pelle capirai
213
00:12:37,794 --> 00:12:40,294
la natura patologica
di questo assassino.
214
00:12:47,320 --> 00:12:49,518
Prima di iniziare a farti domande,
215
00:12:49,752 --> 00:12:51,244
devo essere sicuro...
216
00:12:51,254 --> 00:12:53,802
Che risponderai dicendomi la verita'.
217
00:12:54,911 --> 00:12:56,008
Che cos'e'?
218
00:12:56,018 --> 00:12:59,519
Una liberatoria. Il tuo benestare
a un colloquio narcoanalitico.
219
00:13:00,010 --> 00:13:02,945
Io, tu e un vecchio amico...
220
00:13:02,955 --> 00:13:05,961
- Amobarbital sodio. - Un piccolo
aiuto per sciogliermi la lingua?
221
00:13:05,971 --> 00:13:09,915
Una cosa che viene regolarmente usata
nella valutazione di pazienti psicotici.
222
00:13:11,321 --> 00:13:15,300
Cosa useresti per indurre l'amnesia
in un paziente, psicotico o altro?
223
00:13:16,408 --> 00:13:18,769
La sintesi della proteina
che sposta i ricordi
224
00:13:18,779 --> 00:13:21,105
da memoria breve a
quella a lungo termine,
225
00:13:21,115 --> 00:13:22,765
puo' essere interrotta,
226
00:13:23,385 --> 00:13:26,520
ma e' una cosa che richiede
mezzi e particolare abilita'.
227
00:13:27,476 --> 00:13:29,053
E un po' di anticonvenzionalita'.
228
00:13:29,063 --> 00:13:31,867
Hannibal Lecter possiede i
mezzi e le abilita' per farlo?
229
00:13:32,314 --> 00:13:34,965
Il dottor Lecter mi
ha detto di essere...
230
00:13:34,975 --> 00:13:37,895
Aperto anche all'anticonvenzionalita',
quando si tratta di curare i pazienti.
231
00:13:38,471 --> 00:13:41,073
Mi chiedo come questo
argomento sia saltato fuori...
232
00:13:41,083 --> 00:13:43,818
Vi scambiavate storie di
anticonvenzionalita'.
233
00:13:43,828 --> 00:13:44,828
Firmi qui.
234
00:14:50,264 --> 00:14:52,464
Vorrei che disegnassi un orologio.
235
00:14:58,364 --> 00:15:01,305
Il dottor Lecter le
somministrava qualche farmaco
236
00:15:01,315 --> 00:15:03,064
durante le sue sedute?
237
00:15:03,074 --> 00:15:04,124
Sedativi...
238
00:15:12,126 --> 00:15:14,857
Lo stroboscopio fa scatenare
i neuroni in massa,
239
00:15:15,484 --> 00:15:18,233
come il premere tanti tasti
del pianoforte tutti insieme.
240
00:15:22,511 --> 00:15:25,236
Lo stroboscopio fa scatenare
i neuroni in massa,
241
00:15:25,246 --> 00:15:26,946
come il premere tanti...
242
00:15:30,123 --> 00:15:33,295
La dissonanza potrebbe scatenare
un cambiamento nella tua mente.
243
00:15:38,782 --> 00:15:40,381
C'e' qualcosa che non va?
244
00:15:46,383 --> 00:15:47,383
Will...?
245
00:15:51,461 --> 00:15:53,848
Mi provocava delle sincopi.
246
00:15:53,858 --> 00:15:56,341
Li incoraggiava. I miei
vuoti di memoria intendo.
247
00:15:56,351 --> 00:15:58,340
La perdita della cognizione del tempo.
248
00:15:58,350 --> 00:16:00,828
Era tutta una strategia.
Lo aveva pianificato.
249
00:16:04,366 --> 00:16:08,519
Le reazioni ad una sincope sono presenti
solo in malati di epilessia fotosensibile.
250
00:16:08,529 --> 00:16:11,757
O in malati di qualcosa
di altrettanto grave.
251
00:16:12,610 --> 00:16:14,010
Tipo l'encefalite.
252
00:16:19,544 --> 00:16:23,294
Cio' suggerirebbe una forma di terapia
radicalmente anticonvenzionale.
