Sono ben consapevole che sembra pazzesco,
ma guardando i fossili e sapendo quello che so su questa infezione,
non si può dire con certezza, che i dinosauri non siano morti per lo stessa infezione.
Vuoi sapere, se io credo che questo sia quello che è accaduto?
No.
Ma è esilarante pensare ad un Anchilosauro zombi che insegue un Diplodoco.
Sarebbe un videogioco che varrebbe la pena, prenotare in largo anticipo.
Oh, sì, un segno.
Altri di quelli, un foglio di alluminio, un po' di candeggina
e puoi generare della corrente, sorella.
Batteria fatta in casa.
Tieni.
Davvero?
- Non lo vuoi? - Davvero.
Obbligato.
A proposito di videogiochi, a te quali piacevano?
RPG, sparatutto, simulatori di corse...
Va' a dormire, ci penso io.
Senza offesa, ma non lascio la vita di Eugene nelle tue mani.
Sei venuto con noi perché volevi aiuto.
Voglio il vostro supporto,
non le vostre indicazioni.
Verremo a nord con voi, finché non troverò il giusto veicolo fuoristrada. Poi da 5, diventeremo 3.
O due.
Abbiamo entrambi le nostre missioni.
Devi dormire un po'.
Non ti ho ancora vista farlo.
Pensavo, che fosse perché eri innamorata di lui.
Una ragazza innamorata di un tizio, che sta cercando di ritrovare la sua donna.
Se fosse quello il caso...
... chiudere gli occhi sarebbe troppo dannatamente tragico.
- Se fosse quello il caso. - Già.
Ho visto il modo in cui guardavi la maglietta di Rosita, mentre lei ti serviva la cena.
Ehi, sono dannatamente ipnotiche!
Senti, Eugene passa metà della giornata a fissarle il culo. Non sono incazzato...
... questo significa solo che la mia teoria è giusta.
Mi dispiace tantissimo.
Beh, ho ragione, non ho torto.
È qualcosa che hai fatto o qualcosa che non hai fatto?
Qualcosa che ho fatto.
Tu eri nell'esercito.
Pensi che l'intera missione Gung-Ho sia la tua vita. Stronzate.
- Sì, è così. - Già.
Quindi abbiamo entrambi una motivazione.
Abbiamo entrambi una missione.
Che cosa farai quando avrai portato a termine la tua missione?
Mi annoia, tutto qui,
e sono anche un gentiluomo come Steven.
Se tu mi aiuterai a trovare le provviste, divideremo la batteria
e qualsiasi succo ne ricaveremo, anche se fosse minimo.
Affare fatto?
GLENN VAI AL TERMINAL. MAGGIE, SASHA, BOB
[ Angels & Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
THE WALKING DEAD Stagione 04 - Episodio 15 "Us"
Ci penso io!
Sembra che Robin Hood, dopo tutto, se ne sia andato.
Non pensavo che avesse le palle per andarsene da solo.
Non è andato via, ha lasciato la sua roba qui.
Probabilmente è andato solo... a cagare di prima mattina.
Penso che ci rimanga circa un giorno di acqua.
Fortunatamente la temperatura si è abbassata un po', ma...
Cosa state facendo?
- Vinco una scommessa. - Sognatelo.
Non sono ancora caduto.
Hai parlato troppo presto, furbone.
Questo potrebbe andare avanti per un po',
forse possiamo accelerare l'operazione.
Sì, hai ragione.
Non dovremmo perdere tempo in sciocchezze.
Probabilmente dovremmo... Carl!
Ho vinto.
Paga.
È davvero l'ultimo "Big Cat"?!
Oh, ma dai...
Ehi, ma tu hai detto che il vincitore avrebbe avuto diritto di scelta.
Avanti, prendilo. È tuo.
Hai vinto lealmente.
Dai, noi condividiamo tutto.
Sgancia, allora.
Che diavolo fai?!
Mi procuro la colazione.
Questo è mio.
La mia freccia lo ha colpito per prima!
Il coniglio è mio.
Sono qui da prima, che sorgesse il sole.
Sai, le regole della caccia
non significano niente, qui.
Il coniglio che hai in mano è stato rivendicato, ragazzo.
È stato rivendicato, che ti piaccia o no.
Quindi se fossi in te, lo darei subito a me.
Ora! Prima che io ti faccia maledire,
persino di esserti alzato stamattina.
Non è tuo.
