Nelle puntate precedenti...
No!
Crediamo che l'aggressore sia la stessa persona
che ha ucciso il procuratore Osvaldo Ardiles
e l'ex agente del CBI, JJ LaRoche.
Sono felice di vedervi, ragazzi.
Ho appena saputo che l'FBI vi ha assunto come consulenti per il caso.
Siete stati i primi a scoprire che eravamo sotto controllo.
Conoscete questo caso meglio di chiunque altro.
Qualcosa sugli altri sette indiziati?
Qualche traccia. Nessuna svolta.
Il che ci lascia con Haibach.
Ehi. Mi ero addormentata.
Oh, mi dispiace. Volevo solo sentirti. Vado fuori a bere qualcosa coi ragazzi.
Che è successo con Hutten?
Non è lui. Ti spiego dopo.
Torna a letto.
Ti stai divertendo?
Sì, sì. Certo.
Mi fa piacere. E' un bene per te.
Grazie.
Ti amo, piccola. Lo sai, vero?
Ti amo anch'io.
Okay, ci vediamo presto.
Buona notte.
Era d'accordo con te..
Ha detto che avrei dovuto fermarmi a bere qualcosa con voi,
ha detto che mi avrebbe fatto bene.
E' una donna intelligente.
Sì. Sì, è vero.
Sono un uomo fortunato. E' fantastica.
Un rubino senza prezzo. Grace.
A Grace. Grazie.
Vedi, Grace ed io...
abbiamo sempre pensato che tu e Lisbon...
insomma, vi sareste messi insieme.
Jane e Lisbon... sì, perfetto.
Dico per dire.
Ricordi quando le hai portato un pony?
Sì, certo. Me lo ricordo.
Mi chiedo cosa gli sia successo.
Bene, altri due Lone Star e un Club Soda.
E il tizio al tavolo da biliardo vorrebbe fare un'altra partita con te.
Beh, ma non vede che sono qui con i miei amici?
Sembra piuttosto determinato,
dice di voler raddoppiare o niente.
Vai e portagli via tutti i soldi.
Io devo tornare da mia moglie.
E' stato un piacere. Buona notte. Auguratemi buona fortuna.
Buona fortuna! Prendiamo qualcosa da mangiare.
Sì, credo di aver visto un take away venendo qui.
Hanno i chimichanga.
Sempre lo stesso Rigsby.
Hai mai pensato di venire a lavorare per l'FBI?
Stai scherzando?
Era il mio pensiero fisso, negli ultimi sei mesi.
Allora, perché non hai fatto domanda?
Credi mi prenderebbero?
So che lo farebbero.
Abbott in persone mi ha detto di chiedertelo, a entrambi, in realtà.
Davvero? Entrambi?
Non lo so.
E' un lavoro in cui sei impegnato 24 ore al giorno.
Qualcuno dovrebbe badare ai figli.
Dovresti parlarne con Grace. L'offerta è sul tavolo.
Bene. D'accordo.
Vuoi salire a bere qualcosa, per parlarne con Grace?
No. Meglio se ne parlate prima da soli.
Esatto. Sì, probabilmente hai ragione.
Perché la porta della tua camera è aperta?
Non lo so.
Grace?
Grace? Grace?
Le chiavi sono ancora sul tavolo. Anche il portafoglio.
C'è una spiegazione plausibile per tutto questo, vero?
- Ti prego, dimmelo. - Non saltare a conclusioni.
- Cosa fai? - Chiamo il suo cellulare.
Dove sei, Grace?
The Mentalist - 6x15 "White as the Driven Snow"
Traduzione: dudelow, Saropula, Pargolo.
Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Ehilà?
C'è qualcuno lassù?
Ehilà?
Rigsby e Jane sono con una squadra a setacciare la camera,
ma ancora non hanno trovato niente.
Ci sono migliaia di impronte diverse e tracce di DNA ovunque.
Odio le stanze dei motel.
Cosa ha trovato Wylie sui filmati delle telecamere della città?
Ha i suoi spostamenti prima di arrivare al motel.
Qualcosa di utile?
- No. - Altro?
Un SUV ha lasciato la zona del motel
circa all'ora del rapimento di Grace Van Pelt.