253
00:16:23,743 --> 00:16:25,093
Si', esattamente.
254
00:16:33,160 --> 00:16:34,396
Dottor Lecter.
255
00:16:36,506 --> 00:16:38,361
Me ne vergogno molto.
256
00:16:39,171 --> 00:16:41,032
Non hai ricevuto il mio messaggio?
257
00:16:41,855 --> 00:16:44,381
Ho cancellato il tuo
appuntamento con Will Graham.
258
00:16:44,391 --> 00:16:45,591
Va tutto bene?
259
00:16:45,947 --> 00:16:48,097
Posso spiegare. Vuoi accomodarti?
260
00:16:51,384 --> 00:16:53,642
Will si trova in una fase delicata...
261
00:16:53,652 --> 00:16:55,295
Della sua terapia.
262
00:16:55,305 --> 00:16:58,335
Non voglio confonderlo,
piu' di quanto gia' non lo sia.
263
00:16:58,345 --> 00:16:59,499
Confonderlo?
264
00:16:59,509 --> 00:17:02,075
Non pensavi che fosse uno
psicopatico intelligente?
265
00:17:02,085 --> 00:17:05,173
Lo pensavo, ma sto cambiando opinione.
266
00:17:05,684 --> 00:17:08,540
Dopo un colloquio narco-analitico,
267
00:17:09,478 --> 00:17:12,835
sono venute alla luce informazioni
terapeutiche di vitale importanza.
268
00:17:12,845 --> 00:17:16,182
- Che tipo di informazioni?
- Cio' da cui e' affetto Will Graham
269
00:17:16,192 --> 00:17:19,394
potrebbe non essere un'unica
patologia, ma un continuum
270
00:17:19,404 --> 00:17:21,164
di patologie, tutte con diversi...
271
00:17:21,174 --> 00:17:24,425
Meccanismi neurologici.
Alcune si verificano naturalmente,
272
00:17:24,435 --> 00:17:26,348
altre sembrano essere state indotte.
273
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Indotte?
274
00:17:28,869 --> 00:17:30,119
Indotte da chi?
275
00:17:31,256 --> 00:17:33,920
Hai mai fatto stimolazioni
luminose nella sua terapia?
276
00:17:35,050 --> 00:17:38,575
La stimolazione luminosa e' un
mezzo standard nella neuroterapia.
277
00:17:39,003 --> 00:17:41,952
Che pero' stava sovraccaricando
la sua corteccia visiva.
278
00:17:41,962 --> 00:17:44,245
Provocandogli sincopi,
perdita della cognizione temporale,
279
00:17:44,255 --> 00:17:45,636
vuoti di memoria.
280
00:17:47,291 --> 00:17:49,209
Quasi in modo strategico, si direbbe.
281
00:17:51,184 --> 00:17:53,412
Stai dicendo che e'
stata una cosa voluta?
282
00:17:53,422 --> 00:17:55,720
Tutte le nostre conversazioni
sul controllo mentale.
283
00:17:55,730 --> 00:17:58,285
Era cosi' curioso e zelante nell'ascoltare
la mia opinione a riguardo,
284
00:17:58,295 --> 00:18:01,385
- mentre tu ne discutevi poco.
- Non avevo molto da dire.
285
00:18:02,621 --> 00:18:04,496
Sto pensando alla possibilita'
286
00:18:04,506 --> 00:18:07,997
che tu possa aver controllato la
mente di Will Graham sin dall'inizio.
287
00:18:10,342 --> 00:18:12,258
Un'accusa azzardata, Frederick.
288
00:18:12,835 --> 00:18:15,904
Non sei l'unico psichiatra accusato di
aver portato un paziente ad uccidere.
289
00:18:19,123 --> 00:18:20,773
Dobbiamo restare uniti.
290
00:18:29,771 --> 00:18:31,513
L'ultima volta che l'ho fatto,
291
00:18:31,523 --> 00:18:33,216
non l'ho fatto cosi'.
292
00:18:33,975 --> 00:18:36,049
Il ragazzo del dispensario
293
00:18:36,059 --> 00:18:37,850
la chiama "kush viola".
