Negli episodi precedenti di House of Lies...
Sapete che quel cazzone di Dre non si fa vedere, da quando è qui la produzione?
Lukas non fa altro che dire "La DollaHyde è la mia bambina".
Beh, è anche la mia bambina.
La disposizione della merce dovrà avere il suo benestare.
Così l'accordo salta.
Ti sta bene quello che è successo?
Siccome rido, allora mi sta bene?
Volevi usare la mia dolorosa rottura,
e la separazione da tua moglie per manipolarmi?
Non ricordo niente, non lo so...
- se abbiamo, cioè, se l'abbiamo fatto. - Merda.
Non ricordo niente neanch'io.
Ricordi quando eri alla clinica di recupero, per i problemi con la droga?
Siamo troppo incasinati.
Siamo irrecuperabili, no?
Io... sì, forse.
Questa cosa mi renderà fottutamente ricca.
Grazie a quella roba disgustosa marrone che tracanno come sborra
non compro da mangiare da una settimana.
Però una cosa è certa, non saremo più...
i fratelli di sangue agli angoli di strada come una volta.
Subsfactory presenta:
A tutte le unità... C'è un medico, per favore?
Affari.
E...
motivi personali.
Okay.
- Sicura di voler guidare? - Sì.
- Sto bene... sto bene! - Perché ti accompagno...
Okay.
Allora, vado.
House Of Lies 3x11 - Together
Il Branco: Amandamap, Alle83, seanma, Giggino
Il Presidente: Adduari www.subsfactory.it
Sì, sembro sotto metanfetamine, ma posso renderti la vita un inferno, tienilo a mente.
- Che bei... scarpe! - Bravo, piccolo!
Ehi, mi controlli i fatturati pro forma per le entrate della DollaHyde,
prima del meeting con Barneys? Alcune cifre non mi tornano.
- Il meeting non è stato annullato? - No, ho parlato con l'assistente di Dre,
è tutto pronto.
- Sembra un po'... ti dico una cosa... - Senza cuore?
Se ti uccidessero, farei annullare a Marty tutti i meeting.
- Grazie, Doug. - Davvero.
E come stiamo con l'offerta iniziale della Deutsche Bank per il S.A.B.?
- Se ne sta occupando Clyde. - E dove diavolo è?
Non saprei, non è ancora arrivato. A proposito...
Jeannie, potrei parlarti di una cosa...
Zitto.
- Jeannie Van Der Hooven! - Dove cazzo sei?
Sono...
al...
all'Amberley Hotel.
A San Francisco.
- Perché? - San Francisco?
Sei cosciente che il nostro ufficio è a Los Angeles?
Sì, beh, sto offrendo i miei servizi a un cliente.
- Okay, mettiti su un volo, ora. - Devo servire il cliente solo un'altra volta.
Da dietro, direi.
Ieri sera, hanno ucciso Lukas Frye.
- Che stai dicendo? - Torna...
subito qui, grazie.
- Che c'è, Doug? - Ah, sì...
senti...
riguardo al S.A.B...
lo sto usando, lo sai, no...
e credo mi abbia dato alcuni effetti collaterali.
Di che tipo?
Ieri sera...
ho notato un piccolo ingrandimento della...
zona pettorale.
Douglas Guggenheim, ti stanno venendo le tette?
Ti prego, non toccare, è una zona sensibile.
- Oh, mio Dio! - Il dottore dice che potrebbe essere causato
da un innalzamento del livello di estrogeni, magari, dovuto a un cambio di dieta.
Ma se è causato dal...
S.A.B., beh, sono davvero cazzi per Monica.
- Okay, indagherò. - Fantastico!
- Posso fare qualcosa? - Comprati un reggiseno.
Sei sul posto di lavoro, devi essere professionale.
- Come hai dormito? - Una merda.
- Ma, sai, io non dormo, quindi... - Nemmeno io.
Cosa credi sia successo?
- Non lo so. - E' chiaro sia uno scontro tra bande.
