Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...
Avete praticamente aperto una porta nelle vostre menti.
E' un nogitsune adesso.
E' il vuoto.
Scott provera' a riportarlo indietro dalle profondita' del suo stesso subconscio.
- Come possono essere due? - Non sono due,
quello e' solo un demone che indossa il suo volto.
C'e' stato un cambio di proprieta'.
Adesso mi appartengono.
Allison.
Scott, guardami.
Guardami.
Scott, guardami.
Devi ricordarlo.
Hai chiamato me per primo, ok?
Dillo.
Mi hai chiamato per primo.
Ho...
- Ho chiamato te... - Non te.
Di' signor Argent o suo padre.
- Ho chiamato suo padre per primo. - Che altro? Cos'e' successo?
Erano in due.
Hanno provato a rubare la nostra auto.
Indossavano delle maschere, uno di loro aveva un coltello.
Tu pensi.
Non essere troppo specifico, Scott.
Hai visto qualcosa di affilato e metallico.
Pensi fosse un coltello.
Cosa devi dire dopo?
Se ti senti confuso, cosa devi dire?
- E' successo tutto cosi' in fretta. - Esatto.
Dillo di nuovo. Scott!
Dillo di nuovo.
Come riesce a farcela?
E' quello che facciamo.
Ricordi nient'altro?
Nient'altro?
Isaac?
Mi dispiace.
E' successo tutto cosi' in fretta.
Tieni, per calmarti.
Che cos'e'?
Te'.
Cioe'? Tipo un te' magico?
No, camomilla.
Bevilo.
Non e' al sicuro qui.
Non e' al sicuro da nessuna parte.
Ma Allison ha ucciso uno di loro.
Questo non cambia le cose? Ha ucciso un Oni.
E' davvero possibile?
- Non ne sono sicura. - Ma l'ha fatto.
- Ha ucciso uno di loro. - Si', e poi l'hanno uccisa.
Allison e' morta.
Adesso il lato positivo e' che anche io sto per morire.
Ha fatto una mossa efficace separandosi da te.
- Allora qual e' la nostra mossa? - A questo punto,
- ti serve una Mossa Divina. - Cos'e'?
Nel gioco del Go,
e' quella che chiamiamo una mossa ispirata, tirata fuori dal nulla.
Il nogitsune ha avuto il sente, cioe' un vantaggio, fino ad ora.
Quello che ti serve e' una Mossa Divina per ribaltare il gioco.
Ok, qualcuno si sente divinamente ispirato?
Mamma, hai detto di averlo intrappolato in un barattolo di vetro, vero?
Non e' stato il contenitore ad intrappolarlo,
ma il luogo in cui l'ho sepolto.
Il Nemeton.
Un posto di cui non so molto.
Chi ne sa qualcosa?
Deaton.
Deaton sa.
Apprezzo il pensiero, ma non devi restare.
Sto bene.
Ho gia' affrontato una cosa simile prima.
Ho la capacita' e...
L'abilita' di compartimentalizzare le mie emozioni.
Io no.
Ehi.
Dobbiamo cercare di tenere tutto riservato piu' che possiamo.
Se la stampa lo sapesse, darebbero il tormento a quei poveri ragazzi.
Vuole un auto di pattuglia fuori da casa sua?
Si', potrebbe essere una buona idea per stanotte.
Teen Wolf - Stagione 3 Episodio 24 "The Divine Move"
Traduzione: Morgaine, FabNavy, Chloy, Crismina, micRobs
Revisione: Sintie & Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dovrebbe guarire in un paio d'ore.
Almeno che chiunque vi abbia sparato vi stia ancora cercando.
Lydia e' con Scott. Dobbiamo andare.
Vuoi convincerla a farla venire con te?
Provero' a convincerla a scappare e a nascondersi.
Come farebbe una persona sana di mente.
- E Danny? - Allison e' morta.
- Stiles sta morendo. Cosa pensi? - Penso che Danny non ti credera'.
E Lydia... non scapperebbe mai per nascondersi.
- Per Stiles? - Per Scott.
Avete provato a farvi strada nel suo branco.
Provando a guadagnarvi la sua fiducia, combattendo per lui...
Ma avete sbagliato per tutto il tempo. Non si combatte per un leader...
Ma si combatte per la sua causa.
Quale causa?
Scott ha sempre voluto solo una cosa...
Salvare i suoi amici.
Farebbe qualsiasi cosa pur di salvare le persone a cui tiene.
