1 00:00:02,015 --> 00:00:03,808 Vedete quell'aspirante modella? 2 00:00:03,809 --> 00:00:06,897 Ero io... Deb... finché non sono morta. 3 00:00:07,268 --> 00:00:09,216 Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, 4 00:00:09,218 --> 00:00:10,759 ma c'è stata un po' di confusione 5 00:00:10,760 --> 00:00:12,649 e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro. 6 00:00:13,305 --> 00:00:14,947 Quindi ora sono Jane, 7 00:00:14,948 --> 00:00:18,330 un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me. 8 00:00:18,531 --> 00:00:20,614 Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba 9 00:00:20,615 --> 00:00:22,949 e le uniche persone che sanno cosa mi è successo 10 00:00:22,950 --> 00:00:26,004 sono la mia miglior amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul. 11 00:00:26,005 --> 00:00:28,364 Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo... 12 00:00:29,191 --> 00:00:31,283 beh, spero veramente di non essermi sbagliata. 13 00:00:32,052 --> 00:00:34,052 Drop Dead Diva 6x01 - Truth and Consequences 6x02 - Soulmates 14 00:00:34,067 --> 00:00:36,067 Traduzione: miahu, Sayda, LouiseMichel, Saropula. 15 00:00:36,076 --> 00:00:37,876 Traduzione: debbbyj, giuliaester, alohomora87, bimbaZen. 16 00:00:37,961 --> 00:00:40,017 Nelle puntate precedenti di Drop Dead Diva... 17 00:00:40,115 --> 00:00:43,043 Oh, salve. Pensavo fosse qualcun altro. 18 00:00:43,044 --> 00:00:45,102 Sono io... la vera Jane. 19 00:00:45,103 --> 00:00:46,756 E voglio indietro la mia vita. 20 00:00:47,084 --> 00:00:50,811 Owen, supponiamo che la cosa diventi seria e poi ci lasciamo. 21 00:00:51,206 --> 00:00:55,227 Io non voglio che mio figlio abbia genitori che non vanno d'accordo. 22 00:00:55,228 --> 00:00:57,069 Quindi, per il bene del bambino, 23 00:00:57,523 --> 00:00:59,130 dobbiamo lasciarci. 24 00:00:59,137 --> 00:01:00,424 Lo capisco. 25 00:01:01,031 --> 00:01:03,623 Elaine sta morendo. 26 00:01:03,624 --> 00:01:06,611 Capisco che non è la mia vera mamma, 27 00:01:06,612 --> 00:01:08,276 capisci, no? Ma... 28 00:01:10,461 --> 00:01:12,454 al momento, non ha importanza. 29 00:01:15,360 --> 00:01:16,362 Grayson. 30 00:01:28,930 --> 00:01:30,429 Ma è grandioso. 31 00:01:30,878 --> 00:01:34,251 Mia madre muore e tu non hai neanche la decenza di farmelo sapere 32 00:01:34,252 --> 00:01:36,712 e per di più ti trovo qui a fartela con lui. 33 00:01:36,713 --> 00:01:38,322 Mi dispiace tanto. 34 00:01:38,523 --> 00:01:40,205 Jane, che succede? 35 00:01:40,318 --> 00:01:41,909 Perché non glielo dici? 36 00:01:42,009 --> 00:01:43,036 Dirmi cosa? 37 00:01:43,037 --> 00:01:45,372 Jane non è realmente chi tu pensi. 38 00:01:45,373 --> 00:01:47,838 - Chi è? - Perché non glielo chiedi? 39 00:01:52,572 --> 00:01:55,673 8 ORE DOPO 40 00:02:01,437 --> 00:02:04,488 Tesoro, sono le cinque del mattino. Ti senti bene? 41 00:02:04,489 --> 00:02:06,331 Sì, sto solo riorganizzando la cucina. 42 00:02:06,332 --> 00:02:09,650 Ho sempre pensato che le spatole fossero troppo lontane dai fornelli. 43 00:02:10,964 --> 00:02:14,080 E lo sai che abbiamo sette mestoli? 44 00:02:14,225 --> 00:02:16,625 Jane, ho visto abbastanza programmi del Dr. Drew 45 00:02:16,626 --> 00:02:18,760 per sapere che quei mestoli sono solo una distrazione, 46 00:02:18,761 --> 00:02:21,482 per evitare di pensare alla morte di tua madre. 47 00:02:21,775 --> 00:02:26,654 Ti va di parlare? Posso preparare del tè che non è più in quella credenza. 48 00:02:26,764 --> 00:02:30,677 Sono devastata per Elaine, ma non si tratta di Elaine. 49 00:02:31,179 --> 00:02:33,888 - Si tratta di Grayson. - Cosa? 50 00:02:34,582 --> 00:02:35,656 Ci siamo baciati. 51 00:02:35,657 --> 00:02:37,949 - Davvero? - E' stato fantastico. 52 00:02:38,122 --> 00:02:41,146 Ma proprio mentre ci stavamo baciando è arrivata Brittney. 53 00:02:41,147 --> 00:02:43,432 - Chi è Brittney? - La vecchia Jane. 54 00:02:43,433 --> 00:02:47,047 Ha saputo che sua madre è morta e mi ha fatto una scenata, 55 00:02:47,048 --> 00:02:48,936 perché non le ho detto che Elaine era malata. 56 00:02:48,937 --> 00:02:53,443 E poi ha detto a Grayson che non sono chi pensa io sia. 57 00:02:53,476 --> 00:02:56,202 Signore, potreste spegnere la luce, per favore? 58 00:02:56,203 --> 00:02:58,546 Se non dormo almeno otto ore, il giorno dopo sono uno straccio. 59 00:02:58,547 --> 00:03:00,849 Paul, c'è una crisi in corso. 60 00:03:00,850 --> 00:03:03,193 Ecco, prendi la mia mascherina da notte super imbottita. 61 00:03:03,534 --> 00:03:06,140 Dormire al buio, minimizza le zampe di gallina. 62 00:03:08,513 --> 00:03:09,548 Grazie. 63 00:03:09,781 --> 00:03:11,052 Continuate pure. 64 00:03:12,257 --> 00:03:13,674 Allora, cos'è successo dopo? 65 00:03:13,675 --> 00:03:18,153 Brittney se n'è andata e anche Grayson, prima che potessi parlarci. 66 00:03:18,154 --> 00:03:21,446 Dio, è come se per tutta la mia vita, non avessi aspettato altro che quel bacio. 67 00:03:21,583 --> 00:03:24,364 Capisci? E ora sono terrorizzata per quello che Brittney gli abbia detto. 68 00:03:24,365 --> 00:03:25,711 Oh, dolcezza. 69 00:03:25,960 --> 00:03:27,908 Sai cosa? Devo solo trovare Grayson, 70 00:03:27,909 --> 00:03:30,667 - convincerlo che Brittney è pazza... - Sì. 71 00:03:30,668 --> 00:03:33,975 E che siamo destinati a vivere per sempre felici e contenti. 72 00:03:33,976 --> 00:03:36,479 Beh, sei bravissima a convincere le persone. 73 00:03:36,480 --> 00:03:39,719 Ti ricordi quando mi hai convinto che la ceretta brasiliana non faceva male? 74 00:03:40,357 --> 00:03:41,950 Beh, ti sbagliavi. 75 00:03:41,951 --> 00:03:43,234 Sì, beh... 76 00:03:43,760 --> 00:03:46,609 era la stagione estiva e andava fatta. 77 00:03:46,675 --> 00:03:49,262 Okay, ora mi farò una doccia e andrò prima al lavoro, 78 00:03:49,263 --> 00:03:52,089 così sarò già nel mio ufficio, quando Grayson arriverà. 79 00:04:04,516 --> 00:04:05,599 Jane! 80 00:04:06,420 --> 00:04:07,472 Ehi! 81 00:04:11,163 --> 00:04:13,151 Mi dispiace tantissimo per tua madre. 82 00:04:13,550 --> 00:04:14,642 Grazie. 83 00:04:16,645 --> 00:04:20,255 Perché sei nell'ufficio di Grayson a guardare la foto della sua fidanzata defunta? 84 00:04:24,374 --> 00:04:26,883 Perché... perché sei arrivato così presto? 85 00:04:27,525 --> 00:04:29,644 Beh, non è facile dormire quando si è il socio dirigente 86 00:04:29,645 --> 00:04:31,329 e Kim è ancora in maternità. 87 00:04:31,330 --> 00:04:33,502 - Giusto. - Detto questo... 88 00:04:33,503 --> 00:04:34,732 se hai bisogno di tempo... 89 00:04:34,733 --> 00:04:37,119 Grazie, lo apprezzo molto... 90 00:04:37,276 --> 00:04:39,738 ma concentrarmi sul lavoro aiuta. 91 00:04:39,739 --> 00:04:42,938 - D'accordo. Il tuo caso pro bono. - Cosa? 92 00:04:42,939 --> 00:04:45,819 Hai un appuntamento stamane, il cliente deve firmare tutti i documenti, così 93 00:04:45,820 --> 00:04:47,093 lo studio sarà accreditato in tribunale. 94 00:04:47,100 --> 00:04:48,431 Sì, lo farò. 95 00:04:50,379 --> 00:04:52,204 Beh, dovrei andare... 96 00:04:54,575 --> 00:04:56,118 Devo prepararmi! 97 00:04:56,758 --> 00:04:58,158 Mi serve il suo aiuto, signora Bingum. 98 00:04:58,159 --> 00:05:00,660 Ho trovato il suo nome nel sito web di assistenza legale. 99 00:05:00,661 --> 00:05:04,702 Va bene, quindi lei lavora alla mensa della scuola elementare di South Oak. 100 00:05:04,703 --> 00:05:08,160 E dice che il distretto scolastico non dà da mangiare ai bambini affamati? 101 00:05:08,161 --> 00:05:10,936 Il sovrintendente ha fatto appello al criterio di ammissibilità 102 00:05:10,937 --> 00:05:14,272 che esclude 56 bambini bisognosi di cibo dal programma della mensa. 103 00:05:14,273 --> 00:05:15,587 Beh, non mi sembra una cosa giusta. 104 00:05:15,588 --> 00:05:18,508 Questi bambini vivono sotto la soglia della povertà. 105 00:05:18,509 --> 00:05:21,625 Quando vengono a chiedermi del cibo, mi si spezza il cuore a dirgli di no. 106 00:05:21,626 --> 00:05:24,789 Ma se do loro da mangiare, violo la politica della scuola. 107 00:05:24,790 --> 00:05:25,802 Certo. 108 00:05:26,554 --> 00:05:28,274 D'accordo, cosa posso fare? 109 00:05:28,785 --> 00:05:30,887 Deve rappresentare quegli studenti. 110 00:05:31,480 --> 00:05:34,120 C'è una riunione del consiglio scolastico alle 11. 111 00:05:34,444 --> 00:05:35,771 Alle 11 di oggi? 112 00:05:36,100 --> 00:05:38,788 Credevo che il sovrintendente avrebbe cambiato opinione. 113 00:05:38,813 --> 00:05:41,470 Ho scritto e-mail, ho chiamato il suo ufficio, 114 00:05:41,481 --> 00:05:43,492 ma mi ha totalmente ignorato. 115 00:05:43,840 --> 00:05:47,501 Sì, beh, non potrà ignorare me. 116 00:05:52,197 --> 00:05:55,337 Owen, ho appena accompagnato il più bello dei clienti nel tuo ufficio. 117 00:05:55,729 --> 00:05:56,878 Non ho niente in agenda. 118 00:05:56,879 --> 00:05:58,430 Dice che non ha bisogno di un appuntamento. 119 00:05:58,436 --> 00:06:01,870 E che il signor perfettino ha sempre tempo per lui. 120 00:06:02,044 --> 00:06:03,982 - Oh, no! - Devo chiamare la sicurezza? 121 00:06:04,087 --> 00:06:06,503 Potrei ammanettarlo, portarlo a casa mia 122 00:06:06,504 --> 00:06:08,765 agli arresti domiciliari e tormentarlo con una piuma. 123 00:06:08,766 --> 00:06:11,979 No. No, Teri, non preoccuparti. 124 00:06:11,980 --> 00:06:13,064 Grazie. 125 00:06:25,679 --> 00:06:27,312 Charlie, cosa ci fai qui? 126 00:06:27,425 --> 00:06:28,565 Che bel posto! 127 00:06:28,566 --> 00:06:30,000 Sarei dovuto diventare avvocato. 128 00:06:30,001 --> 00:06:33,178 Sì, sì, questi erano i piani, finché non hai intascato i soldi 129 00:06:33,180 --> 00:06:34,799 che ti avevo dato per l'università, 130 00:06:34,803 --> 00:06:37,327 hai mandato in malora il prestito universitario che avevo cofirmato 131 00:06:37,328 --> 00:06:39,327 e hai fatto baldoria per il mondo per 10 anni. 132 00:06:39,328 --> 00:06:40,409 E' stato fantastico! 133 00:06:40,410 --> 00:06:43,428 Ho corso con i tori a Pamplona, ho pestato l'uva a Bordeaux, 134 00:06:43,429 --> 00:06:44,640 scalato un ghiacciaio in Islanda... 135 00:06:44,641 --> 00:06:46,852 e con ghiacciaio intendo una ragazza di nome Helga. 136 00:06:46,853 --> 00:06:48,816 Dico sul serio, saresti dovuto venire con me. 137 00:06:48,817 --> 00:06:50,580 Perché sei qui? 138 00:06:50,806 --> 00:06:52,328 Non posso far visita a mio fratello? 139 00:06:52,329 --> 00:06:55,801 Non ti vedo da dodici anni. Perché sei qui? 140 00:06:56,256 --> 00:06:59,003 Ho bisogno del tuo aiuto. Sono stato denunciato dal Honey Pot. 141 00:06:59,004 --> 00:07:01,933 - E' uno strip club nella Valley. - Sei incredibile! 142 00:07:01,934 --> 00:07:03,819 Ero nella stanza VIP per una lap dance 143 00:07:03,820 --> 00:07:05,754 e la spogliarellista mi ha rubato il portafoglio. 144 00:07:05,755 --> 00:07:08,310 Mi hanno denunciato per diffamazione. 145 00:07:09,061 --> 00:07:10,551 Ero così arrabbiato per il portafoglio 146 00:07:10,552 --> 00:07:14,086 che ho pubblicato una recensione negativa su stripadvisor.com. 147 00:07:14,760 --> 00:07:17,984 E' un sito per valutare i club per soli uomini. 148 00:07:18,070 --> 00:07:20,695 - Parli sul serio? - Sì, non gli ho dato nemmeno una stella. 149 00:07:20,696 --> 00:07:23,921 E ho consigliato di non andare lì, perché le spogliarelliste sono delle ladre. 150 00:07:23,922 --> 00:07:26,679 Beh, se il club riesce a dimostrare che la tua recensione è falsa 151 00:07:26,680 --> 00:07:29,473 e ha causato delle perdite economiche, allora ti sei cacciato in un bel guaio. 152 00:07:29,474 --> 00:07:30,567 Ma la mia recensione è vera. 153 00:07:30,568 --> 00:07:33,363 Prima della lap dance avevo il portafoglio nella tasca della giacca. 154 00:07:33,364 --> 00:07:35,525 E quando è finita, non c'era più. 155 00:07:37,328 --> 00:07:39,405 Sei qui da appena due minuti e ho già mal di testa. 156 00:07:39,406 --> 00:07:40,462 Senti... 157 00:07:41,247 --> 00:07:45,969 organizzerò un incontro con l'avvocato del club, contro tutti i miei principi, 158 00:07:45,970 --> 00:07:47,498 e cercherò di farlo il prima possibile. 159 00:07:47,499 --> 00:07:49,609 - Grazie. - A una condizione... 160 00:07:49,807 --> 00:07:52,463 nessuno dello studio deve sapere che sei mio fratello. 161 00:07:53,126 --> 00:07:55,404 Sono molto legato ai miei colleghi. 162 00:07:55,405 --> 00:07:57,292 Ero anche fidanzato con una dei soci. 163 00:07:57,293 --> 00:07:59,597 E non hai parlato a nessuno di me? 164 00:08:01,104 --> 00:08:03,579 Non ero sicuro che ti avrei rivisto ancora, Charlie. 165 00:08:04,887 --> 00:08:06,102 Ho capito. 166 00:08:06,355 --> 00:08:09,954 Senti, so che ho sempre solo combinato casini e... 167 00:08:10,953 --> 00:08:12,758 apprezzo molto il tuo aiuto. 168 00:08:19,483 --> 00:08:23,197 Il taglio del sovrintendente al programma dei pasti della mensa non è valido, 169 00:08:23,198 --> 00:08:25,394 perché va contro la legge sulla trasparenza di informazione 170 00:08:25,395 --> 00:08:28,514 che richiede chiarezza nei procedimenti pubblici. 171 00:08:28,515 --> 00:08:30,891 Ho solo modificato una formula preesistente. 172 00:08:30,970 --> 00:08:32,603 Quindi quella legge non si applica. 173 00:08:32,604 --> 00:08:36,581 Davvero? Davanti a tutti questi genitori amorevoli e premurosi, 174 00:08:36,582 --> 00:08:38,633 si aspetta che il consiglio sia d'accordo con lei? 175 00:08:38,634 --> 00:08:41,515 Veramente noi siamo d'accordo con l'analisi del sovrintendente. 176 00:08:42,059 --> 00:08:45,176 Il consiglio ha considerato il profondo impatto che questo cambiamento 177 00:08:45,177 --> 00:08:48,706 avrà sulla salute e il benessere di 56 studenti, 178 00:08:48,707 --> 00:08:50,903 che avete il dovere di proteggere legalmente? 179 00:08:50,904 --> 00:08:53,243 Il cambio alla linea di condotta è stata una scelta difficile, 180 00:08:53,261 --> 00:08:55,680 ma non ci sono abbastanza fondi per le nostre scuole. 181 00:08:55,681 --> 00:08:57,955 Se i nostri bambini non verranno nutriti adeguatamente, 182 00:08:57,956 --> 00:09:00,206 come faranno a concentrarsi in classe? 183 00:09:00,207 --> 00:09:02,699 E questa non dovrebbe essere la vostra preoccupazione principale? 184 00:09:07,740 --> 00:09:10,250 Signora Bingum, siamo colpiti dalla sua passione. 185 00:09:10,340 --> 00:09:11,373 Beh, grazie. 186 00:09:11,374 --> 00:09:14,470 Mi dispiace, ma il consiglio è d'accordo con il sovrintendente. 187 00:09:15,914 --> 00:09:17,020 Mi scusi. 188 00:09:17,269 --> 00:09:19,452 Non ha appena detto che siete rimasti colpiti? 189 00:09:19,453 --> 00:09:20,871 Ci aggiorniamo. 190 00:09:24,334 --> 00:09:25,535 Mi dispiace tanto. 191 00:09:25,536 --> 00:09:27,720 C'è nient'altro che si possa fare? 192 00:09:28,436 --> 00:09:29,504 Sa una cosa? 193 00:09:29,505 --> 00:09:33,104 La cosa bella di essere un avvocato è che c'è sempre qualcos'altro da fare. 194 00:09:33,105 --> 00:09:35,151 Presentare una petizione o un memo. 195 00:09:35,152 --> 00:09:37,329 Tornerò in ufficio e farò una piccola ricerca. 196 00:09:37,330 --> 00:09:39,744 - Le faccio sapere. - Grazie. 197 00:09:44,966 --> 00:09:46,064 Salve! 198 00:09:49,350 --> 00:09:50,782 Gra... Grayson! 199 00:09:50,783 --> 00:09:51,854 Ciao! 200 00:09:52,048 --> 00:09:53,055 Grayson! 201 00:09:53,625 --> 00:09:55,917 Mi scusi. Grayson, aspetta! 202 00:09:55,918 --> 00:09:57,396 Mi scusi tanto. 203 00:09:57,397 --> 00:09:58,757 Mi scusi... 204 00:10:00,696 --> 00:10:01,781 Grayson! 205 00:10:06,128 --> 00:10:07,608 - Owen! Ciao! - Ciao! 206 00:10:08,309 --> 00:10:11,367 Ho appena visto Grayson uscire. Sai dov'è andato? 207 00:10:11,368 --> 00:10:13,049 Sì, ha chiesto dei giorni liberi. 208 00:10:13,053 --> 00:10:14,388 Giorni liberi? 