294
00:18:48,376 --> 00:18:49,482
Dice che
295
00:18:49,492 --> 00:18:51,798
tutti i suoi pazienti malati di cancro,
296
00:18:51,808 --> 00:18:54,404
amano la sua "profonda roba naturale".
297
00:18:56,049 --> 00:18:57,050
Ok.
298
00:18:57,776 --> 00:18:58,776
Posso?
299
00:19:00,546 --> 00:19:03,747
- Vi fanno ancora i test antidroga?
- Oh, ma dai, dammi quella roba.
300
00:19:09,693 --> 00:19:11,393
Sto supportando mia moglie.
301
00:19:19,671 --> 00:19:22,412
Oggi ho compilato il mio
testamento biologico.
302
00:19:23,268 --> 00:19:25,582
Con una dichiarazione
anticipata di trattamento.
303
00:19:25,592 --> 00:19:28,016
Oh, adesso mi stai
facendo sballare davvero.
304
00:19:29,146 --> 00:19:31,522
Ho letto un articolo l'altro giorno
305
00:19:31,532 --> 00:19:33,720
sull'ipertermia magnetica.
306
00:19:35,029 --> 00:19:36,691
Sembra un trattamento...
307
00:19:37,853 --> 00:19:39,222
Promettente
308
00:19:39,232 --> 00:19:40,903
per il cancro ai polmoni.
309
00:19:49,408 --> 00:19:50,623
Vieni qui.
310
00:19:54,374 --> 00:19:56,473
So cosa aspettarmi dal
tumore ai polmoni.
311
00:19:58,178 --> 00:19:59,789
Sono figlia di mia madre,
312
00:20:00,544 --> 00:20:02,836
e ho guardato lei passare esattamente...
313
00:20:03,294 --> 00:20:05,813
- Cio' che sto passando io adesso.
- Lo so.
314
00:20:08,790 --> 00:20:11,355
Ricordo che stavo seduta
vicino al suo letto...
315
00:20:12,634 --> 00:20:15,279
Quando si e' svegliata in
preda a cosi' tanti dolori
316
00:20:15,289 --> 00:20:18,094
che tutto cio' che riusciva a
fare era urlare il mio nome.
317
00:20:19,841 --> 00:20:21,591
Non sapevo come aiutarla.
318
00:20:22,618 --> 00:20:25,305
- Quindi non ho fatto nulla.
- Non potevi fare nulla.
319
00:20:25,987 --> 00:20:30,043
E arrivera' il momento in cui
nemmeno tu potrai fare niente.
320
00:20:31,769 --> 00:20:33,925
E non voglio che ti ricordi di me
321
00:20:34,371 --> 00:20:36,716
mentre ti scongiuro di
far andare via il dolore.
322
00:20:39,597 --> 00:20:41,497
Oh, non ti ricordero' cosi'.
323
00:20:42,928 --> 00:20:45,152
Prima di tutto, ti ricordero'
324
00:20:45,678 --> 00:20:48,477
mentre cammini sulle banchine
in Italia, alla luce del sole
325
00:20:48,487 --> 00:20:50,888
con una scia di signori ai tuoi piedi
326
00:20:50,898 --> 00:20:53,048
che urlano "bella, bella, bella."
327
00:20:55,097 --> 00:20:56,270
E ricordero'
328
00:20:57,558 --> 00:20:58,884
che le tue mani...
329
00:21:00,512 --> 00:21:03,275
Odoravano di timo,
quando tornavi dal giardino.
330
00:21:04,818 --> 00:21:07,481
E di aglio e cipolle ogni
volta che uscivi dalla cucina.
331
00:21:12,053 --> 00:21:14,826
Ti ricordero' bella come lo sei adesso.
332
00:21:18,471 --> 00:21:19,658
Ah, bene.
333
00:21:22,675 --> 00:21:23,675
Bene.
334
00:21:38,346 --> 00:21:41,995
Duncan Halloran, cinquantadue anni,
divorziato e in bancarotta.
335
00:21:42,005 --> 00:21:43,596
Scomparso da sei mesi.
336
00:21:43,606 --> 00:21:45,632
E cosa sappiamo della sua morte?