Quando non c'e' possibilita' di vincere, lui continua a combattere.
Quando non c'e' piu' nessuna speranza, lui trova un altro modo.
E quando viene battuto, lui si rialza di nuovo.
Volete conquistarvi un posto nel suo branco? Volete riscattarvi?
Trovate un altro modo per rialzarvi e combattere.
Stiles e Kira dicono che era il Nemeton a tenerlo intrappolato.
Il problema e' che non stai nemmeno combattendo con una persona reale.
Gli somiglia soltanto.
E' uno spirito che prende le sembianze umane.
- Le sembianze del mio migliore amico. - Qualcuno l'ha gia' catturato...
- Si potrebbe catturarlo di nuovo, giusto? - Non lo so.
Questa cosa e' stata catturata tanti anni fa,
prima che il Nemeton fosse abbattuto. Non ha piu' lo stesso potere adesso.
C'e' qualcos'altro che ce l'ha?
Forse si'.
Quando l'albero era intero, il suo legno veniva usato per contenere oggetti potenti.
- Ma sono davvero rari. - Aspetta un attimo. Oggetti potenti?
- Come degli artigli di un Alfa? - Quale Alfa?
Talia Hale.
Peter ce li ha in una scatola di legno con un Triscele intagliato sul coperchio.
E se fosse stata creata dal legno del Nemeton?
E' cosi'.
Come lo sai?
Perche' l'ho fatta io.
Salve.
Potrebbe chiamarmi Melissa McCall, per favore?
Beh, penso che la trovero' da solo.
Sceriffo!
Penso che suoni meglio detto da te.
Quindi devo dire a Scott che suo padre e' tornato a San Francisco,
ha detto che gli dispiace, ma non ha avuto tempo per salutarlo?
Esatto. Poi mandero' un'email o qualcosa del genere.
Sei un idiota.
Perche' cosa c'e' di sbagliato?
Sei serio?
Raf, hai detto che vuoi avere un rapporto con tuo figlio.
Non puoi semplicemente svignartela dopo una sola lite.
- Mi odia. - Non ti odia, vuole soltanto che...
Ci provi un po' di piu'.
- Che succede? - Non lo so.
Stai indietro!
Fai attenzione.
Quello richiede un po' di pratica.
Durante l'addestramento, Allison doveva fasciarsi le dita per evitare altri tagli.
Ma comunque non si sarebbe arresa.
Continuava a dire qualcosa.
Cosa?
Provava a dire qualcosa a Scott.
"Devi dirglielo" diceva.
"Devi dirlo a mio padre..."
Non e' riuscita a finire, ma sono sicuro sicuro che voleva dire che ti vuole bene.
Va tutto bene.
Va tutto bene. E' riuscita a dirmelo prima che succedesse.
- Prima? - E' una tradizione che abbiamo...
Il proiettile d'argento.
Stava creando una punta di freccia d'argento.
Dov'e'?
La punta della freccia.
Di sotto.
Devo vederla.
Perche'?
Perche' ho come la sensazione che non ci sia.
- Che cavolo e'? - Veleno, credo. Fa un male cane.
Fa' piano, fa' piano.
Ti portero' via di qui.
Ok...
Ti servira' una pistola piu' grande.
No!
Derek ha con se' l'urna col Triscele. Ci raggiungera'.
Qualcosa non va?
Sta succedendo qualcosa.
Tutto ad un tratto sento che dobbiamo sbrigarci...
Come se non avessimo piu' tempo.
Gia'...
Ho avuto la stessa sensazione anch'io.
- Perche' mai farne quattro? - Non quattro...
Ne ha fatte cinque.
Dopo aver forgiato la prima ha capito.
Cos'e' che mi sfugge?
Ha usato la prima punta d'argento per uccidere uno degli Oni.
L'abbiamo vista tutti.
- Come? - Nello stesso modo in cui tu ci sei quasi riuscito.
Ti ricordi quando ci hai parlato di uno dei tuoi primi incarichi, con la Yakuza?
Quello non era uno dei primi, ma il primo incarico vero e proprio.
Il proiettile che usasti contro l'Oni.
Era un proiettile d'argento?
Si'.
Ma non lo uccise, distrusse solo la sua maschera.
Probabilmente e' fuoriuscito.
E se l'argento fosse velenoso per loro?
E se dovesse restare all'interno del corpo?
Se fosse questo cio' che cercava di dire a Scott?
