Ragazzi, non è razionale, ma, nel giorno del loro matrimonio, capita...
{n8}ANNO 2030
che le persone vadano nel panico, chiedendosi se stiano facendo la scelta giusta.
A casa ho una cravatta più bella! E' blu fiordaliso! E' blu fiordaliso!
Ma, per sua fortuna, Barney stava sposando una roccia.
Non sono pronta ad andare fino in fondo!
DOMENICA, ORE 17:28
32 MINUTI PRIMA DEL MATRIMONIO
L'anno scorso, hai aiutato Victoria a scappare da qui,
quant'è stato difficile calarsi dalla grondaia?
- Difficilissimo. - Okay, facilissimo, in sostanza. Grazie.
- Fermati, ferma! Ma che diavolo fai? - Non... non posso andare fino in fondo!
No, no, mi dispiace, mi rifiuto di prendere parte a "Se scappi ti sposo III".
Come quello del documentario che continuava a trovare donne morte ai piedi delle scale.
Certo, magari sono tutte inciampate, ma, cioè, ci usciresti mai con uno così?
Dio, penserai che sia pazza, ma...
penso ancora che sia un cattivo segno che non abbia trovato il ciondolo.
Una parte di me credeva che Barney l'avrebbe magicamente trovato...
Lo so, lo so, non è giusto aspettarsi una cosa del genere, ma...
sai, voglio stare con uno che si dia da fare per me...
capisci?
Uno che, in qualche modo e inaspettatamente...
trovi il mio ciondolo.
Okay, senti... calmati e stai tranquilla.
Vado... vado a prenderti dell'acqua, okay?
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x22 The End of the Aisle
Traduzione: Adduari, Luce
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Ascolta, ho una cosa per te.
Ma prima di dartela, devo assicurarmi tu stia bene.
Ho sclerato un po', prima,
ma Lily e Marshall mi hanno calmato. Sto bene.
- Ottimo, ottimo. Robin è un po' nervosa... - Nervosa? Perché è nervosa?
Io non sono nervoso! Chi è nervoso? Nessuno deve essere nervoso!
Blu fiordaliso, Ted! Blu fiordaliso!
Innanzitutto, complimenti a Marshall e Lily per averti calmato.
Poi, ricordi... ricordi il ciondolo di Robin?
Sì, certo.
Non l'ha più trovato.
- Come... - Non te l'ho detto,
perché temevo la prendessi nel modo sbagliato, ma sono riuscito a trovarlo.
E' una lunga storia.
Volevo fare una sorpresa a Robin, ma...
ha bisogno che sia tu a darglielo.
- Ted, non mi pare... - Prendilo, ti prego.
Come l'hai trovato?
Non l'ho trovato io.
L'hai trovato tu.
Che scrivi?
E' il mio matrimonio. Secondo te, che scrivo?
- Un biglietto d'addio? - Olè!
Oddio, è un biglietto d'addio?
Oddio, quante pillole hai preso? Presto, dobbiamo farlo vomitare!
- Ricordiamogli che si sta per sposare. - Olè!
Aspetta, sono confusa. Stai morendo?
Scrivo le mie promesse a Robin,
ma voglio che siano profonde e commoventi,
come fossero scritte dal Bardo in persona...
Lionel Richie.
- E perché hai aspettato l'ultimo momento? - Infatti, sono settimane che ci provo.
- Sono un sacco di promesse... - Promettente!
Ripeto... promettente!
- Davvero le leggerai tutte? - Non sarebbe meglio proiettarle,
come una presentazione PromessPoint?
- Ripeto, PromessPoint... - So che sono tante,
ma non voglio rovinare il matrimonio.
"Giuro che ti amerò incondizionatamente,
sempre che non ingrassi,
altrimenti sarò un buco nella parete a forma di Barney".
"Giuro che inizierò a guardare l'hockey con te..."
- Questa è dolce, so quanto odii l'hockey. - "Una volta al mese...".
- E' comunque un bel gesto. - "No, una all'anno. No, l'hockey è stupido,
non lo guardo, e nemmeno tu, donna. Fammi un french toast." Mettiamola tra i forse.
Senti, se hai difficoltà,
hai due esperti di promesse nuziali proprio davanti agli occhi.
Sì, siamo promessionisti.
- Ripeto, siamo promessionisti. - Tesoro, non ci fanno ridere.
Non accetto consigli matrimoniali da una coppia...
che ha appena litigato pesantemente.
- Sto benissimo così. - No, non è vero.
Tutte queste promesse sono egoiste e troppo facili da mantenere.