Forse, anche troppo ovvio.
Ricordami chi sei dei due, Cagney o Lacey?
Grossi riferimenti agli anni '80, capo.
Grazie!
- Non dirmi che non hai pensato che... - Non riesco a prenderti sul serio...
- con quei denti! - Più tardi, vado a rimetterli a posto,
chiudi quella cazzo di bocca.
Hai parlato con Dre?
- Jeannie... - Chiamalo!
- Senti come sta. - E poi nella conversazione ci infilo...
"Hai fatto uccidere il tuo amico Lukas?"
- Boh, vedi come va la conversazione. - Certo.
So che è tuo amico, Marty, è non è che brami per il suo coinvolgimento...
- Senti, Dre è... - Ma...
Beh, si è messo dentro a po' di merda, okay?
- E' spietato. - Non l'ha fatto perché tu non lo faresti?
Credi che sia uguale a te...
ma...
Dio, e lo dico nel modo più carino possibile, Marty...
non è così.
Ho appena avuto un'epifania.
Voglio un ufficio tutto mio.
No, la morte di Lukas mi ha fatto pensare un sacco.
Cioè, mi ha fatto fare un bilancio delle...
delle cose importanti della vita.
- Ma se nemmeno eri lì! - Ma lo conoscevo, sì.
Giusto, gli hai ucciso il cane.
Okay, sì, Clyde, perdonami, se mi spiace per la gente che muore.
- E per i cani che muoiono. - Che tu hai ucciso.
- Devo risolvere il mio matrimonio. - Sarebbe l'epifania?
E' Sarah. Cioè, è sempre stata lei.
Ma certo! A parte quando era Caitlyn.
Okay, è vero... potrei aver peccato col pensiero...
- ma non mi sono lasciato andare. - Certo. Perché lei non ha voluto.
L'ho deciso io.
Grazie di esserti unito a noi, Clyde.
Jeannie!
stai accettando le tue origini montanare, con uno stile ricercato. Mi piace un sacco!
Già, ehi, uno stile "mordace", eh?
A Sarah piacerà questa battuta.
Uno stile "mordace"!.
- Detto così, poi. - Un aggiornamento veloce.
Sta cercando di riconquistare Sarah.
A causa della morte di Lukas, non perché Caitlyn l'ha demolito ieri sera.
- Non deve sapere tutto. - A Sarah piacciono le donne ora?
Visto che ora hai le tette.
Doug ha le tette?
- Non lo sapevi? - No.
La nostra amichetta è entrata nella pubertà.
Douglas?
Okay, ora smettiamola.
Sì, sto sperimentando una temporanea...
crescita pettorale a causa degli elevati livelli di estrogeno, tutto qui.
- E' tutto vero? - Sì.
Giuri che è tutto vero?
- Posso vederle? Ti prego, Doug! - No di certo.
- Credo sia solo timido perché sono piccole. - Oh, no, sono delle tettine piccoline?
Sai, non devi vergognarti.
Le tette grandi possono causare problemi alla schiena.
E ti dirò, fanculo a tutti quelli che non ti amano per come sei.
Non mi dispiacerebbe avere tette più grandi. Di cosa sa questo S.A.B., comunque?
Ehi, a me le tue tette piacciono così come sono.
Guarda che belle!
- Adora le mie tette! - Ci metto la testa in mezzo...
così sembra che mi parlino tutto il tempo.
Avete capito, non fate finta di niente, avete capito.
Com'è andata questa mattina a San Francisco?
- Bene, ho venduto la McClintock Media... - Sì?
Per 4,2 miliardi.
Hai venduto McClintock Media così... come se niente fosse...
questa mattina?
- Davvero? L'hai venduta stamattina? - Negoziavamo da una settimana, sì.
Mai pensato di parlarne col tuo consulente/ragazzo?
Quello che ci ha lavorato per tutto il cazzo di tempo?
Roba grossa, comunque, enorme, cazzo.