- E' stato in grado di ricavare la targa? - No.
Bene, gente. Ascoltate.
Conosciamo già il nostro principale sospettato, Richard Haibach.
Lo stavamo già cercando per gli omicidi
dell'ex agente del CBI, JJ LaRoche e del procuratore, Osvaldo Ardiles.
Ora è scomparsa Grace Van Pelt. Dove?
Non lo sappiamo.
Ma crediamo che Haibach sia il responsabile.
Mi scusi, agente Abbott?
Abbiamo diramato un mandato. Abbiamo allertato i media.
Ma Haibach ci ha già seminato in Colorado.
E' sparito. Sa che gli siamo alle costole. E non sarà facile trovarlo.
Agente Abbott, c'è qualcuno che vuole vederla.
Ma lo troveremo.
Con qualunque mezzo, gente. Fallire non è un'opzione.
Trovate Richard Haibach.
Agente Wylie, cosa le serve?
Oh, beh, c'è uno giù alla reception.
- Un agente lo sta portando su. - Allora?
Quell'uomo dice di essere Richard Haibach.
Fai tornare Jane, immediatamente.
Ehilà?
C'è nessuno, qui?
Salve, agente Lisbon, signor Jane.
Prego, sedetevi.
Perché è qui, signor Haibach?
E' una specie di scherzo?
Temo per la mia vita da quando so che mi state di nuovo addosso.
Non le stiamo addosso, signor Haibach.
L'ho capito nel momento in cui avete iniziato a fare domande su di me
alle mie spalle, con le persone con cui lavoro,
che volevate arrivare a me.
Le ho già chiesto scusa per quello.
Oh, ha chiesto scusa,
ma questo non vi ha fermato dal complottare, vero?
Volevamo solo farle qualche domanda.
Davvero? Quindi non sono il vostro sospettato principale?
E' un gioco?
Nessun gioco, signor Jane.
Come ho già detto, temo per la mia vita.
Pensa a quello che stai facendo.
Queste sono persone a cui tengo molto.
Sì o no...
avete un mandato per il mio arresto, non è vero?
Come lo sa?
Allora è così.
Lo chiamo ordine di esecuzione,
il permesso di spararmi in mezzo alla strada, come a un cane.
Quindi sono qui per provare la mia innocenza, oltre ogni ombra di dubbio.
Sa qualcosa di quello che è successo a Grace Van Pelt?
No. Non so nulla.
Come potrei?
Tiriamo a indovinare, per divertimento.
D'accordo. Certo.
Posso fare tante supposizioni,
ma si tratta solo di quello, supposizioni.
Vediamo.
Suppongo che sia...
via da qualche parte, troppo lontano perché possiate aiutarla,
troppo lontano perché chiunque possa aiutarla...
sola e intrappolata...
mentre il tempo sta per scadere.
Se mi è lecito supporre, ovviamente.
Venire qui in questo modo non è un buon segno.
Nel 90% dei casi, significa che la vittima è già morta.
Non vedo motivo di saltare alle conclusioni.
Anche lei è stato al corso da profiler a Quantico.
Il suo atteggiamento suggerisce che l'abbia già uccisa.
E' qui solo per gongolare, quando troveremo il cadavere.
- Dov'è mia moglie? - Rigsby!
Cosa le hai fatto?
Se le hai fatto del male, ti ammazzo! Sei un animale!
Del male a lei? Guardami!
E io?
- Ti ammazzo! - No!
Fermati! Non qui!
Sono stato torturato perché voi pensavate che lo meritassi,
ma io non avevo fatto niente!
Non avevo fatto niente!
Il mio pollice è stato tagliato per colpa vostra!
Siete voi gli animali!
Si sieda, signor Haibach.
Okay, Rigsby, ascolta.
Capisco come ti senti in questo momento. Credimi.
Ma sei un padre e hai dei figli che devi veder crescere.
Inoltre, credo che sia ancora viva.
- Davvero? - Sì.
Il piano di vendetta di Haibach è stato demolito da Grace,
quando ha interrotto il suo controllo dei telefoni.
A quel punto ha capito...
che era una questione di tempo, prima che lo trovassimo.
Questo è lui che trae il maggior vantaggio dalla situazione.
Allora perché è venuto qui?
