E'...
è impossibile.
Non dovrebbe essere qui.
Non va bene...
Hai ragione.
Una principessa adulta che vive nella sua stanzetta?
Non ho neanche una vera toeletta.
Emma, cosa...
cosa ci fai qui?
Cercavo un posto dove esercitarmi. Sono un po' nervosa per stasera.
Stasera? Cosa c'è stasera?
Il ballo.
Sai che è il mio primo ballo.
Non so neanche come si balla.
Insegnami.
Ti riesce naturale, come tua madre.
E tu sei il maestro migliore...
che una figlia possa desiderare.
Oh, Emma...
questo è tutto quello che avevo sperato per te.
Anch'io.
E' un peccato che non l'abbia avuto.
Che vuoi dire?
Non sono davvero qui.
Non ci sono mai stata.
Avrei dovuto esserci, ma non è successo...
tutto per un motivo...
con me hai fallito.
Addio, papà!
- Emma, mi dispiace. Ti salverò. - No! Non puoi salvarmi! Hai fallito!
- Non c'è niente che tu possa fare! - No, Emma!
Non fallire la prossima volta.
Emma!
Non fallire la prossima volta... Non fallire la prossima volta...
Neve?
Guarda chi si è svegliato.
Vieni a vedere che vista, Azzurro.
Avevo scordato quanto fosse bello qui.
Qualcuno è di buon umore.
Sì, sì.
Ho notizie meravigliose.
Aspettiamo un bambino.
Davvero?
- Non sei felice? - No. No, certo che no.
Sono emozionato.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon a Time 3x14 - The Tower
Traduzione: LaGattaConGliStivali, Cappuccetto Rosso, Spugna, Stregatta
Revisione: Hooker www. subsfactory. it
Ora che sappiamo con chi abbiamo a che fare, come troviamo questa Strega Malvagia?
Posso suggerire d'iniziare a chiedere se qualcuno ha visto una donna verde in giro?
Siamo maledetti, a Storybrooke.
- Avrà il nostro aspetto. - Allora inizieremo da dove è stata,
l'ufficio di Regina.
L'ho controllato da cima a fondo, non ha lasciato traccia.
Tu cercavi magia, forse ci sono prove concrete che hai tralasciato.
Buona idea, la troveremo.
Se volete perdere tempo a giocare a Nancy Drew, accomodatevi.
Ma non possiamo lasciare Henry girovagare da solo...
con quella strega e le sue scimmie volanti in giro.
Beh, specialmente quando una di quelle scimmie potrebbe essere suo padre.
- Ancora nessuna traccia di Neal? - No.
Il punto è...
che qualcuno deve proteggere Henry.
- Non sa nemmeno cosa stia succedendo. - Immagino che ti offra volontaria.
- Se trovate qualcosa, chiamatemi. - Ricorda...
lui pensa che siamo qui per un mio caso.
- Guarda chi è diventata brava a mentire. - E cerca di non fare passi falsi.
Per quanto ne sa Henry, tu sei solo il sindaco, e nient'altro.
Sono ben consapevole di come mi veda Henry.
Stiamo perdendo tempo.
C'è una qualcuno di malvagio in città. Che ne dite di andare a cercarlo?
Ti piace il tuo giocattolino?
La filatura svuota la mente, lenisce l'anima.
Svuota la mente, lenisce l'anima. Svuota la mente, lenisce l'anima.
Hai un aspetto terribile.
Cosa?
Non ti piace la tua gabbia?
Non apprezzi la tua carceriera?
Oh, no.
Sembra che tu voglia farmi del male.
Fai pure.
Provaci.
Voglio proprio vederti...
soprattutto quando sappiamo entrambi che non puoi, non se ho questo.
Sei suo schiavo, e anche mio.
La frustrazione può essere così inebriante...
per gli altri.
L'unica che può far male qui, sono io.
Quindi perché non fai il bravo bambino e ritorni a sederti?
Beh?
Cosa aspetti?
Non lasciare che ti fermi.
♪ Tutte le voci che ho in testa... ♪
♪ si placheranno quando... ♪
♪ della mia morte si farà festa. ♪
Non sono qui per ucciderti, Tremotino.