209 00:10:15,092 --> 00:10:17,608 Ha detto perché? Per quanto tempo starà via? 210 00:10:17,609 --> 00:10:20,618 Non gli ho chiesto nulla. Non si è mai preso un giorno in due anni. 211 00:10:20,619 --> 00:10:22,618 Se ha bisogno di una pausa, è giusto che se la prenda. 212 00:10:22,619 --> 00:10:24,833 No, sì certo! Ovvio. 213 00:10:24,834 --> 00:10:27,266 La salute mentale è molto importante. 214 00:10:28,190 --> 00:10:32,637 Come ti è sembrato, mentalmente parlando? 215 00:10:33,880 --> 00:10:36,906 Non lo so. Era pallido, scompigliato, esausto. 216 00:10:36,907 --> 00:10:38,192 Probabilmente non aveva dormito. 217 00:10:38,193 --> 00:10:40,213 Sembrava che avesse visto un fantasma. 218 00:10:49,808 --> 00:10:51,823 Ehi, signora dei muffin! 219 00:10:52,700 --> 00:10:54,017 Stai parlando con me? 220 00:10:54,193 --> 00:10:56,645 Hanno un aspetto davvero invitante. Quanto costano? 221 00:10:57,808 --> 00:11:00,002 Sono per la mia migliore amica. Ha una giornata pesante. 222 00:11:00,003 --> 00:11:01,448 Che gesto premuroso! 223 00:11:01,459 --> 00:11:02,707 Sei single? 224 00:11:02,735 --> 00:11:05,607 Caspita, tu sì che non perdi tempo. 225 00:11:05,614 --> 00:11:08,439 Una bellissima donna che cucina. Perché perdere tempo? 226 00:11:08,453 --> 00:11:09,539 Mi chiamo Charlie. 227 00:11:10,900 --> 00:11:12,534 Adesso devo proprio andare. 228 00:11:12,589 --> 00:11:14,189 Vieni a cena con me, stasera. 229 00:11:15,865 --> 00:11:18,925 Non è il periodo giusto per accettare inviti a cena. 230 00:11:18,932 --> 00:11:21,248 Va bene, sono più un tipo da pranzo. 231 00:11:21,311 --> 00:11:23,067 Andrebbe bene anche un caffè. 232 00:11:24,503 --> 00:11:26,265 Ehi, biondina. Per chi sono i muffin? 233 00:11:26,325 --> 00:11:27,519 Sono per Jane. 234 00:11:28,003 --> 00:11:30,116 Sta lavorando. Glieli porto io. 235 00:11:31,021 --> 00:11:34,473 Sai che ti dico? Lascia perdere il caffè. Sembri più una ragazza da tè verde. 236 00:11:34,750 --> 00:11:35,830 E' vero. 237 00:11:36,072 --> 00:11:37,072 Bene. 238 00:11:37,111 --> 00:11:38,111 Andata, allora. 239 00:11:38,274 --> 00:11:39,831 C'è un bar giù nell'atrio. 240 00:11:39,841 --> 00:11:41,453 Sarò lì tra un'ora. 241 00:11:42,980 --> 00:11:44,107 Spero ci sarai anche tu. 242 00:11:55,839 --> 00:11:58,025 - Stacy ha preparato dei muffin. - Che carina. 243 00:11:58,557 --> 00:12:02,539 Teri, dovresti farmi un favore senza fare molte domande. 244 00:12:02,617 --> 00:12:04,264 Beh, qualunque cosa sia, non può essere peggio 245 00:12:04,265 --> 00:12:06,894 di quando mi hai mandata al concerto di Jessica Simpson. 246 00:12:06,900 --> 00:12:10,495 Per recapitare un mandato a una cantante del coro. Non dovevi rimanere per il bis. 247 00:12:10,605 --> 00:12:11,740 Me lo dici adesso? 248 00:12:12,501 --> 00:12:13,798 Cosa posso fare per te? 249 00:12:14,095 --> 00:12:15,267 Rintracciare Grayson. 250 00:12:16,549 --> 00:12:19,345 Devo parlargli e non risponde al telefono. 251 00:12:19,423 --> 00:12:20,771 Ehi, disturbo? 252 00:12:21,201 --> 00:12:22,201 No. 253 00:12:22,557 --> 00:12:25,024 Ho visto la signora della mensa, stamattina. Lei... 254 00:12:25,200 --> 00:12:26,485 sta benino, per essere morta. 255 00:12:26,777 --> 00:12:27,398 Come? 256 00:12:27,400 --> 00:12:30,046 Controllando il numero di previdenza sociale dalla domanda pro-bono, 257 00:12:30,047 --> 00:12:32,307 siamo risaliti a una donna morta 11 anni fa. 258 00:12:32,640 --> 00:12:34,499 Avrà sbagliato a scrivere una cifra. 259 00:12:34,500 --> 00:12:36,426 Abbiamo controllato anche la patente. 260 00:12:36,458 --> 00:12:39,141 L'indirizzo non corrisponde a quello della motorizzazione. 261 00:12:39,256 --> 00:12:40,336 Va bene. 262 00:12:40,625 --> 00:12:44,215 Sta cercando di far ottenere il pranzo a dei bambini poveri. Perché mentire? 263 00:12:44,261 --> 00:12:45,381 Bella domanda. 264 00:12:47,438 --> 00:12:49,446 Ho una riunione per un accordo. E' un... 265 00:12:49,605 --> 00:12:50,924 cliente nuovo. Scusatemi. 266 00:12:51,137 --> 00:12:52,077 Jane, 267 00:12:52,078 --> 00:12:54,134 sai che non sono brava con lo sdolcinato... 268 00:12:54,135 --> 00:12:56,461 ma mi dispiace davvero per tua madre. 269 00:12:56,669 --> 00:12:59,261 - Grazie. - Posso aiutarti con i preparativi? 270 00:12:59,473 --> 00:13:01,481 Potresti prenotarmi un volo per l'Austria. 271 00:13:01,482 --> 00:13:02,482 Come? 272 00:13:02,619 --> 00:13:05,199 Mia madre non voleva un funerale o una veglia. 273 00:13:05,255 --> 00:13:08,005 Vuole che tenga le sue ceneri per un anno... 274 00:13:08,345 --> 00:13:11,495 e che le disperda sulle Alpi cantando "Climb Every Mountain". 275 00:13:12,324 --> 00:13:13,324 D'accordo. 276 00:13:13,390 --> 00:13:15,693 Nel frattempo, inizierò a cercare Grayson... 277 00:13:15,694 --> 00:13:19,014 - e controllerò la tua cliente morta. - Bene. Grazie, Teri. 278 00:13:21,939 --> 00:13:26,014 Mi son fatta il mazzo per 10 anni per guadagnare soldi per il Honey Pot... 279 00:13:26,103 --> 00:13:27,556 e poi altri 10 anni... 280 00:13:27,557 --> 00:13:31,501 per renderlo il migliore club per signori di tutta la California del Sud. 281 00:13:31,502 --> 00:13:36,846 Ora, questo cosacco viene e distrugge il mio duro lavoro con le sue menzogne. 282 00:13:37,000 --> 00:13:38,214 E' solo una recensione. 283 00:13:38,215 --> 00:13:40,331 Cioè, quanti potenziali clienti leggono sul serio... 284 00:13:40,332 --> 00:13:42,984 come si chiama? Stripadvisor.com? 285 00:13:43,067 --> 00:13:46,744 Ci sono dei cartelli nel club che dicono che la licenza per gli alcolici è sotto esame. 286 00:13:46,845 --> 00:13:50,494 Il Dipartimento per il Controllo dell'Alcol considera tutte le lamentele 287 00:13:50,495 --> 00:13:53,792 e il suo post sta ritardando l'approvazione. 288 00:13:53,888 --> 00:13:55,091 Ci hanno inviato una lettera. 289 00:13:55,109 --> 00:13:57,762 Questo ritardo mi sta costando più di mille dollari al giorno. 290 00:13:57,770 --> 00:14:00,309 Ovviamente Charlie non intendeva interferire con la vostra licenza. 291 00:14:00,350 --> 00:14:02,269 E se lui cancellasse la sua recensione... 292 00:14:02,559 --> 00:14:05,860 e io abbozzassi una lettera al Dipartimento, ritrattando tutte le accuse? 293 00:14:08,081 --> 00:14:09,445 - Va bene. - Perfetto. 294 00:14:09,839 --> 00:14:11,128 Non la voglio cancellare. 295 00:14:11,600 --> 00:14:12,600 Come? 296 00:14:12,717 --> 00:14:14,141 Sono io la vittima, qui. 297 00:14:14,532 --> 00:14:16,479 Non ritirerò una recensione onesta per permetterle 298 00:14:16,480 --> 00:14:18,802 di riempire dei vecchi arrapati con alcolici super costosi. 299 00:14:18,854 --> 00:14:21,111 E poi la spogliarellista ha ancora il mio portafogli. 300 00:14:21,157 --> 00:14:22,694 Allora continueremo la causa. 301 00:14:22,695 --> 00:14:25,836 Ad oggi, deve alla mia cliente 24 mila dollari, oltre alle spese legali. 302 00:14:25,968 --> 00:14:29,386 Consegnateci il video di sorveglianza della sala VIP e vedrete che sto dicendo la verità. 303 00:14:29,389 --> 00:14:31,257 Non ci sono telecamere nella sala VIP. 304 00:14:31,261 --> 00:14:33,266 Io so per certo il contrario. 305 00:14:36,965 --> 00:14:38,719 Fine della discussione. 306 00:14:47,613 --> 00:14:49,034 Ma che problema hai? 307 00:14:49,334 --> 00:14:50,334 Come? 308 00:14:50,335 --> 00:14:51,608 E' una questione di principio. 309 00:14:51,611 --> 00:14:52,611 Principio? 310 00:14:52,690 --> 00:14:53,802 Eri in uno strip club. 311 00:14:53,808 --> 00:14:56,216 Sai, non sono lo stesso viscido che ricordi. 312 00:14:56,300 --> 00:14:58,737 - Ero lì per ottenere un lavoro. - Davvero? 313 00:14:58,828 --> 00:15:00,357 - Vuoi lavorare al palo? - No. 314 00:15:00,359 --> 00:15:03,605 Ho fatto domanda per assistente tecnico alla Clinica Gratuita Eastside. 315 00:15:03,606 --> 00:15:07,254 Il direttore è un cliente abituale del Honey Pot e l'ho portato lì per... 316 00:15:07,573 --> 00:15:10,100 presentargli la mia candidatura. Sai... per ungere la ruota. 317 00:15:10,136 --> 00:15:12,964 Charlie French il playboy che vuole lavorare alla Clinica Gratuita? 318 00:15:13,121 --> 00:15:15,396 Ho un sacco di karma negativo da allontanare. 319 00:15:15,458 --> 00:15:19,700 Sto risparmiando per l'università. Finalmente ho i soldi, se non perdo questa causa. 320 00:15:21,115 --> 00:15:22,885 Charlie... va bene. 321 00:15:24,921 --> 00:15:25,921 D'accordo. 322 00:15:27,100 --> 00:15:31,404 A volta l'attacco è la miglior difesa. Depositeremo una controaccusa. Sosterremo... 323 00:15:31,528 --> 00:15:35,441 che per una percentuale il club spinge le spogliarelliste a spennare clienti ubriachi. 324 00:15:35,789 --> 00:15:38,570 Se non altro, l'accusa dovrebbe indurli a lasciar perdere il caso. 325 00:15:38,681 --> 00:15:39,681 Andiamo. 326 00:15:48,071 --> 00:15:49,071 Jane. 327 00:15:49,300 --> 00:15:50,300 Jane. 328 00:15:50,378 --> 00:15:51,705 Ehi, hai trovato Grayson? 329 00:15:51,710 --> 00:15:55,166 Non ancora, ma forse ho capito perché la signora della mensa ha mentito. 330 00:15:55,501 --> 00:15:59,384 Il suo numero di previdenza sociale porta a un'altra donna, Trudy Sumner. 331 00:15:59,401 --> 00:16:02,788 Trudy ha frequentato lo stesso liceo di una donna di nome Ella Lawson. 332 00:16:02,794 --> 00:16:04,018 Adesso, guarda qui. 333 00:16:06,751 --> 00:16:07,925 Un modello di intimo? 334 00:16:08,200 --> 00:16:11,198 Scusa, lui è Sven, il mio figo del giorno, come screen saver. 335 00:16:12,642 --> 00:16:14,388 Una lista federale di vigilanza sui terroristi? 336 00:16:14,389 --> 00:16:17,026 Esatto. Fai doppio click su Ella Lawson. 337 00:16:18,055 --> 00:16:20,485 {an8}RICERCATA PER FURTO DI PROPRIETA' MILITARE.{an8} 338 00:16:19,686 --> 00:16:23,809 - Oh, mio Dio. - Kathy Jenkins è Ella Lawson. 339 00:16:25,778 --> 00:16:27,672 La signora della mensa è una latitante. 340 00:16:32,619 --> 00:16:35,509 - Kathy, ti faccio portare del caffè? - No, sto bene così. 341 00:16:35,513 --> 00:16:39,351 Hai trovato un modo per opporci alle regole del consiglio scolastico? 342 00:16:39,415 --> 00:16:42,929 Veramente, ti ho chiesto di venire per parlare di te... 343 00:16:45,271 --> 00:16:46,583 Ella Lawson. 344 00:16:50,686 --> 00:16:53,408 - Devo andare. - Alzati da lì e chiamo i federali. 345 00:16:59,735 --> 00:17:00,735 Ascolta... 346 00:17:01,615 --> 00:17:03,162 so che non sei una cattiva persona. 347 00:17:03,782 --> 00:17:06,525 Una cattiva persona non si batterebbe per dei bambini poveri. 348 00:17:06,783 --> 00:17:08,104 Comincia dall'inizio. 349 00:17:12,181 --> 00:17:14,879 Dieci anni fa, vivevo a Boston, 350 00:17:15,155 --> 00:17:16,500 con mio marito. 351 00:17:18,040 --> 00:17:20,722 All'epoca, nostro figlio era nei Marine. 352 00:17:21,940 --> 00:17:25,246 E' stato ucciso durante la guerra in Iraq, alla quale io... 353 00:17:25,321 --> 00:17:26,902 mi sono opposta fortemente. 354 00:17:27,565 --> 00:17:29,854 Non volevo che morissero altri americani... 355 00:17:30,207 --> 00:17:31,412 quindi ho... 356 00:17:32,979 --> 00:17:35,831 rubato delle munizioni da una base militare. 357 00:17:35,876 --> 00:17:40,131 - E' un crimine federale importante. - Era solo un messaggio di protesta. 358 00:17:40,320 --> 00:17:43,587 Così presi tremila proiettili che non avrebbero più ucciso nessuno. 359 00:17:43,725 --> 00:17:44,647 Cielo... 360 00:17:44,648 --> 00:17:46,895 Il giorno dopo, mentre ero al supermercato... 361 00:17:46,896 --> 00:17:50,015 il mio vicino mi chiama e dice che la polizia aveva circondato la mia casa. 362 00:17:50,023 --> 00:17:53,272 Salii in macchina e andai a Los Angeles con nient'altro che i vestiti che avevo su. 363 00:17:53,291 --> 00:17:54,483 E tuo marito? 364 00:17:54,484 --> 00:17:57,845 Sapeva che avevo una forte posizione verso la guerra... 365 00:17:57,855 --> 00:18:01,168 ma... non aveva idea di cosa avessi in mente. 366 00:18:01,359 --> 00:18:02,632 Quindi l'hai lasciato? 367 00:18:05,014 --> 00:18:06,413 Lui era... 368 00:18:06,610 --> 00:18:08,095 tutto per me. 369 00:18:10,736 --> 00:18:13,715 Mio marito vive ancora nella nostra vecchia casa a Boston. 370 00:18:13,900 --> 00:18:15,201 Come fai a saperlo? 371 00:18:16,474 --> 00:18:18,545 Posta messaggi su Facebook. 372 00:18:19,739 --> 00:18:22,106 Dice che pensa a me ogni giorno. 373 00:18:22,257 --> 00:18:24,178 Ovviamente, io non posso rispondere... 374 00:18:24,179 --> 00:18:26,855 ma credo che sappia che io leggo i suoi post. 375 00:18:29,654 --> 00:18:33,901 Quindi hai tenuto la tua identità segreta per dieci anni... 376 00:18:33,986 --> 00:18:34,986 e... 377 00:18:35,032 --> 00:18:36,802 stai rischiando tutto... 378 00:18:36,862 --> 00:18:38,635 per chiedermi di aiutare quei bambini? 379 00:18:38,712 --> 00:18:40,351 Se vedessi i loro volti... 380 00:18:41,512 --> 00:18:46,938 Come si fa a negare il cibo a dei bambini affamati? Era troppo. 381 00:18:49,145 --> 00:18:51,842 - Mi denuncerai? - No. 382 00:18:53,645 --> 00:18:54,961 Ma se sei stanca di fuggire... 383 00:18:54,962 --> 00:18:56,941 potrei contattare il Dipartimento di Giustizia. 384 00:18:57,259 --> 00:19:00,639 E' passato molto tempo. Forse riuscirei a fare un accordo. 385 00:19:00,689 --> 00:19:01,988 Che tipo di accordo? 386 00:19:03,285 --> 00:19:04,496 Non lo so. 387 00:19:04,840 --> 00:19:06,506 Ma con il tuo permesso... 388 00:19:07,862 --> 00:19:09,251 fammi vedere cosa posso fare. 389 00:19:12,457 --> 00:19:13,457 D'accordo. 390 00:19:15,583 --> 00:19:17,407 Vostro Onore, chiediamo, con un po' di libertà... 391 00:19:17,408 --> 00:19:19,559 e considerare la possibilità che il Honey Pot sia d'accordo 392 00:19:19,560 --> 00:19:21,949 con le sue ballerine per derubare degli ignari clienti. 393 00:19:21,950 --> 00:19:22,950 Ridicolo. 394 00:19:22,951 --> 00:19:24,710 La mia cliente è già stata diffamata... 395 00:19:24,711 --> 00:19:28,700 e la sua controaccusa danneggia anche il buon nome del Honey Pot. 396 00:19:28,701 --> 00:19:30,138 E' il mio cliente la vittima, qui. 397 00:19:30,560 --> 00:19:32,463 Derubato nella loro cosiddetta sala VIP. 398 00:19:32,464 --> 00:19:34,973 Invece di rimborsarlo, hanno deciso di citarlo in giudizio. 399 00:19:34,974 --> 00:19:35,974 Basta. 400 00:19:36,112 --> 00:19:38,738 Entrambe le parti rifiutano davvero di negoziare? 401 00:19:38,860 --> 00:19:40,358 - Noi vogliamo giustizia. - Anche noi. 402 00:19:40,420 --> 00:19:44,955 Fantastico. Passiamo all'esibizione delle prove. Togliamocelo in fretta dal banco. 403 00:19:44,958 --> 00:19:47,873 Vogliamo tutto, compresi i nomi di tutte le ballerine. 404 00:19:47,979 --> 00:19:49,115 I nomi veri. 405 00:19:49,117 --> 00:19:50,302 Il video di sorveglianza. 406 00:19:51,073 --> 00:19:54,098 E i video di sorveglianza interna ed esterna al club. 407 00:19:54,099 --> 00:19:57,438 Abbiamo già detto al signor French che non ci sono telecamere nel club. 408 00:19:57,439 --> 00:20:00,233 Chiediamo un mandato per perquisire la cabina elettrica 409 00:20:00,234 --> 00:20:02,771 dietro la cabina del DJ, per scoprire attrezzature di sorveglianza 410 00:20:02,772 --> 00:20:05,206 che registrino all'interno della sala VIP. 411 00:20:05,207 --> 00:20:07,088 Mi sembra fin troppo specifico. 412 00:20:08,070 --> 00:20:09,070 Va bene. 413 00:20:09,212 --> 00:20:11,341 Abbiamo delle telecamere interne. 414 00:20:11,762 --> 00:20:15,024 Non vogliamo che i nostri clienti lo sappiano... 415 00:20:15,025 --> 00:20:19,416 pertanto siamo pronti ad abbandonare la causa e la richiesta di risarcimento... 416 00:20:19,417 --> 00:20:21,597 se lui ritira la recensione dannosa. 417 00:20:21,611 --> 00:20:23,195 Non succederà mai. 418 00:20:23,302 --> 00:20:24,584 Non se ne parla. 