Gongolare e vederci soffrire.
E vuole essere lasciato andare, quando avrà finito.
Non gliela faremo passare liscia.
Mi chiedo se non le dispiacerebbe dirci...
dov'è stato nelle ultime 24 ore.
E' proprietario di un SUV? Magari grigio?
No, non ce l'ho.
Ma ho un video in cui mi si vede...
sull'autobus che va da Denver a Austin.
Questo è il biglietto.
E questi sono i nomi di altri tre passeggeri e dell'autista.
Possono confermare che sono rimasto sull'autobus per tutta la corsa.
Poi, in questa busta,
c'è tutto quello che vi serve sapere sui miei movimenti...
al momento dell'omicidio di Osvaldo Ardiles e di JJ LaRoche.
E' tutto registrato e cross-referenziato.
Ora, il mio avvocato dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Okay. L'avvocato di Haibach sta arrivando...
e non abbiamo ragioni per trattenerlo.
Questo è il suo alibi.
Voglio che lo rivoltiate completamente e lo facciate a pezzi.
Trovate i buchi e vedete dove portano.
Ad ogni modo, le prove suggeriscono che Haibach abbia un complice.
Scoprite chi è.
Qualcuno che conosce dal lavoro,
qualcuno che ha conosciuto su Internet,
vecchio amico, nuovo amico.
Trovate il complice.
E veloci, non abbiamo il lusso del tempo.
Maledizione.
Bene, ecco l'itinerario dell'autobus tra Denver e Austin.
Quanti chilometri sono?
Vediamo un attimo...
sono poco più di 1.470 chilometri.
Papi, non vieni a casa?
No, non ancora, bello.
Ma ti stai divertendo lì con la mamma, no?
Sì, ma lavora tanto.
Grace è lì?
No. Non è qui ora.
Mi racconta sempre una storia prima di dormire.
Una storia?
Su un toro gentile che deve andare alla corrida.
Ferdinando. Beh, riesce a tornare a casa.
E annusare i fiori.
Sì.
Ed è molto felice, seduto sotto un grande albero.
Sì.
Va bene, senti, devo andare, bello.
Ci sentiamo prestissimo, va bene? Papà ti vuole bene.
- Anch'io ti voglio bene. Ciao, papà. - Ciao, figliolo.
Scusatemi.
Ehi.
L'avvocato di Haibach è qui.
Abbott cercherà di rallentarla il più a lungo possibile,
ma probabilmente dovremo lasciare andare Haibach.
Non abbiamo abbastanza prove concrete contro di lui.
D'accordo.
Jane, fai qualunque cosa.
Per favore, ti prego. Dobbiamo riavere Grace.
Dovevate contattarmi nel momento stesso in cui il mio cliente ha messo piede qui.
Beh, è venuto di sua volontà.
L'abbiamo fatto accomodare, come voleva lui.
Beh, vorrei parlare col mio cliente in privato.
Guardami. Mi conosci. Sai di cosa sono capace.
Quindi se hai fatto qualcosa a Grace Van Pelt,
te la farò pagare.
Scusa. La legge dice che non puoi accusare...
Non preoccuparti per la legge. Devi preoccuparti per me.
- E' un pazzo? - Non importa dove andrai,
ti troverò e te la farò pagare.
Agente Abbott, in tutta la mia vita non ho mai assistito...
- Va bene, basta così, Jane. - Okay.
Vedi, quello che non capisci di me, Rich, è che non m'interessa.
Non ho niente da perdere. Ho vissuto di rendita per anni.
E se vado in prigione per quello che ti farò, non m'interessa.
- D'accordo, basta. - Se la tua amica muore,
è colpa tua, non puoi accusare me.
Io non c'entro niente, niente di niente.
Cosa diavolo stavi facendo?
- Qualcosa di inaspettato. - Sì, esatto.
Beh, vogliamo che Haibach esca dalla sua zona di sicurezza,
quindi lo spingiamo a fare un errore.
D'accordo, ora, sappiamo entrambi che ti do un sacco di libertà d'azione,
ma hai appena minacciato un indiziato
in presenza del suo avvocato e in video.
E' perseguibile in tribunale.
E' venuto qui con un piano e non sappiamo qual è,
ma ce l'ha.