Ma hai davvero bisogno di mantenere le apparenze.
Apparenze? Apparenze? Per cosa? Perché?
Lasciami filare...
filare via la pazzia.
- Filare via la pazzia... - No.
Credo che filare ti stia facendo impazzire.
Qui.
Vieni più vicino.
Ora...
fermo...
non voglio rovinare il tuo bel viso.
Probabilmente ti stai chiedendo com'è che lo so fare.
Ti ho mai parlato di mio padre?
Le sue mani tremavano per il bicchiere o...
peggio.
Non l'ho mai chiesto.
Non me l'ha mai detto, ma...
non riusciva a stare un giorno senza radersi, quindi...
ho dovuto imparare a raderlo.
Diceva sempre che...
al di là di come ci si sente dentro, bisogna sempre mostrarsi al meglio.
Nella nostra terra,
io e te non abbiamo mai avuto scelta, vero?
Indipendentemente da come eravamo,
il nostro aspetto mostrava esattamente...
cosa stesse marcendo dentro.
Ma...
adesso siamo in una nuova terra...
giusto?
Una terra piena... di opportunità...
dove inoltre possiamo mostrarci al meglio.
Mi spiace tanto.
Fatto male?
No.
Bello come sempre.
Apparenze.
A te non importa delle apparenze.
Se t'importasse delle apparenze, mi avresti cambiato la camicia.
Cosa vuoi davvero?
Quello che voglio, Tremo...
è qualcosa che tu hai passato l'intera vita a cercare.
Qualcosa che va contro la tua reale natura...
qualcosa...
che non posso più permettermi...
di aspettare a lungo.
E, fortunatamente, non devo.
Salve.
Posso...
posso aiutarvi?
Voi dovete essere la signora Gold.
No, non...
non lo sono.
C'è il signor Gold?
No... non c'è.
Lui...
è morto.
Mi spiace per la vostra perdita.
- Belle. - Belle.
E' davvero un bel nome!
Sentite, mi...
mi spiace molto disturbarvi, ma...
speravo di trovare un regalo per un'adorabile mamma che ho conosciuto Dalla Nonna.
Magari la conoscete, si fa chiamare Mary Margaret, qui.
Vedete, la sto aiutando con la gravidanza,
e oggi è il mio primo giorno di lavoro, sapete...
con o senza la maledizione,
una ragazza deve pur lavorare!
Mary Margaret.
Beh, perché non l'avete detto subito? Penso di avere quello che fa per voi.
Fantastico!
Solo un momento.
Penso di aver trovato un'impronta.
- Avete notato nulla? - A parte un pessimo gusto nel design, nulla.
E' sangue?
Sono bacche.
Tipo i frutti?
No, tipo bacche d'agrifoglio.
- Crescono sui cespugli. - Siete...
una specie di botanico, in questa vita, amico?
Ho lavorato in un rifugio per animali, i cani le rintracciavano sempre.
- Questi cespugli crescono nel bosco... - Sai dove?
Sì, a nordovest, non lontano dal Ponte dei Troll.
Va tutto bene?
Mary Margaret ha bisogno che torni al loft...
abbiamo assunto una levatrice e vuole conoscerci entrambi.
Un po' esigente, eh?
Parlavo della levatrice.
Non c'è problema, vai!
No, abbiamo appena trovato delle tracce...
E ci posso pensare io. Ha bisogno di te!
Ci vediamo quando finisci.
Va bene.
Di solito nascondo la bottiglia nella mia faretra...
Mi...
sono frecce con la punta in oro?
Sono il pagamento per aver aiutato la Regina ad entrare nel suo castello.
Non credevo sarei mai stato pagato per essermi introdotto da qualche parte.
Sembra... sbagliato.
E' molto generoso... devi piacere, alla Regina.
Penso semplicemente che mi volesse fuori dal castello il prima possibile, ma...
per ora, è il posto migliore per mio figlio.
Con una strega a piede libero, la sicurezza della mia famiglia è la mia priorità.
Sono sicuro che possiate capire.
Lo capisco.
Non vi offendete, ma...
sembra che abbiate bisogno di dormire, più che...
