Ragazzi... non e' sempre razionale,
ma le persone, il giorno del loro matrimonio, a volte sono nel dubbio,
chiedendosi se sia la scelta giusta.
Ho una cravatta migliore a casa. Blu fiordaliso, blu fiordaliso.
Ma, per fortuna, Barney stava per sposare una roccia.
Non posso andare fino in fondo a questo matrimonio.
Domenica, 17:28
32 minuti prima del matrimonio.
L'anno scorso, quando hai aiutato Victoria a scappare dalla chiesa,
quanto e' stato difficile scendere dalla grondaia?
- Molto difficile. - Ok, questo significa che e' facilissimo. Grazie.
Aspetta, aspetta. Fermati. Cosa diavolo stai facendo?
E'... non posso andare fino in fondo.
No, no. Mi dispiace. Mi rifiuto di essere parte
di una terza fuga della sposa.
E' come quel tizio, in quel documentario che si ritrovava delle donne morte,
in fondo alla sua scala. Certo,
magari sono tutte inciampate, ma vorresti mai uscire con lui?
Sto pensando di essere pazza, ma...
Continuo a pensare che non aver trovato il medaglione sia un cattivo segno.
Una parte di me sperava...
Che l'avrebbe ritrovato Barney, magicamente.
Lo so, so che e' ingiusto da parte mia aspettarmelo, ma...
Voglio stare con un ragazzo
che attraverserebbe il fuoco per me,
lo capisci?
Un ragazzo che, in qualche modo, contro ogni aspettativa,
riuscirebbe a trovare il medaglione.
Ok, allora...
Sta' calma e non muoverti.
Vado a prenderti dell'acqua, ok?
How I Met Your Mother - Stagione 09 Episodio 22 - "The end of the aisle"
Traduzione: Doubleinfinity,MQamar, Crismina, Maja in De Lirio, Maureen
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ascolta, ho una cosa per te,
ma prima di dartela, voglio essere sicuro che tu stia bene.
Stavo andavo fuori di testa, prima,
ma Lily e Marshall mi hanno calmato. Sto bene.
Bene, bene.
- Allora Robin e' un po' nervosa. - Nervosa? Perche' e' nervosa?
Non sono nervoso, chi e' nervoso? Nessuno deve essere nervoso.
Blu fiordaliso, Ted. Blu fiordaliso.
Innanzitutto, complimenti a Lily e Marshall per averti calmato.
Secondo...
Ricordi il medaglione di Robin?
Si', certo.
Non l'ha mai ritrovato.
- Come hai fatto... - Non te l'ho detto prima perche' avevo paura la prendessi
nel modo sbagliato, ma in realta', alla fine son riuscito a trovarlo.
E' una storia lunga.
Volevo darlo a Robin e farle una sorpresa, ma...
Ha bisogno che glielo dia tu.
- Ted, non lo so. - Prendilo.
Per favore.
Come hai fatto a trovarlo?
Non l'ho trovato io.
Sei stato tu.
- Ehi. - Ehi.
Cosa scrivi?
E' il giorno del mio matrimonio, cosa pensi che stia scrivendo?
- Un biglietto d'addio? - Bella questa.
Oh, Dio, e' un biglietto d'addio?
Oh, mio Dio, quante pillole hai preso?
Presto. Come facciamo a farlo vomitare?
- Ricordiamogli che sta per sposarsi. - Bella questa.
Aspetta, sono confusa. Stai per morire?
Sto scrivendo le mie promesse nuziali per Robin.
Ma vorrei fossero profonde,
sentite, come se fossero state scritte dal poeta in persona,
Lionel Richie.
Allora perche' hai aspettato fino al giorno del matrimonio per scriverle?
Non e' cosi'. Ci ho provato per settimane.
- Sono un sacco di voti. - Un promessilione.
Lo diro' di nuovo.
- Promessilione. - Hai davvero scritto tutto questo?
Gia', ma non sarebbe meglio proiettarli...
Con una presentazione PromesPoint?