337
00:21:45,642 --> 00:21:48,158
Considerando i cambiamenti
morfologici post-mortem,
338
00:21:48,168 --> 00:21:50,857
i globuli bianchi di questo tipo
erano alle stelle quando e' morto.
339
00:21:50,867 --> 00:21:54,118
Mi stai dicendo che e' stato ucciso da
febbre e/o da una grossa infezione?
340
00:21:54,681 --> 00:21:57,086
- O pacchetto completo.
- Niente famiglie e niente soldi.
341
00:21:57,096 --> 00:21:58,708
Nessuna ragione per vivere.
342
00:21:58,718 --> 00:22:01,236
Vivo, morto o in fin di vita.
Chi lo ha messo sotto quell'albero?
343
00:22:01,246 --> 00:22:05,133
E' possibile che abbiamo a che
fare con un tipo molto religioso.
344
00:22:05,143 --> 00:22:09,587
- Spiegami. - Nell'Induismo, il miele
e' uno dei cinque elisir d'immortalita'.
345
00:22:09,597 --> 00:22:13,331
Nel Cristianesimo, l'ape e'
considerata simbolo di Cristo,
346
00:22:13,341 --> 00:22:15,721
mitezza e pieta' da un lato,
347
00:22:15,731 --> 00:22:18,241
la giustizia del Vecchio
Testamento dall'altro.
348
00:22:18,251 --> 00:22:20,762
- Ok.
- L'osso orbitale, lo sfenoide,
349
00:22:20,772 --> 00:22:22,781
dietro cui ci sono gli occhi di solito,
350
00:22:22,791 --> 00:22:26,726
ha delle piccole punture. Qualcosa di
lungo e affilato spinto nel cervello.
351
00:22:27,941 --> 00:22:29,891
Jack, lo hanno lobotomizzato.
352
00:22:35,627 --> 00:22:38,504
- Come stai oggi?
- Non bene.
353
00:22:39,208 --> 00:22:41,121
L'artrite mi uccide.
354
00:22:41,445 --> 00:22:43,043
Non ne posso piu'.
355
00:22:43,534 --> 00:22:47,073
Una terapia di veleno d'api
puo' placare l'infiammazione.
356
00:22:48,394 --> 00:22:50,733
Posso a stento permettermi
questo trattamento.
357
00:22:50,743 --> 00:22:53,019
Quello e' un problema
di un altro giorno.
358
00:22:53,688 --> 00:22:54,767
Ora,
359
00:22:55,996 --> 00:22:58,813
rilassati soltanto un attimo.
360
00:23:00,420 --> 00:23:01,820
Pensa al presente.
361
00:23:05,505 --> 00:23:07,193
- Lo senti?
- No.
362
00:23:08,193 --> 00:23:09,441
Bene.
363
00:23:11,091 --> 00:23:12,830
- E questo?
- No.
364
00:23:13,881 --> 00:23:14,881
Bene.
365
00:23:18,589 --> 00:23:19,689
Quest'altro?
366
00:23:20,203 --> 00:23:21,952
Non sento niente.
367
00:23:24,667 --> 00:23:25,722
Bene.
368
00:23:28,636 --> 00:23:31,428
Quindi non sentirai neanche questo...
369
00:24:17,502 --> 00:24:20,900
Signore, non dovrebbe fissare il sole.
370
00:24:21,807 --> 00:24:23,457
Le fa' male agli occhi.
371
00:24:35,709 --> 00:24:39,427
Questo tipo ha molti buchi.
Piu' di dodici. In entrambi gli occhi.
372
00:24:40,757 --> 00:24:45,416
Le... lesioni hanno rotto gran
parte dei nervi nel lobo frontale.
373
00:24:45,426 --> 00:24:48,107
E' pieno di punture di api come se
fosse stato colpito da uno sciame.
374
00:24:48,117 --> 00:24:51,331
Deve galleggiare nel
veleno o non sente nulla.
375
00:24:51,341 --> 00:24:54,739
Si', il non sentire nulla non
ha a che vedere con le punture.
376
00:24:54,749 --> 00:24:56,789
Benvenuto nel mondo dei morti viventi.