Sai, scommetto
che questa stronza
ti ha incasinato il cervello, eh?
Ho ragione?
Te ne vai in giro, come un uomo morto,
che abbia appena perso l'occasione per farsi una scopata.
Doveva essere bella.
Raccontami qualcosa.
Era una bambina?
Perché non durano molto qui.
Calma, ragazzi, calma!
Abbassate le armi.
Cerchiamo di capire qual è davvero il problema qui, eh?
- Lo hai rivendicato? - Certo che sì.
Beh, allora quell'animale appartiene a Len.
Quindi, dammelo.
Sembra che ti serva una spiegazione.
Vedi, andare in giro da soli, non è possibile di questi tempi.
Eppure, è il più forte a sopravvivere.
Questo è un paradosso.
Quindi ho imposto alcune regole, affinché la Legge di Darwin, si applichi ogni due ore.
Per mantenere insieme la nostra allegra banda, senza tensioni.
Devi solo rivendicare.
È così che delimiti il tuo territorio,
la tua preda, il tuo letto.
Basta una parola: rivendicato.
Io non rivendico niente.
Gli daremo una lezione, vero?
Le regole dicono che dobbiamo dargli una lezione!
Non sarebbe giusto punirti,
per aver violato una regola della quale non conoscevi nemmeno l'esistenza.
Non ci sono più regole.
Oh, ci sono! E tu lo sai!
È per questo che non ti ho ucciso per la balestra.
- Ehi! - Calma, amico.
Rivendicato.
Devi dire solo questo.
Ehi, una soluzione di merda è sempre una soluzione.
Aspetta!
Ci fermiamo qui.
Se siamo stanchi, siamo lenti.
- Se siamo lenti, siamo morti. - È appena mezzogiorno!
Non me ne frega un cazzo!
Nessuno di noi ha dormito più di un paio d'ore, da quando siamo diventati come Casey Jones!
Questo posto sembra sicuro.
Dobbiamo riposarci.
Ho capito, tu devi trovarla.
Beh, anche io e Rosita abbiamo una missione.
Tenere in vita quest'uomo, farlo arrivare a Washington
e salvare tutto il mondo!
Quindi entreremo in quella torre e ci entreremo subito!
- Oh, merda. - Ehi, ehi, ehi, attenzione!
Vai! Vai!
- Vai! - Spostati! Spostati!
- Stai bene? - Sto bene.
Dobbiamo rimanere qui. Chi mi aiuta a portarla in braccio?
- Stai bene? - Sì.
Ti vuoi fermare o vuoi andare avanti?
No, andiamo avanti. Sto bene.
- Sei sicura? - Sì. Sì.
Sentite, se lei riesce andare avanti, possiamo farlo tutti.
Oppure voi potete rimanere qui.
Voi non avete bisogno di noi, noi non abbiamo bisogno di voi.
- Va bene. - Wow, sei un coglione.
Lei farà tutto quello che le dici, perché pensa di essere in debito con te.
Comportati da uomo!
Resta qui per un paio d'ore.
A te interessa solo che Eugene sia al sicuro, giusto?
È l'unica ragione per cui ti vuoi fermare?
Se andiamo avanti fino al tramonto,
io do subito la mia attrezzatura antisommossa, ad Eugene.
- Vincono tutti. - Tranne lei.
Tu non sei sua madre.
Se lei dice, che riesce a camminare, allora può camminare.
Accetto l'accordo.
Okay.
- Allora, qual è il piano, Daryl? - In che senso?
Ora sei con noi, ma presto te ne andrai?
Già.
Allora qual è il piano?
Cerco solo il posto giusto.
Oh, noi non andiamo abbastanza bene per te, eh?
Alcuni di voi non sono esattamente amichevoli.
Neanche tu sei amichevole.
Sai, hai bisogno di un gruppo.
- Forse non mi serve. - No, ti serve!
Dovresti restare con noi.
La gente non deve essere amichevole.
Non dobbiamo essere gentili. Non dobbiamo essere fratelli in armi.
Dobbiamo solo seguire le regole.
Si rivendica.
Se si ruba, si muore.
So che può sembrare divertente,
ma nessuno ride quando manca qualcosa.
E non si mente.
Le bugie portano solo spiacevoli conseguenze.
Cosa succede se vengono infrante?
Oh, vieni pestato.
La gravità delle percosse dipende dal reato
e dall'atteggiamento generale avuto durante la giornata.