419 00:20:24,895 --> 00:20:25,956 - Stai scherzando? - Sentite. 420 00:20:25,965 --> 00:20:28,699 Uscendo, sono stato anche pestato da un buttafuori... 421 00:20:28,700 --> 00:20:31,632 dopo essermi lamentato per l'incidente. Non è giusto. 422 00:20:31,633 --> 00:20:34,180 Non possono trattare la gente come hanno trattato me. 423 00:20:34,910 --> 00:20:36,239 Rifiutiamo l'offerta. 424 00:20:36,240 --> 00:20:38,106 Per favore, inviateci subito quanto richiesto. 425 00:20:38,107 --> 00:20:41,399 Nessuno ha derubato il suo cliente e i video lo dimostreranno. 426 00:20:41,400 --> 00:20:43,190 Lo scopriremo presto, vero? 427 00:20:48,503 --> 00:20:50,509 Se sei arrabbiata con me, parliamone. 428 00:20:50,510 --> 00:20:53,584 Farmi indossare giacca e cravatta è una punizione crudele e strana. 429 00:20:53,594 --> 00:20:55,184 Non sono arrabbiata con te. 430 00:20:55,185 --> 00:20:58,023 Anche se, come angelo custode, non stai facendo un ottimo lavoro. 431 00:20:58,024 --> 00:21:00,338 Martedì scorso ti ho ripreso la camicetta dalla tintoria. 432 00:21:00,339 --> 00:21:02,320 Perché ci avevi versato del vino sopra. 433 00:21:02,914 --> 00:21:06,301 Se non sei arrabbiata con me, allora perché indosso quest'irritante completo? 434 00:21:06,302 --> 00:21:08,974 Vorrei ricorrere in appello contro l' A.U.S.A, in difesa di un cliente. 435 00:21:08,975 --> 00:21:11,067 Nessun altro avvocato dello studio era disponibile, 436 00:21:11,068 --> 00:21:12,821 e sai che l'unione fa la forza. 437 00:21:12,822 --> 00:21:15,451 E vorresti che fingessi di essere un avvocato? 438 00:21:16,344 --> 00:21:19,461 - Oddio, è una pessima idea. - E' un'idea fantastica! 439 00:21:19,509 --> 00:21:23,246 Ho appena visto "La rivincita delle bionde". Facciamo "piega e scatta" prima di andare? 440 00:21:23,902 --> 00:21:25,872 - Ecco cosa voglio che tu faccia... - Sì. 441 00:21:26,033 --> 00:21:27,821 Tieni la bocca chiusa. 442 00:21:27,822 --> 00:21:31,655 E poi, voglio che tu annuisca a tutto quello che dico. 443 00:21:31,656 --> 00:21:33,177 Tutto chiaro, avvocato. 444 00:21:37,170 --> 00:21:38,200 Scatta! 445 00:21:38,201 --> 00:21:39,272 Paul. 446 00:21:41,312 --> 00:21:46,638 Si aspettava un accordo su una criminale terrorista, senza neanche dirmi il nome? 447 00:21:46,639 --> 00:21:50,128 Senza il mio aiuto, non avreste idea di dove trovare questa persona. 448 00:21:50,414 --> 00:21:51,919 Vorrei patteggiare. 449 00:21:52,057 --> 00:21:53,359 Non senza un nome. 450 00:21:53,821 --> 00:21:54,830 Va bene. 451 00:21:55,011 --> 00:21:56,547 Si chiama Ella Lawson. 452 00:21:57,620 --> 00:22:00,081 Ella Lawson è scomparsa da 10 anni. 453 00:22:00,082 --> 00:22:01,240 Lo so benissimo. 454 00:22:01,861 --> 00:22:03,047 La denunci, 455 00:22:03,048 --> 00:22:04,919 o le faccio causa per favoreggiamento. 456 00:22:04,920 --> 00:22:07,157 E perché il suo collega continua ad annuire? 457 00:22:07,158 --> 00:22:08,848 Ha un problema al collo? 458 00:22:08,849 --> 00:22:12,509 No, penso che il colletto sia soffocante come un cappio. 459 00:22:12,510 --> 00:22:13,585 Lei non crede? 460 00:22:13,754 --> 00:22:14,928 Comunque... 461 00:22:15,721 --> 00:22:17,275 non sto favoreggiando nessuno. 462 00:22:17,593 --> 00:22:19,410 Sto solo rappresentando un cliente, 463 00:22:19,411 --> 00:22:22,073 e le sue tattiche intimidatorie non mi spaventano. 464 00:22:22,074 --> 00:22:24,572 - Neanche me. - La mia cliente è pentita. 465 00:22:24,573 --> 00:22:26,964 E' un cittadina rispettosa della legge. Non è pericolosa. 466 00:22:26,965 --> 00:22:30,902 Ha rubato all'esercito durante la guerra. Senta, sa una cosa? 467 00:22:30,989 --> 00:22:32,566 Devo fare una telefonata. 468 00:22:32,934 --> 00:22:34,658 Sapete dov'è l'uscita. 469 00:22:36,693 --> 00:22:38,878 Perché è uscito dal suo ufficio? 470 00:22:39,402 --> 00:22:40,407 Credo che... 471 00:22:40,408 --> 00:22:43,615 voglia citarci in giudizio, così potrà tenere sotto controllo i telefoni dello studio. 472 00:22:43,884 --> 00:22:46,492 Sperano che li porteremo dritti dalla nostra cliente. 473 00:22:46,493 --> 00:22:47,732 Dobbiamo andare. 474 00:22:52,456 --> 00:22:53,462 Jane. 475 00:22:53,602 --> 00:22:54,855 Aspetta, ascoltami. 476 00:22:54,856 --> 00:22:57,648 Ho bisogno che chiami Kathy Jenkins dal tuo telefono personale. 477 00:22:57,649 --> 00:23:00,067 Dille di non chiamare in ufficio per nessun motivo, 478 00:23:00,068 --> 00:23:01,959 e che la contatterò direttamente. 479 00:23:01,960 --> 00:23:04,275 Credo che i nostri telefoni siano sotto controllo e... 480 00:23:06,889 --> 00:23:09,169 - Chi è quello con il completo? - Non ne ho idea. 481 00:23:11,182 --> 00:23:12,223 Scusi. 482 00:23:12,224 --> 00:23:14,125 Salve, come posso aiutarla? 483 00:23:14,126 --> 00:23:15,374 Lei è Jane Bingum. 484 00:23:15,909 --> 00:23:17,277 Esattamente. 485 00:23:18,486 --> 00:23:21,305 Immagino che lavora per la polizia. L'hanno mandata per tenermi d'occhio? 486 00:23:21,306 --> 00:23:23,487 - E' corretto, signora. - Cavolo! 487 00:23:24,061 --> 00:23:25,904 Perché, sa, questa è proprietà privata. 488 00:23:25,905 --> 00:23:28,426 Il che significa, che senza un mandato, questa è un'effrazione. 489 00:23:28,427 --> 00:23:31,826 Per non parlare del fatto che, cercando prove nell'ufficio che rappresenta un cliente, 490 00:23:31,827 --> 00:23:33,568 state violando il Quarto Emendamento. 491 00:23:33,569 --> 00:23:36,409 Perciò, le suggerisco di filarsela, 492 00:23:36,410 --> 00:23:38,445 prima che la trascini in tribunale. 493 00:23:39,419 --> 00:23:40,543 Sì, signora. 494 00:23:42,925 --> 00:23:45,980 Se vedi altri in giacca e cravatta, chiama la sicurezza. Vado a lavorare. 495 00:23:45,981 --> 00:23:47,597 - Ah, Jane. - Sì? 496 00:23:47,598 --> 00:23:48,776 Ho trovato Grayson. 497 00:23:48,777 --> 00:23:51,599 E' al Bar Sport a Century City. Ecco l'indirizzo. 498 00:23:51,809 --> 00:23:53,307 Grazie, Teri. 499 00:23:53,384 --> 00:23:55,849 Ah, di' a Kathy che la contatterò molto presto. 500 00:24:00,490 --> 00:24:02,100 - Eccomi qui. - Vedo. 501 00:24:02,386 --> 00:24:03,935 Ed ecco Finesse. 502 00:24:03,936 --> 00:24:06,698 - O almeno, così mi ha detto di chiamarsi. - Il vero nome è... 503 00:24:06,955 --> 00:24:08,625 Wilma Kapelnicoff. 504 00:24:08,890 --> 00:24:10,862 Ti si incarta la lingua a pronunciarlo, vero? 505 00:24:15,644 --> 00:24:18,314 Ed ecco che metti il portafoglio nella giacca, Charlie. 506 00:24:22,223 --> 00:24:24,132 Il tuo portafoglio non è stato rubato. 507 00:24:24,611 --> 00:24:26,488 Forse ero più sbronzo di quanto pensassi. 508 00:24:26,489 --> 00:24:28,431 - Ero sicuro che l'avesse rubato. - Non ci credo. 509 00:24:28,432 --> 00:24:32,115 Ho davvero perso il portafoglio quella sera. Pensavo fosse stata la spogliarellista. 510 00:24:32,511 --> 00:24:34,587 Accidenti, devo averlo lasciato nel taxi. 511 00:24:34,588 --> 00:24:36,700 E la storia che sei stato malmenato? 512 00:24:36,902 --> 00:24:38,413 Beh, ho pensato che... 513 00:24:38,659 --> 00:24:40,173 ti saresti concentrato sul mio caso. 514 00:24:40,174 --> 00:24:42,529 Il signor perfettino dà sempre il meglio per una buona causa. 515 00:24:42,530 --> 00:24:45,751 Se mi chiami così un'altra volta, ti do un pugno in faccia, mi hai sentito? 516 00:24:45,984 --> 00:24:48,311 Senti, potrebbe essere utile evitare la riesamina del caso? 517 00:24:48,726 --> 00:24:50,573 Sì, Charlie. Male non farà di certo. 518 00:24:50,574 --> 00:24:51,595 Okay. 519 00:25:11,478 --> 00:25:12,936 Posso offrirti da bere? 520 00:25:18,776 --> 00:25:20,075 Ti dispiace se mi siedo? 521 00:25:32,355 --> 00:25:33,493 Grayson... 522 00:25:35,603 --> 00:25:38,024 Vorrei... parlarti. 523 00:25:38,823 --> 00:25:40,203 Vorresti parlare? 524 00:25:40,821 --> 00:25:41,875 Sì. 525 00:25:42,954 --> 00:25:45,090 E quindi, siccome vuoi parlare con me, 526 00:25:45,091 --> 00:25:46,793 io dovrei voler parlare con te? 527 00:25:49,566 --> 00:25:51,551 Non so bene come risponderti, 528 00:25:51,701 --> 00:25:53,950 ma, sì, è quello che vorrei. 529 00:25:55,435 --> 00:25:58,626 La tizia bionda che s'è presentata a casa tua, quello che ha detto... 530 00:25:59,081 --> 00:26:02,445 Non può avere senso, eppure sembra così chiaro. 531 00:26:03,494 --> 00:26:05,489 Cosa sembra così chiaro? 532 00:26:05,490 --> 00:26:08,035 Non dovrei essere io quello che fa le domande? 533 00:26:10,518 --> 00:26:11,545 Sì. 534 00:26:11,801 --> 00:26:12,816 Sì. 535 00:26:16,488 --> 00:26:18,032 Chiedimi quello che vuoi. 536 00:26:19,531 --> 00:26:20,855 Tutto quello che vuoi. 537 00:26:25,708 --> 00:26:26,739 No. 538 00:26:27,631 --> 00:26:28,671 No? 539 00:26:29,269 --> 00:26:30,613 Ora non voglio parlarti. 540 00:26:30,614 --> 00:26:33,520 Sono venuti qui per non pensare, per fuggire da tutto, 541 00:26:33,702 --> 00:26:35,021 per fuggire da te. 542 00:26:35,531 --> 00:26:38,031 - Voglio che te ne vai. Per favore, vattene. - Grayson. 543 00:26:39,717 --> 00:26:40,749 Ora. 544 00:26:59,028 --> 00:27:01,083 Grayson non mi ha mai guardata così. 545 00:27:01,084 --> 00:27:02,388 E' confuso. 546 00:27:02,389 --> 00:27:04,583 E ti ha detto cos'altro gli ha detto Brittany? 547 00:27:04,584 --> 00:27:05,639 No. 548 00:27:05,679 --> 00:27:09,077 Ma se Brittany gli ha davvero detto che sono Deb, 549 00:27:09,078 --> 00:27:10,927 e lui le crede, io non... 550 00:27:10,928 --> 00:27:13,306 lo biasimerei se non volesse più rivolgermi la parola. 551 00:27:13,307 --> 00:27:16,203 - Ho mentito all'amore della mia vita. - Rispettavi le regole. 552 00:27:16,204 --> 00:27:18,535 Sì, ma a lui non interessa. 553 00:27:18,536 --> 00:27:21,986 Che ne dici di prenderti il resto della giornata e andare al centro benessere? 554 00:27:21,987 --> 00:27:25,348 Vorrei, ma tra mezz'ora ho appuntamento con una cliente al salone di bellezza. 555 00:27:25,349 --> 00:27:27,661 Ti vai a fare le unghie con una cliente? 556 00:27:27,662 --> 00:27:30,428 No, è nella lista dei terroristi nazionali, 557 00:27:30,429 --> 00:27:32,615 e si nasconde dietro una falsa identità. 558 00:27:32,616 --> 00:27:34,805 L'FBI la arresterebbe se la portassi in ufficio. 559 00:27:35,405 --> 00:27:37,901 Hai una vita molto interessante, dolcezza. 560 00:27:37,902 --> 00:27:39,245 Lo so, sai? 561 00:27:39,246 --> 00:27:41,973 - Comunque, dovrei andare. - Ah, prima che tu vada... 562 00:27:42,575 --> 00:27:47,778 Okay, se stessi per andare a cena con un bell'uomo, 563 00:27:47,779 --> 00:27:51,437 con un grande senso dell'umorismo e dei meravigliosi occhi azzurri, 564 00:27:52,015 --> 00:27:54,674 - che vestito metteresti? - Scusa un attimo, 565 00:27:54,675 --> 00:27:56,715 - hai un appuntamento? - Sì! 566 00:27:56,716 --> 00:27:58,534 - Cosa? - Okay, ho incontrato questo tipo, 567 00:27:58,535 --> 00:28:00,566 siamo andati a prendere un tè, un feeling da paura, 568 00:28:00,567 --> 00:28:02,586 e stasera mi porta a mangiare italiano. 569 00:28:04,041 --> 00:28:07,934 Quello è il vestito perfetto. Lo scollo dice "Sono interessata, ma non sono una facile". 570 00:28:08,057 --> 00:28:09,959 E se ti sporchi di sugo, non si vede. 571 00:28:09,960 --> 00:28:11,612 - Grazie. - Prego. 572 00:28:11,613 --> 00:28:14,028 Ora, devo andare sul serio, perché voglio arrivare prima. 573 00:28:14,029 --> 00:28:16,723 Per vedere se è sorvegliato dall'FBI? 574 00:28:16,737 --> 00:28:18,569 No, devo farmi fare la manicure. 575 00:28:23,984 --> 00:28:27,572 Allora, la mia conversazione con l'A.U.S.A. non è andata bene, 576 00:28:28,239 --> 00:28:32,565 e forse, la polizia si aspetta che la faccia uscire allo scoperto. 577 00:28:32,617 --> 00:28:34,029 Oh, mio Dio. 578 00:28:34,492 --> 00:28:36,661 - Devo lasciare la città. - Mi dispiace tanto. 579 00:28:36,662 --> 00:28:39,029 Va tutto bene. So che stava cercando di aiutarmi. 580 00:28:39,030 --> 00:28:43,148 La verità è che, la cosa che più mi rattrista è lasciare i ragazzi a scuola. 581 00:28:43,149 --> 00:28:44,657 Dipendono da me. 582 00:28:44,658 --> 00:28:46,388 E non posso neanche salutarli. 583 00:28:47,089 --> 00:28:48,219 Scusate. 584 00:28:48,668 --> 00:28:49,672 Teri. 585 00:28:49,673 --> 00:28:51,197 Ha appena chiamato l'A.U.S.A. 586 00:28:51,198 --> 00:28:53,108 Hanno rivisto la loro posizione. 587 00:28:53,472 --> 00:28:55,618 Le offrono 3 anni di prigione, 588 00:28:57,017 --> 00:28:59,096 ma solo se Kathy si consegna oggi. 589 00:29:01,947 --> 00:29:03,057 Kathy? 590 00:29:04,486 --> 00:29:05,920 Sono stanca di nascondermi. 591 00:29:06,706 --> 00:29:07,769 Facciamolo. 592 00:29:09,963 --> 00:29:11,056 Avanti! 593 00:29:13,675 --> 00:29:15,253 Ho ricevuto il tuo messaggio. 594 00:29:15,254 --> 00:29:17,788 Siediti. Ho chiamato qualche vecchia conoscenza, 595 00:29:17,789 --> 00:29:21,111 e la licenza per vendere alcol al Honey Pot è stata inviata. In cambio, 596 00:29:21,417 --> 00:29:24,082 faranno cadere l'accusa e la richiesta di risarcimento. 597 00:29:24,185 --> 00:29:25,554 Come posso ringraziarti? 598 00:29:25,555 --> 00:29:27,048 Stando fuori dai guai. 599 00:29:27,049 --> 00:29:29,044 Lo giuro, sono cambiato. 600 00:29:29,347 --> 00:29:30,955 Ti ho anche portato una cosa. 601 00:29:36,854 --> 00:29:38,563 E' un assegno di 3000 dollari. 602 00:29:39,228 --> 00:29:41,190 So di doverti molto di più, ma... 603 00:29:42,108 --> 00:29:43,205 è un inizio. 604 00:29:46,551 --> 00:29:48,025 Grazie. E'... 605 00:29:51,332 --> 00:29:53,086 Vuoi andare a mangiare un boccone? 606 00:29:53,087 --> 00:29:55,623 Oh, sai, vorrei, ma sono in ritardo per quest'appuntamento piccante. 607 00:29:55,624 --> 00:29:57,831 Ho conosciuto questa ragazza sexy e intelligente, 608 00:29:57,832 --> 00:30:01,019 e ora ho una ragione per festeggiare. Chi lo sa? Potrebbe essere quella giusta. 609 00:30:01,020 --> 00:30:02,213 Potrebbe. 610 00:30:04,630 --> 00:30:05,675 Charlie. 611 00:30:07,222 --> 00:30:09,102 Spero vivamente di rivederti presto. 612 00:30:10,159 --> 00:30:11,343 Anch'io. 613 00:30:21,744 --> 00:30:26,314 Vostro Onore, sono qui in tribunale per far costituire Ella Lawson. 614 00:30:26,315 --> 00:30:28,483 Con l'assistenza dell'A.U.S.A., 615 00:30:28,484 --> 00:30:31,114 abbiamo raggiunto un accordo. 616 00:30:31,115 --> 00:30:34,094 3 anni, se si fosse costituita. 617 00:30:34,095 --> 00:30:35,254 E' vero? 618 00:30:35,255 --> 00:30:36,647 Assolutamente no. 619 00:30:37,387 --> 00:30:38,847 - Cosa? - Che succede? 620 00:30:38,848 --> 00:30:40,655 Non abbiamo mai posto queste condizioni. 621 00:30:40,656 --> 00:30:41,980 - Jane? - Vostro Onore, 622 00:30:41,981 --> 00:30:45,757 il suo ufficio ha chiamato la mia assistente per l'offerta, meno di un'ora fa. 623 00:30:45,758 --> 00:30:48,983 La signora Bingum è venuta nel mio ufficio e ha richiesto un patteggiamento. 624 00:30:48,984 --> 00:30:51,836 Mi sono rifiutato l'impegno. Infatti, sono uscito dalla stanza. 625 00:30:51,837 --> 00:30:53,044 Ci sta imbrogliando. 626 00:30:53,045 --> 00:30:56,218 Non avrei mai stretto un accordo con una terrorista nazionale. Infatti, 627 00:30:56,219 --> 00:30:59,046 sono 25 anni che cerchiamo di ottenere un mandato di cattura. 628 00:30:59,047 --> 00:31:01,872 - E' una fuggitiva. Arrestatela. - Jane, fa' qualcosa. 629 00:31:01,873 --> 00:31:04,976 Vostro Onore, la rilasci su cauzione, almeno finché non risolviamo la situazione. 630 00:31:04,977 --> 00:31:07,958 Il Governatore ha richiesto che il rilascio su cauzione venga negato. 631 00:31:07,959 --> 00:31:09,623 La signora Lawson potrebbe fuggire. 632 00:31:09,624 --> 00:31:11,866 Concordo. Il rilascio su cauzione è respinto. 633 00:31:13,015 --> 00:31:15,929 - Jane, che cos'è successo? - Ci hanno mentito. 