Quindi lui ha già in mano lo schema.
Noi dobbiamo spezzarlo.
Ha un minuto?
Sto aspettando il mio cliente. Faccia pure.
Ci serve solo un po' più di tempo.
Sul serio?
Il mio studio è già all'opera
per avere le deposizioni dei passeggeri e dell'autista dell'autobus.
Avremo tutto per stasera.
Dove si trovava Richard Haibach
durante il rapimento della vostra collaboratrice
è determinabile con certezza assoluta.
Non avete ragioni per trattenere il mio cliente.
Non ancora, ma la ragione è lì.
Ora, anche lei dovrebbe rendersene conto.
L'ha rapita, tutti sappiamo che è stato lui.
Allora dimostratelo.
Altrimenti, dovete lasciarlo andare.
E' così che funziona la legge.
Se lo lasciamo andare, la ucciderà, se non l'ha già fatto. Lo capisce?
Senta, non provi a farmi sentire in colpa.
E' molto tempo che lo faccio
e il mio compito da avvocato è difendere il mio cliente.
E' per questo che vengo pagata.
Quindi può propinarmi storie tristi quanto le pare,
ma entrambe sappiamo che non avete nulla.
Il problema è nella sua testa.
E' errato,
non professionale e irrispettoso.
Sto facendo il mio lavoro. Non mi costringa a fare il suo.
Ehilà?!
C'è qualcuno qui fuori?!
C'è qualcuno?!
Ehi!
- Stai bene? - Ha un telefono?
Hai avuto un incidente?
Mi serve un telefono. Per favore, ha un telefono?
Okay, okay, okay. Okay, tieni. Eccolo.
- C'è copertura? - Non lo so. Va e viene qua fuori.
Sei mezza congelata. Dov'è la tua macchina?
Dov'è la stazione di polizia?
A Taos, suppongo. E' 45 minuti a nord da qui.
Oppure ci sono i ranger mezz'ora a sud.
Dov'è il telefono più vicino?
Beh, al mio rifugio, suppongo.
Okay, okay. Dovrebbe portarmi lì. Può portarmi? E' importante.
- Sì, sì. Va bene. Sali, sali. - Okay.
Devi essere congelata.
Già.
Ho controllato le conoscenze di Haibach. L'elenco è breve.
Era un solitario al lavoro e nella vita privata.
Ha una sorella maggiore di nome Hazel, che non sono riuscito a contattare.
Ho mandato la polizia al suo l'indirizzo. Dovrei sentirli quanto prima.
La Dubin sa che non abbiamo abbastanza per accusare Haibach.
Dobbiamo lasciarlo andare.
Lo dirò a Rigsby.
Tienilo tranquillo, va bene?
Credi che se parlassi con l'avvocato da donna a donna, otterrei qualcosa?
Non sprecare il tuo tempo.
Bene, siamo arrivate. Casa dolce casa.
Avanti, cara, entriamo. Ti do qualcosa di caldo.
Va bene. Grazie.
Attenta ai gradini, sono scivolosi.
Ehi, chiudi la porta. Non facciamo uscire il calore.
Il telefono è in camera da letto. Vado a prenderlo.
Niente elettricità, eh?
Grazie a Dio. No. Le linee non arrivano così lontano.
Allora come mai ha il telefono?
Non ce l'ho.
Ho mentito.
Okay, ragazzi, è ora.
Posate le matite.
Stiamo rilasciando il suo cliente proprio ora.
Dico al mio autista di muoversi.
Okay, così va bene. Stringilo.
Usa i denti.
Va bene.
Stai ferma e non combinare guai.
Richard saprà cosa fare di te, quando arriva.
Per favore, ha qualcosa di caldo da bere?
Ho del caffè che posso riscaldare.
Sarebbe magnifico. Grazie.
Ma niente trucchi.
Niente trucchi.
Mi chiamo Grace, per inciso.
Non tentare di fare amicizia, perché non sono una stupida.
Va bene. Scusi.
Richard è suo fratello, vero?
Ci siete solo voi due?
Nessun altro fratello o sorella?
Sì.
E' la maggiore?
Tre anni.
E' successo qualcosa quando eravate piccoli, vero?
Qualcosa di brutto.