- di bere. - Lo farei, se potessi.
Già, ci sono passato.
C'è nulla di cui...
volete parlare?
- O non parlare? - E' solo che...
ho sempre pensato che le cose sarebbero andate per il meglio.
Nella Foresta Incantata,
ho duellato con un cavaliere nero per mettere mia figlia...
in un armadio magico per sfuggire alla maledizione, e non ho mai avuto dubbi.
E cos'è cambiato?
E' questo il punto... non lo so.
Non riesco a liberarmi da questa sensazione di...
paura.
E devo essere presente, per Neve, non posso essere distratto da questa...
questa paura.
- Allora non fatelo. - E' più facile a dirsi, che a farsi.
Dopo la morte di mia moglie,
Fra Tuck mi parlò di una radice che, se digerita,
aiuta a liberarsi di tutte le paure.
Dove posso trovarla?
Si dice cresca sotto il muschio bianco, ai margini della Foresta di Sherwood, a sud.
Muschio bianco. Altro?
Ha delle scaglie di cristallo, nella polpa,
- che sembrano stelle. - Stelle...
Per questo la chiamano "radice della notte".
- Ti ha aiutato? - Non mi diletto con la magia,
- a meno che non sia obbligato. - Beh...
- potrei non avere questo lusso. - Dovreste sapere che...
si dice che quella parte della foresta sia infestata.
Infestata?
Potrebbe servirvi la radice della notte per affrontare la paura del viaggio.
Forse era meglio la bottiglia...
Non mi spaventano le storie sui fantasmi,
non quando la mia famiglia è in pericolo.
Grazie.
- No! Vi ha catturata con una rete? - Beh, lo avevo appena derubato!
Oddio... avete davvero una bella storia!
Beh, parlando del bellissimo diavolo... Zelena, lui è David.
Signor Nolan, è un piacere conoscerla!
Okay, allora...
sono qui!
Potremmo... iniziare?
Suona come "Potremmo finire in fretta?"...
No, no! Sono... qui! Facciamolo!
Prima che inizi, preparo un po' di tè!
No, no, no!
Lascia che lo prepari io!
Dopotutto, è il motivo per cui sono qui... rendervi la vita il più semplice possibile!
Cioè, non è fantastica?
Sì, sembra perfetta, ma possiamo fidarci? Non la conosciamo nemmeno...
E' probabile che fossimo amici, nell'anno che non ricordiamo.
Come è possibile che non lo fossimo.
Senti, vorrei solo saperne di più su di lei.
Non potremmo chiederle le referenze di quest'ultimo anno?
Conosceva Johanna.
- La tua tata? - Sì! Erano amiche!
Com'è piccolo il mondo.
David...
se dopo quest'incontro continuerà a non convincerti,
possiamo sempre cambiare idea. Quindi... lasciamola parlare, okay?
Eccoci!
Spero che la camomilla vada bene, la trovo eccellente per calmare i nervi.
Perfetto!
Proprio come le stelle.
La radice della notte.
Aiuto! Vi prego, aiutatemi!
Quassù! Vi prego!
Siete...
siete la prima persona che vedo da moltissimo tempo.
Da quanto tempo siete qui?
Ho perso il conto degli anni.
Siete un principe?
Sì.
Potete chiamarmi David.
La tiara...
siete una principessa?
Sì.
Ma potete chiamarmi Raperonzolo.
I miei genitori sono il re e la regina del mio regno.
Sono dei sovrani fantastici, adorati dal popolo.
Perché avete lasciato il vostro regno?
Per lo stesso vostro motivo.
- Vi ho visto scavare. - Siete venuta per la radice della notte?
Sì.
Quando sono diventata adulta...
l'ho capito.
Ho capito che non sarei mai diventata come i miei genitori,
ma almeno avevo mio fratello maggiore,
era lui l'erede.
Ma poi...
è successa una cosa...
una cosa terribile.
Mi dispiace.
E' stato un bruttissimo incidente...
e, dopo la sua morte, una...
fortissima paura ha preso il sopravvento.
Non appena chiudevo gli occhi...
Avevate subito gli incubi.
Mi rovinavano il sonno.