Le promesse nuziali sono dei veri impegni, come le nostre.
Sciocchezze!
- Ma che dici? - Ricordo le vostre belle promesse,
e vi assicuro che non ne avete mantenuta una!
- Non ti promettere! - Smettila.
Non ci riesco, ormai sono compromesso.
Avanti.
- Volevi vedermi? - Guarda cosa mi ha dato Barney.
Ma dai!
Vedi? Barney si è dato da fare per te.
Ecco il segno che aspettavi, possiamo continuare.
Dove hai trovato il ciondolo, Ted?
Dove hai trovato il ciondolo?
Io? Perché lo chiedi a me? L'ha trovato Barney, chiedilo a lui.
Aspetta, avevi perso un ciondolo?
Barney non mi ha voluto dire dove l'ha trovato, e ho capito che sei stato tu.
E va bene, lo metto in imbarazzo...
il tuo fidanzato ha preso un metal detector,
e ha controllato 3 km quadrati di terreno attorno alla giostra.
Indovina dove l'ha trovato... nel nido di una mamma piccione!
Barney ha dovuto combattere con 4 cuccioli di piccione per prenderlo.
- Ma la storia si fa amara... - Ho mentito,
Barney ha detto che era nel seminterrato di Marshall e Lily.
Ma vuoi finire la storiella dei piccioni?
Mamma piccione viene investita, Barney va a dar da mangiare ai cuccioli giornalmente. Fine.
Dimmi la verità.
Okay, l'ho ritrovato, e l'ho dato a Barney per darlo a te.
- Sinceramente, non è un affare di stato. - Come l'hai trovato?
Come si trovano le cose?
Potrebbe essere nell'astuccio a forma di auto, ma non c'è.
Così, vai nel box della tua ex fidanzata, sulla costa opposta. Non c'è.
Scopri che ce l'ha Victoria in Germania, Jeanette lo intercetta,
e lo butta nel laghetto. Ti va una nuotata, lo trovi, torni a casa in tempo per Jeopardy!
Pace e bene. Buon matrimonio.
Vuoi davvero mettere in dubbio le nostre promesse?
Noi?
- Noi siamo adorabili! - Siamo Marshmallow e Lilypad, stronzo.
Okay, vi concedo che, al matrimonio pre-matrimonio, vicino all'albero...
avete detto delle cose bellissime.
Cavolo, Ted ha pianto!
Ted...
Ma poi, al matrimonio vero...
Lily Aldrin...
giuro che ti starò vicino, in salute e in malattia.
Mi dispiace dirtelo, Lilypad,
ma Marshall mi ha confessato che, in viaggio per la luna di miele...
Oh... Dio.
- Figlio di puttana. - Figlio di puttana.
Vuoi negarlo?
Lily, sai che non sono uno da vomito, credevo di doverti dare il tuo spazio...
- come un gatto morente. - Ah, certo, è uguale.
- Mi spiace averti delusa... - Aspetta, Marshmallow...
Ricordi quando la sposa raggiante ha detto...
Giuro di onorarti e rispettarti.
Forse era raggiante perché mentiva spudoratamente. Nemmeno 2 mesi dopo...
- Okay. - Okay.
Ehi, non si fa!
Non farete una foto a mio marito in queste condizioni!
Hai partecipato all'incidente della Wonder Woman barbuta del 2007?
Lily, quella foto ha fatto il giro di Friendster e MySpace e...
caspita, il 2007 è una vita fa!
Ted, non riesco a credere ai casini che hai affrontato per riprendermelo.
- Non è stato così difficile. - Sì, invece.
Fai sempre grandi cose per me.
Non grandi quanto quelle di Barney. La cena di prova sul ghiaccio? Grande.
- Il modo in cui te l'ha chiesto? Enorme. - Sì, ma pensaci...
sono le cose più belle che Barney abbia mai fatto per me, e sono basate sulle bugie.
Persino prendersi il merito del ciondolo.
Non è giusto, ho detto io a Barney di dirtelo.
Sì, e l'ha fatto senza battere ciglio.
Perché mentire è una seconda pelle, per Barney.
Tutto è leggendario. Sai che vuol dire "leggendario"?
Non reale.
Cioè, le sue iniziali sono B.S., Bella Stronzata.
Se ti aiuta, credo che Barney Stinson sia un nome falso.
Scherzo!
Tu sei quello che si dà da fare per me.
Quello che c'è sempre per me.
Forse sto commettendo un errore.
Aspetta... cosa vuoi dire?
Forse dovrei sposare te.
Aspetta, una promessa l'abbiamo mantenuta.