Richard ha avuto un'infanzia difficile.
Voi non potete capirlo.
Non è stata colpa sua.
Cosa l'ha resa così difficile?
Nostra madre se ne andò,
lasciandoci con un alcolizzato.
E lui fece delle cose a Richard.
Cose che non doveva fare.
Non è stata colpa sua.
Non l'ho protetto.
Sua sorella maggiore, non l'ho protetto.
Era una ragazzina. Non è colpa sua.
Non fingere di provare simpatia.
Voi siete malvagi come mio padre...
quello che avete fatto a Richard.
Non stava facendo male a nessuno, ma voi l'avete pressato e pressato.
E ora, signorina bella, sei tu che ti farai male.
Perché è giusto così.
Il passo successivo sarà trascinare l'FBI in tribunale.
Abbiamo le basi per una bella causa.
Perderanno tutti il lavoro?
Certo, ma c'è spazio anche per un ingente indennizzo...
una cifra di otto numeri.
Non mi interessano i soldi.
Voglio far soffrire Patrick Jane.
Voglio che soffra molto.
Ehi, hai mancato l'uscita. Questa è la strada sbagliata.
No, non devi fermarti. Puoi prendere la prossima a destra.
Salve, di nuovo.
Haibach, avvocato.
Jane e Rigsby sono spariti.
Abbiamo trovato l'autista della Dubin chiuso in un ripostiglio al piano terra.
Signore, sinceramente, non ne sapevo nulla.
Noi non siamo coinvolti.
Ma l'avremmo fatto, se lo chiedevano.
Dunque, sono certo che voi lo troviate nobile e coraggioso,
ma non lo è.
Siete agenti federali e mi aspetto che vi comportiate come tali.
In caso contrario, non mi servite.
Ora fuori dal mio ufficio.
Fischer.
Trovali. Immediatamente.
Scenda.
Voi siete pazzi. Non la passerete liscia.
Senta, ha preso mia moglie. Qualunque cosa gli succeda, se la merita.
Ora vada.
Avvocato.
Tenga.
Forse dovrebbe riconsiderare come sceglie i suoi clienti,
durante la sua piccola passeggiata verso Austin.
Buona fortuna.
Sono una mamma, sai.
Ho una bambina piccola. Si chiama Maddy.
Falla finita. Non voglio sentire.
Ha preso il nome da mia nonna.
In realtà si chiama Madeleine, ma è più tipo da Maddy, capisci?
Non dovrebbe crescere senza una mamma, giusto?
Non capisci proprio, vero?
Non riguarda te. Riguarda me e Richard.
Tutti ci guardavano dall'alto in basso. Come se fossimo delle nullità.
Ma ora ci vedranno.
Hazel e Richard avranno tutta l'attenzione che meritano.
Ehi.
Aspetta un attimo.
Che stavi facendo?
Tira su le mani.
Tirale su!
Oh, piccola cagna!
Stavi facendo la simpatica.
E tutto il tempo
stavi mentendo, mentendo, mentendo.
Hazel, è troppo stretto. Mi fai male.
Beh, è quello che meriti, no, piccola bugiarda?
E sai una cosa... quando arriva Richard
gli racconterò tutto
e lui andrà in bestia.
E sai che ti dico?
Non voglio più sentire una parola!
Dov'è?! Dov'è mia moglie?
Stai perdendo il tuo tempo.
Dov'è?
Non te lo dirò.
Puoi uccidermi. Non cambierà nulla.
Morirò. Morirò.
Cambia qualcosa?
No! Fermo! Fermo!
Rispondimi. Dov'è?
Rigsby.
Dov'è mia moglie?!
Ehi, Rigsby! Calmo, calmo. Conta fino a dieci.
- Dov'è mia moglie? - Conta fino a dieci.
No, non vogliamo ucciderlo.
Vogliamo solo che parli. Ho un piano.
Questo non è uno dei tuoi piani.
Devi fermarti e parlare con me, va bene?
Parla con me, Rigsby.
C'è un altro modo.
Lo farò parlare.
No, Rigsby.
No! No, Rigsby. Non vuoi far questo.
Non ho tempo per i giochetti qui.
Voglio delle risposte!
Rispondimi! Dov'è mia moglie?!