- Avete provato la radice della notte? - Sì.
Non ha funzionato.
Venirla a cercare è stato il più grosso errore della mia vita.
E perché siete ancora qui?
Mentre stavo per tornare a casa...
è apparsa una strega...
con il volto coperto da un mantello.
- Mi ha attaccata, seguendomi fin qui. - Ora...
non dovrete più preoccuparvi di lei.
Vi porto via da qui.
Non avete capito, non lo permetterà!
Ogni volta che provo a scappare...
Oh, no.
Troppo tardi.
Saprà che siete qui.
Vediamo, hai già partorito una volta...
- almeno sai cosa ti aspetta. - Sì, lo sappiamo entrambi.
La mano non si riprenderà mai, per come te la stringevo.
Ma sono passati quasi 30 anni, sono sicuro che passerà.
Ricordate che il secondo parto può svolgersi molto più in fretta del primo.
Beh, non minimizziamo, sembra che il termine si stia avvicinando in un batter d'occhio.
Come sta il padre?
Io? Sto bene, benissimo.
Prima, Mary Margaret...
mi ha raccontato quello che è successo con la prima maledizione, e...
perdere vostra figlia...
è una tragedia.
Sentite, non voglio intromettermi, ma...
mi è sembrato di vederla un po' in ansia per questa situazione.
Davvero?
David, non ricordiamo un anno intero nella Foresta Incantata...
all'improvviso, ci ritroviamo a Storybrooke, a pochi mesi dal parto, è...
un po' sconcertante.
Credo che la cosa migliore sia esternare queste ansie.
I sentimenti, soprattutto quelli che cerchiamo di reprimere...
possono influenzare una gravidanza esattamente come la dieta e il movimento.
Comunque, quello che voglio dire è che...
in caso abbiate delle paure...
su cose del genere, è meglio...
- affrontarle subito. - Non ne ho.
Qualunque cosa succeda...
la supereremo.
Beh, ve lo auguro, allora.
Sei fortunatissima ad avere un marito così coraggioso...
e sempre senza paura.
A proposito...
Mary Margaret diceva che vi abbiamo distratto da importanti problemi della città.
Credo che per oggi sia abbastanza, possiamo lasciarvi tornare al lavoro.
- Piacere di avervi conosciuto, signor Nolan. - Sì, David.
Piacere di conoscerti, Zelena.
Il piacere è mio.
Il gelato è buono?
Buonissimo.
Mia madre mi portava sempre a Little Italy a prendere il gelato.
Ma anche questo è ottimo.
Vedi, Storybrooke ha un certo fascino...
ma mi rendo conto possa sembrare bizzarra, in paragone a una grande città.
In realtà è carina.
New York è stupenda, ma ci sono così tante persone da farti sentire...
Solo.
Sì.
E' il vantaggio delle piccole città, tutti...
si conoscono ed è un po' come...
è come una grande famiglia.
Posso dirti una cosa?
Certo.
Dubito che mia madre sia venuta a Storybrooke solo per risolvere il caso.
Che vuoi dire?
Credo volesse stare lontana da New York per un po'.
E... perché pensi una cosa simile?
Il fidanzato di mia madre...
che si chiama Walsh...
le ha chiesto di sposarlo.
E, due giorni dopo, mi fa saltare la scuola per un qualche lavoro nel Maine.
Non prenderebbe casi neanche nel Queens, pur di non farmi saltare la scuola.
Cosa credi sia successo?
Non lo so.
Ma dubito saremmo qui, se avesse accettato.
E tu cosa ne pensi?
Ti piace questo...
Walsh?
Mi piace perché l'ha resa felice.
E non sarebbe male avere la tavola apparecchiata per più di due, per le feste.
Credo che, un giorno, avrai una famiglia più numerosa di quanto possa immaginare.
Lo pensi davvero?
Sì, davvero.
Ogni scusa è buona per usare quel coso, eh?
Almeno sappiamo che il posto è questo. Ora?
Ora iniziamo a cercare.
Sapete una cosa, Swan?
Quando ci siete voi, mi ritrovo sempre in giro per ogni tipo di bosco...
o foresta, andando incontro al pericolo.