Giuro di portarti la colazione a letto ogni domenica.
Sì? Lo fate ancora?
Assolutamente.
Occhio!
Niente crema al formaggio?
La nutri come Sloth dei Goonies. La magia c'è ancora!
Eccone una che, di certo, non avete mantenuto.
Giuro di mantenere viva la scintilla tra di noi.
E come sta funzionando, questi giorni?
Stai controllando Marvin? Mi sto tagliando i peli del naso!
Sto cagando!
L'ho guardato io per tutta la mattina, Lily, mi serve una pausa!
Non controllo la cacca, Marshall.
La cacca è sfrenata!
Ted...
dovrei stare con te.
Eccole lì...
le parole che una profonda e buia parte di me ha sempre voluto sentire.
Buffo.
Una volta che hai sentito davvero quelle parole...
- Non voglio sentirtelo dire. - Dobbiamo scappare.
Io e te, subito. Andremo...
Andremo a Chicago, avremo una nuova vita. Farà male, all'inizio,
- ma posso tifare per i Blackhawks. - Basta! Basta!
Lo dici solo perché sei spaventata.
Non sono io il tuo futuro, ma Barney.
Non dovrei stare col ragazzo che mi ritrova il ciondolo?
Il ragazzo che ruba per me il corno francese blu?
Cioè, guardami negli occhi e dimmi perché non dovrei stare con quel ragazzo.
Perché non sono più quel ragazzo.
- E perché ti sei impegnato per il ciondolo? - Era... era un regalo di nozze.
Ted, smettila, okay? Ti conosco benissimo, è più di un regalo di nozze.
Forse è iniziata in quel modo. Forse una parte di me pensava...
Che mi amassi ancora.
Forse.
ma la verità è che...
non ti amo più in quel modo.
E tu non ami me.
Ami Barney.
E se pensi che contribuirei mai a mandare tutto all'aria...
allora non mi conosci per niente, Robin.
Non riesco... non riesco a togliermi la sensazione...
che non ci sia nulla che ha senso, tra me e Barney.
Ma l'amore non ha senso!
Cioè, non puoi entrane o uscirne con la logica.
L'amore è completamente senza senso, ma dobbiamo continuare ad amare...
altrimenti saremmo persi, e l'amore morirebbe, e l'umanità dovrebbe arrendersi.
Perché amare è la cosa migliore che facciamo.
Lo so che suona sdolcinato, ma è vero.
Tu ami Barney, e... e lui ama te.
E non deve avere senso...
per avere senso.
Ti ricordi quando non mi avevi ancora visto fare pipì?
- Sì. - Sì.
Scusate.
Eravamo così innocenti.
- Con tanti sogni... - Sto cercando di lavorare.
Davanti a noi, un futuro luminoso e brillante.
Ora siamo una coppia di bestie selvatiche...
che si grugniscono di lanciare la carta igienica...
attraverso uno spiraglio nella porta del bagno.
Piccola, siamo sinceri.
A questo punto, la porta è spalancata.
Sapete cosa dovreste usare, la prossima volta che finite la carta? Le vostre promesse.
Perché questo è stato il vostro matrimonio, una lunga pulita di sei anni...
dopo la doppia scaricata del vostro matrimonio. Stinson se ne va!
- Stai bene? - Sì.
- Hai ragione, sto facendo la pazza. - Ma dai, Robin, è...
proprio così.
- Non possiamo scappare insieme. - Certo che no.
Allora scapperò da sola!
Ed è così che Robin ha conosciuto vostra madre.
Aspetta, che ci facciamo qui?
Lily, le nostre promesse di matrimonio forse erano troppo perfette per la vita vera.
La vita vera è più incasinata, e...
siamo persone diverse da quelle che eravamo nel 2007, ma va bene.
Forse ci servono delle promesse aggiornate.
Allora ho pensato che, prima che qui diventi troppo affollato, potremmo...
prendere in prestito l'altare per un minuto.
Lily Aldrin...
giuro di smettere di gridarti cose mentre stai cagando.
Sei l'amore della mia vita, meriti di farti una cagata in pace.
Giuro di smettere di indicarti ogni erezione canina che vediamo, a spasso nel parco.
Anche se sono davvero molto strane.
Oh, basta che non indichi urlando "It's Maybelline, New York".
Marshall Eriksen,
giuro di dirti sempre quando hai della roba verde tra i denti.
Hai della roba verde tra i denti.
Giuro di starti sempre seduto vicino, e di abbracciarti...
anche quando sei coperta di vomito. Che sia il tuo...
o di Marvin, o...
nel caso ora noto come VomiDanno 1998...
il mio. Scusa.