- Hai pensato a che farai con i soldi? - Primo, comprerò 2 completi identici per noi.
- Identici? Davvero? - Sì, ovvio!
E poi sperpererò tutto in tonnellate di eroina.
E' un piano eccezionale.
E non voglio farti cambiare idea, ma...
se vuoi parlargliene, Marty ti può dare delle idee strabilianti.
Adoro Marty.
Davvero, e se non stessi con te, mi scoperei quel cazzo nero a sangue.
Ma ho chiuso con la K&A, cioè, ho ottenuto quello che volevo.
Capisci?
Questa zucca gialla è eccezionale! Che cazzo ci mettono?
La smetti di mangiare dal mio cazzo di piatto mentre mi rovini la vita?
- Calmati, ora lo ordino, dov'è il cameriere? - Lo sai che ho dei problemi con Marty.
Stiamo insieme, dovremmo aiutarci a vicenda, non incularci in questo modo.
Okay, non è che se ti lascio leccare la vagina...
- devo pagarti per tutta la vita. - Il punto è un altro...
- okay? - Esco con te perché sei venuto in clinica...
- a parlare di affari. - Non è stato il massimo, ne abbiamo parlato.
Lascia perdere. Andiamo a farci una scopata in bagno.
Ehi, ragazze, noi andiamo a scopare in bagno, ci guardate i piatti?
Non vorrei li portassero via.
Forse dovremmo chiuderla qui.
Okay.
Okay? Nient'altro? Okay?
Ti dico di farla finita e dici solo okay, cazzo?
Incredibile, non avevo capito quanto fossi egoista.
La tua ragazza bancomat non ti dà più soldi...
e il tuo primo pensiero è farla finita?
Io sarei l'egoista, certo.
- Okay. - Vaffanculo.
Io vado a fare sesso in bagno, perciò, ci vediamo.
Hai delle tette di merda, comunque.
- Sono tette del cazzo. - Clyde Oberholt caga quando viene.
Non è vero. Non è vero.
Dai.
Jeannie, Jeannie, aspetta.
Dio, cavolo.
Sto impazzendo. Sarah...
non risponde né ai messaggi né alle chiamate, che faccio?
- Lascia perdere? - Cosa?
Non lo so, Doug, fa' qualcosa di romantico.
- Come una foto di un cazzo, tipo? - Marty, era ora!
Ti prego, mi concedi un minuto?
Okay, parlando di romanticismo...
stasera potrebbe piovere, ottimo, anzi fantastico.
Sapete, nei film, quando uno vuole riconquistare una donna...
di solito corre sotto la pioggia? Roba che fa bagnare una donna.
Non dire che "fa bagnare", mai.
Questo è uno studio indipendente sul S.A.B.
Guarda la data.
Fantastico, cazzo.
Hai detto che volevi la nostra esperienza.
In realtà, ti serviva manodopera per un'offerta pubblica.
E poi...
avresti venduto la tua quota per una bella somma e fanculo a tutto il resto.
Non ti ho nascosto niente, Marty.
E sul serio, non credevo fosse importante.
Oppure sei stata avida.
Secondo me avevi paura che, dicendocelo, la nostra parcella salisse.
E dovresti avere paura, perché sarebbe stato così.
Ma non è nulla in confronto a quanto ti chiederemo ora.
Quanto volete?
Non lo so. Jeannie, secondo te?
Non saprei, è dura, insomma...
dev'essere abbastanza perché impari una lezione sull'onestà...
ma non così alta per evitare che ne parli in giro e ci sputtani.
Quindi credo di potermi accontentare del 75% delle tue azioni?
E'...
- è vergognoso, cazzo. - E' assurdo!
- Già. - Ed è la nostra ultima offerta.
Chiamo gli avvocati e faccio redigere un contratto.
- Vado a prendere un biscotto. - Marty...
Marty, no, non è... non farlo.
Doveva essere la mia opportunità per tornare in gioco.