E io che pensavo non avessi paura di niente e fossi sempre in cerca di nuove avventure.
- Ah, è un'avventura? - Non ti pare?
Che cavolo hai fatto tu solo su quella nave, per un anno?
Immagino sia passato da uno strabiliante regno a un altro...
finché non hai deciso di tornare a salvarmi?
Proprio così.
Menti.
Pardon?
- Cos'è successo, cosa mi nascondi? - Niente.
- Resto sempre fedele alla mia storia. - Continuo a non crederti.
Lasciamo le cose così, limitatevi a ringraziarmi.
Per il fatto della memoria? Già fatto.
Per avervi evitato un matrimonio fallimentare.
E' quello che pensi?
- Era una scimmia volante. - Non lo sapevo.
Avete preso in considerazione...
la sua proposta?
Ha importanza?
- Accontentatemi. - Sì, va bene?
Lo amavo, certo che l'ho considerata.
Come sempre, non era quello che sembrava e ho finito per soffrire.
Contento, adesso?
Non prendetela in modo sbagliato, ma sono contento.
Contento che ho sofferto?
Se si soffre...
vuol dire che si prova qualcosa.
Una fattoria.
Guarda un po' che ironia.
Emma Swan, dei cacciatori di taglie "Grande Mela".
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Emma, sono David.
Sono al sentiero, credo di aver trovato la Strega Malvagia.
Cerco di seguirla.
Non avrei dovuto chiamarvi, vuole me. Magari vi risparmia, se ve ne andate!
No, non andrà così.
- Vi riporterò dalla vostra famiglia. - No, vi prego. Vi ucciderà!
Non potete salvarmi.
Non potete fare niente.
No.
Posso salvarvi...
e lo farò.
Sicuramente ci abiterà qualcuno.
Ma, al momento, sembra vuota.
Perché bisbigliamo?
Perché tutti i migliori nascondigli sembrano sempre liberi.
Fidati. Ho esperienza nel trovare gente che non vuole essere trovata.
Ne so qualcosa di nascondigli.
Un rifugio.
Ehi! Aspettate, aspettate, aspettate.
Una cosa è frugare in una fattoria deserta,
un'altra è infilarsi in un buco senza uscita.
Paura?
La paura è ben diversa dalla tattica.
Sappiamo che alleva mostri volanti. Chissà cosa tiene laggiù.
Se questa strega è così potente,
sarebbero utili dei rinforzi magici.
A meno che non abbiate fatto pratica a New York.
Va bene, chiamo Regina.
Le dico di lasciare Henry al Dalla Nonna.
Vorrei vedere quelle scimmie alle prese con la sua balestra.
O il suo piatto speciale.
E' David.
Emma, sono David.
Sono al sentiero, credo di aver trovato la Strega Malvagia.
Cerco di seguirla.
Ehi! Lasciala stare.
Io sono lei.
Cosa sei?
Sono te.
Raperonzolo,
non è una strega. Siete voi.
Avete detto che è apparsa quando avete preso la radice della notte.
Pensavate non avesse funzionato, ma non è così.
La radice...
- vi fa superare le paure affrontandole. - Non ci riesco.
Vi prego, aiutatemi!
Lei è la vostra paura.
Solo voi potete sconfiggerla!
Non puoi sconfiggermi.
Sento la tua paura. La sua puzza...
la puzza di un pastore spaventato,
che si è allontanato troppo dalla fattoria.
Non ho paura di nulla!
Ah, se fosse vero, non sarei qui.
Dovete affrontarla, Raperonzolo! Dovete!
No, non posso.
Ascoltatemi.
Avete paura di non poter regnare come i vostri genitori, come vostro fratello.
Ammettetelo e potrete farcela.
No, non posso!
Sì che potete. Liberatevene, lasciatela andare
Se lo farete, potrete avere quel che desiderate.
- Potrete lasciare la torre. - Non voglio andarmene!
Capisco, credetemi, davvero.
Aver paura di un futuro incerto.
Qui vi sentite al sicuro,
ma se non lo affrontate, Raperonzolo...
morirete qui, da sola!
- E' questo che volete? - No!
Sapete cosa fare.
Fatelo!