634 00:31:16,488 --> 00:31:19,632 Il Governatore mi ha usata per arrivare a te. Mi dispiace tantissimo. 635 00:31:24,817 --> 00:31:26,503 Sì, Teri, l'hanno arrestata. 636 00:31:26,737 --> 00:31:29,558 - No, mi hanno mentito apertamente in faccia. - Scusi, signora Bingum, 637 00:31:29,559 --> 00:31:30,875 ha un momento? 638 00:31:31,282 --> 00:31:32,819 Senti, devo andare. Ciao. 639 00:31:33,175 --> 00:31:34,834 Salve, scusi. Ci conosciamo? 640 00:31:34,835 --> 00:31:37,072 Sono Stan Glassman. Sono un produttore. 641 00:31:37,693 --> 00:31:39,211 Oddio, la conosco! 642 00:31:39,212 --> 00:31:40,859 Cioè, so di lei. 643 00:31:40,860 --> 00:31:42,696 Ha prodotto "12 zitelle arrabbiate". 644 00:31:42,697 --> 00:31:44,829 Ho fatto l'audizione per la zitella arrabbiata n.11. 645 00:31:44,830 --> 00:31:46,410 - Davvero? - Sì! 646 00:31:46,411 --> 00:31:49,254 Cioè, è stato un sacco di tempo fa, ora non recito più. 647 00:31:49,255 --> 00:31:52,121 Ma... sono molto impegnata adesso, quindi... 648 00:31:52,122 --> 00:31:54,589 Senta, so che sua cliente è la fuggitiva che lavorava in mensa. 649 00:31:54,590 --> 00:31:57,902 E credo che la sua storia diverrebbe un magnifico film. 650 00:31:57,903 --> 00:31:59,549 Vorrei acquistare i diritti. 651 00:31:59,550 --> 00:32:01,166 Posso offrirvi 50 mila dollari. 652 00:32:01,321 --> 00:32:03,553 Apprezzo l'interessamento, ma la legge 653 00:32:03,554 --> 00:32:05,922 proibisce alla mia cliente di trarre profitto dalla sua storia. 654 00:32:05,923 --> 00:32:07,112 E lei, invece? 655 00:32:07,961 --> 00:32:08,997 Io cosa? 656 00:32:08,998 --> 00:32:10,704 Mi venda i diritti. 657 00:32:11,615 --> 00:32:15,013 Fornirebbe allo sceneggiatore un particolare punto di vista. 658 00:32:16,749 --> 00:32:18,498 No. No, grazie, grazie. 659 00:32:18,499 --> 00:32:22,041 Ma la mia unica preoccupazione ora è come meglio aiutare la mia cliente. 660 00:32:22,042 --> 00:32:23,110 Mi scusi. 661 00:32:25,385 --> 00:32:28,123 Owen, devi vedere cosa c'è su top-vip.com. 662 00:32:28,124 --> 00:32:30,508 - Okay. - Hanno beccato il governatore al Honey Pot, 663 00:32:30,509 --> 00:32:33,246 - con una ballerina di lap dance. - Frena, frena. Questa foto viene... 664 00:32:33,247 --> 00:32:35,785 dalle telecamere di vigilanza del club, quando c'era Charlie. 665 00:32:35,786 --> 00:32:37,344 Questa che va via è Finesse. 666 00:32:37,345 --> 00:32:40,149 Ho visto il video almeno dieci volte. Non ho mai notato il governatore. 667 00:32:40,150 --> 00:32:43,342 Perché guardavamo il nostro cliente. Non badavamo agli altri. 668 00:32:45,256 --> 00:32:47,133 Charlie ha mai avuto le prove per sé? 669 00:32:47,425 --> 00:32:48,636 Sì, certo. 670 00:32:49,575 --> 00:32:51,571 E' Charlie che ha venduto le registrazioni. 671 00:32:51,572 --> 00:32:53,456 - Dov'è Jane? - E' andata a casa. Perché? 672 00:32:53,457 --> 00:32:56,228 Perché questa foto mette a rischio tutto lo studio. 673 00:33:01,202 --> 00:33:02,202 Arrivo. 674 00:33:04,155 --> 00:33:05,160 Ciao! 675 00:33:05,385 --> 00:33:06,528 - Ciao. - Ciao. 676 00:33:06,529 --> 00:33:08,042 Abbiamo un problema. 677 00:33:08,043 --> 00:33:11,722 Se è per Teri che ti ruba lo yogurt dal frigo, devi metterci su il nome. 678 00:33:11,723 --> 00:33:13,007 Sono serio. 679 00:33:13,008 --> 00:33:14,559 Va bene, cosa c'è? 680 00:33:15,029 --> 00:33:16,650 Un cliente mi ha preso in giro. 681 00:33:16,651 --> 00:33:20,881 E' venuto con una causa inventata per il solo scopo di avere accesso alle prove... 682 00:33:20,882 --> 00:33:23,840 che ha poi venduto a top-vip.com, è un... 683 00:33:23,961 --> 00:33:25,815 sito che mette in giro pettegolezzi sui famosi. 684 00:33:25,816 --> 00:33:28,371 Sì, lo so. Era l'incidente in macchina di Lindsay Lohan? 685 00:33:28,741 --> 00:33:32,070 No. No, era il governatore che si faceva fare una lap dance. 686 00:33:33,276 --> 00:33:35,144 - E' gravissimo. - Già. 687 00:33:35,145 --> 00:33:38,550 Le azioni del tuo cliente violano la sezione 166 del Codice Penale della California, 688 00:33:38,551 --> 00:33:40,654 e possono incriminare anche te in quanto avvocato. 689 00:33:40,655 --> 00:33:43,991 Lo so bene. E lo studio potrebbe dover pagare pene civili severissime. 690 00:33:43,992 --> 00:33:45,830 Non avevi esaminato prima il cliente? 691 00:33:47,010 --> 00:33:48,437 Si chiama Charlie. 692 00:33:49,543 --> 00:33:51,998 Abbiamo dei trascorsi lunghi e complicati. 693 00:33:51,999 --> 00:33:54,643 Senti, avrei dovuto dirtelo molto tempo fa, ma in realtà... 694 00:33:54,644 --> 00:33:57,159 Ed è lì che ho scoperto che ero allergico ai lama. 695 00:33:57,160 --> 00:33:58,895 Lo giuro su Dio. 696 00:33:58,896 --> 00:34:01,263 Owen, cosa ci fai qui? 697 00:34:01,264 --> 00:34:02,785 Stavo per chiederti la stessa cosa. 698 00:34:02,786 --> 00:34:04,860 Questa è la ragazza di cui ti ho parlato. 699 00:34:04,861 --> 00:34:07,994 Tu... sei uscito con Stacy? Avevi appuntamento con lei? 700 00:34:07,995 --> 00:34:10,768 Abbiamo passato una bellissima serata. Mi ha portato a Il Capricio. 701 00:34:10,769 --> 00:34:12,619 Stacy, Charlie è mio fratello. 702 00:34:12,620 --> 00:34:13,939 - Cosa? - Cosa? 703 00:34:14,409 --> 00:34:16,897 - Hai un fratello? - E' lui il cliente di cui parlavo. 704 00:34:16,898 --> 00:34:17,964 Charlie è lui. 705 00:34:17,965 --> 00:34:19,104 Piacere di conoscerti. 706 00:34:19,362 --> 00:34:20,362 Ehi! 707 00:34:20,390 --> 00:34:23,232 Siamo stati fidanzati. Non hai mai parlato di nessun fratello. 708 00:34:23,233 --> 00:34:27,456 Oh mio Dio. Ho appena limonato con lo zio di mio figlio. 709 00:34:27,675 --> 00:34:29,173 Tu hai un figlio? 710 00:34:29,995 --> 00:34:32,404 Sono incinta. Tuo fratello è il padre. 711 00:34:32,405 --> 00:34:36,763 Cavolo! Okay, potevi anche dirmi che eri incinta prima che ti pagassi la cena. 712 00:34:36,764 --> 00:34:40,110 Tu potevi anche dire alla mia migliore amica che sei un truffatore, 713 00:34:40,111 --> 00:34:42,021 prima che lei accettasse di uscire con te. 714 00:34:42,022 --> 00:34:44,382 Sei suo fratello e anche un truffatore? 715 00:34:44,383 --> 00:34:46,529 Mi sa che è meglio se vado. 716 00:34:49,284 --> 00:34:51,607 Abbiamo un mandato per Charlie e Owen French. 717 00:34:51,870 --> 00:34:55,545 Agente, prima che questo ci sfugga di mano, Owen French non ha fatto niente. 718 00:34:55,546 --> 00:34:56,776 Jane, va tutto bene. 719 00:34:56,777 --> 00:34:59,558 Sono Owen French. Lui è Charlie. Andiamo. 720 00:35:09,492 --> 00:35:10,492 Grazie. 721 00:35:11,656 --> 00:35:12,984 - Owen. - Ciao. 722 00:35:13,241 --> 00:35:16,621 - Come hai fatto a far cadere le accuse? - Beh, ho disturbato il giudice Summers, 723 00:35:16,622 --> 00:35:19,513 le ho detto cosa era successo e lei ha fatto qualche chiamata. 724 00:35:19,514 --> 00:35:22,734 Sai, hai una lunga fila di gente pronta ad aiutarti. 725 00:35:23,091 --> 00:35:24,225 E mio fratello? 726 00:35:24,830 --> 00:35:26,432 E' accusato di furto. 727 00:35:27,015 --> 00:35:28,399 Hanno guardato il suo conto in banca. 728 00:35:28,400 --> 00:35:32,238 A quanto pare, oggi ha ricevuto un sostanzioso assegno da top-vip.com. 729 00:35:32,239 --> 00:35:34,966 Mi ha appena dato un assegno di 3.000 dollari. 730 00:35:35,455 --> 00:35:37,412 Beh, in ogni caso, non incassarlo. 731 00:35:37,869 --> 00:35:38,869 Sai... 732 00:35:39,674 --> 00:35:41,928 per quel che vale, io... 733 00:35:41,929 --> 00:35:44,322 capisco perché tu non mi abbia mai parlato di lui. 734 00:35:45,030 --> 00:35:46,079 Grazie. 735 00:35:46,756 --> 00:35:48,625 Tu invece? Come va il tuo caso? 736 00:35:48,626 --> 00:35:52,002 Beh, il procuratore mi ha mentito e non so più che fare. 737 00:35:52,003 --> 00:35:55,504 Già, fanno di tutto quando cercano qualcuno che è ricercato come terrorista. 738 00:35:55,505 --> 00:35:59,426 Venticinque anni per una protesta simbolica? Ma è troppo severo. 739 00:35:59,427 --> 00:36:02,226 Beh, se non puoi contestare i fatti, vai con le intenzioni. 740 00:36:02,227 --> 00:36:04,225 Mettila al banco e falla spiegare. 741 00:36:04,226 --> 00:36:07,578 E... ribattere che rubare proprietà militari 742 00:36:07,579 --> 00:36:09,936 sia una forma di libertà d'espressione? 743 00:36:10,280 --> 00:36:11,409 Hai di meglio? 744 00:36:13,306 --> 00:36:15,217 Non volevo danneggiare la nostra nazione. 745 00:36:15,218 --> 00:36:16,610 Amo l'America... 746 00:36:16,885 --> 00:36:20,126 - ma stavo cercando di dichiarare qualcosa. - Che si opponeva alla guerra in Iraq. 747 00:36:20,127 --> 00:36:21,129 Sì. 748 00:36:21,383 --> 00:36:22,846 Ho perso mio figlio. 749 00:36:23,057 --> 00:36:24,958 Non volevo che morissero altre persone. 750 00:36:25,297 --> 00:36:26,297 Grazie. 751 00:36:28,264 --> 00:36:31,129 Allora... lei ha rubato... 752 00:36:31,385 --> 00:36:35,548 3.000 pallottole di munizioni traccianti da 25 millimetri. 753 00:36:35,549 --> 00:36:36,949 - E' corretto? - Sì. 754 00:36:36,950 --> 00:36:40,984 Sa che quei proiettili costano al governo più di 50 mila dollari? 755 00:36:41,474 --> 00:36:43,432 - No. - Sa che la soglia... 756 00:36:43,433 --> 00:36:47,314 per l'accusa di furto di ingente valore è di 25 mila dollari? 757 00:36:47,645 --> 00:36:48,882 Lo so ora. 758 00:36:49,487 --> 00:36:50,487 Kathy. 759 00:36:51,178 --> 00:36:55,761 Lei non ha mai venduto quei proiettili o avuto alcun tipo di profitto dal furto, vero? 760 00:36:55,830 --> 00:36:58,810 No. Come ho detto, il furto era simbolico. 761 00:36:58,830 --> 00:37:00,891 Di fatto, ho scelto proprio quelle pallottole 762 00:37:00,892 --> 00:37:03,417 perché possono essere usate solo su armi militari. 763 00:37:03,418 --> 00:37:04,905 Aspetti, aspetti un attimo. 764 00:37:05,692 --> 00:37:08,922 Sta dicendo che quelle pallottole non funzionano sulle armi in commercio? 765 00:37:08,923 --> 00:37:10,152 Sì, è esatto. 766 00:37:10,590 --> 00:37:12,115 Apprendi Vs. New Jersey. 767 00:37:12,300 --> 00:37:14,104 - Che succede qui? - In Apprendi, 768 00:37:14,105 --> 00:37:16,602 la Corte Suprema sentenziò che i fatti che aumentano una condanna 769 00:37:16,603 --> 00:37:18,636 devono essere indagati con un accertamento dei fatti. 770 00:37:18,637 --> 00:37:19,884 - Quindi? - Quindi, 771 00:37:19,931 --> 00:37:22,327 Vostro Onore, qui è lei chi accerta i fatti. 772 00:37:22,328 --> 00:37:25,320 Il che significa che posso usare il sistema di valutazione che voglio. 773 00:37:25,321 --> 00:37:27,710 Sì, e richiedo che accerti che quelle pallottole 774 00:37:27,711 --> 00:37:30,351 erano senza valore per Kathy, dato che non c'è mercato secondario. 775 00:37:30,352 --> 00:37:32,389 Perché si possono usare solo con armi militari. 776 00:37:32,390 --> 00:37:34,944 Esattamente. Quindi, invece che furto di ingente valore, 777 00:37:34,945 --> 00:37:37,707 le accuse contro la mia cliente si ridurrebbero a furto di piccolo valore, 778 00:37:37,708 --> 00:37:40,030 che non implica nessuna condanna minima obbligatoria. 779 00:37:40,031 --> 00:37:42,678 Il governo continua a richiedere venticinque anni. 780 00:37:42,679 --> 00:37:46,839 Vostro Onore, il crimine risale a dieci anni fa. 781 00:37:46,840 --> 00:37:50,641 E da allora, la mia cliente è stata una rispettosissima signora della mensa. 782 00:37:50,642 --> 00:37:52,482 Tre anni di carcere sono più che sufficienti. 783 00:37:52,483 --> 00:37:54,478 Il governo si oppone a tale soluzione. 784 00:37:54,479 --> 00:37:59,068 Vostro Onore, la mia cliente ha dimostrato potenziale per la riabilitazione. 785 00:37:59,069 --> 00:38:01,575 L'unico motivo per cui ha rischiato di essere presa 786 00:38:01,576 --> 00:38:04,839 è che cercava di proteggere il benessere dei suoi studenti. 787 00:38:04,840 --> 00:38:06,884 - La prego... - Niente suppliche, signora Bingum. 788 00:38:08,358 --> 00:38:10,618 Tre anni sono accettabili. 789 00:38:11,314 --> 00:38:12,314 Grazie. 790 00:38:15,575 --> 00:38:17,657 Solo un'ulteriore richiesta. 791 00:38:17,737 --> 00:38:20,389 Permetterebbe alla mia cliente di stare qualche minuto col marito? 792 00:38:20,390 --> 00:38:22,537 Non si vedono da moltissimo tempo. 793 00:38:23,841 --> 00:38:24,861 Perché no? 794 00:38:28,775 --> 00:38:30,171 Rieccoti. 795 00:38:43,464 --> 00:38:44,946 Grazie di essere venuto. 796 00:38:45,593 --> 00:38:47,385 Hai messo a repentaglio il mio studio. 797 00:38:47,975 --> 00:38:50,438 Hai messo in pericolo la mia reputazione e la mia carriera, 798 00:38:50,439 --> 00:38:51,975 in vero pericolo. 799 00:38:52,362 --> 00:38:53,440 Lo so. 800 00:38:54,397 --> 00:38:55,723 Sono un casinista. 801 00:38:55,724 --> 00:38:58,647 - Lo sono sempre stato. - Non siamo bambini, Charlie. 802 00:38:58,648 --> 00:39:00,635 La scusa non regge più. 803 00:39:01,453 --> 00:39:02,813 Voglio sapere una cosa. 804 00:39:03,979 --> 00:39:05,186 Perché l'hai fatto? 805 00:39:06,343 --> 00:39:09,453 Perché hai venduto le registrazioni a top-vip.com? Pensavi davvero di cavartela? 806 00:39:09,454 --> 00:39:11,031 Dicevano che avrebbero atteso una settimana. 807 00:39:11,032 --> 00:39:12,880 Avrei avuto il tempo di tornare in Europa. 808 00:39:12,881 --> 00:39:16,050 - Mi hanno mentito, ci puoi credere? - Se credo che ti abbiano mentito? 809 00:39:16,219 --> 00:39:17,535 Tu hai mentito a me! 810 00:39:18,198 --> 00:39:19,916 Mi hai detto che avevi cambiato vita, 811 00:39:19,917 --> 00:39:22,702 mi hai detto che saresti tornato a scuola, ti ricordi? 812 00:39:23,450 --> 00:39:25,563 Ti ho detto solo quello che volevi sentire. 813 00:39:25,945 --> 00:39:27,404 Ma mi dispiace davvero. 814 00:39:28,281 --> 00:39:29,380 Ho bisogno di te. 815 00:39:30,110 --> 00:39:31,459 Non funziona più così. 816 00:39:31,460 --> 00:39:32,460 Owen... 817 00:39:34,572 --> 00:39:35,645 Mi dispiace. 818 00:39:36,598 --> 00:39:38,669 Ho fatto un vero casino. Ho paura. 819 00:39:40,565 --> 00:39:43,156 Mi serve un avvocato e non me lo posso permettere. 820 00:39:43,499 --> 00:39:45,558 La corte ti assegnerà un difensore d'ufficio. 821 00:39:46,387 --> 00:39:47,387 Abbiamo chiuso. 822 00:39:54,182 --> 00:39:56,278 Signora Bingum, la sua chiamata mi ha sorpreso. 823 00:39:56,279 --> 00:39:59,124 - Ne sono sicura. - Ha cambiato idea sui diritti della storia? 824 00:39:59,125 --> 00:40:01,241 Io no, la mia cliente. 825 00:40:02,001 --> 00:40:03,316 E la legge del "Son of Sam"? 826 00:40:03,317 --> 00:40:07,177 Sì, le impedisce di trarre profitto dalla storia, ma... 827 00:40:07,178 --> 00:40:11,455 vorrebbe che donasse i proventi al programma di pasti caldi della South Oak Elementary. 828 00:40:12,612 --> 00:40:14,984 Nutrire i bambini. Adoro il lieto fine. 829 00:40:14,985 --> 00:40:16,397 Beh, perfetto. 830 00:40:16,672 --> 00:40:18,954 Il nostro prezzo è di 100 mila dollari. 831 00:40:19,117 --> 00:40:20,791 Non andrò oltre i 50 mila. 832 00:40:20,792 --> 00:40:23,261 Senta, la donazione è deducibile dalle tasse. 833 00:40:23,262 --> 00:40:25,332 Praticamente riavrà la differenza. 834 00:40:25,711 --> 00:40:28,536 Ma, sa, se non le interessa, ho altri due produttori interessati, quindi... 835 00:40:28,537 --> 00:40:29,731 Affare fatto. 836 00:40:30,353 --> 00:40:31,801 Non così in fretta. 837 00:40:32,024 --> 00:40:34,994 Voglio il diritto di consultazione su chi impersonerà me nel film. 838 00:40:35,220 --> 00:40:37,983 Ho preparato una lista con le mie dieci preferenze. 839 00:40:37,984 --> 00:40:40,181 Pensavo a... Sandra Bullock. 840 00:40:40,182 --> 00:40:43,647 Ha lo humour e la solennità per farmi risaltare davvero, 841 00:40:43,648 --> 00:40:46,649 ma Jennifer Lawrence... cioè, è deliziosa, 842 00:40:46,650 --> 00:40:49,180 quindi... è un vero testa a testa. 