- Giuro di smettere di arrabbiarmi... - Oh, ce ne ho un altro.
- quando mi interrompi. - Il mio era di interromperti meno, va bene.
Giuro...
di smettere di presentare richieste a Paul McCartney...
perché permetta a Weird Al di registrare "Chicken Pot Pie"...
con la musica di "Live and Let Die."
Basta.
Lascerò perdere.
Giuro...
di piangere meno, durante questa gravidanza.
Giuro di piangere meno per i Vikings.
Fossi in te non lo direi, con quella difesa.
Giuro di mantenere almeno l'80% di queste promesse.
Mi sembra altino.
E giuro di continuare ad aggiornarle man mano.
Perché una sola serie di promesse...
non può coprire una vita intera in cui cresco...
e cambio con te...
cresco i figli con te...
e mi innamoro di te ogni giorno, sempre di più,
Lily Aldrin, ed è quel che giuro di fare...
per il resto della mia vita.
Merda, ho già infranto la promessa sul piangere.
Ti perdono.
Mi dispiace tantissimo, stai bene? E' tutta colpa mia.
No. La sposa ha sempre ragione, è colpa mia.
- Stai bene? - Sto bene.
Sicura?
Perché stavi uscendo di corsa da una chiesa, con indosso un vestito da sposa.
E, da bambina, ero un po' una detective...
così...
Sinceramente, mi chiedo se questa...
cosa del matrimonio sia una cosa che posso fare.
Wow.
Tutto qui?
Non dovresti convincermi a farlo?
Dirmi che è solo fifa e che sto facendo la pazza?
Okay, cadendo ci siamo un po' palpate ed è una cosa che ci unisce,
ma in realtà non ti conosco.
Allora... ti dico solo questo:
quando sono sopraffatta, mi costringo a fare una cosa molto semplice, prima di decidere.
Chiudo gli occhi e faccio tre...
respiri profondi.
Tre respiri profondi.
A volte, perfino tre respiri profondi possono cambiare tutto.
Barney?
Ehi, ti cercavo. Stai bene?
Sì, stavo parlando con...
la band a proposito della cosa con le robe...
- Quelli cosa sono? - Le mie promesse.
So che porta male vedere la sposa prima della cerimonia, ma ho capito una cosa.
Marshall e Lily hanno infranto la maggior parte delle loro promesse.
Ma sono comunque la miglior coppia che conosca.
Penso che il loro peggior problema sia stato che Marshall non ha detto la verità a Lily.
Così...
ho deciso di farti solo una promessa.
Perché...
è l'unica che conti davvero.
Robin Scherbatsky...
da questo giorno in poi...
sarò sempre sincero con te.
Perché ti amo.
Ci vediamo all'altare.
Ted ti ha trovato il ciondolo.
Dovresti ringraziare lui.
Barney, aspetta.
DOMENICA, 17:59
UN MINUTO AL MATRIMONIO
Che c'è?
La cravatta blu fiordaliso. Avrei dovuto mettere quella.
E' vicino al mio letto.
A Manhattan. Prendete tempo, torno al massimo fra sei ore.
E sono tutti!
Wow.
Aspetta.
Sono libero.
E' finita.
La Schiaffommessa è finita, finalmente?
Sì, amico.
Grazie.
Sai, sembrerà folle, ma mi mancherà la Schiaffommessa.
- No, invece. - No, hai ragione, no.
- Ciao. - Ciao.
Non sei mai stata più bella, Robin.
Non te l'ha chiesto nessuno, Patrice.
Comunque, nell'interesse della sincerità, abbiamo davvero un orsetto.
Cosa?
Oh. Adoro l'orsetto!
Allora adorerai il gorilla dei fiori.
- Cosa? - Scherzo. Sto scherzando.
Ragazzi, non mentirò.
Fu un weekend lunghissimo.
Più alti e bassi di quanti ne potessi contare.
Fu una strada tortuosa, quella che portava in fondo alla navata...
e non tutto, lungo la strada, fu perfetto.
Sinceramente, nemmeno tutto quel che venne dopo fu perfetto.
Ma cosa lo è?
Ecco il segreto, ragazzi:
nessuno di noi può giurare di essere perfetto.
Alla fine, possiamo solo promettere di amarci con tutti noi stessi.
Perché amare è la cosa migliore che facciamo.
E in quell'adorabile serata di primavera...
fu proprio quello che si giurarono Robin e Barney.
E fu leggendario.
www.subsfactory.it