Ultima possibilità!
Okay, lascia che ci pensi io.
No, non c'è tempo. Devo trovare Grace.
Stai per dar fuoco all'unica persona che può dirci dov'è.
A cosa servirà?
Che cosa proverà?
Perso qualcosa?
Posa la torcia.
- Metti giù la torcia! - Okay, okay.
Dammi la tua giacca.
Metti il giubbotto nel baule.
Tu, Jane, tu guiderai.
Andiamo.
Tranquillo.
Era curioso di sapere di sua moglie.
Soddisferò quella curiosità.
Sali.
Hanno trovato Dubin sulla vecchia 29.
Forse sono diretti verso le colline. Haibach potrebbe avere una casa là.
Sì, non credo.
Ho agenti che stanno cercando in ogni metro dello stato.
Credo che siano usciti dal Texas.
Ho un'idea.
Forse. Nuovo Messico.
Sulle montagne di Sangre de Cristo.
Perché?
Beh, ho pensato di provare da un'angolazione diversa.
Tutti continuano a dire quanto Haibach sia stato attento e via dicendo.
Per prima cosa ho guardato dove era nato e cresciuto.
Fammi indovinare, Nuovo Messico?
No, ma aveva dei nonni laggiù, ci ha passato del tempo da bambino.
Gli piaceva, è tornato ogni volta che ha potuto.
In effetti, ha scritto la tesi per l'università
sulla cultura delle gente del Pueblo, che è incentrata nel Nuovo Messico.
Per la verità, non gli è andato molto bene...
Non ci interessa saperlo.
Oh, va bene. Giusto.
Poi ho iniziato a guardare il suo profilo di acquirente,
concentrandomi su viaggi, libri, attrezzi da campo, cose del genere.
E ci sono acquisti finalizzati a freddo e neve.
Ma vive in Colorado. Lì fa freddo e nevica.
Giusto, ma ha anche comprato una guida per Taos e Albuquerque,
entrambe nel Nuovo Messico.
Okay, potresti aver scoperto qualcosa.
- Ci guarderemo. - Aspetta, non è tutto.
Ho chiamato la nuova inquilina che è subentrata da Hazel Haibach.
Le ho chiesto se avesse dimenticato qualcosa e l'avesse voluto per posta.
E' successo.
L'indirizzo che ha dato è una casella postale a Santa Fe.
Nuovo Messico.
Ai piedi delle montagne Sangre de Cristo.
- Sì. - Magnifico.
Vai sui satelliti che riprendono quella zona.
Farò richiesta per avere un drone.
Se sono laggiù, credo che li troveremo.
E' scappata. Brava ragazza.
Va bene. Scommetto che riesco a trovarla.
Tornate in macchina.
Richard sta arrivando.
Credevi che fossi passata di lì per caso?
Quello mi ha avvertito quando sei scappata.
Stavo venendo a prenderti, sciocca.
Crediamo di aver trovato la casa dove Grace Van Pelt è prigioniera.
E' un rifugio vicino al limite degli alberi.
Avete prove che ci sia qualcuno? Prove concrete?
C'è fumo che esce dal camino, già da sei settimane.
Stesso periodo in cui Hazel ha lasciato Sacramento.
E c'è un SUV grigio parcheggiato vicino alla casa.
- Tutto torna. - Deve essere quello il posto.
Va bene.
Chiamo l'elicottero. Sarete lì tra un'ora.
Accosta e ferma.
Siamo arrivati. Scendete.
E' qui che c'è Grace?
Scendi e vedrai.
E tua sorella Hazel, vero? C'è anche lei?
Cosa?
Credevi che non lo sapessimo?
Ti sembriamo così stupidi?
Taci e scendi dall'auto.
No.
Giù dall'auto, adesso.
Credi di fare il duro, eh?
Credi davvero che ti lascerò andare dopo quello che hai fatto?
Ti sparerò se non fai quello che ti dico, credimi.
Fai pure.
Non credo che tu ne sia capace.
Ora chi è lo stupido?
Il proiettile che Rigsby ha sparato vicino a te era l'unico nella pistola.
Non un trucco molto elaborato, ma ha funzionato.
Quello che farai ora è far uscire di casa tua sorella con le mani sulla testa.