843 00:40:51,372 --> 00:40:52,952 Vedrò cosa posso fare. 844 00:40:58,776 --> 00:41:00,345 Stace, sei a casa? 845 00:41:01,610 --> 00:41:03,564 Ho vinto il caso... 846 00:41:03,565 --> 00:41:05,759 e ora Sandra Bullock 847 00:41:05,760 --> 00:41:08,935 impersonerà me nel film. 848 00:41:13,072 --> 00:41:14,072 Ciao. 849 00:41:14,276 --> 00:41:15,701 Sono pronto a parlarne. 850 00:41:17,775 --> 00:41:20,083 Mi... fa piacere saperlo. 851 00:41:21,524 --> 00:41:23,223 Ma prima, ho una domanda. 852 00:41:24,523 --> 00:41:25,523 Dimmi pure. 853 00:41:27,141 --> 00:41:28,194 Tu chi sei? 854 00:41:29,745 --> 00:41:31,398 Credo che tu lo sappia già. 855 00:41:33,220 --> 00:41:34,707 Grayson, sono io. 856 00:41:36,270 --> 00:41:37,470 Sono Deb. 857 00:41:44,354 --> 00:41:45,354 Io... 858 00:41:46,414 --> 00:41:48,237 non capisco. 859 00:41:50,162 --> 00:41:54,185 Allora, sono morta nell'incidente d'auto. 860 00:41:54,497 --> 00:41:57,734 Poi ho trovato il modo di tornare. 861 00:41:58,493 --> 00:42:00,576 Però... in un altro corpo. 862 00:42:00,701 --> 00:42:02,199 Quello di Jane. 863 00:42:02,468 --> 00:42:05,167 Già. Ma con la mia anima. 864 00:42:07,208 --> 00:42:09,273 L'anima di Deb. 865 00:42:18,331 --> 00:42:21,404 Capisco che è difficile da elaborare. 866 00:42:21,421 --> 00:42:23,474 Difficile da elaborare? 867 00:42:23,905 --> 00:42:27,322 - Non ha senso. Io... è... io... - Lo so. 868 00:42:27,657 --> 00:42:29,753 - Ho una domanda. - Okay. 869 00:42:29,754 --> 00:42:32,688 Chi era quella bionda che è piombata qui? 870 00:42:32,689 --> 00:42:35,348 Ho provato a seguirla ma si è dileguata. 871 00:42:35,357 --> 00:42:39,123 Quella era la vera Jane, che è morta 872 00:42:39,254 --> 00:42:43,337 e ha scoperto come ho fatto a tornare sulla terra ed ha fatto lo stesso. 873 00:42:44,005 --> 00:42:47,509 Così adesso la sua anima è nel corpo di quest'altra donna. 874 00:42:49,038 --> 00:42:51,066 Ti rendi conto di quello che dici? 875 00:42:51,918 --> 00:42:52,918 Sì. 876 00:42:53,798 --> 00:42:56,953 Mettiamo caso per un attimo, 877 00:42:56,995 --> 00:42:58,775 che io ti creda. 878 00:42:59,069 --> 00:43:03,410 Solo Dio sa quante volte mi sono chiesto se fosse possibile. 879 00:43:03,459 --> 00:43:05,745 Dato che sapevi così tanto di me, 880 00:43:06,015 --> 00:43:07,739 e di Deb. 881 00:43:08,954 --> 00:43:10,635 Perché io sono Deb. 882 00:43:10,949 --> 00:43:12,580 Se fosse vero. 883 00:43:12,661 --> 00:43:15,073 Significherebbe che mi hai visto soffrire, 884 00:43:16,416 --> 00:43:18,829 mi hai visto frequentare altre donne, 885 00:43:19,412 --> 00:43:21,365 Io mi confidavo con te, 886 00:43:21,669 --> 00:43:22,996 e tu non mi hai mai detto niente. 887 00:43:23,017 --> 00:43:26,906 Non potevo. Non potevo parlarne con nessuno. 888 00:43:27,718 --> 00:43:30,091 Hai quasi sposato Owen. 889 00:43:31,167 --> 00:43:32,214 Lo so. 890 00:43:34,019 --> 00:43:35,823 Avevo quasi perso le speranze su di noi. 891 00:43:36,683 --> 00:43:38,313 Ma non l'ho fatto. 892 00:43:38,956 --> 00:43:42,277 Non immagini nemmeno quanto avrei voluto dirtelo. 893 00:43:43,095 --> 00:43:45,142 Dopo la mia morte, io e te ci siamo incrociati, 894 00:43:45,168 --> 00:43:47,760 alla caffetteria, prima del lavoro. 895 00:43:47,973 --> 00:43:51,701 c'era la canzone di Alicia Keys, "No One". 896 00:43:53,120 --> 00:43:54,701 Ti ho guardato, 897 00:43:55,504 --> 00:43:57,339 e tu stavi piangendo. 898 00:43:58,009 --> 00:43:59,863 Così iniziai a piangere anch'io. 899 00:44:01,802 --> 00:44:03,631 Era la nostra canzone. 900 00:44:05,574 --> 00:44:08,187 Avrei voluto correre da te 901 00:44:08,726 --> 00:44:10,150 baciarti, 902 00:44:10,256 --> 00:44:12,525 e raccontarti tutto. 903 00:44:13,000 --> 00:44:17,292 Ma invece tornai a casa da Stacy, e restammo a letto, 904 00:44:18,171 --> 00:44:19,660 singhiozzando tutto il giorno. 905 00:44:19,972 --> 00:44:21,839 Stacy sa di questa storia? 906 00:44:23,383 --> 00:44:26,148 - Sì, ma... - Hai detto che non potevi dirlo a nessuno. 907 00:44:26,181 --> 00:44:28,888 Sì, ma è molto complicato... 908 00:44:28,918 --> 00:44:30,426 Ti sei fidata di lei, 909 00:44:31,087 --> 00:44:32,153 e non di me. 910 00:44:32,170 --> 00:44:34,334 No Grayson, ascolta, 911 00:44:35,207 --> 00:44:39,507 non immagini quante volte ho provato a dirti la verità. Ci ho provato... 912 00:44:40,154 --> 00:44:41,735 Ma non l'hai fatto. 913 00:44:45,656 --> 00:44:47,166 Ho bisogno di aria. 914 00:44:48,804 --> 00:44:51,118 Ti prego, non puoi continuare a scappare. 915 00:44:53,730 --> 00:44:55,222 Mi dispiace. 916 00:45:06,572 --> 00:45:07,572 Salve. 917 00:45:09,413 --> 00:45:11,063 - Tutto okay? - Ti posso aiutare? 918 00:45:11,337 --> 00:45:13,524 In effetti dovresti. 919 00:45:13,789 --> 00:45:16,158 a meno che tu non sia sull'orlo di una crisi di nervi. 920 00:45:16,613 --> 00:45:18,199 Sembri un po' provato. 921 00:45:18,240 --> 00:45:20,441 Sto bene, è allergia. Tu chi sei? 922 00:45:21,147 --> 00:45:22,526 Belinda, Scotto. 923 00:45:22,544 --> 00:45:25,920 Owen mi ha assunta per dare una mano mentre Kim è in maternità. 924 00:45:25,942 --> 00:45:27,834 E tu sei Grayson Kent, giusto? 925 00:45:27,859 --> 00:45:30,179 Sesto anno, principe del foro. 926 00:45:30,280 --> 00:45:31,469 Non esageriamo. 927 00:45:31,485 --> 00:45:32,763 Okay, ma... 928 00:45:32,868 --> 00:45:35,651 dato che mi assisterai in un caso, spero che tu sia sopra la media. 929 00:45:36,693 --> 00:45:38,436 Incontro col cliente tra 15 minuti. 930 00:45:40,297 --> 00:45:42,241 E per quell'allergia, 931 00:45:42,646 --> 00:45:44,953 ho degli antistaminici in borsa. 932 00:45:45,100 --> 00:45:46,100 Grazie. 933 00:45:47,060 --> 00:45:49,961 Ho anche dello Xanax se è ciò che davvero ti serve. 934 00:45:56,045 --> 00:45:57,893 Ehi, dolcezza! 935 00:45:57,952 --> 00:45:59,627 Farai tardi in ufficio. 936 00:45:59,635 --> 00:46:01,564 Oggi non ci vado. 937 00:46:01,587 --> 00:46:02,706 Ehi! 938 00:46:02,740 --> 00:46:06,797 C'è così tanta ingiustizia al mondo e tu devi rimediare. 939 00:46:07,082 --> 00:46:08,131 Ok, andiamo, giù dal letto. 940 00:46:08,132 --> 00:46:09,627 - No. - Preparo il caffè. 941 00:46:09,649 --> 00:46:12,260 Non posso affrontare Grayson. 942 00:46:13,055 --> 00:46:17,080 Ce l'ha con me per aver detto a te che sono Deb e non a lui. 943 00:46:17,357 --> 00:46:20,380 Già, probabilmente sarei arrabbiata anch'io. 944 00:46:20,465 --> 00:46:21,707 Grazie. 945 00:46:21,906 --> 00:46:25,578 Ascolta, Grayson ha bisogno di tempo per elaborare. 946 00:46:25,626 --> 00:46:28,951 Cosa ti aspettavi? Che ti avesse stretto tra le braccia dicendo 947 00:46:28,955 --> 00:46:30,846 ''Finalmente, siamo insieme.'' 948 00:46:31,511 --> 00:46:35,258 Non vorrei interrompere il pigiama party, ma Teri mi ha appena fatto una ramanzina, 949 00:46:35,268 --> 00:46:37,174 perché il nuovo cliente di Jane è nel suo ufficio, 950 00:46:37,175 --> 00:46:39,469 - e Jane non c'è. - Dille che sono malata. 951 00:46:39,603 --> 00:46:41,451 Cos'hai? 952 00:46:41,474 --> 00:46:44,233 Vescica? Budella? Mandibola? 953 00:46:44,251 --> 00:46:47,735 Qualsiasi cosa sia, ti darò delle medicine immediatamente. 954 00:46:47,812 --> 00:46:51,352 E io prenderò i DVD di Smash, così staremo appiccicati alla TV 955 00:46:51,366 --> 00:46:53,067 - tutto il giorno. - Sì! 956 00:46:53,276 --> 00:46:54,548 Alzata. 957 00:46:56,857 --> 00:46:57,857 Boom. 958 00:47:01,386 --> 00:47:03,902 Salve, scusi il ritardo signor Donaldson. 959 00:47:03,913 --> 00:47:06,052 Si figuri, lei è un avvocato impegnato. 960 00:47:06,842 --> 00:47:09,436 Okay, iniziamo. 961 00:47:09,792 --> 00:47:13,135 - Lei è qui per suo fratello? - Già. 962 00:47:14,146 --> 00:47:16,133 Otto anni fa Michael fu accusato 963 00:47:16,167 --> 00:47:18,323 di aver incendiato il negozio di dischi dove lavorava. 964 00:47:18,422 --> 00:47:21,697 Ha chiesto la condizionale due volte, e gli è stata sempre negata. 965 00:47:21,723 --> 00:47:23,262 E la chiederà di nuovo questo pomeriggio. 966 00:47:23,285 --> 00:47:24,921 Sì, ho letto il fascicolo. 967 00:47:25,155 --> 00:47:26,798 Come posso aiutare? 968 00:47:27,002 --> 00:47:30,353 Ho bisogno che lei lo convinca a dire alla commissione che è colpevole. 969 00:47:30,820 --> 00:47:32,147 Lei lo crede colpevole? 970 00:47:32,203 --> 00:47:33,433 Assolutamente no. 971 00:47:33,507 --> 00:47:35,802 Ma finché non si dichiarerà colpevole, 972 00:47:35,840 --> 00:47:36,880 non lo rilasceranno. 973 00:47:36,900 --> 00:47:38,193 Giusto. 974 00:47:40,265 --> 00:47:42,156 Nostra madre è molto malata, 975 00:47:42,214 --> 00:47:45,251 e non è giusto che se ne vada con suo figlio dietro le sbarre. 976 00:47:47,345 --> 00:47:49,771 La moglie del proprietario è morta nell'incendio, 977 00:47:49,802 --> 00:47:51,805 ed una settimana prima dell'incendio, 978 00:47:51,949 --> 00:47:54,400 lei licenziò suo fratello per aver rubato. 979 00:47:55,000 --> 00:47:57,254 Questo renderà l'udienza più complicata. 980 00:47:57,255 --> 00:47:59,078 Ma mio fratello non ha mai rubato niente. 981 00:47:59,139 --> 00:48:00,531 Questo lo dice lei. 982 00:48:01,901 --> 00:48:04,295 Gina lo licenziò perché lui cadde da una scala, 983 00:48:04,296 --> 00:48:06,286 nel magazzino, rompendosi il braccio destro. 984 00:48:06,554 --> 00:48:09,760 anziché pagargli l'assistenza sanitaria, lo accusò di furto. 985 00:48:11,479 --> 00:48:13,012 Ascolti signora, 986 00:48:13,217 --> 00:48:15,377 ho appena venduto la mia impresa di imbianchini, 987 00:48:15,405 --> 00:48:17,566 per permettermi un avvocato di punta come lei. 988 00:48:18,095 --> 00:48:19,713 Ho bisogno che lei aiuti Michael, 989 00:48:20,440 --> 00:48:22,318 in un certo senso è colpa mia. 990 00:48:22,468 --> 00:48:23,708 In che modo è colpa sua? 991 00:48:23,874 --> 00:48:26,993 Sono stato io a spingerlo ad accettare quello stupido lavoro, 992 00:48:27,185 --> 00:48:30,379 E gli ho detto di crescere, che doveva iniziare a farcela da solo. 993 00:48:31,313 --> 00:48:34,379 Quindi la prego, lo tiri fuori di prigione. 994 00:48:37,182 --> 00:48:41,383 La signora Evans è uno dei passeggeri della famigerata crociera dell'inferno. 995 00:48:41,405 --> 00:48:43,632 Ho visto il filmato, era su tutti i notiziari. 996 00:48:43,678 --> 00:48:47,070 Mio marito ed io attraversavamo un periodo di crisi, e... 997 00:48:47,127 --> 00:48:51,405 mia madre ci regalò una vacanza di 7 giorni a bordo della Luna di Zaffiro. 998 00:48:52,048 --> 00:48:54,678 ''Riaccendi la passione navigando in alto mare.'' 999 00:48:54,700 --> 00:48:58,720 Beh, per i primi 5 giorni io e Calvin sembravamo novelli sposi, 1000 00:48:59,426 --> 00:49:03,252 Poi l'incendio nella sala macchine, fece saltare l'energia elettrica, 1001 00:49:03,314 --> 00:49:06,915 I bagni si intasarono ed il cibo iniziò a marcire. 1002 00:49:07,679 --> 00:49:09,638 Per la settimana successiva restammo incagliati. 1003 00:49:09,696 --> 00:49:11,211 Fu un incubo. 1004 00:49:11,252 --> 00:49:14,209 E tutto questo poteva essere evitato. Ecco, dai un'occhiata 1005 00:49:14,889 --> 00:49:18,190 alle relazioni dell'agenzia marittima. 1006 00:49:20,195 --> 00:49:23,560 Guasti meccanici alla Luna di Zaffiro furono documentati nel mese precedente. 1007 00:49:24,085 --> 00:49:26,293 E ci sono nove casi documentati di incendi 1008 00:49:26,308 --> 00:49:28,605 al motore nelle navi di compagnie diverse nell'anno passato. 1009 00:49:28,627 --> 00:49:30,399 E' 5 volte la soglia media dell'industria. 1010 00:49:30,864 --> 00:49:33,541 Ogni giorno di navigazione perso, la compagnia perde fior di dollari, 1011 00:49:33,558 --> 00:49:35,257 E allora ci mettono un po' di nastro adesivo, 1012 00:49:35,281 --> 00:49:37,578 e continuano a mettere in acqua le loro bagnarole. 1013 00:49:37,593 --> 00:49:39,174 Signora Evans, dov'è suo marito? 1014 00:49:40,932 --> 00:49:42,192 Calvin mi ha lasciata. 1015 00:49:42,410 --> 00:49:45,021 La crociera ha portato a galla il peggio di noi. 1016 00:49:45,456 --> 00:49:48,191 Abbiamo detto cose che ora non possiamo più rimangiarci. 1017 00:49:48,630 --> 00:49:50,344 Siamo salpati per salvare il matrimonio, 1018 00:49:50,345 --> 00:49:52,381 e ora Calvin non vuole vedermi più. 1019 00:49:54,191 --> 00:49:57,377 Potremmo agire per i danni morali causati dalla negligenza. 1020 00:49:57,442 --> 00:49:58,718 Tu cosa ne pensi, Grayson? 1021 00:50:02,352 --> 00:50:03,352 Grayson! 1022 00:50:04,833 --> 00:50:06,149 Credo che abbia senso. 1023 00:50:06,155 --> 00:50:09,344 Per la legge californiana, possiamo citarli senza riferimenti a danni personali. 1024 00:50:09,505 --> 00:50:11,237 Ed è esattamente quello che faremo. 1025 00:50:11,980 --> 00:50:12,980 Stace, 1026 00:50:13,311 --> 00:50:15,373 - che ci fai qui? - Sono venuta a vedere come sta Jane. 1027 00:50:15,438 --> 00:50:17,423 - E' in prigione. - Oh, mio Dio! 1028 00:50:17,459 --> 00:50:19,647 - Cosa ha fatto? - Deve incontrare un cliente. 1029 00:50:19,672 --> 00:50:21,851 Comunque, dovresti preoccuparti di più per Owen. 1030 00:50:21,910 --> 00:50:23,232 Owen? Cos'ha? 1031 00:50:23,413 --> 00:50:24,867 Dà un'occhiata alla sala riunioni. 1032 00:50:24,888 --> 00:50:26,478 Dimmi cosa vedi. 1033 00:50:27,115 --> 00:50:28,762 Vedo Owen. 1034 00:50:28,852 --> 00:50:31,553 - No, tu vedi il triste Owen. - Il triste Owen? 1035 00:50:31,559 --> 00:50:33,370 - Sì, ed è tutta colpa tua. - Cosa? 1036 00:50:33,417 --> 00:50:36,218 Voleva uscire con te e tu l'hai mandato via, Come forfora dalla giacca. 1037 00:50:36,237 --> 00:50:38,653 E' successo solo una volta e sono certa che fossero fiocchi di neve. 1038 00:50:38,654 --> 00:50:40,334 Credevo che fosse l'uomo perfetto per te. 1039 00:50:40,343 --> 00:50:41,732 Non credo siano affari tuoi. 1040 00:50:41,754 --> 00:50:45,047 Bene, allora ti giudicherò in silenzio. 1041 00:50:47,311 --> 00:50:48,311 Okay... 1042 00:50:49,212 --> 00:50:52,911 Nutro dei sentimenti per Owen, ma non posso uscire con lui. 1043 00:50:52,917 --> 00:50:53,961 Perché se dovessimo rompere, 1044 00:50:53,964 --> 00:50:55,605 Ci sarebbe tensione tra di noi. 1045 00:50:55,730 --> 00:50:57,861 E la tensione non gioverebbe al mio bambino. 1046 00:50:57,934 --> 00:51:01,165 E non voglio correre alcun rischio quando si tratta di mio figlio. 1047 00:51:01,595 --> 00:51:04,539 Ma ammetto che vedere il triste Owen mi rende triste. 1048 00:51:04,555 --> 00:51:05,555 Già... 1049 00:51:06,224 --> 00:51:07,558 e noi dobbiamo fargli voltare pagina. 1050 00:51:07,559 --> 00:51:08,970 Dobbiamo trovargli una nuova ragazza. 1051 00:51:09,192 --> 00:51:10,941 Adoro combinare incontri! 1052 00:51:11,320 --> 00:51:14,876 Il trucco è non far capire quello che stai facendo. 1053 00:51:15,157 --> 00:51:16,863 - Come il borseggio. - E la ginnastica vaginale. 1054 00:51:17,089 --> 00:51:20,052 Quindi, sappiamo che a Owen piaceva Jane, e che gli piaccio io, 1055 00:51:20,091 --> 00:51:23,084 ci basterà trovare un ibrido Jane/Stacy! 1056 00:51:23,129 --> 00:51:24,745 Inizio subito la ricerca. 1057 00:51:33,186 --> 00:51:35,267 Non mi dichiarerò colpevole se non lo sono. 1058 00:51:35,386 --> 00:51:37,286 La commissione per la condizionale non ti rilascerà 1059 00:51:37,314 --> 00:51:38,865 finchè non ti dichiarerai colpevole. 1060 00:51:39,104 --> 00:51:42,044 Non ho mentito al processo e non inizierò adesso. 1061 00:51:42,139 --> 00:51:44,248 Esaminiamo le prove, okay? 1062 00:51:44,267 --> 00:51:46,197 Il fuoco è stato appiccato nel magazzino. 1063 00:51:46,226 --> 00:51:49,203 avevi una chiave d'accesso. Gina Tolin è stata uccisa. 1064 00:51:49,232 --> 00:51:51,960 Tu avevi un movente. L'accelerante era l'acquaragia 1065 00:51:51,982 --> 00:51:54,993 corrispondente all'anti-ruggine trovato nel tuo furgone. 