- Lo diro' di nuovo... PromesPoint. - Lo so, sono tanti, ma non voglio
rovinare questa cosa del matrimonio.
"Prometto di amarti per sempre, incondizionatamente,
"almeno finche' non diventerai cicciona, in quel caso,
ti rimarra' soltanto un buco nel muro a forma di Barney".
"Prometto di iniziare a guardare l'hockey con te".
Che cosa dolce. So quando odi l'hockey.
"Una volta al mese".
- Ma e' comunque un bel gesto. - "No. Una volta all'anno.
"No. L'hockey fa schifo.
Non lo guardero' mai, e nemmeno tu, donna. Ora vai a farmi un French Toast""
Lo metto nella colonna dei forse?
Senti, se hai problemi, hai due esperti consulenti di promesse matrimoniali
- proprio di fronte a te. - Vero.
Ci pro-metteremo giusto due minuti.
- Ripeto. Ci pro-metteremo... - Non ci fanno ridere, tesoro.
Non prendero' consigli matrimoniali da una coppia
che e' appena uscita da un enorme litigio.
Me la cavo benissimo da solo.
No, invece.
Tutte queste promesse sono egoiste e troppo facili da mantenere.
Le promesse matrimoniali devono essere impegni seri,
- come le nostre promesse. - Idiozie!
Che stai dicendo?
Mi ricordo delle vostre preziose promesse di matrimonio,
e vi garantisco che le avete infrante una dopo l'altra.
Come ti pro-metti!
- Smettila. - Non prometto niente.
Si'.
Ehi, mi cercavi?
Guarda cosa mi ha appena portato Barney.
Non ci credo!
Visto? Barney e' accorso in tuo aiuto.
E' il segnale. Sei pronta, ora.
Dove hai trovato il medaglione, Ted?
Dove hai trovato il medaglione?
Io? Perche' lo chiedi a me? L'ha trovato Barney, chiedilo a lui.
Avevi perso il medaglione?
Barney non vuole dirmi come l'ha trovato,
che mi ha fatto capire che dovevi averlo trovato tu.
Ok.
Lo mettero' in imbarazzo.
Il tuo fidanzato si e' procurato un metal detector
e ha frugato il terreno fino a un raggio di tre chilometri attorno alla giostra.
Indovina dove l'ha trovato.
Nel nido di Mamma Piccione.
Barney ha dovuto litigarselo con quattro piccioncini,
- ma ecco che la storia si fa triste. - Ho mentito.
Barney ha detto che era nel seminterrato di Marshall e Lily.
Ma vuoi comunque finire la storiella dei piccioni?
Mamma Piccione viene investita da un taxi.
Barney torna ancora al parco ogni giorno per nutrire i piccoli. Fine.
Dimmi la verita'.
Ok, l'ho rintracciato e l'ho dato a Barney
perche' lo desse a te. Sul serio, non e' nulla di che.
Come l'hai trovato?
Come fa la gente a trovare le cose?
Pensi che sia nel cofanetto di legno, ma non c'e'.
Quindi passi al magazzino della tua ex fidanzata sulla costa opposta.
Non c'e'. Vieni a sapere che ce l'ha Victoria in Germania,
ma Jeanette ti intercetta, lo getta nel lago di Central Park.
E' una bella giornata per bagno quindi chissenefrega?
Ti tuffi, lo recuperi e sei a per il quiz in tv.
Nulla di piu' semplice. Buon matrimonio.
Vuoi davvero mettere in dubbio...
Le nostre promesse?
Le nostre? Noi siamo adorabili.
Siamo Marshmallow e Lilypad, bello.
Ok, ve lo concedo.
Al matrimonio prima del matrimonio, quello all'aperto...
Avete detto cose piuttosto tenere.
Cavolo, Ted ha perfino pianto.
Ted.
Ma piu' tardi, al vero matrimonio...
Lily Aldrin,
prometto di restarti sempre accanto, in salute e in malattia.
Detesto dirtelo, Lilypad,
ma Marshall in seguito mi ha confessato
che durante il viaggio per la vostra luna di miele...