Ma questo non accade molto,
perché quando gli uomini come noi seguono le regole,
e collaborano un po',
beh, il mondo diventa nostro.
Lì.
Riposeremo qui stasera.
Ehi.
Non c'è nessun "noi".
Te ne vai ora?
No?
Allora sembra proprio che ci sia un "noi".
Ti piacciono i gatti, Daryl?
A me sì.
Mi piacciono da quando avevo tre anni.
Creature feroci.
Comunque ti dirò una cosa... ed è vera:
non c'è niente di più triste di un gatto randagio,
che pensa di essere un gatto domestico.
GLENN VAI AL TERMINAL. MAGGIE, SASHA, BOB
Li stiamo raggiungendo.
È ancora fresco.
Di certo non proseguiremo entrando lì dentro.
Che ne dite di aggirarlo?
No.
Ci vorrebbe un giorno, forse di più.
Se Maggie l'ha attraversato, lo attraverserò anche io.
- Siamo vicini. - Sta' zitto un secondo.
Hai sentito?
Quello è un tunnel lungo e buio,
pieno di cadaveri resuscitati.
Non sono sicuro di riuscire a portare Eugene dall'altra parte, sano e salvo.
Secondo me dovremmo impiegarci un giorno in più
effettuando la deviazione e giocando sul sicuro,
Ma so che tu non lo farai.
Quindi è qui che le nostre strade si separano.
Mi dispiace.
Ora sei da solo.
No, non lo sei.
No, no, no. Quelli sono tuoi.
Vi serviranno per il viaggio.
Anche a voi.
Grazie.
Mi dispiace di...
... averti colpito in faccia.
A me non dispiace.
Mi piace combattere.
Buona fortuna.
Cerca di non comportarti da coglione.
Siete entrambi delle brave persone.
Devo dirlo, sei proprio sexy, Tara.
Già, a me piacciono le ragazze.
Lo so bene.
Se doveste avere dei problemi, lì dentro,
tornate indietro.
Noi torneremo alla prima strada che abbiamo incontrato.
Forse voi ci troverete prima che noi avremo trovato il giusto veicolo.
Grazie.
Ehi.
So cosa stai passando.
Dopo che tutto questo è iniziato,
quando mi sono reso conto che non avrei rivisto la mia famiglia,
i miei amici,
ero sconvolto.
E sempre e solo sconvolto.
Dico solo... che lo capisco.
Quando Brian ci ha detto, che voleva occupare la vostra prigione,
sapevo che non era una bella cosa.
Quando ho trovato la mia ragazza, era morta.
Mia nipote.
Mia sorella... era circondata. La stavano aggredendo.
L'ho visto mentre accadeva.
Ma non è stato tanto brutto quanto
vedere quello che lui ha fatto al padre di Maggie.
Perché l'ho capito solo in quel momento.
In quel secondo... la spada...
Volevo gridare "no", ma è successo e basta.
Brian aveva detto avremmo potuto dover uccidere delle persone.
Sono stata la prima ad accettare.
Mi aggrappavo al fatto che fosse una remota possibilità.
Non sono qui.
Qui non c'è stato nessuno negli ultimi tempi.
Chiunque fosse, ha preso tutta la benzina.
Non importa.
Siamo sempre più vicini. Lo sento.
Rivendicata.
Rivendicato.
Il sangue è ancora fresco.
Questo doveva accadere oggi.
Tieni questa.
Glenn... Cosa stai facendo?
- Lei non è una di loro. - Cosa?
Non ci sono cadaveri per terra.
Vuol dire che Maggie ce l'ha fatta.
Ce l'ha fatta.
Dobbiamo liberarci di loro.
- Non abbiamo abbastanza munizioni. - Allora dovremmo farne a meno.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Vi occupate voi di lui?
Io mi occupo di lei.
Questa piccolina ha bisogno di un po' di tempo, per rimettersi in moto.
Bene, questo ci darà il tempo per capire come rimetterci in marcia.
LASCIA ANDARE LA MAMMA
- No, no. - Sono io il navigatore.
Allora, impara a navigare.
Ti ricordi di Thompson?
Chiedo formalmente, che quello venga dimenticato.
Ho guidato tutti noi fin qui da Houston, passando per il nord della Georgia senza incidenti.
Non direi esattamente senza incidenti.
Un piccolissimo incidente.
Perlomeno sono un navigatore responsabile.
Prego?