- Così mi lasci solo gli scarti. - Sai, io...
credevo davvero che avessimo iniziato qualcosa...
di nuovo, sai? Quando sei venuta, sembrava che...
Ci siamo dati una mano quando eravamo vulnerabili...
- ed era autentico, ero... - Non so perché ci ho creduto.
Cioè, forse volevo crederci.
Ma ho imparato la lezione, se lasci la porta aperta...
non sorprenderti se vengono a prenderti anche la merda da sotto il naso.
Vado a prendermi quel biscotto.
Grazie.
Troietta compiaciuta...
e piena di sé.
- Io? - Sai cos'è incredibilmente triste?
Triste da ammazzarsi?
Che tu alle puttanate che spari, ci credi.
Una ragazza di provincia sfonda.
E' tosta, disciplinata, indipendente.
Muoio dalle risate, cazzo.
Sei solo una remora aggrappata alla schiena di uno squalo.
So cos'è uno squalo, e credo proprio che la remora sia un pesce.
- Fammi controllare. - Saresti ancora a temperare matite,
in mezzo ai ricercatori della Galweather, se Marty non ti avesse...
strappato via da lì...
- dandoti vita. - Marty mi ha strappata da lì...
- perché... - Perché ha visto qualcosa in te?
Quello che Marty ha visto...
era una ragazza disperata, pronta a bruciare le tappe, con la figa libera.
Il motivo...
per cui sei arrivata in cima alla Galweather, per cui sei qui, per cui hai un...
briciolo di carriera...
è perché Marty vuole scoparti.
Non che tu non te la sia giocata bene, non facendoti scopare, ma quando succederà...
lui ti guarderà, e vedrà... quello che noi altri vediamo,
quello che tutti vedono da sempre.
Niente.
Il dente.
E' sexy da morire.
Innanzitutto, vorrei ringraziarvi per aver organizzato la riunione qui.
Dopo quello che è successo, nei nostri uffici, c'è un po'...
La notizia ci ha sconvolti.
Vi ringrazio.
Non ho ancora realizzato cos'è successo, che lui non c'è più.
- Sono desolata. - Senta, possiamo rinviare.
- Tra due settimane saremo di nuovo in città. - No.
No, no, questo è proprio...
quello che non dovremmo fare. Dobbiamo darci dentro.
Quest'azienda è nata grazie a Lukas,
e non vedo miglior testamento alla sua memoria della...
garanzia del suo futuro.
Specie se in questo futuro sarà incluso Barneys.
- Naturalmente. - Lukas adorava Barneys.
"Barneys qua, Barneys là. Barneys, Barneys, Barneys."
Parlava solo di quello.
Ho contattato anche altri retail,
e sono sicuro che i signori seduti accanto a me...
vorranno dirmi che sto rendendo pubblica una trattativa,
prima che sia effettivamente cominciata, ma il fatto è...
- che Barneys è il posto giusto per me. - Sì, Dre ucciderebbe per andare da Barneys.
Frase un po' infelice, eh?
Va...
tutto bene, Marty?
No, non c'è... non c'è niente che va bene, Dre. Scusate.
Perdonatemi.
Jeannie, potresti...
Vattene, vattene. No.
E' la prima volta che vedi ammazzare qualcuno, mi sa.
Fidati, Marty.
- Una roba del genere ti fotte il cervello. - Sta' zitto, Dre. Zitto, cazzo.
Per favore.
- Vorresti dirmi... - Senti, non prendermi come idiota, okay?
Ma che dici?
Secondo te, c'entro qualcosa con Lukas?
C'entri?
Hai un microfono addosso?
Dai, cazzo, era una battuta.
Bella davvero, complimenti.
- Senti, sei sconvolto, e lo capisco... - Potevano colpire me!
O Jeannie.
Chiunque sia stato, era un professionista. E un professionista non sbaglia.
Sì, ma è solo un'ipotesi. Non sappiamo cosa sia successo.
- No! - Ecco. Hanno preso anche te,
quindi non sono tanto professionisti. Sì...
a meno che...