Ci sono...
riuscita.
Non vedi?
- La paura ti indebolisce. - No.
- Non ho paura. - Dirlo non lo rende vero.
- Morirei per la mia famiglia. - Questo non ti rende senza paura.
Anche se lo dimostri.
Arrenditi.
E' più facile.
Ho paura.
Paura...
di non essere un buon padre.
Ma non mi farò fermare da questo.
Non adesso!
David...
- stai bene? - Sì.
Beh, dov'è?
Non era lei.
E chi era? Siete più bianco di un lenzuolo.
- Me stesso. - Come, prego?
E' la strega.
Si prende gioco di noi.
Avete trovato il suo nascondiglio?
Una fattoria. Pensiamo sia sua.
Allora facciamola finita.
Rispediamola a Oz.
Stavo nuotando nel fiume...
dove non avrei dovuto.
I miei genitori mi avevano avvertito di non andarci.
E sono finita nelle rapide.
Mio fratello si è tuffato per aiutarmi, mi...
mi ha salvato.
Ma...
ma è riuscito a salvare se stesso.
Mi dispiace.
Era l'erede al trono.
Non credevo di poter fare la regina.
E se non lo credevo io...
come potevano i miei genitori?
E' il vostro destino.
Non potete evitarlo per sempre, o scappare da loro.
Credete davvero che mi perdoneranno...
Siete la loro bambina...
certo che vi perdoneranno.
Madre?
Padre?
Oh, figlia mia!
Vuoi dirmi che ci facevi nel bosco di notte?
Ero lì perché...
avevo paura.
Paura?
- Perché abbiamo perso Emma. - Due volte.
Prima da piccola e adesso siamo stati...
costretti a tornare nella Foresta incantata senza lei.
- Non ne abbiamo colpa. - Lo so.
Ma visto che l'abbiamo persa, non sono mai stato suo padre.
- Sei stato un padre magnifico. - Ora che è adulta.
Ma non l'ho cresciuta io.
E questo bambino...
lui...
non so, non l'ho mai fatto prima,
e non so se sono capace.
Non devi esserlo.
Lo affronteremo come facciamo con tutto.
Insieme.
Beh, come ho fatto a dimenticarlo?
Allora, forza.
Abbiamo una stanzetta da preparare.
- Perché ha mandato un mostro uguale a voi? - Non so. Se ne stava lì, con la mia faccia,
a ribattere sulle mie paure più profonde.
Conosceva le tue paure più profonde?
Sì. Che non ho mai detto, neanche a Mary Margaret.
L'ho sconfitto solo quando le ho ammesse,
pugnalandolo con l'elsa della spada.
Dov'è?
La spada.
Questo è strano.
Dopo aver ucciso il mostro, l'elsa... è...
scomparsa.
Beh, che significato ha?
Quando affrontiamo le nostre paure, viene fuori il nostro coraggio.
Usando l'elsa per distruggere le tue paure...
l'hai riempita col tuo coraggio.
E perché è scomparsa?
Non è scomparsa.
L'ha presa lei.
Aspetta. La Strega Malvagia ha preso il suo coraggio?
Beh, un suo simbolo, più che altro.
E i simboli posso essere potenti totem.
Sono contenta che tu sia venuta.
Figurati.
Volevo tanto conoscerti.
Ti prego, ringrazia David d'essere passato a conoscermi.
Sai, mi hanno tanto raccontato del tuo principe valoroso...
mi sento fortunata ad avervi conosciuto.
Oh, siamo noi i fortunati.
Con questa maledizione, non ho potuto prepararmi e ora sento che...
posso rilassarmi.
Certo che puoi.
Non hai motivo d'aver paura.
Sono qui per questo.
Il lucchetto...
Prima era chiuso.
Pronti?
Fin qui tutto bene.
State tutti attenti.
Forza.
Questo posto è pieno di magia oscura.
Lo senti?
Non so, forse. Qualsiasi cosa sia, non è buono.
Cosa tiene in gabbia la Strega Malvagia... le scimmie?
No, non scimmie.
Beh, quante persone conosciamo...
che sanno filare oro dalla paglia?
Tremotino.
www. subsfactory. it