Non posso accettare una realtà dove tu sei un navigatore migliore
di un figlio del Sud,
che ha mediato con successo travagli e capricci dei viaggi, sia virtuali che reali.
Va bene.
Andiamo a nord. Capito?
Tara. Che hai? Che succede?
Non posso...
Alzati, alzati, alzati.
Gira a sinistra, qui.
Con questa sono tre svolte a sinistra negli ultimi cinque minuti.
- Ti sei perso. - Non è così.
Gira a sinistra.
Se ti sei perso, dillo e basta.
La benzina in questo serbatoio, vale più del tuo ego.
Se si vuole parlare dell'efficienza del carburante, potremmo parlare...
Non possiamo abbassare i finestrini?
- C'è puzza di carogna qua dentro. - Ferma il furgone.
Perché ci siamo fermati?
Non capisco.
Oh, bugiardo!
No.
Non era questo il tuo piano?
Perché hai insistito a voler fare il navigatore?
Perché gli hai detto di andare a dormire?
No. Non ho mai sostenuto il contrario.
Ora, perché non ti scusi per la calunnia
e non collaboriamo?
Cosa c'è in te che non va?
Se Glenn e Tara sono ancora vivi
e non sono in forte ritardo
e continuano a viaggiare, più o meno, a 5 km/h
e ho calcolato bene a mente, i tempi,
dovrebbero essere da qualche parte qui intorno.
La priorità non è trovare quei due.
L'unica priorità è raggiungere Washington.
Dopo aver salvato il mondo, dovrò convivere con me stesso.
Non li lascerò indietro.
Oh! Ma che cazzo!
Perché diavolo ci siamo fermati?
Se hanno attraversato quel tunnel, dovrebbero essere qui vicino.
Stai scherzando, vero?
Che problema hai?
- Il mio problema? - Tu siedi al posto del conducente.
Sei tu quella che ha il piede sui freni.
- Lui mi ha detto di fermarmi. - Non ti devi fermare! Non ti devi fermare mai!
- Conosco le regole. - Allora sai che non dobbiamo mai fermarci!
- Quando ti fermi... - Ragazzi!
- Che c'è? - Che c'è?
Mi prendi per culo.
Cristo.
Dammelo.
Fa' un passo indietro.
La mia metà era nella borsa. Ora non c'è più.
Nessuno qui è interessato
a mezzo dannato coniglio, tranne te. Non è così?
Sei tu l'unico che ancora ci pensa a quella merda.
- Svuota la borsa. - Ho detto di stare un passo indietro.
Hai preso tu il suo coniglio, Daryl?
Basta che mi dici la verità.
Non ho preso niente.
Cosa abbiamo qui?
Forza.
- Beh, guarda qui. - Ce l'hai messo tu, non è così?
Quando sono andato a pisciare.
- Non è vero. - Non è così?
Tu menti... tu sei un ladro.
- Gli diamo una lezione o no, Joe? - Ehi, ehi.
Daryl dice di non aver preso la metà del coniglio.
Quindi, siamo ad un punto fermo.
O lui mente e questo è un reato perseguibile,
oppure...
o lo vuoi fregare come fanno i poliziotti stronzi,
codardi e imbroglioni, non è vero?
Perché anche se questo non sarebbe esattamente un'infrazione delle regole,
ma sarebbe una vera delusione.
Lo sarebbe eccome.
- Io non ho fatto niente. - Bene.
Beh...
... dategli una lezione, signori.
Lui è solo un bugiardo sacco di merda. Sono stufo di lui.
Insegnategli come si sta al mondo.
L'ho visto mentre lo faceva.
Perché non l'hai fermato?
Voleva giocare sporco. L'ho lasciato stare.
Tu hai detto la verità.
Lui ha mentito.
Tu hai capito le regole.
Lui no.
Sembra che tu abbia anche la testa.
Vai. Vai.
Trova Maggie. Va' a cercare Maggie.
No, no.
- No. - Glenn, non puoi salvarmi.
Anche se riesci a tirarmi fuori, non potrò correre.
E se tu mi aiuti, loro ci prenderanno entrambi.
Ci deve essere un modo. Ci deve essere un altro modo.
Glenn, stanno arrivando.
Non me ne vado. Non ti lascio!
Va' via da qui!
Vai!
No.
Andiamo!
Forza!
Giù!
Oh, mio Dio.
Ciao.
Dio, sei così bella.
- Come è andata? - La fine del tunnel è sicura.