377
00:24:57,260 --> 00:24:58,560
C'e' uno schema.
378
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
Ehi.
379
00:25:00,482 --> 00:25:01,496
Ehi...
380
00:25:01,506 --> 00:25:04,241
- Guarda chi si vede!
- Cosa stai guardando?
381
00:25:04,251 --> 00:25:05,954
Uno schema.
382
00:25:07,319 --> 00:25:10,895
Alcune punture hanno generato una
reazione allergica, altre no.
383
00:25:10,905 --> 00:25:13,708
Quelle infiammate sono allineate
con il merdiano del corpo...
384
00:25:14,097 --> 00:25:15,735
Su punti di agopuntura.
385
00:25:15,745 --> 00:25:18,814
Le punture d'api coprono...
segni di aghi.
386
00:25:19,880 --> 00:25:21,230
Che stai dicendo?
387
00:25:22,417 --> 00:25:24,867
Le punture d'api coprono segni di aghi?
388
00:25:53,684 --> 00:25:55,769
Cuciture che che nascondono cuciture.
389
00:26:00,015 --> 00:26:01,912
Solo andando in profondita'
sotto la pelle
390
00:26:01,922 --> 00:26:04,513
capirai la natura patologia
di questo assassino.
391
00:26:17,464 --> 00:26:18,764
Ha preso i reni.
392
00:26:20,600 --> 00:26:22,540
Mi sembra di impazzire.
393
00:26:23,329 --> 00:26:25,570
Dimmi... se e' reale.
394
00:26:27,958 --> 00:26:30,757
- Non vedo nessuno.
- No, e' proprio la'.
395
00:26:30,767 --> 00:26:33,455
- Non c'e' nessuno, siamo soli.
- Menti.
396
00:26:33,465 --> 00:26:35,618
Sei venuto da solo. Te lo ricordi?
397
00:26:35,628 --> 00:26:38,908
- Ti prego di non mentirmi.
- Garrett, Jacob Hobbs e' morto.
398
00:26:38,918 --> 00:26:41,919
- Lo hai ucciso. L'hai visto morire.
- Cosa mi sta succedendo?
399
00:26:42,409 --> 00:26:43,420
Will.
400
00:26:44,839 --> 00:26:47,947
Will, stai avendo una crisi.
Voglio che mi consegni la pistola.
401
00:26:47,957 --> 00:26:50,470
Will... voglio che mi consegni...
402
00:26:50,480 --> 00:26:51,480
Will...
403
00:27:11,500 --> 00:27:13,350
Ha avuto una piccola crisi.
404
00:27:14,814 --> 00:27:15,814
Ma...
405
00:27:16,136 --> 00:27:17,836
Non sembra infastidirti.
406
00:27:18,497 --> 00:27:19,847
Ho detto piccola.
407
00:27:30,037 --> 00:27:33,301
Sei quello che dice di essere
lo Squartatore di Chesapeake?
408
00:27:36,603 --> 00:27:38,406
Perche' dici "che dice di essere"?
409
00:27:39,047 --> 00:27:40,497
Perche' non lo sei.
410
00:27:42,074 --> 00:27:45,420
Sai di non esserlo e non sai molto
di cio' che sei dietro questa bugia.
411
00:27:48,655 --> 00:27:50,243
Sei tu lo Squartatore?
412
00:27:53,509 --> 00:27:55,059
Una cosa terribile...
413
00:27:57,122 --> 00:27:59,272
Che la tua identita'
ti venga portata via.
414
00:28:23,805 --> 00:28:26,339
Chiunque ha ucciso James Gray
non ha preso solo la sua gamba.
415
00:28:26,349 --> 00:28:28,894
Suture nascoste sotto le
cuciture che lo avevano cucito
416
00:28:28,904 --> 00:28:31,461
al murale. Un crimine fatto
per sembrarne un altro.
417
00:28:31,734 --> 00:28:33,034
Come l'emulatore.
418
00:28:35,503 --> 00:28:36,657
E...
419
00:28:37,902 --> 00:28:39,602
Lo Squartatore di Chesapeake.