Oh. Oh, Dio.
- Brutto figlio di puttana. - Brutto figlio di puttana.
Vuoi negarlo?
Lily, sai che odio il vomito,
e ho solo pensato che ti servisse il tuo spazio.
- Come un gatto quando muore. - Si', cosi' rimedi a tutto.
Mi spiace averti deluso.
Aspetta un attimo, Marshmallow.
Ricordi quando la sposina commossa ha detto...
Prometto di onorarti e rispettarti.
Forse era commossa perche' sapeva di mentire spudoratamente.
Nemmeno due mesi piu' tardi...
Ehi, che state facendo?!
Non farete una foto a mio marito in questo stato!
Hai preso parte all'incidente della Wonder Woman barbuta del 2007?
Lily, quella foto ha spopolato su Friendster e Myspace
e cavolo, il 2007 e' stato tanto tempo fa.
Ted, non posso credere a tutta la fatica che hai fatto per recuperarla.
- Non e' stato cosi' tanto faticoso. - Si', invece.
Fai sempre grandi cose per me.
Non come quelle che fa Barney.
Cena di prova canadese sul ghiaccio... grande.
- La proposta di matrimonio... enorme. - Si', ma pensaci...
Queste sono le cose piu' dolci che Barney ha mai fatto per me,
e si basano entrambe su delle bugie.
Proprio come prendersi il merito per il medaglione.
Non e' giusto. Ho detto io a Barney di prendersene il merito.
Cosa che ha fatto senza batter ciglio.
Perche' mentire e' la seconda natura di Barney.
Tutto e' leggendario. Sai cosa vuol dire "leggendario"?
Non reale.
Cioe', ha le stesse iniziali di "Bugie Stupide".
Se e' d'aiuto, sono piuttosto sicuro che Barney Stinson sia un nome falso.
Scherzo.
Sei tu la persona che risolve sempre i miei problemi, Ted.
La persona che c'e' sempre per me.
Forse sto facendo un errore.
Aspetta. Che vuoi dire?
Forse dovrei sposare te.
Aspetta, so quale promessa abbiamo mantenuto.
Prometto di portarti la colazione a letto ogni domenica mattina.
Davvero? Lo fai ancora?
Assolutamente.
Attenzione!
Niente crema al formaggio?
Le dai da mangiare come a Sloth ne I Goonies. Allora la magia non e' sparita.
Beh, eccone una che sicuramente non avete mantenuto.
Prometto di mantenere la scintilla del romanticismo sempre accesa.
Lo state facendo in questi giorni?
Stai controllando Marvin? Io mi sto tagliando i peli del naso!
Sto facendo la cacca!
Sono stato con lui tutta la mattina, Lily. Ho bisogno di una pausa.
Non sono io a controllare questi bisogni, Marshall.
La cacca e' imprevedibile!
Ted...
Dovrei stare con te.
Eccole li',
le parole che un'oscura e profonda parte di me aveva sempre voluto sentire.
Ma e' ironico...
Una volta che quelle parole vengono dette ad alta voce...
- Non voglio sentirlo. - Dobbiamo andarcene...
Io e te, subito...
Ci trasferiremo a Chicago. Inizieremo una nuova vita.
Sara' doloroso all'inizio, ma posso tifare per i Blackhawks.
Basta! Fermati! Lo stai solo dicendo perche' hai paura.
Non sono io il tuo futuro. Barney lo e'.
Non dovrei stare con l'uomo che ha trovato il mio medaglione?
L'uomo che ha rubato un corno francese blu per me.
Guardami negli occhi e dimmi perche' non dovrei stare con quell'uomo.
Perche' non sono piu' quell'uomo.
Allora perche' hai fatto tutta questa fatica per trovare il mio medaglione?
Doveva essere un regalo di nozze.
Ted, smettila, ok? Ti conosco bene.
Questo e' piu' che un regalo di nozze.
Forse e' iniziata in quel senso. Forse una parte di me pensava...
Che mi amavi ancora.