1066 00:51:55,000 --> 00:51:56,294 Questo è vero, 1067 00:51:56,726 --> 00:51:57,833 ma sono innocente. 1068 00:51:57,837 --> 00:52:00,682 Sai cosa? A prescindere dalla tua colpevolezza o innocenza, 1069 00:52:00,700 --> 00:52:03,744 puoi o rimanere fermo sui principi e rimanere in prigione 1070 00:52:03,749 --> 00:52:07,528 o dire ciò che la commissione ha bisogno di sentire e andare avanti con la tua vita. 1071 00:52:08,044 --> 00:52:11,268 Come tuo avvocato, il mio lavoro è farti uscire di galera. 1072 00:52:12,967 --> 00:52:14,788 C'è solo un modo perché questo accada. 1073 00:52:16,292 --> 00:52:17,385 So che... 1074 00:52:18,248 --> 00:52:19,248 dovrei... 1075 00:52:19,818 --> 00:52:21,812 trovare il perdono nel mio cuore, ma 1076 00:52:22,272 --> 00:52:23,272 non ci riesco. 1077 00:52:24,559 --> 00:52:25,559 Come? 1078 00:52:26,825 --> 00:52:30,499 Come potrei perdonare l'uomo che mi ha portato via mia moglie? 1079 00:52:34,753 --> 00:52:36,119 Grazie, signor Tolin. 1080 00:52:39,885 --> 00:52:42,035 Signor Donaldson, vorremo sentire lei. 1081 00:52:50,461 --> 00:52:52,071 Mi spiace per la sua perdita. 1082 00:52:53,868 --> 00:52:55,292 Non posso immaginare il suo dolore. 1083 00:53:06,566 --> 00:53:09,720 Posso garantire che se fossi rilasciato oggi, 1084 00:53:09,851 --> 00:53:11,513 vivrei rispettando la legge. 1085 00:53:17,977 --> 00:53:19,780 E' tutto, signor Donaldson? 1086 00:53:28,705 --> 00:53:31,522 Mi prendo la piena responsabilità per l'incendio. 1087 00:53:34,500 --> 00:53:36,498 E sono sinceramente dispiaciuto per il mio crimine. 1088 00:53:36,953 --> 00:53:40,942 Era ora che sentissimo queste parole, ma la sua sincerità è discutibile. 1089 00:53:41,163 --> 00:53:42,561 Ma si è dichiarato colpevole. 1090 00:53:42,564 --> 00:53:44,699 Signora Bingum, è libera di consigliare il suo cliente, 1091 00:53:44,707 --> 00:53:47,763 - ma non ha voce in questo processo. - Aspetti, Michael è un prigioniero modello, 1092 00:53:47,768 --> 00:53:49,998 ha fatto tutto ciò che gli è stato chiesto, 1093 00:53:50,004 --> 00:53:51,958 - ed è pentito. - Bene, allora potrà tornare 1094 00:53:51,975 --> 00:53:55,155 davanti a questa commissione tra due anni e provare con delle scuse più convincenti 1095 00:53:55,160 --> 00:53:57,259 non imboccate dal suo avvocato. 1096 00:53:58,262 --> 00:53:59,501 Abbiamo concluso. 1097 00:54:02,922 --> 00:54:04,642 - Avevi detto che sarei uscito. - Andiamo. 1098 00:54:04,648 --> 00:54:05,648 Jane... 1099 00:54:06,059 --> 00:54:07,059 Jane! 1100 00:54:07,770 --> 00:54:08,770 Jane! 1101 00:54:17,735 --> 00:54:19,290 - Proprio un bel incendio. - Si, 1102 00:54:19,297 --> 00:54:22,080 ha distrutto l'intero edificio e tutto il suo contenuto 1103 00:54:22,573 --> 00:54:24,626 centinaia di dischi d'epoca 1104 00:54:24,643 --> 00:54:28,785 e CD, cimeli e 15 mila dollari in contanti. 1105 00:54:29,003 --> 00:54:31,585 E lo stai mettendo sulla bacheca perché... 1106 00:54:31,940 --> 00:54:35,794 Perché non posso lasciar marcire in prigione un uomo innocente. 1107 00:54:36,454 --> 00:54:38,589 Cosa ti rende così sicura che non sia colpevole? 1108 00:54:40,811 --> 00:54:43,045 E' che... avresti dovuto sentirlo confessare. 1109 00:54:43,531 --> 00:54:45,176 Non riusciva neanche a guardare la commissione, 1110 00:54:45,179 --> 00:54:46,596 e poi dopo l'udienza, 1111 00:54:46,597 --> 00:54:48,378 ho parlato con la pubblica difesa di Michael. 1112 00:54:48,379 --> 00:54:51,788 Otto anni fa, il pubblico ministero ha usato una mozione in limine 1113 00:54:51,791 --> 00:54:53,970 per escludere come prova un incendio sospetto 1114 00:54:53,976 --> 00:54:56,798 in un altro degli edifici del proprietario del negozio di dischi. 1115 00:54:56,800 --> 00:55:00,554 Un incendio, due mesi prima che il negozio di dischi bruciasse completamente. 1116 00:55:00,784 --> 00:55:03,581 Prova che avrebbe potuto indicare un altro sospettato nell'incendio. 1117 00:55:03,708 --> 00:55:05,147 Esattamente. 1118 00:55:06,003 --> 00:55:07,138 E senti questa. 1119 00:55:07,151 --> 00:55:09,230 Quel patetico aborto di giudice, 1120 00:55:09,238 --> 00:55:13,588 non permise alla difesa di chiedere al proprietario della sua assicurazione. 1121 00:55:13,596 --> 00:55:15,776 Con quello, Michael avrebbe ottenuto un nuovo processo. 1122 00:55:15,930 --> 00:55:17,405 E' vergognoso. 1123 00:55:17,971 --> 00:55:20,593 Jane, sai che Michael ha avuto un processo senza giuria? 1124 00:55:20,606 --> 00:55:22,775 Sì, l'avvocato difensore me l'ha accennato. 1125 00:55:22,788 --> 00:55:27,433 Per caso ha accennato anche il nome del patetico aborto di giudice? 1126 00:55:27,479 --> 00:55:28,479 No. 1127 00:55:29,065 --> 00:55:30,956 Onorevole Owen French. 1128 00:55:42,057 --> 00:55:45,894 Se l'avvocato avesse semplicemente letto il contratto della crociera, non saremmo qui. 1129 00:55:45,915 --> 00:55:47,628 Sotto la sezione 15 b, 1130 00:55:47,639 --> 00:55:50,137 i passeggeri non possono fare causa per sofferenza emotiva. 1131 00:55:50,148 --> 00:55:52,703 E se avesse ripassato la legge sui contratti, 1132 00:55:52,708 --> 00:55:55,729 ricorderebbe che queste clausole di rinuncia non sono applicabili. 1133 00:55:55,740 --> 00:55:58,078 Forse non negli Stati Uniti, ma la scelta delle misure di legge 1134 00:55:58,083 --> 00:56:01,121 impone che la legge delle Bahamas governi tutte le dispute. 1135 00:56:01,222 --> 00:56:03,665 ho l'impressione che potrebbe esserci del sole nel vostro futuro. 1136 00:56:03,673 --> 00:56:05,648 Vostro Onore, non possono solo scegliere leggi estere 1137 00:56:05,653 --> 00:56:07,427 senza un nesso sostanziale con il paese. 1138 00:56:07,430 --> 00:56:09,901 La White Sands Cruise Lines ha sede alle Bahamas. 1139 00:56:09,908 --> 00:56:12,156 - La nave è registrata lì. - Anche ritenendo che sia vero, 1140 00:56:12,159 --> 00:56:14,495 la crociera era un regalo della mamma di Sarah. 1141 00:56:14,504 --> 00:56:16,711 Sarah personalmente non ha mai firmato il contratto, 1142 00:56:16,720 --> 00:56:18,664 di conseguenza, non è legata alla scelta del foro. 1143 00:56:18,665 --> 00:56:21,825 Nel momento in cui Sarah ha messo piede sulla barca, 1144 00:56:21,831 --> 00:56:24,392 senza menzionare quando si è gustata il buffet di cioccolata 1145 00:56:24,400 --> 00:56:26,677 ed ha ballato con la Jack Hammond Orchestra, 1146 00:56:26,761 --> 00:56:28,964 ha acconsentito ai termini del contratto. 1147 00:56:28,975 --> 00:56:31,301 Basta. Sono d'accordo con la difesa. 1148 00:56:31,410 --> 00:56:32,667 Aspetti, Vostro Onore. 1149 00:56:32,671 --> 00:56:35,481 Questa orribile crociera ha distrutto il matrimonio della nostra cliente, 1150 00:56:35,485 --> 00:56:38,114 perciò vorremmo modificare la nostra querela in Perdita di Unione, 1151 00:56:38,121 --> 00:56:40,393 per cui non c'è rinuncia nel contratto del passeggero. 1152 00:56:41,008 --> 00:56:42,986 Perdita di Unione? 1153 00:56:43,072 --> 00:56:46,927 Lei asserisce che il suo cliente può far causa perché non può più far sesso? 1154 00:56:46,934 --> 00:56:49,794 Ci può scommettere. In Emery contro le Rock Island Boatworks, 1155 00:56:49,804 --> 00:56:51,644 il marito fece causa per perdita di rapporti 1156 00:56:51,653 --> 00:56:53,612 dopo che sua moglie è caduta in una botola. 1157 00:56:53,617 --> 00:56:56,632 Wells contro JCPenney. Un uomo fece causa dopo che sua moglie fu aggredita 1158 00:56:56,640 --> 00:57:00,391 per un litigio per degli orsetti di cristallo ad una svendita post-natalizia, 1159 00:57:00,461 --> 00:57:03,162 e dopo non hanno più potuto avere rapporti coniugali. 1160 00:57:03,170 --> 00:57:05,531 Vostro Onore, asseriamo che l'orribile crociera 1161 00:57:05,539 --> 00:57:07,431 ha concluso la vita sessuale della nostra cliente. 1162 00:57:07,642 --> 00:57:11,018 a partire dalla scorsa settimana, suo marito ha richiesto la separazione. 1163 00:57:11,030 --> 00:57:12,646 - Vostro Onore... - Se lo risparmi. 1164 00:57:12,967 --> 00:57:15,431 E' improbabile, ma è sufficiente per un processo. 1165 00:57:20,887 --> 00:57:22,432 - Ciao. - Ciao. 1166 00:57:23,215 --> 00:57:27,515 Quando eri giudice, ricordi un imputato di nome Michael Donaldson? 1167 00:57:27,800 --> 00:57:29,671 Certo. Sì, incendio ed omicidio. 1168 00:57:29,680 --> 00:57:31,624 Al mio primo anno sullo scranno. La mia toga odorava 1169 00:57:31,638 --> 00:57:33,420 - di toga nuova. - Sì? 1170 00:57:34,627 --> 00:57:36,614 Dunque, mi domandavo... 1171 00:57:36,917 --> 00:57:40,527 perché non hai considerato le prove di un precedente incendio sospetto 1172 00:57:40,543 --> 00:57:42,823 in un altro edificio di proprietà del marito della vittima? 1173 00:57:43,182 --> 00:57:45,607 Perché mi fai domande su un caso di otto anni fa? 1174 00:57:45,613 --> 00:57:47,193 Michael aspira alla condizionale, 1175 00:57:47,202 --> 00:57:50,124 e la sua famiglia mi ha assunto per rappresentarlo. 1176 00:57:52,848 --> 00:57:54,985 Penso tu abbia faccia tosta a dubitare del mio giudizio. 1177 00:57:55,020 --> 00:57:57,962 No, dico solo che, essendo un nuovo giudice 1178 00:57:58,248 --> 00:58:01,665 sai, forse la colpevolezza di Michael non era così lampante come pensavi. 1179 00:58:01,676 --> 00:58:04,569 Io non giudico con leggerezza, specialmente un giovane come Michael. 1180 00:58:04,577 --> 00:58:06,283 Si, capisco. Capisco. 1181 00:58:06,290 --> 00:58:08,265 - Vedi, ma c'erano delle prove... - Jane, 1182 00:58:08,480 --> 00:58:10,192 hai mai considerato che la ragione 1183 00:58:10,194 --> 00:58:12,442 per cui la famiglia di Michael ti ha scelta sia per me? 1184 00:58:12,773 --> 00:58:16,134 Pensi sia solo una coincidenza che con tutti gli avvocati a Los Angeles, 1185 00:58:16,153 --> 00:58:17,446 si da il caso che abbiano scelto te? 1186 00:58:17,452 --> 00:58:19,350 Beh, si da il caso che io abbia ottima reputazione. 1187 00:58:19,357 --> 00:58:20,370 Ti stanno sfruttando. 1188 00:58:21,058 --> 00:58:23,314 Forse sei troppo tenera di cuore per vederlo, ma io non 1189 00:58:23,321 --> 00:58:26,459 pregiudicherò il mio verdetto discutendo il caso con te. 1190 00:58:32,613 --> 00:58:34,130 Per i primi cinque giorni, 1191 00:58:34,139 --> 00:58:36,983 lei e suo marito avete passato dei momenti meravigliosi sulla crociera? 1192 00:58:37,544 --> 00:58:38,667 E' vero. 1193 00:58:39,349 --> 00:58:41,252 C'era di nuovo la scintilla nel nostro matrimonio. 1194 00:58:41,629 --> 00:58:43,835 Cosa è successo dopo l'incendio del motore? 1195 00:58:44,826 --> 00:58:48,811 Abbiamo iniziato a litigare, e quando abbiamo attraccato, 1196 00:58:49,280 --> 00:58:51,340 Calvin aveva chiesto la separazione. 1197 00:58:53,805 --> 00:58:55,010 Nessuna ulteriore domanda. 1198 00:58:56,350 --> 00:59:00,848 Lei afferma che nei primi cinque giorni, il vostro matrimonio era tornato in carreggiata. 1199 00:59:00,887 --> 00:59:02,046 Assolutamente. 1200 00:59:03,181 --> 00:59:04,708 Può spiegare questa foto? 1201 00:59:05,885 --> 00:59:09,283 Eccola sullo sfondo. Diamo un'occhiata più ravvicinata. 1202 00:59:12,915 --> 00:59:15,077 Non sembra un matrimonio tornato in carreggiata, no? 1203 00:59:15,084 --> 00:59:18,260 No, no, no. Calvin stava usando il coltello come un microfono. 1204 00:59:18,264 --> 00:59:20,539 Stava cantando insieme all'orchestra. 1205 00:59:21,104 --> 00:59:23,012 Stavamo comunicando e 1206 00:59:23,022 --> 00:59:26,583 proprio dopo l'incendio del motore, abbiamo collaborato per aiutare altri passeggeri. 1207 00:59:27,384 --> 00:59:29,637 ma il quarto giorno, eravamo affamati. 1208 00:59:29,812 --> 00:59:30,977 Calvin era riluttante, 1209 00:59:30,983 --> 00:59:34,131 ma lo convinsi ad aiutarmi a saccheggiare la dispensa. 1210 00:59:34,714 --> 00:59:36,968 E da quel momento, abbiamo solo litigato. 1211 00:59:37,548 --> 00:59:38,548 Allora... 1212 00:59:39,294 --> 00:59:41,104 avete scassinato la dispensa della nave? 1213 00:59:42,702 --> 00:59:44,277 Ecco quanto eravamo disperati. 1214 00:59:46,689 --> 00:59:47,689 Vedo. 1215 00:59:48,381 --> 00:59:49,381 Niente altro. 1216 00:59:53,417 --> 00:59:54,417 Jane. 1217 00:59:55,008 --> 00:59:56,008 Jane! 1218 00:59:57,965 --> 00:59:59,080 Che c'è che non va? 1219 00:59:59,714 --> 01:00:02,190 Owen mi ha accusato di farmi sfruttare dal mio cliente. 1220 01:00:02,370 --> 01:00:06,610 Ha detto che l'unica ragione per cui il fratello di Michael è venuto da me è per lui. 1221 01:00:07,743 --> 01:00:09,075 Potrebbe aver senso. 1222 01:00:10,081 --> 01:00:11,715 - oppure no. - Voglio dire, Owen... 1223 01:00:11,935 --> 01:00:14,749 diventa sempre altezzoso quando si tratta dei suoi verdetti, 1224 01:00:14,762 --> 01:00:17,360 ma, sai, voglio dire, non si tratta del suo ego. 1225 01:00:17,369 --> 01:00:19,032 Si tratta di giustizia. 1226 01:00:19,095 --> 01:00:21,855 Beh, non puoi farlo parlare del caso se si rifiuta. 1227 01:00:24,174 --> 01:00:25,457 Veramente, posso. 1228 01:00:25,918 --> 01:00:27,043 E tu mi aiuterai. 1229 01:00:29,641 --> 01:00:30,943 Perché mi porti un cornetto? 1230 01:00:30,946 --> 01:00:32,753 Un cornetto al cioccolato, il tuo preferito. 1231 01:00:33,123 --> 01:00:34,390 Ti ho portato anche questo. 1232 01:00:38,453 --> 01:00:39,453 Una citazione? 1233 01:00:39,481 --> 01:00:40,795 Sono solo il messaggero. 1234 01:00:41,468 --> 01:00:42,473 Da Jane? 1235 01:00:42,480 --> 01:00:44,240 Mi spiace Owen, ma sei stato convocato. 1236 01:00:54,280 --> 01:00:55,280 Eccoti. 1237 01:00:55,760 --> 01:00:58,278 Non ho colpa se il tuo caffellatte è freddo, non ti trovavo. 1238 01:00:58,283 --> 01:00:59,452 E' perché mi sto nascondendo. 1239 01:00:59,457 --> 01:01:01,534 Giusto. Da Joanne della contabilità. 1240 01:01:01,555 --> 01:01:04,707 Buona idea. Non posso comprare altra carta regalo per la scuola dei suoi figli. 1241 01:01:05,007 --> 01:01:08,166 No, mi nascondo da Owen e Grayson. 1242 01:01:08,467 --> 01:01:09,699 Vendono carta regalo? 1243 01:01:10,872 --> 01:01:13,326 Paul, sono una persona orribile. 1244 01:01:13,332 --> 01:01:15,114 Ho citato Owen a comparire 1245 01:01:15,196 --> 01:01:17,081 e Grayson non mi parla neanche. 1246 01:01:17,091 --> 01:01:18,699 Beh, non gli posso dar torto. 1247 01:01:18,709 --> 01:01:20,518 Voglio dire, gli hai mentito tutti questi anni. 1248 01:01:20,991 --> 01:01:21,991 Beh, grazie 1249 01:01:22,100 --> 01:01:25,533 per il tuo sostegno, specialmente dato che l'unico motivo per cui ho mentito a Grayson 1250 01:01:25,541 --> 01:01:27,538 era perché stavo seguendo le stupide regole. 1251 01:01:27,551 --> 01:01:29,463 Sai, puoi incolpare le regole quanto vuoi, 1252 01:01:29,471 --> 01:01:33,039 ma quando sei tornata sulla terra, hai scelto di dirlo a Stacy e non a Grayson. 1253 01:01:33,353 --> 01:01:35,866 e penso che ci sia sotto molto più di quello che vuoi ammettere. 1254 01:01:35,868 --> 01:01:36,986 Beh, grazie, 1255 01:01:36,993 --> 01:01:39,057 ma come ultimo arrivato tra i miei angeli custodi, 1256 01:01:39,065 --> 01:01:41,169 non hai idea di cosa stai parlando. 1257 01:01:41,180 --> 01:01:42,454 Scusami. 1258 01:01:47,021 --> 01:01:49,071 Anche se la compagnia non può contestare quant'è successo, 1259 01:01:49,073 --> 01:01:50,902 combatteranno duramente per i danni. 1260 01:01:50,913 --> 01:01:53,031 E dovremo chiamare un esperto di traumi a testimoniare. 1261 01:01:53,040 --> 01:01:54,664 Ho una breve lista di psicologi. 1262 01:01:54,672 --> 01:01:56,533 Sarah! Che diavolo stai facendo? 1263 01:01:56,548 --> 01:01:58,612 Calvin? Questo è mio marito. 