420
00:28:39,991 --> 00:28:42,839
Stai dicendo che Hannibal Lecter
e' lo Squartatore di Chesapeake?
421
00:28:44,161 --> 00:28:46,652
Dico che e' anche lo
Squartatore di Chesapeake.
422
00:28:49,511 --> 00:28:51,575
I reni sono stati
asportati chirurgicamente?
423
00:28:51,585 --> 00:28:54,024
- Si'.
- Il dottor Lecter era un chirurgo.
424
00:28:54,034 --> 00:28:57,603
Lo sapevo... gli ho chiesto consulto
per l'autopsia di James Gray.
425
00:29:00,672 --> 00:29:01,768
Tu cosa?
426
00:29:02,433 --> 00:29:06,275
Se lo invitassi con un piano
specifico, Hannibal lo saprebbe.
427
00:29:06,285 --> 00:29:10,404
- Mi ha indicato lui le prove.
- Ti ha indicato verso l'assenza di prove.
428
00:29:11,086 --> 00:29:13,027
Sta gettando l'esca, Beverly.
429
00:29:13,325 --> 00:29:15,180
Sta giocando con te.
430
00:29:15,190 --> 00:29:16,940
Vai da Jack. Digli tutto.
431
00:29:17,396 --> 00:29:20,154
Non posso finche' non so come
sostenere questa affermazione.
432
00:29:20,828 --> 00:29:22,535
Stai lontano...
433
00:29:23,188 --> 00:29:24,850
Da Hannibal Lecter.
434
00:29:27,429 --> 00:29:30,572
Lo Squartatore di Chesapeake
conservava dei trofei chirurgici.
435
00:29:30,582 --> 00:29:33,291
Se Hannibal e' lo Squartatore,
cosa ci fa con i trofei?
436
00:29:57,921 --> 00:29:59,072
Li mangia.
437
00:30:27,487 --> 00:30:28,830
Katherine Pimms?
438
00:30:29,661 --> 00:30:30,820
Si', sono io.
439
00:30:30,830 --> 00:30:32,984
Sono l'agente speciale
Jack Crawford, dell'FBI.
440
00:30:32,994 --> 00:30:35,311
Questi sono gli agenti Zeller e Price.
441
00:30:35,321 --> 00:30:37,921
Vorremmo parlare di
due suoi ex pazienti.
442
00:30:37,931 --> 00:30:39,628
Volete accomodarvi dentro?
443
00:30:40,332 --> 00:30:43,324
Quando e' stata l'ultima volta che ha
visto Duncan Halloran o Lloyd Roat?
444
00:30:43,334 --> 00:30:45,863
Non li vedo da quando abbiamo avuto
il nostro ultimo appuntamento.
445
00:30:45,873 --> 00:30:48,776
Posso controllare la mia
agenda, se preferite.
446
00:30:48,786 --> 00:30:50,736
- Certo.
- Li avete trovati?
447
00:30:51,171 --> 00:30:52,321
Si', signora.
448
00:30:53,026 --> 00:30:56,224
Il signor Halloran e' morto e potrebbe
esserlo anche il signor Roat.
449
00:31:00,594 --> 00:31:02,448
Povero signor Halloran...
450
00:31:02,811 --> 00:31:04,745
Per quale motivo era in cura da lei?
451
00:31:05,363 --> 00:31:08,390
Quell'uomo arrancava di
malattia in malattia.
452
00:31:08,837 --> 00:31:12,259
Soffriva di una immunodeficienza
combinata grave.
453
00:31:12,269 --> 00:31:15,545
La vita... non sembrava che gli
andasse per il verso giusto.
454
00:31:16,198 --> 00:31:17,998
- Accomodatevi.
- Grazie.
455
00:31:23,633 --> 00:31:25,064
Trovo che...
456
00:31:25,959 --> 00:31:28,474
Le persone spesso non capiscano
quale sia la loro strada.
457
00:31:30,044 --> 00:31:31,044
Perche'...
458
00:31:32,021 --> 00:31:34,171
Spesso non conoscono loro stessi.
459
00:31:35,382 --> 00:31:37,585
Ovunque possa portare quella strada.
460
00:31:38,799 --> 00:31:40,015
Il signor Halloran...