Forse si'.
Ma la verita' e' che...
Non ti amo piu' in quel modo.
E tu non ami me.
Ami Barney.
E se pensi che farei anche solo una minima cosa per rovinare tutto...
Allora forse non mi conosci per niente, Robin.
Non riesco... non riesco a liberarmi dal pensiero
che niente di tutto quello che c'e' tra me e Barney abbia senso.
Ma l'amore non ha senso.
Non c'e' una logica dietro...
L'amore e' totalmente irragionevole,
ma dobbiamo continuare ad amare,
altrimenti siamo persi! E... e... l'amore e' morto!
E l'umanita' dovrebbe solo piantarla!
Perche' amare e' la cosa migliore che facciamo!
Senti, so che sembra banale, ma e' la verita'.
Tu ami Barney e...
E lui ama te.
E non deve avere un senso
per aver senso.
Ricordi quando non mi avevi neppure mai visto far pipi'?
- Gia'. - Gia'.
Oh, scusate.
Eravamo cosi' innocenti, all'epoca.
- Con cosi' tanti sogni. - Qualcuno qui cerca di lavorare!
Con un futuro luminoso e scintillante davanti.
Ed ora, in sostanza, non siamo altro che una coppia d'animali selvaggi
che si ringhiano contro a vicenda di passarsi un rotolo di carta
attraverso la porta socchiusa del bagno.
Tesoro, siamo onesti...
Siamo arrivati al punto... di lasciarla direttamente aperta.
Sapete cosa usare la prossima volta che vi finisce la carta igienica?
Le vostre promesse nuziali!
Il vostro matrimonio non e' stato altro che una ripulita lunga sei anni
dopo aver tirato lo sciacquone del matrimonio. E Stinson se ne va!
Stai bene?
Si'.
- Hai ragione, mi comporto da pazza. - Oh, andiamo, Robin! E'...
Proprio cosi'.
- Non possiamo scappar via insieme. - Ovvio che no.
Allora scappero' da sola!
Ed ecco come Robin ha conosciuto vostra madre.
Ehi, che ci facciamo qui?
Lily, le nostre promesse nuziali...
Forse erano troppo perfette per la vita reale.
La vita reale e' piu' incasinata, e poi...
Non siamo piu' gli stessi del 2007, ma va bene.
Potrebbero servirci dei voti aggiornati,
percio' ho pensato che prima che questo posto diventi affollato, potremmo...
Prendere in prestito l'altare per un momento.
Lily Aldrin,
prometto di smetterla di urlarti contro quando sei in bagno.
Sei l'amore della mia vita e meriti di fare la cacca in santa pace.
Prometto di non indicare piu' l'erezione dei cani che incontriamo al parco,
anche se sono incredibilmente strane.
Basta solo che tu smetta di urlare "Maybe it's Maybelline".
Marshall Eriksen,
prometto che ti diro' sempre se hai della verdura tra i denti.
Hai della verdura tra i denti.
Prometto di esserti sempre accanto e di stringerti,
anche quando sarai coperta di vomito,
che sia il tuo, quello di Marvin...
O, come nel caso della Vomigilia del Capodanno del 1998... il mio.
Mi dispiace.
- Prometto di non arrabbiarmi piu'... - Oh, ne ho un'altra.
Quando m'interrompi.
La mia era di interromperti di meno, percio' va bene.
Prometto...
Di smetterla di mandare richieste a Paul McCartney
affinche' permetta a Weird Al di registrare "Chicken Pot Pie"
sulle note di "Live and Let Die."
E' finita.
La smetto qui.
Prometto...
Di esser meno piagnucolona durante questa gravidanza.
Ed io di pianger meno guardando i Vikings.
Con quella difesa, io non farei una tale promessa.
Prometto di mantenere almeno l'80 percento di questi voti.
E' una percentuale alta.
E prometto di aggiornarli sempre, come oggi.
Perche' una sola serie di voti nuziali
non puo' bastare per una vita fatta di crescita
e cambiamento... con te,
una vita fatta di figli, con te.