1264 01:01:58,620 --> 01:01:59,636 Esco adesso di prigione dopo 1265 01:01:59,640 --> 01:02:01,581 - essere stato arrestato per pirateria. - Cosa? 1266 01:02:01,627 --> 01:02:04,270 Sono stato arrestato per aver fatto il pirata, per saccheggio. 1267 01:02:04,271 --> 01:02:05,616 Sono uscito su cauzione. 1268 01:02:05,658 --> 01:02:06,735 Oh, mio Dio! 1269 01:02:06,949 --> 01:02:08,180 Oh, mio Dio, Sarah. 1270 01:02:08,242 --> 01:02:11,752 Hai testimoniato che tu e Calvin vi siete introdotti nella dispensa della nave, 1271 01:02:11,771 --> 01:02:14,874 che, secondo la legge nautica, è considerato saccheggio in mare aperto. 1272 01:02:14,906 --> 01:02:17,899 Quindi la compagnia navale ha convinto l'ufficio del procuratore ad incriminarli. 1273 01:02:17,914 --> 01:02:19,550 Calvin, mi dispiace tanto. 1274 01:02:19,563 --> 01:02:22,053 Scusatemi, sto cercando Sarah Evans. 1275 01:02:22,391 --> 01:02:24,341 Certo, adesso incriminano anche te. 1276 01:02:25,054 --> 01:02:26,500 Agente, sono io Sarah. 1277 01:02:26,501 --> 01:02:28,841 E' in arresto per pirateria, venga con noi. 1278 01:02:28,842 --> 01:02:30,934 Non dire niente, noi ti seguiamo. 1279 01:02:34,170 --> 01:02:35,286 Ehi, Owen. 1280 01:02:35,655 --> 01:02:38,009 Giusto a titolo informativo, il giudice ha programmato 1281 01:02:38,010 --> 01:02:40,132 l'udienza per detenzione ingiustificata per il pomeriggio. 1282 01:02:40,133 --> 01:02:41,688 - Lo so. - Fantastico. 1283 01:02:41,689 --> 01:02:45,056 E se posso aggiungere, ottimo utilizzo delle risorse dello studio. 1284 01:02:45,057 --> 01:02:48,225 Senti, mi dispiace per questa faccenda del mandato di comparizione, ma... 1285 01:02:48,251 --> 01:02:51,558 "ma". Una curiosità riguardo la parola "ma": quando "ma" segue una richiesta di scuse, 1286 01:02:51,559 --> 01:02:54,517 significa che non sei realmente dispiaciuto, stai solo difendendo ciò che hai fatto. 1287 01:02:54,536 --> 01:02:57,061 Quindi le tue non-scuse non sono accettate. 1288 01:02:57,213 --> 01:02:59,706 Niente se, inoltre, o ma. 1289 01:03:00,580 --> 01:03:02,420 Non volevo che diventasse una cosa antagonistica. 1290 01:03:02,421 --> 01:03:03,762 Ma è successo. 1291 01:03:04,025 --> 01:03:05,325 Ci vediamo in tribunale. 1292 01:03:07,984 --> 01:03:10,432 Ho ricevuto il messaggio, cosa può esserci di così importante 1293 01:03:10,440 --> 01:03:12,526 da farmi lasciare la mia lezione di meditazione prenatale? 1294 01:03:12,529 --> 01:03:14,713 - L'ho trovata. - Ottimo. Chi hai trovato? 1295 01:03:14,734 --> 01:03:17,514 Il perfetto ibrido tra Jane e Stacy per Owen: 1296 01:03:17,616 --> 01:03:18,618 Belinda. 1297 01:03:19,063 --> 01:03:21,759 Il nuovo avvocato temporaneo: è bionda come te, intelligente come Jane. 1298 01:03:21,760 --> 01:03:23,971 - lo sono intelligente. - Quel che ho detto, come te. 1299 01:03:23,972 --> 01:03:27,650 E' andata a Berkley, gioca a squash, ed esce solo con uomini potenti. 1300 01:03:27,651 --> 01:03:30,108 Il suo ultimo fidanzato era nel CdA di Netflix. 1301 01:03:30,109 --> 01:03:34,576 Credo che i loro titoli siano sopravvalutati, dato I'ingente investimento iniziale. 1302 01:03:34,577 --> 01:03:35,838 Completamente d'accordo. 1303 01:03:35,839 --> 01:03:39,666 Quindi, come facciamo in modo che Belinda faccia la prima mossa con Owen? 1304 01:03:40,312 --> 01:03:41,312 Osserva. 1305 01:03:43,027 --> 01:03:47,733 Ciao Belinda! Volevo darti il benvenuto alla Harrison & Parker. 1306 01:03:48,535 --> 01:03:49,629 Grazie. Lavori qui? 1307 01:03:49,656 --> 01:03:51,160 Sono più che altro la mascotte. 1308 01:03:51,400 --> 01:03:54,901 Se hai delle domande sullo studio o sui soci, vieni pure da me. 1309 01:03:54,902 --> 01:03:58,200 Per esempio, sai che l'affascinante Owen French 1310 01:03:58,201 --> 01:04:01,800 è stato votato uno dei 50 migliori avvocati di Los Angeles? 1311 01:04:02,295 --> 01:04:05,606 - Notevole. - E secondo ScapolidiLA.com, 1312 01:04:05,620 --> 01:04:08,724 è uno degli scapoli più ambiti della città. 1313 01:04:08,762 --> 01:04:10,131 Vorresti sapere altro? 1314 01:04:12,143 --> 01:04:13,600 Penso che vada bene così. 1315 01:04:16,736 --> 01:04:17,736 Grazie? 1316 01:04:17,860 --> 01:04:19,058 Quando vuoi. 1317 01:04:22,057 --> 01:04:23,119 Signor French, 1318 01:04:23,246 --> 01:04:24,870 durante il processo a Michael Donaldson 1319 01:04:24,871 --> 01:04:28,741 sapeva della polizza di assicurazione stipulata sul negozio di dischi incendiato? 1320 01:04:28,742 --> 01:04:31,299 - Sì. - E che il beneficiario di quella polizza 1321 01:04:31,322 --> 01:04:33,792 fosse Max Tolin, il proprietario del negozio? 1322 01:04:34,167 --> 01:04:35,764 - Sì. - Ed era a conoscenza del fatto 1323 01:04:35,774 --> 01:04:38,343 che il signor Tolin possedeva un'altra proprietà, 1324 01:04:38,344 --> 01:04:40,875 che era andata a fuoco alcuni mesi prima? 1325 01:04:40,972 --> 01:04:41,972 Sì. 1326 01:04:42,233 --> 01:04:45,482 E, nonostante fosse a conoscenza di queste informazioni scagionanti, 1327 01:04:45,483 --> 01:04:47,224 ha rifiutato di dargli valore probatorio? 1328 01:04:47,225 --> 01:04:48,700 - Esatto. - La ringrazio. 1329 01:04:48,701 --> 01:04:49,799 Signora Bingum, 1330 01:04:50,097 --> 01:04:53,705 avendomi costretto a testimoniare, lasci che le dica perché ho escluso queste cosiddette 1331 01:04:53,729 --> 01:04:55,653 - prove scagionanti. - Bene. 1332 01:04:55,897 --> 01:04:57,013 La ascolto. 1333 01:04:57,156 --> 01:05:00,925 Innanzitutto, il signor Tolin non ha ricevuto alcun premio assicurativo dall'incendio. 1334 01:05:01,138 --> 01:05:03,832 Ma com'è possibile? La polizza era a suo nome. 1335 01:05:03,833 --> 01:05:06,186 La polizza è decaduta a causa dei mancati pagamenti del premio. 1336 01:05:06,197 --> 01:05:07,642 Ogni tentativo della difesa di suggerire 1337 01:05:07,643 --> 01:05:09,627 che il signor Tolin avesse un movente finanziario 1338 01:05:09,628 --> 01:05:11,693 per dar fuoco al suo edificio era assurdo. 1339 01:05:13,732 --> 01:05:15,251 Esatto. Io...sì. 1340 01:05:17,617 --> 01:05:20,230 - E l'incendio precedente? - Non era stato giudicato doloso. 1341 01:05:20,231 --> 01:05:21,634 Ma era stato giudicato sospetto. 1342 01:05:21,635 --> 01:05:23,413 Il che significa che non era sicuramente doloso 1343 01:05:23,414 --> 01:05:25,226 ma nemmeno chiaramente un incendio accidentale. 1344 01:05:25,426 --> 01:05:28,266 Se fosse stato doloso quelle prove sarebbero state valide, ma non lo era. 1345 01:05:28,489 --> 01:05:30,365 La domanda era se Michael avesse appiccato il fuoco, 1346 01:05:30,373 --> 01:05:34,072 non se la difesa fosse riuscita a fornire congetture alternative. 1347 01:05:35,616 --> 01:05:37,994 Ho giudicato il suo cliente colpevole perché le prove dimostravano, 1348 01:05:37,995 --> 01:05:39,780 al di là di ogni ragionevole dubbio, 1349 01:05:40,012 --> 01:05:41,189 che lo era. 1350 01:05:45,333 --> 01:05:47,337 Qualcosa da aggiungere, signora Bingum? 1351 01:05:49,619 --> 01:05:50,619 No. 1352 01:05:51,191 --> 01:05:52,658 La ringrazio per la sua testimonianza. 1353 01:05:52,815 --> 01:05:54,659 Posso? La ringrazio. 1354 01:06:00,656 --> 01:06:02,375 E' come se tutto lo studio mi odiasse. 1355 01:06:02,376 --> 01:06:04,007 Aspetta, ti metto in vivavoce. 1356 01:06:04,686 --> 01:06:06,262 Mi dispiace, tesoro. 1357 01:06:06,263 --> 01:06:09,476 I due uomini più importanti della mia vita riescono a malapena a guardarmi. 1358 01:06:09,477 --> 01:06:10,537 Perché non ti licenzi? 1359 01:06:10,538 --> 01:06:13,433 Ci trasferiremo in Europa, e partorirò in Francia. 1360 01:06:13,935 --> 01:06:17,604 - Ho sempre voluto un bambino francese! - No, non lascerò lo studio. 1361 01:06:17,868 --> 01:06:22,311 Ma potrei dover accettare che Greyson non voglia aver niente a che fare con me. 1362 01:06:23,065 --> 01:06:25,446 Non credi di stare saltando alle conclusioni? 1363 01:06:25,447 --> 01:06:28,986 Te l'ho detto, ha solo bisogno di tempo e spazio. 1364 01:06:28,987 --> 01:06:31,266 Insomma, ti ci è voluta una vita per riuscire a dirgli la verità, 1365 01:06:31,267 --> 01:06:33,979 quindi è ragionevole che tu gli dia la stessa quantità di... 1366 01:06:33,980 --> 01:06:35,463 Aspetta, aspetta. Stace, Stace. 1367 01:06:35,806 --> 01:06:37,946 Ti devo richiamare, okay? 1368 01:06:41,299 --> 01:06:42,299 Ciao. 1369 01:06:42,314 --> 01:06:44,084 Senti, lo so che non vuoi parlare, 1370 01:06:44,085 --> 01:06:46,867 ma ho bisogno professionalmente dei tuoi occhi per un secondo. 1371 01:06:46,868 --> 01:06:48,153 Il mio sguardo professionale? 1372 01:06:48,154 --> 01:06:51,517 Tu facevi il cancelliere in una corte penale, e me lo ricordo perché in quel periodo 1373 01:06:51,518 --> 01:06:54,568 pensavo che "cancelliere" significasse che lavoravi con i cancelli. 1374 01:06:54,625 --> 01:06:57,228 - Cosa vuoi, Jane? - Okay, guarda qui. 1375 01:06:57,229 --> 01:06:59,908 Dimmi, sono macchie di sangue? 1376 01:07:00,810 --> 01:07:01,889 E' probabile. Perché? 1377 01:07:01,890 --> 01:07:03,096 Se il sangue ha quell'aspetto 1378 01:07:03,097 --> 01:07:05,612 significa che proviene da un'arteria recisa, giusto? 1379 01:07:10,924 --> 01:07:13,496 Sì, e l'aggressore avrebbe dovuto essere destro, 1380 01:07:13,497 --> 01:07:16,563 Vedi come le macchie pendono da destra verso sinistra, come le stelle cadenti? 1381 01:07:16,564 --> 01:07:19,627 Per tutto il tempo gli inquirenti credevano che Gina Tolin fosse morta nell'incendio 1382 01:07:19,632 --> 01:07:22,430 ma se fosse stata uccisa prima che il fuoco venisse appiccato? 1383 01:07:22,431 --> 01:07:23,839 I pompieri se ne sarebbero accorti. 1384 01:07:23,840 --> 01:07:27,859 Okay, quindi, questa è la porta dell'ufficio dove è stato trovato il corpo di Gina. 1385 01:07:27,860 --> 01:07:30,690 I pompieri hanno usato un'accetta per poter entrare nella stanza, 1386 01:07:30,691 --> 01:07:34,023 e poi hanno gettato via la porta su un mucchio di detriti carbonizzati. 1387 01:07:34,269 --> 01:07:35,940 Anche fosse stata uccisa prima dell'incendio, 1388 01:07:35,941 --> 01:07:37,755 non significa che non sia stato il tuo cliente. 1389 01:07:40,152 --> 01:07:41,567 Oh, invece sì. 1390 01:07:42,958 --> 01:07:45,158 Guarda, il braccio destro di Michael è rotto. 1391 01:07:45,159 --> 01:07:46,219 Portava ancora il gesso. 1392 01:07:46,220 --> 01:07:49,365 Non avrebbe potuto squarciarle la gola con la mano destra. 1393 01:07:49,873 --> 01:07:52,756 Greyson, tu sei... sei il migliore. 1394 01:07:54,158 --> 01:07:56,475 Cioè... volevo dire, grazie. 1395 01:07:57,009 --> 01:07:59,986 Darei un'occhiata al referto dell'autopsia per avere conferma dei tuoi sospetti. 1396 01:08:00,191 --> 01:08:01,191 Okay. 1397 01:08:10,427 --> 01:08:14,407 Non ti ho detto la verità perché non pensavo potessi amarmi così. 1398 01:08:15,677 --> 01:08:16,677 Così come? 1399 01:08:16,843 --> 01:08:18,848 Così... con questo corpo. 1400 01:08:19,323 --> 01:08:20,397 Voglio dire... 1401 01:08:21,286 --> 01:08:24,495 Andiamo, Greyson, guardami. Ero una modella. 1402 01:08:24,804 --> 01:08:28,823 La mia pelle, i miei capelli, la mia struttura fisica, i miei denti... 1403 01:08:29,576 --> 01:08:30,944 Erano perfetti. 1404 01:08:31,868 --> 01:08:34,005 E mi curavo sotto ogni aspetto: 1405 01:08:34,520 --> 01:08:39,751 manicure, extension nei capelli, tinta alle ciglia e carboidrati solo al martedì. 1406 01:08:40,502 --> 01:08:42,225 E facevo tutto questo per te. 1407 01:08:42,226 --> 01:08:44,110 No, lo facevi per te. 1408 01:08:44,414 --> 01:08:46,630 Volevo che pensassi che ero bellissima. 1409 01:08:47,553 --> 01:08:48,561 E lo pensavi. 1410 01:08:50,600 --> 01:08:52,086 Me lo dicevi ogni giorno. 1411 01:08:53,504 --> 01:08:55,677 E tu davvero hai pensato che fossi così superficiale 1412 01:08:55,678 --> 01:08:57,607 da non riuscire ad amarti in un corpo diverso? 1413 01:08:59,813 --> 01:09:02,639 Avrei camminato sui carboni ardenti per riaverti, 1414 01:09:03,022 --> 01:09:06,085 in qualunque forma o modo, perché ti amavo così dannatamente tanto. 1415 01:09:06,971 --> 01:09:08,455 Davvero non lo sapevi? 1416 01:09:08,456 --> 01:09:11,494 Io... non l'avevo mai vista in questo modo. 1417 01:09:13,150 --> 01:09:15,840 Credo che fosse stato più facile per te vedermi soffrire 1418 01:09:15,841 --> 01:09:17,671 piuttosto che rischiare un rifiuto. 1419 01:09:18,605 --> 01:09:20,132 Tu mi hai sottovalutato. 1420 01:09:21,562 --> 01:09:23,089 Tu ci hai sottovalutato. 1421 01:09:25,715 --> 01:09:27,214 Devo andare in tribunale. 1422 01:09:33,044 --> 01:09:35,412 Perché vi siete ridotti a dover scassinare la dispensa? 1423 01:09:35,413 --> 01:09:36,569 Stavamo morendo di fame. 1424 01:09:36,646 --> 01:09:38,442 L'equipaggio s'era accaparrato il cibo rimasto. 1425 01:09:38,443 --> 01:09:40,910 E a quel punto, in che stato era la nave? 1426 01:09:41,080 --> 01:09:42,242 La gente si ammalava. 1427 01:09:42,247 --> 01:09:46,593 L'aria era putrida, ogni volta che prendevamo un'onda, i liquami lavavano i corridoi. 1428 01:09:47,015 --> 01:09:49,822 Ho iniziato a chiamare la nave "la barca delle feci". 1429 01:09:50,928 --> 01:09:52,704 Ehi, Sarah, ricordi come chiamavi la passeggiata? 1430 01:09:52,705 --> 01:09:54,010 Certo che sì. 1431 01:09:55,781 --> 01:09:57,121 Il ponte di cacca. 1432 01:09:58,217 --> 01:10:00,414 Vostro Onore, la pirateria è un'accusa grave, 1433 01:10:00,415 --> 01:10:03,242 potrebbe cortesemente dire agli imputati di controllarsi? 1434 01:10:03,243 --> 01:10:04,243 Mi dispiace. 1435 01:10:04,715 --> 01:10:08,174 Dopo l'incendio al motore, il personale ha continuato a servire i pasti? 1436 01:10:08,175 --> 01:10:09,657 Per i primi due giorni sì, 1437 01:10:09,658 --> 01:10:11,288 ma hanno iniziato ad accaparrarsi il cibo. 1438 01:10:11,289 --> 01:10:12,814 Il quarto giorno abbiamo saccheggiato la dispensa. 1439 01:10:12,815 --> 01:10:15,318 Finalmente il quinto giorno sono arrivati i rimorchiatori messicani, 1440 01:10:15,319 --> 01:10:17,151 ma ci sono voluti altri due giorni per arrivare sulla terraferma. 1441 01:10:17,640 --> 01:10:21,443 Quindi, non avete depredato la nave o incitato un ammutinamento? 1442 01:10:21,444 --> 01:10:23,568 Sono un contabile, non Barbanera. 1443 01:10:23,675 --> 01:10:25,529 Però, una volta avevo un pappagallo. 1444 01:10:25,549 --> 01:10:27,859 Ed eri molto carino con la benda sull'occhio. 1445 01:10:28,957 --> 01:10:30,987 Mi sono ficcato un cucchiaino di plastica nell'occhio. 1446 01:10:30,996 --> 01:10:35,533 Vostro Onore, gli imputati non stanno prendendo le accuse seriamente. 1447 01:10:35,534 --> 01:10:37,898 I nostri clienti stanno ridendo perché le accuse sono assurde. 1448 01:10:38,211 --> 01:10:41,379 Il signor Kent ha ragione. Il caso è chiuso. 1449 01:10:41,380 --> 01:10:44,330 Domani continueremo con il procedimento civile. 1450 01:10:50,793 --> 01:10:52,768 Hai procurato il referto dell'autopsia? 1451 01:10:52,769 --> 01:10:54,070 - Eccolo qui. - Okay. 1452 01:10:54,095 --> 01:10:57,080 Quindi, devo provare che la moglie del proprietario, Gina, 1453 01:10:57,244 --> 01:10:59,172 era morta prima che scoppiasse l'incendio, 1454 01:10:59,173 --> 01:11:01,797 e se così fosse non avrebbe inalato del fumo, 1455 01:11:01,798 --> 01:11:05,270 quindi il livello di monossido di carbonio nel suo sangue dovrebbe essere zero. 1456 01:11:05,271 --> 01:11:07,102 Ti prego, dimmi che è zero. 1457 01:11:07,219 --> 01:11:09,183 Mi dispiace, capo, 12 per cento. 1458 01:11:11,642 --> 01:11:14,190 Dannazione, ne ero così sicura. 1459 01:11:14,638 --> 01:11:16,529 I referti delle autopsie non mentono. 1460 01:11:16,773 --> 01:11:17,773 Sì. 1461 01:11:20,583 --> 01:11:23,105 Ma neanche le rughe delle vittime. 1462 01:11:23,514 --> 01:11:25,344 - Come? - Le rughe 1463 01:11:25,364 --> 01:11:28,041 attorno alla sua bocca indicano che la signora Tolin fumava. 