Se qualcosa cercasse di entrare, lo sentiremmo molto tempo prima.
Non ci siamo presentate ufficialmente.
Oh, scusatemi. Tara, lei è Maggie.
- Maggie, Tara. - Ciao.
Ciao.
Lui è un tuo grande fan.
Ah... Ho conosciuto Tara per strada.
Non ce l'avrei fatta senza di lei.
Grazie.
Quando ha sentito quello che stavo facendo, ha detto che doveva aiutarmi.
È una persona fatta così.
Che succede?
Lui ha appena detto
che so cosa ha causato l'infezione.
Proprio così.
Lui lo sa.
Fammi indovinare. Ti ha chiesto di andare a Washington con lui?
Sono davvero felice, che vi siate ritrovati tutti.
Dovreste passare il resto della notte a festeggiare.
Perché domani non ci sarà assolutamente alcuna ragione
perché otto di noi non carichino la loro roba
in quel furgone e si dirigano a Washington.
Lui ha ragione.
Io ci andrò.
No, lui si sbaglia.
Abbiamo percorso il 55% della strada, da Houston a Washington.
Fino ad ora, avevamo un veicolo militare corazzato, per il trasporto
e abbiamo perso otto persone.
- Non è stata colpa nostra. - Sono morti.
Non credo che avremmo più fortuna
con il mezzo che abbiamo.
Siamo ad un giorno dal Terminal.
Chissà che mezzi avranno lì?
Ascolta, dare un'occhiata non guasta.
Potremmo trovare dei viveri, forse anche reclutare qualcun altro che venga con noi.
Ragazzi, verrò io con voi, ma dopo.
Devo prima andare al Terminal.
Mio fratello potrebbe essere lì.
Devo saperlo.
Anch'io.
Su entrambi i fronti.
Lui dice, che mi sbaglio...
Ascolta.
Domani saremo al confine.
Poi Washington.
Non riesco a crederci.
Lo so. Eravamo proprio là.
Ci ha attaccati un intero branco.
E non avevamo abbastanza proiettili.
Ho provato ad immaginare cosa avresti fatto tu, se fossi stato lì.
Così ti ho lasciato un messaggio sul muro, scritto con le loro budella
e ho sperato per il meglio.
Sembra una cosa irreale.
Un po' come chiedere a questi tipi, di mettere in pausa il salvataggio del mondo,
perché tu devi cercare tua moglie?
- Sono un un tipo persuasivo. - Già.
Ehi cosa stai facendo?
Scusa?
Questa è l'unica foto che ho di te.
Non hai bisogno di una mia foto.
Non ti servirà mai più.
Whisky fatto in casa.
La cosa più facile da fare, con la minor quantità di viveri.
Ci andrei piano, se fossi in te.
Probabilmente hai lo stomaco più vuoto di quanto pensi.
Facevo sempre l'alba, prima che crollasse il mondo.
Il mondo è crollato. Non l'avevo mai vista così.
Mi sembra che le cose in qualche modo, si stiano mettendo a posto.
Almeno per quelli come noi.
Quelli che vivono in questo modo, che sopravvivono.
L'abbiamo fatto sin dall'inizio, giusto?
Siamo vicini.
L'hai mai visto prima?
Oh, certo.
Ti dico di cosa si tratta. È una menzogna.
Non c'è alcun rifugio per tutti.
Non accolgono a le braccia aperte tipi come te e me.
Quindi è lì che eravamo diretti?
- Ora lo chiedi? - Esatto.
Eravamo in una casa, ci occupavamo dei nostri affari,
e questo vagante pezzo di merda,
si nascondeva in casa.
Aveva strangolato il nostro collega Lou e lo aveva lasciato trasformare.
Lou è venuto da noi.
Si vedeva chiaramente.
Lo abbiamo rintracciato su questi binari,
abbiamo visto uno di questi cartelli e così ora abbiamo una destinazione in mente.
- Hai visto il suo volto? - Solo Tony.
Questo è sufficiente per una resa dei conti.
Rivendicata.
ABBASSATE LE ARMI, VERRETE ACCOLTI, SIETE ARRIVATI AL TERMINAL
Ciao. Sono Mary.
Sembra che abbiate fatto parecchia strada.
Proprio così.
Accomodatevi, vi daremo qualcosa da mangiare.
Benvenuti al Terminal.
Angels & Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Traduzione di Wolfsbane e Morrigan