Una vita in cui m'innamoro sempre piu' di te, ogni giorno, Lily Aldrin.
Ed e' proprio cio' che prometto di fare per il resto della mia vita.
Diamine, ho gia' infranto la mia promessa... sul non piangere.
Ti perdono.
Mi dispiace tantissimo! Stai bene? E' stata...
- Tutta colpa mia! - No, la sposa ha sempre ragione, e' colpa mia!
- Stai bene? - Si', sto bene.
Ne sei sicura?
Perche' stavi correndo da una chiesa in abito da sposa...
E da bambina ero un po' un'investigatrice...
Quindi...
Ad essere sinceri, mi chiedevo se tutta questa...
Faccenda del matrimonio sia qualcosa che posso portare avanti.
Wow.
Tutto qui?
Non dovresti farmi cambiare idea?
Dirmi che e' solo un po' di paura? Che sono matta?
Ok, nella caduta siamo quasi arrivate alla seconda base,
avremo sempre questo ricordo, ma...
Non e' che ti conosca cosi' bene.
Quindi... ecco tutto quello che diro'.
Quando mi sento sopraffatta, mi costringo a fare una semplice cosa
prima di dover prendere una decisione.
Chiudo gli occhi e faccio tre
respiri profondi.
Tre respiri profondi.
A volte anche tre respiri profondi possono cambiare tutto.
Barney?
Ehi, ti stavo cercando. Stai bene?
Si'. Stavo parlando con...
La band riguardo...
Cose e robe...
Quelli cosa sono?
Le mie promesse.
So che porta sfortuna vedere la sposa
poco prima della cerimonia, ma ho capito una cosa.
Marshall e Lily hanno infranto la gran parte delle loro promesse nuziali,
ma rimangono comunque la migliore coppia che io conosca.
Credo che il grosso problema sia che Marshall non ha detto la verita' a Lily.
Quindi...
Ho deciso di farti una sola promessa,
perche'...
E' l'unica che conta davvero.
Robin Scherbatsky...
Da oggi in poi
saro' sempre sincero con te.
Perche' ti amo.
Ci vediamo di sopra.
Ted ha trovato quel medaglione per te.
E' lui che dovresti ringraziare.
Barney, aspetta.
Domenica - 17:59 1 minuto al matrimonio
Che c'e'?
La cravatta blu fiordaliso.
E' quella che dovrei indossare.
E' proprio accanto al mio letto. A Manhattan.
Aspettatemi. Tornero' al massimo in sei ore.
E sono finite!
Wow.
Aspetta.
Sono libero.
E' finita.
La schiaffommessa e' finalmente...
Finita?
Si', amico.
Grazie.
Sai, sembrera' assurdo, ma mi manchera' quella schiaffommessa.
- No, non e' vero. - No, infatti. Non e' vero.
- Ciao. - Ciao.
- Non sei mai stata cosi' bella, Robin. - Nessuno te l'ha chiesto, Patrice.
Comunque, per essere sinceri,
abbiamo davvero un orsetto.
Cosa?
Adoro l'orsetto.
Allora adorerai il gorilla dei fiori.
- Cosa? - Scherzo. Sto scherzando.
Ragazzi, non mentiro',
e' stato un lungo week end.
Ci sono stati piu' alti e bassi di quanti ne possa contare.
E' stata una tortuosa, strana strada che ha portato alla fine della navata
e non tutto lungo la strada e' stato perfetto.
Ad essere sinceri, nemmeno cio' che seguira' sara' perfetto.
Ma, sapete una cosa?
Ecco il segreto, ragazzi:
nessuno di noi puo' promettere di essere perfetto.
Alla fine, tutto quello che possiamo fare e' prometterci di amarci
con tutto cio' che abbiamo.
Perche' l'amore e' la cosa migliore che abbiamo.
E in quell'adorabile sera di primavera,
e' stato esattamente cio' che Barney e Robin si sono promessi a vicenda.
Ed e' stato leggendario.
Subspedia [subspedia.weebly.com]