Avanti. Scendi.
Forza.
Andiamo
Chiama tua sorella e dille di liberare Grace e uscire.
Hazel? Hazel?
C'è la polizia con me. Dicono che devi liberare la ragazza e uscire.
Andrà tutto bene, Hazel,
proprio come dice tuo fratello.
Ora taci.
Taci!
Chiamala di nuovo.
Hazel?
Non so dove sia. Forse è uscita.
Il suo SUV è lì fuori.
Hazel!
Non so dove sia. Non lo so.
- E' Grace. - Rigsby.
- Ma, Jane, è Grace. - Non andare nel panico.
- Tu, vai. - Fai attenzione.
Rimani lì.
Grace. Va bene. Andrà tutto bene.
Ti tirerò fuori da qui.
Dov'è lei?
Dietro di te!
Bel colpo, Hazel!
Non muoverti.
Andrà tutto bene. Promesso.
- Wayne! - Non è una pistola scarica, vero?
- No! - Se sparo con questa,
uscirà un vero proiettile, giusto?
Wayne!
No. No.
No! No, Wayne!
- Wayne? - Beh...
ce n'era almeno uno.
Divertiamoci un po'. Slegala e portala con te.
Cammina.
A sinistra.
Di nuovo a sinistra.
Come mai così zitto, signor Furbone? Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Hai sempre una risposta per tutto, di solito, eh?
Cammina. Avanti. Inginocchiati.
Lì. Avanti.
Potremmo fare un piccolo gioco.
Come in un quiz.
Ti farò una domanda...
e potrai tenere un dito per ogni risposta giusta.
- Preferirei non farlo. - Okay, prima domanda...
chi è il più furbo ora?
- Non voglio farlo. - Tu o io?
Non voglio farlo.
Nessuna risposta?
Okay.
Wayne!
Wayne. Oh, Dio, Wayne.
- Devi andare in ospedale. - Sì.
E poi Haibach ti ha sparato una seconda volta?
Sì. Quella mi ha fatto male.
Ma sei tornato, hai disarmato la sorella e fermato Haibach.
Ottimo lavoro, Wayne.
Aveva detto che mi avrebbe salvato e l'ha fatto.
Ti rendi conto che ti hanno sparato con la tua pistola?
Oh, per favore, Cho, non scherzare. Fa male quando rido.
No, per dire, se racconterai ancora questa storia,
forse quello dovresti tralasciarlo.
Sul serio, mi salteranno i punti.
Dobbiamo andare, voi riposatevi.
Non so cosa avremmo fatto, se ti avessimo perso.
Sapevo che sareste arrivati.
Ciao.
Voi due, abbiate cura l'uno dell'altro.
Non volevamo disturbare.
Oh, stavamo giusto andando.
Ciao.
Volevo passare per vedere come stavi.
Grazie.
E farti sapere che siamo davvero colpiti da quello che hai fatto.
Non molti ne sarebbero stati capaci.
Grazie. Davvero.
Siamo felici che stiate bene.
Sì.
E se mai decideste di tornare da questa parte della barricata,
chiamatemi.
Non credo.
Vita civile, arriviamo.
Beh, è un peccato.
In ogni caso, l'offerta è sempre valida.
- State bene. - Ciao.
Okay, vado anch'io.
Oh, non ancora, amico. Sta arrivando il pranzo.
Posso chiederne uno per te.
Cibo dell'ospedale?
Non è cattivo. Hanno anche il succo di ciliegia.
Ero davvero arrabbiata con te per quello che hai fatto, ma poi ci ho ripensato.
E' stata un'idea stupida, ma, ehi, ha funzionato
Ehi, Stupida? Non necessariamente stupida. Semplice, non stupida.
Ma ce l'ho ancora con te perché non mi hai detto quello che stavi per fare.
Credevo di impazzire.
Oh, per favore. Non è la prima volta che rapisco qualcuno.
Non è divertente. Ero davvero spaventata.
- Mi spiace. - Non è vero.
So capire quando non sei sincero.
Beh, chiaramente, non sei capace, perché mi spiace.
- Posso dirlo solo guardandoti, va bene? - Ma non puoi sapere come mi sento.
www.subsfactory.it