A meno che... aspetta.
Se cominci a mettere in giro questa voce,
qualcuno prima o poi ti crederà.
Anche se...
non è vero.
E non posso permetterlo.
Vuoi uccidere anche me, Dre?
Senti...
fallo. Fammi il favore, cazzo.
Prima devi telefonare? Come funziona? Li hai in chiamata rapida? Dammi il telefono.
Faccio io.
Se cambi idea... hai il mio indirizzo.
- Ciao, stronzo. - E rieccoci con le frecciatine argute.
Aspetta, aspetta, Sarah, Sarah, aspetta.
Per favore.
Scusami. Senti...
non so cosa posso dire per mettere a posto le cose,
o cosa posso fare.
So solo che nella mia vita, ho bisogno di te.
- Davvero. - Doug...
- mi dispiace. - No, fammi finire.
Senti, non sono il tipo che piace alle donne.
Vorrei, ma non è così.
Al ballo della scuola, ci ho portato una cugina.
E neanche carina.
Credo soffrisse di una leggera...
forma di spina bifida, una cosa così. Non scherzo.
E' finita in seconda base con un altro cugino.
Una situazione un po' torbida, onestamente.
Ma comunque, sei arrivata tu, ed eri bellissima,
e fichissima, e...
incredibilmente, hai scelto di stare con me.
Ma non solo. Hai cercato di convincermi con l'inganno a sposarti.
Avrei fatto lo stesso con molti uomini, quindi non...
- sentirti lusingato. - Voglio dirti che non ho mai...
veramente capito quanto sei splendida, cazzo. Che te ne pare?
Beh, non sono così splendida come...
Caitleen, no?
Caitlyn. L-Y-N.
- Non mi interessa. - Lo so, lo so. Avevo...
messo Caitlyn...
su un piedistallo.
- Ma poi ho capito... - Che è una puttanella scassapalle?
No, no, stavo per dire che non è te.
E che è una puttanella scassapalle.
- Sì, ma in confronto a te... - In confronto a chiunque.
Ho bisogno che tu me lo dica.
- E' una puttanella scassapalle. - Vero, eh?
Sì. Te lo stavo dicendo.
- Adesso puoi entrare. - Okay, grazie.
Abbiamo finito.
Come nuovo.
Cosa succede?
Perché sto piangendo?
A volte i pazienti, dopo il risveglio dall'anestesia, manifestano forti emozioni.
- Andrà tutto bene? - Sì?
Davvero?
Perché l'ho chiesto?
Che mi succede? Oh, cazzo!
Oddio!
Quindi, è normale?
Oddio, mi manca questo posto.
- E' casa nostra. - Sì.
Si è rotto un altro piede?
- Lo so. E le molle sono sfondate. - Sì.
Volevo prenderne uno nuovo, ma non riuscivo a separarmi da questo.
- Sì. - Un sacco di ricordi su quel divano.
- E' dove ti ho fatto il primo pompino. - Ci stavo pensando, sì.
Guardavamo Chicago Fire, e tu hai detto, "questa serie è stupidissima".
- E' vero. Giusto. - "Ti faccio un pompino?"
E io... ricordi cosa dissi?
- "Sì, per favore." - "Sì, per favore."
Perché lo volevo. Davvero...
- Mi hai ferita, Doug. Gesù! - Mi dispiace, Sarah.
Mi dispiace tanto. Lo so. Sono un idiota.
Se potessi tornare indietro e rifare tutto da capo...
Ehi, guardami... ti amo tantissimo.
Non avrei ingannato nessun altro per farmi sposare.
Solo... stavo esagerando.
- Davvero? - Sì.
Oh, vieni qui.
Oh, Sarah.
- Penso che questo sia un bene. - Io penso che sia grandioso!
Vorrei solo avessimo risolto la scorsa settimana.
Lo so. Ogni momento...
ogni momento è preziosissimo, ora lo so.
E ogni giorno che non passiamo insieme, è un giorno perso nelle sabbie del tempo.