461
00:31:40,025 --> 00:31:43,084
Non riusciva ad immaginare una
fine dignitosa della vita.
462
00:31:44,149 --> 00:31:46,925
Quindi, e' molto piu' bello morire...
463
00:31:47,437 --> 00:31:49,157
Beh, almeno per lui...
464
00:31:49,167 --> 00:31:50,890
Morire in un prato...
465
00:31:52,014 --> 00:31:54,014
Con la testa ricoperta di api.
466
00:31:57,889 --> 00:32:00,216
- Avete provato il miele?
- No.
467
00:32:01,251 --> 00:32:03,224
Non sono riuscita a farlo nemmeno io.
468
00:32:03,234 --> 00:32:05,169
Mi e' sembrato troppo macabro.
469
00:32:06,110 --> 00:32:08,532
Quindi lei lo ha lasciato nel campo...
470
00:32:08,542 --> 00:32:10,909
- A morire?
- L'ho portato...
471
00:32:10,919 --> 00:32:12,533
In quel campo a morire.
472
00:32:12,543 --> 00:32:13,843
Non l'ho ucciso.
473
00:32:15,118 --> 00:32:18,885
Ho acquietato la sua mente
cosicche' potesse morire in pace.
474
00:32:20,483 --> 00:32:23,318
E il signor Roat? Ha acquietato
anche la sua di mente?
475
00:32:24,043 --> 00:32:25,172
Oh, lui...
476
00:32:26,579 --> 00:32:28,979
Soffriva di artrite paralizzante.
477
00:32:30,834 --> 00:32:32,581
Dopo averlo calmato...
478
00:32:35,779 --> 00:32:40,135
L'ho visto camminare per la prima
volta nella sua vita, senza dolori.
479
00:32:41,786 --> 00:32:45,195
Io non sono in grado di far
sparire la sofferenza...
480
00:32:45,205 --> 00:32:47,988
Ma posso far si che non
abbia piu' importanza.
481
00:32:50,955 --> 00:32:52,605
Io... li ho protetti...
482
00:32:53,590 --> 00:32:55,540
Ho protetto queste persone...
483
00:32:56,808 --> 00:32:58,740
Dall'essere senza speranze.
484
00:32:58,750 --> 00:33:00,500
E questo e' meraviglioso.
485
00:33:09,738 --> 00:33:11,345
Prego, accomodati.
486
00:33:11,355 --> 00:33:12,955
E' un po' snervante...
487
00:33:13,958 --> 00:33:16,385
Non riuscire a camminare
su un pavimento.
488
00:33:17,387 --> 00:33:20,070
Nulla puo' essere cosi'
snervante per qualcuno...
489
00:33:20,669 --> 00:33:22,819
Cosi' forte come il sentirsi debole.
490
00:33:25,364 --> 00:33:27,864
Sono cosi' debole dopo la chemioterapia,
491
00:33:29,550 --> 00:33:31,852
che Jack deve letteralmente sollevarmi.
492
00:33:32,644 --> 00:33:33,694
E' stata...
493
00:33:34,075 --> 00:33:36,952
La seconda volta che mi ha portato
in braccio oltre la soglia.
494
00:33:41,091 --> 00:33:42,741
Le ho portato qualcosa.
495
00:33:43,294 --> 00:33:44,294
Un regalo?
496
00:33:49,839 --> 00:33:51,389
Ripago il mio debito.
497
00:33:53,578 --> 00:33:54,722
Coq Gaulois.
498
00:33:55,423 --> 00:33:57,423
Per avermi aiutata a capire...
499
00:33:58,479 --> 00:34:00,270
Che la morte non e' una sconfitta,
500
00:34:01,485 --> 00:34:02,585
ma una cura.
501
00:34:14,783 --> 00:34:16,285
Cosa hai preso, Bella?
502
00:34:16,781 --> 00:34:18,188
La mia morfina.
503
00:34:20,213 --> 00:34:21,416
Tutta.
504
00:34:26,352 --> 00:34:28,102
Non volevo morire a casa.
505
00:34:30,338 --> 00:34:32,405
Non volevo che Jack mi trovasse morta.