1464 01:11:28,055 --> 01:11:29,082 E questo ti rallegra? 1465 01:11:29,083 --> 01:11:33,872 I fumatori hanno di base un livello di monossido di carbonio pari al 10-15%. 1466 01:11:38,639 --> 01:11:41,992 - Cosa stai facendo? - I referti clinici di Gina. Ecco qui: fumava 1467 01:11:42,000 --> 01:11:43,086 due pacchetti al giorno. 1468 01:11:43,925 --> 01:11:46,706 - Questo spiega la saturazione al 12%. - Già. 1469 01:11:46,752 --> 01:11:50,797 E abbiamo dimostrato che Gina fu uccisa prima che l'incendio fosse appiccato. 1470 01:11:52,508 --> 01:11:56,790 Teri, mi serve che tu chieda un mandato per la situazione finanziaria di Billy Donaldson. 1471 01:11:56,816 --> 01:11:59,865 - Perché? - Credo di sapere chi ha ucciso Gina Tolin. 1472 01:12:00,520 --> 01:12:03,012 Mio fratello non ha ucciso Gina, è da pazzi. 1473 01:12:03,020 --> 01:12:05,700 Tuo fratello la odiava per averti licenziato. 1474 01:12:05,703 --> 01:12:07,736 Si sente in colpa che tu sia stato rinchiuso. 1475 01:12:07,800 --> 01:12:10,035 Infatti mi ha detto che si sente responsabile. 1476 01:12:10,235 --> 01:12:12,443 - Forse adesso conosciamo il vero motivo. - No. 1477 01:12:12,516 --> 01:12:14,766 Tuo fratello possedeva un'impresa di imbianchini, giusto? 1478 01:12:14,916 --> 01:12:17,483 L'acquaragia, la sostanza chimica usata per appiccare il fuoco, 1479 01:12:17,878 --> 01:12:19,157 si trova nei solventi per pittura. 1480 01:12:19,165 --> 01:12:22,867 E' lo stesso tipo di prove circostanziali che mi ha fatto finire qui. 1481 01:12:22,969 --> 01:12:25,068 Okay, okay. Allora, che ne dici di questo... 1482 01:12:25,509 --> 01:12:30,064 Secondo i vigili del fuoco mancavano 15 mila dollari, bruciati nell'incendio. 1483 01:12:30,425 --> 01:12:33,846 Quando ho sospettato tuo fratello, ho chiesto un mandato per l'estratto conto bancario. 1484 01:12:33,961 --> 01:12:36,201 Due giorni dopo la tua condanna, 1485 01:12:36,214 --> 01:12:38,495 ha saldato il suo piccolo prestito per le imprese. 1486 01:12:38,800 --> 01:12:41,464 Forse quei 15 mila dollari non sono mai bruciati. 1487 01:12:41,477 --> 01:12:43,835 - Piuttosto, li ha rubati Billy. - Jane... 1488 01:12:43,869 --> 01:12:47,256 nostra nonna è morta durante il mio processo. Ci ha lasciato dei soldi. 1489 01:12:47,262 --> 01:12:49,106 E' così che ha saldato il prestito. 1490 01:12:49,947 --> 01:12:54,464 Ti dico che Billy non ha appiccato il fuoco, piuttosto che incolparlo muoio in prigione. 1491 01:13:00,784 --> 01:13:04,153 - Signor Tolin, apprezzo mi abbia ricevuta. - Perché è qui, signora Bingum? 1492 01:13:05,842 --> 01:13:08,334 Sua moglie non è morta nell'incendio. 1493 01:13:08,570 --> 01:13:09,921 E' stata uccisa. 1494 01:13:09,952 --> 01:13:11,469 Prima che il fuoco venisse appiccato. 1495 01:13:12,427 --> 01:13:13,763 Beh, non le credo. 1496 01:13:14,673 --> 01:13:16,995 E anche se fosse vero. A che serve dirmelo? 1497 01:13:17,629 --> 01:13:20,165 Beh... ho pensato che volesse saperlo. 1498 01:13:20,470 --> 01:13:21,950 Oh, mi faccia indovinare. 1499 01:13:22,000 --> 01:13:24,252 Adesso mi dirà che non è stato il suo cliente. 1500 01:13:24,351 --> 01:13:25,351 Sì. 1501 01:13:25,932 --> 01:13:26,867 In realtà... 1502 01:13:26,868 --> 01:13:30,046 volevo chiederle il suo appoggio davanti alla commissione per la libertà vigilata. 1503 01:13:30,110 --> 01:13:33,246 - E' pazza? - No, no, sono seria. 1504 01:13:33,687 --> 01:13:35,079 Vede, sua... 1505 01:13:35,200 --> 01:13:36,621 sua moglie è stata accoltellata... 1506 01:13:36,814 --> 01:13:38,161 da un uomo destrorso. 1507 01:13:38,207 --> 01:13:39,987 E il braccio destro di Michael era ingessato. 1508 01:13:40,176 --> 01:13:42,546 - Non può essere stato lui. - Fumo e specchi. 1509 01:13:42,890 --> 01:13:44,873 - Prego? - Ecco di cosa si tratta. 1510 01:13:45,411 --> 01:13:47,003 E' quel che fate voi avvocati. 1511 01:13:47,170 --> 01:13:50,347 Qualsiasi cosa per il cliente. Vi pagano per cavarsela, 1512 01:13:50,515 --> 01:13:51,819 non per scoprire la verità. 1513 01:13:53,575 --> 01:13:55,663 - Mi ascolti. - No, mi ascolti lei. 1514 01:13:56,549 --> 01:13:58,357 Se il suo cliente è innocente, 1515 01:13:58,700 --> 01:14:00,698 torni in tribunale e lo dimostri... 1516 01:14:01,351 --> 01:14:02,565 senza di me. 1517 01:14:06,582 --> 01:14:07,582 Adesso... 1518 01:14:08,017 --> 01:14:09,382 voglio che se ne vada. 1519 01:14:16,690 --> 01:14:17,848 "Manic Method." 1520 01:14:19,519 --> 01:14:20,858 Posso aiutarla? 1521 01:14:21,825 --> 01:14:23,988 Oh, in realtà l'ha già fatto. 1522 01:14:26,101 --> 01:14:30,276 Commissario, vorrei portare la sua attenzione alla foto dell'edizione limitata 1523 01:14:30,403 --> 01:14:32,094 di una litografia "Manic Method", 1524 01:14:32,161 --> 01:14:36,357 autografata, numero 17 su 250. 1525 01:14:36,525 --> 01:14:38,909 Il caso Michael Donaldson è già passato in giudicato. 1526 01:14:38,930 --> 01:14:42,366 Presento nuove prove a sostegno della domanda di libertà vigilata del mio cliente. 1527 01:14:42,513 --> 01:14:45,338 Il suo cliente ha ammesso il crimine. L'ha sentito. 1528 01:14:45,347 --> 01:14:47,359 Qualsiasi domanda sulla sua innocenza è stata messa a tacere. 1529 01:14:47,360 --> 01:14:49,031 Ha confessato perché gliel'ho detto io. 1530 01:14:50,579 --> 01:14:52,959 Ha indotto un uomo innocente a confessare il falso? 1531 01:14:52,966 --> 01:14:57,460 Sì, gli ho detto che non sarebbe stato rilasciato se non avesse confessato, ma... 1532 01:14:57,786 --> 01:14:59,529 adesso posso provare la sua innocenza. 1533 01:14:59,530 --> 01:15:02,073 Signora Bingum, questo non è il luogo deputato. 1534 01:15:02,187 --> 01:15:04,420 Ma davvero? Perché... sa... credevo... 1535 01:15:04,426 --> 01:15:05,634 beh, un momento. 1536 01:15:06,075 --> 01:15:11,199 Credevo che la missione della commissione fosse di "Identificare quei trasgressori 1537 01:15:11,200 --> 01:15:15,754 per i quali esistono indicazioni sufficienti che la detenzione non è più necessaria". 1538 01:15:15,872 --> 01:15:19,598 Quindi la prova che un trasgressore è innocente dev'essere... cosa? 1539 01:15:19,684 --> 01:15:23,561 Il modo più facile di provare che... "la detenzione non è più 1540 01:15:23,568 --> 01:15:24,971 necessaria". Giusto? 1541 01:15:28,789 --> 01:15:30,306 D'accordo. Due minuti. 1542 01:15:30,800 --> 01:15:32,035 Questa litografia... 1543 01:15:32,311 --> 01:15:34,377 era appesa nel negozio di dischi di Max Tolin... 1544 01:15:34,383 --> 01:15:37,163 un negozio che è bruciato del tutto. 1545 01:15:37,570 --> 01:15:38,794 E adesso, 1546 01:15:38,829 --> 01:15:44,183 questa stessa litografia, la numero 17, è appesa a casa di Max Tolin. 1547 01:15:44,201 --> 01:15:47,168 Quindi vi starete probabilmente chiedendo come diavolo sia successo. Giusto? 1548 01:15:47,470 --> 01:15:50,332 Oh! Lo so! Perché l'incendio l'ha appiccato Max Tolin. 1549 01:15:50,451 --> 01:15:52,096 E ha salvato l'unico oggetto 1550 01:15:52,100 --> 01:15:54,338 - a cui più teneva. - Come osa! 1551 01:15:54,905 --> 01:15:56,486 Questa donna è venuta a casa mia, 1552 01:15:56,810 --> 01:15:59,423 mi ha chiesto di appoggiare il rilascio di Michael. Ho detto di no 1553 01:15:59,473 --> 01:16:00,900 e adesso se la prende con me. 1554 01:16:00,965 --> 01:16:02,209 Un momento. Aspetti. 1555 01:16:02,788 --> 01:16:06,201 Commissario, sono Owen French. Ero il giudice nel primo processo. 1556 01:16:06,275 --> 01:16:09,418 Dopo aver ripreso in esame tutte le prove... 1557 01:16:10,356 --> 01:16:12,071 Anch'io credo nell'innocenza di quest'uomo. 1558 01:16:12,411 --> 01:16:15,327 - Quindi sta screditando il suo verdetto? - Sì, è così. 1559 01:16:15,354 --> 01:16:18,167 E presto depositerò una dichiarazione giurata, ma adesso le chiedo... 1560 01:16:18,447 --> 01:16:22,057 di utilizzare il suo potere discrezionale e considerare tutte le prove che ho escluso. 1561 01:16:22,332 --> 01:16:26,120 Le prove che dimostrano che Max Tolin ha ucciso sua moglie. 1562 01:16:26,138 --> 01:16:29,186 E ha cercato di coprirle incendiando il suo stesso negozio. 1563 01:16:29,300 --> 01:16:31,939 Quell'uomo ha appiccato l'incendio! 1564 01:16:32,295 --> 01:16:34,882 - Ha ucciso lui mia moglie! - No, è stato lei! E ne ha guadagnato. 1565 01:16:34,892 --> 01:16:36,047 No ho visto un centesimo. 1566 01:16:36,100 --> 01:16:39,527 - La mia assicurazione era scaduta. - Sì. 1567 01:16:39,600 --> 01:16:40,600 E' così. 1568 01:16:40,829 --> 01:16:42,535 Ma lei ha riscosso un'altra polizza. 1569 01:16:42,666 --> 01:16:46,547 Quella sulla vita di sua moglie, pagata da un fondo fantoccio, per non risalire a lei. 1570 01:16:46,900 --> 01:16:48,388 Beh... non facilmente. 1571 01:16:49,673 --> 01:16:51,941 Il procuratore è pronto a emanare un mandato di arresto. 1572 01:16:54,774 --> 01:16:55,913 A lei la mossa, commissario. 1573 01:17:03,642 --> 01:17:06,193 Ordino l'immediato rilascio di Michael Donaldson. 1574 01:17:06,940 --> 01:17:10,245 E io ordino l'arresto di Max Tolin per l'omicidio di sua moglie Gina Tolin. 1575 01:17:10,854 --> 01:17:12,169 - Signori. - Sono libero? 1576 01:17:12,917 --> 01:17:14,488 Sì, sei libero. 1577 01:17:26,251 --> 01:17:27,997 Qualsiasi cosa stia facendo, non ti disturbare. 1578 01:17:28,000 --> 01:17:30,083 Sarah è appena passata con delle buone notizie. 1579 01:17:30,325 --> 01:17:32,238 Lei e Calvin sono di nuovo insieme. 1580 01:17:32,453 --> 01:17:33,644 E sono uniti. 1581 01:17:33,800 --> 01:17:35,030 Buon per loro. 1582 01:17:35,050 --> 01:17:38,672 Male per noi. Noi ci sono più le basi per la causa sulla perdita di unità. 1583 01:17:39,963 --> 01:17:42,861 Cioè... odio l'idea che vinca la compagnia di navigazione. 1584 01:17:43,080 --> 01:17:44,817 Non ne sarei tanto sicuro. 1585 01:17:45,919 --> 01:17:46,955 Che cosa intendi? 1586 01:17:47,074 --> 01:17:48,273 Non sono un pirata, 1587 01:17:48,309 --> 01:17:50,331 ma credo che ci sia un tesoro in questa mappa. 1588 01:17:54,509 --> 01:17:57,777 Vostro Onore, ripresentiamo una citazione contro la compagnia di crociera White Sands 1589 01:17:57,778 --> 01:17:59,896 per aver inflitto sofferenza emotiva con negligenza. 1590 01:18:00,103 --> 01:18:02,557 Abbiamo già detto che la sofferenza emotiva non va considerata. 1591 01:18:02,563 --> 01:18:04,423 Si applica la legge delle Bahamas, ricorda? 1592 01:18:04,630 --> 01:18:07,824 La mia memoria è chiara. La sua geografia è appannata. 1593 01:18:08,132 --> 01:18:10,229 Voglia prestare attenzione alla mappa, Vostro Onore. 1594 01:18:10,322 --> 01:18:12,175 Vede, non appena si sono guastati i motori, 1595 01:18:12,219 --> 01:18:14,074 la rotta originaria è cambiata. 1596 01:18:14,082 --> 01:18:17,508 I rimorchiatori messicani hanno lentamente portato la nave in acque messicane. 1597 01:18:17,634 --> 01:18:19,235 Sì, e i nostri amici del sud 1598 01:18:19,248 --> 01:18:23,542 hanno le nostre stesse leggi in merito alla rinuncia ai reclami per sofferenza emotiva. 1599 01:18:23,756 --> 01:18:26,111 Avete assolutamente ragione. 1600 01:18:26,533 --> 01:18:29,702 Pare che abbiate trasformato il ponte della cacca in un salvadanaio. 1601 01:18:30,634 --> 01:18:34,104 Se il caso procedesse, sappiamo tutti come andrà a finire. 1602 01:18:34,700 --> 01:18:38,577 Suggerisco che facciate una generosa offerta a questa bella coppia. 1603 01:18:48,805 --> 01:18:50,115 - Ciao. - Ciao. 1604 01:18:50,940 --> 01:18:51,940 Io... 1605 01:18:53,334 --> 01:18:55,228 Sono passato solo a dire che mi dispiace. 1606 01:18:56,891 --> 01:18:58,992 Beh, sei corso in aiuto quando contava. 1607 01:18:59,117 --> 01:19:02,743 Ho fatto una cazzata e Michael ha passato 8 anni in prigione. 1608 01:19:03,443 --> 01:19:04,691 Otto anni. 1609 01:19:05,652 --> 01:19:07,231 Non so come farò a dimenticarlo. 1610 01:19:07,813 --> 01:19:10,084 Sai, se non ti spiace che te lo chieda, 1611 01:19:10,622 --> 01:19:11,939 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 1612 01:19:13,022 --> 01:19:14,022 Tu. 1613 01:19:15,080 --> 01:19:16,080 Io? 1614 01:19:17,600 --> 01:19:20,844 - Eri così arrabbiato con me. - Già, cioè... 1615 01:19:20,853 --> 01:19:22,843 quale giudice vorrebbe avere torto? 1616 01:19:22,944 --> 01:19:24,001 Guarda, ti conosco. 1617 01:19:24,003 --> 01:19:27,203 E l'intensità della tua convinzione mi ha fatto riflettere. 1618 01:19:27,869 --> 01:19:30,300 Dopo... aver superato l'egocentrismo, 1619 01:19:30,316 --> 01:19:32,365 ho riesaminato i fatti con occhi nuovi 1620 01:19:32,664 --> 01:19:33,899 e ho capito che avevi ragione. 1621 01:19:34,002 --> 01:19:36,398 Come hai trovato l'assicurazione sulla vita della moglie? 1622 01:19:36,400 --> 01:19:37,511 Ho seguito il denaro. 1623 01:19:37,547 --> 01:19:40,844 Durante il processo, non c'era nulla sulla polizza perché Max non aveva fatto domanda, 1624 01:19:40,849 --> 01:19:43,459 ma una volta che ho emesso il verdetto, è stato rimborsato. 1625 01:19:43,801 --> 01:19:46,072 Ho seguito gli estratti conto fino a un fondo fantoccio, 1626 01:19:46,073 --> 01:19:48,284 che era l'unico beneficiario della polizza della moglie. 1627 01:19:48,819 --> 01:19:50,562 Ho dovuto scavare un po', ma il tutto... 1628 01:19:51,309 --> 01:19:52,707 - Ciao. - Ciao. 1629 01:19:52,800 --> 01:19:53,800 Ciao. 1630 01:19:54,367 --> 01:19:55,873 - Ti aspetto. - Arrivo subito. 1631 01:19:57,638 --> 01:19:59,628 Scusami, ho una cena. 1632 01:20:00,567 --> 01:20:01,567 Una cena? 1633 01:20:02,266 --> 01:20:03,872 Cioè un appuntamento per cena? 1634 01:20:04,548 --> 01:20:08,660 Cioè ho fame e Belinda ha suggerito un posto dove danno da mangiare. 1635 01:20:09,707 --> 01:20:12,220 - Allora divertiti. - Grazie. 1636 01:20:21,551 --> 01:20:22,551 Ehi. 1637 01:20:24,653 --> 01:20:26,034 - Ciao. - Sono ferito, 1638 01:20:26,099 --> 01:20:28,644 - confuso e mi sento tradito. - Avrei dovuto dirtelo... 1639 01:20:28,645 --> 01:20:30,707 immediatamente. Non dirtelo... 1640 01:20:30,859 --> 01:20:33,665 - non si trattava solo di te. - Se mi facessi finire. 1641 01:20:35,066 --> 01:20:36,201 Amavo Deb. 1642 01:20:36,204 --> 01:20:37,451 Amavo Jane. 1643 01:20:38,019 --> 01:20:41,049 Non l'anima di Deb dentro Jane. 1644 01:20:41,400 --> 01:20:43,466 Ma Jane, chiunque sia. 1645 01:20:44,871 --> 01:20:46,900 E per la cronaca, almeno per il momento, 1646 01:20:47,018 --> 01:20:50,206 Devi accettare il fatto che vedo Deb e Jane come due donne diverse. 1647 01:20:51,407 --> 01:20:53,461 Oh, vedi. Non... non... e così... 1648 01:20:53,500 --> 01:20:55,309 - che funziona. - C'è Jane e c'è Deb, 1649 01:20:55,310 --> 01:20:57,450 e sono arrabbiato con entrambe. 1650 01:21:00,170 --> 01:21:01,448 Detto questo... 1651 01:21:03,284 --> 01:21:07,923 Non riesco ad immaginare di allontanarmi dalle sole due donne che abbia mai amato. 1652 01:21:08,864 --> 01:21:10,736 Ti propongo quindi... 1653 01:21:11,970 --> 01:21:14,185 di uscire insieme presto. 1654 01:21:16,227 --> 01:21:17,867 Voglio conoscerti. 1655 01:21:18,251 --> 01:21:21,022 - La vera te, senza segreti. - Grayson... 1656 01:21:21,879 --> 01:21:23,460 Conosci già la vera me. 1657 01:21:24,452 --> 01:21:25,692 Sono Deb. 1658 01:21:26,205 --> 01:21:27,666 Ho seppellito Deb. 1659 01:21:28,860 --> 01:21:31,161 - No, Grayson. - Smettila! 1660 01:21:32,224 --> 01:21:33,827 Ho seppellito Deb. 1661 01:21:39,437 --> 01:21:43,285 Allora, vorresti uscire con me? Perché vorrei davvero uscire con te. 1662 01:21:46,140 --> 01:21:47,140 Sì. 1663 01:21:47,408 --> 01:21:50,022 Davvero tanto. 1664 01:21:59,594 --> 01:22:01,594 Synch: MS, Silviabbà. Revisione: bimbaZen. 1665 01:22:01,673 --> 01:22:03,673 www.subsfactory.it