- Sì. E'... vero, forse. - Sì.
E poi, ho abortito, venerdì scorso.
Cosa? No, aspetta. Come?
Non lo so, c'era un bambino, e poi non c'era più.
Hai... abortito? Dici sul serio?
Per...
perché non me l'hai detto?
Cioè, ci eravamo lasciati, però...
era anche mio.
Tutto bene? Cos'era quello?
- Sì. No. - Fai spallucce? Hai fatto spallucce?
- Era un po'... - Spallucce. Sì, è strano se fai così.
Sai che ti dico, Doug? Non ero completamente sicura che fosse tuo, okay?
Mi ero lasciata un po' andare.
Ma avrai usato una protezione.
Sai come la penso sui preservativi, Doug.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Bene...
vado a prendere un po' di Fresca.
Vuoi una Fresca?
No.
Okay.
Marty. Pensavo Dre ti avesse dato il codice. E' a casa, se vuoi entrare.
No, in realtà, volevo parlare un attimo con te, se è possibile.
Posso?
Sì.
Che...
che succede, Marty? Sembri...
Si tratta di Lukas.
Non posso provare niente...
e io...
non lo direi, se non fossi sicuro.
Tuo marito ha fatto uccidere Lukas.
Non hai mai avuto una relazione solida, vero?
Una in cui ti apri davvero con l'altra persona...
in cui prendi...
tutte le decisioni importanti...
insieme, buone e...
cattive.
Cristo!
Dre e io parliamo...
tanto.
A volte parliamo anche di te.
Forse dovresti pensare a sistemare i cazzi tuoi,
invece di venire qui a incasinare quello che abbiamo io e Dre.
Perché quello non accadrà.
Buonanotte, Marty.
Ciao.
Mi ha fatta entrare Jeremiah.
Poi è andato da Chantelle.
- E credo che Roscoe sia... - In gita scolastica.
Ti ho portato un regalo.
E potrei aver iniziato leggermente prima.
Sì?
Ehi, Jeannie, ricordi cosa è successo l'ultima volta che...
abbiamo bevuto insieme?
Non proprio.
Okay... senti.
Oggi è stato...
- non voglio fare qualcosa di stupido. - Io sì.
Cazzo voglio fare qualcosa di molto stupido.
Quindi perché non ti metti i pantaloni da adulto e prendi un bicchiere?
Ero davvero fuori di testa.
Non riuscivo a smettere di piangere. Credo di aver spaventato il dentista.
Sembra assurdo. Cioè, sei stata con centinaia di uomini, no?
Chiaramente, non può essere il primo che ammazzano.
Non credo che avesse a che fare con Lukas.
Cos'era?
Non lo so. Non importa.
Mi prendi per il culo? Cos'era? Dimmelo.
- Che c'è? - Finalmente trovi un amico,
e si scopre che è un assassino!
Non fa ridere.
Dove cazzo è?
Che stai facendo?
Cerco di togliermi il reggiseno senza togliere la camicetta.
- Perché? - E' sexy.
No, no, non avrei dovuto dirlo.
Cioè, credo che fosse solo...
- perché eravamo al matrimonio o a Las Vegas. - No, non è... cioè...
non ero in condizione di sentirlo, capisci?
Non che io sia mai in condizione...
di sentirlo, però...
sono contento che l'abbia detto.
Cioè...
sono contento che lo sentivi.
Questa è la numero uno...
la foto migliore.
Oh, Signore!
E poi c'è questa foto.
- Mia madre. - Era bellissima.
Sì. Al diploma.
Oddio, sono proprio uno stronzo!
Non lo so, hai sacrificato il tuo corpo per proteggermi, ieri.
- Sì, ma ti ho rotto un dente. - Lo so, stronzo.
Ehi.
Che c'è?
Ti amo.
Scemo, dovevi dirlo prima, per portarmi a letto,
- non dopo. - Lo so, mi sono confuso.
www.subsfactory.it