506
00:34:35,032 --> 00:34:37,882
Non volevo che dovesse
fare quella chiamata...
507
00:34:40,978 --> 00:34:43,004
Restare nella stanza con il mio corpo...
508
00:34:45,195 --> 00:34:46,345
Aspettando...
509
00:34:48,248 --> 00:34:50,731
Che diventi una sorta di oggetto
510
00:34:51,786 --> 00:34:52,886
cerimoniale.
511
00:34:53,419 --> 00:34:54,819
Distante da lui...
512
00:34:56,927 --> 00:34:58,199
Separato,
513
00:34:58,561 --> 00:35:00,161
da chi ero un tempo...
514
00:35:02,838 --> 00:35:04,588
Qualcuno che puo' solo...
515
00:35:08,548 --> 00:35:10,398
Conservare nella sua mente.
516
00:35:17,877 --> 00:35:19,710
Gli hai negato un ultimo addio.
517
00:35:22,055 --> 00:35:23,607
Gli ho negato...
518
00:35:25,568 --> 00:35:27,183
Uno straziante...
519
00:35:27,779 --> 00:35:28,779
Addio.
520
00:35:32,603 --> 00:35:35,323
E concesso a me stessa un addio sereno.
521
00:35:40,645 --> 00:35:41,798
Dica a Jack...
522
00:35:47,877 --> 00:35:49,627
Che lo amo davvero tanto.
523
00:35:52,431 --> 00:35:53,431
Certo.
524
00:36:00,898 --> 00:36:02,202
Addio...
525
00:36:04,781 --> 00:36:06,358
Dottor Lecter.
526
00:36:30,919 --> 00:36:32,069
Addio, Bella.
527
00:38:13,846 --> 00:38:15,764
Ehi. Hai visto Jack?
528
00:38:16,316 --> 00:38:18,256
Oh. No, no, no, c'e' stata...
529
00:38:18,266 --> 00:38:20,260
Un'emergenza con sua moglie.
Il dottor Lecter ha chiamato
530
00:38:20,270 --> 00:38:23,370
- dall'ospedale e gli ha chiesto di andare.
- La signora Crawford sta bene?
531
00:38:23,380 --> 00:38:25,230
Non lo so. Non lo ha detto.
532
00:38:26,895 --> 00:38:29,345
Quindi, anche Hannibal e' all'ospedale?
533
00:38:51,189 --> 00:38:52,568
Ciao, tesoro.
534
00:38:53,506 --> 00:38:54,506
Ehi.
535
00:38:56,149 --> 00:38:57,149
Sono qui.
536
00:38:59,518 --> 00:39:00,518
Sono qui.
537
00:39:18,929 --> 00:39:20,179
Cosa ci fa qui?
538
00:39:24,625 --> 00:39:26,070
Voglio scusarmi.
539
00:39:28,734 --> 00:39:30,874
Non ho potuto onorare
cio' che mi hai chiesto.
540
00:39:42,198 --> 00:39:43,419
Mi dispiace.
541
00:40:00,224 --> 00:40:01,274
Vada fuori.
542
00:40:58,937 --> 00:40:59,937
Beccato.
543
00:42:06,242 --> 00:42:07,292
Oh, mio Dio.
544
00:42:27,745 --> 00:42:31,147
Subspedia
[ subspedia.weebly.com ]
545
00:42:32,277 --> 00:42:34,430
Non hai mai catturato lo Squartatore.
546
00:42:34,440 --> 00:42:37,190
Non verra' catturato se
tu non vorrai prenderlo.
547
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
- Dovrai ucciderlo.
- Ci sto.
548
00:42:40,197 --> 00:42:42,414
Hai ucciso tu l'ufficiale
durante il mio processo.
549
00:42:42,424 --> 00:42:44,034
Serviva a farti prosciogliere.
550
00:42:45,007 --> 00:42:46,158
E il giudice?
551
00:42:47,095 --> 00:42:49,184
Immagina se cominciassimo
a lavorare insieme.
552
00:42:50,378 --> 00:42:51,828
Mi serve un favore.
553
00:42:55,444 --> 00:42:57,575
Voglio che tu uccida Hannibal Lecter.