Se fosse questo che voleva farti sapere? Che aveva capito?
Queste quattro ancora non dovevano essere pronte quando e' andata da Scott.
Potremmo fermarli.
No.
Possiamo ucciderli.
Che diavolo e' successo?
Sono spariti.
Sono... sono spariti.
Perche' mai ci hanno risparmiato la vita?
Non sono certo che lo abbiano fatto.
Scott, aspetta un attimo.
So cosa state pensando tutti...
Che se questa cosa funziona potrebbe uccidere anche me.
Ma anche se fosse cosi', devi andare fino in fondo.
Atteniamoci al piano, ok?
Il piano e' salvarti.
E' questo il piano a cui mi attengo.
Beh, senza dubbio questo non fa parte del piano.
Sono ancora io. Nessuna risposta dalla centrale, non c'e' nessuno.
Richiamami, Stilinski.
Richiamami appena lo senti.
Chiama Scott. Devi chiamare Scott.
- Andra' tutto bene. - Non e' per questo.
Melissa, devo portarti via da qui. Ti aiuto ad alzarti, ok?
- Raf, ascoltami... - Andra' tutto bene.
Se succede qualcosa, devi risolvere le cose con Scott.
- Melissa... - Devi solo riprovarci.
Ho provato a scusarmi...
E' un adolescente, non gli...
Interessano le scuse. Vuole che tu provi a fare del tuo meglio.
E probabilmente vuole anche farti soffrire un po'.
Promettimi che...
Risolverai le cose.
- Ok. - Ok
Ci hai portato un regalino?
Ne ho portati due.
Sapevo di un branco di Alfa, Derek, ma non di un branco di Alfa decaduti.
Un po' triste come cosa, non trovi?
Potro' anche non essere piu' un Alfa,
ma combatto ancora come se lo fossi.
Come promesso,
Stiles...
Li uccideremo tutti.
Uno...
Ad uno.
Cosa diavolo e' questo posto? Dove siamo?
Tra la vita...
E la morte.
Bardo.
Ma non ci sono divinita' pacifiche qui, Lydia.
Stai morendo,
Stiles.
E ora anche tutti quelli a cui tieni...
Stanno morendo.
Cosa? Che intendi?
Ho occupato quasi tutti i territori in gioco, Stiles.
L'ospedale...
Il comando dello sceriffo...
E ora...
La clinica...
Veterinaria.
Conosci il rituale del seppuku, Stiles?
No, e non voglio conoscerlo.
Avviene quando un samurai
sventra se stesso,
con la sua stessa spada,
per mantenere il suo onore...
Ma non e' la ferita che lo uccide.
Il colpo di grazia
lo da' il suo kaishakunin,
che decapita il samurai
con la sua stessa katana.
Scott...
Scott e' il tuo kaishakunin.
Faro' in modo che il tuo migliore amico ti uccida, Stiles.
E tu glielo lascerai fare.
Perche' proprio come te,
tutti stanno per morire.
Tutti quelli toccati dalla lama di un Oni.
A meno che...
Scott non ti uccida prima...
Perche'?
Perche' stai facendo tutto questo?
Per vincere il gioco.
Parrish...
Tieni gli occhi aperti.
Vice sceriffo!
Che cos'e'?
Veleno?
Qualsiasi cosa sia...
Sta agendo in fretta.
Non lasciarlo di nuovo.
Promettimelo.
Mi hai detto tu di andare via.
Ho detto a un ubriacone di andare via di casa.
Non ho detto a suo padre
di andare via dalla sua vita.
Sei tornato per sistemare le cose con lui, vero?
Sono tornato per sistemare le cose sia con lui che con te.
Che succede? Come facciamo a essere qui?
Lo chiedi a me? Un mese fa non avevo nemmeno mai toccato una spada.
Dove diavolo sono?
La jeep e' qui. Devono essere da qualche parte.
Nella scuola!
Non puo' essere reale.
Gia', dillo a loro.
Prendi la scatola.
Qualcuno prenda la scatola!
Odio i ninja.
Ehi!
Ehi, ehi. Ha del sangue sulle labbra, che significa?
C'e' del sangue. Che significa?
Stiles, no!
Stiles.
Se vi salvasse? Se vi salvasse tutti?
- E se fosse solo un altro trucco? - Niente piu' trucchi, Lydia.
Poni fine a tutto, Scott.
Lascia che il tuo amico crolli per mano della sua stessa spada.
Fa' per lui quello che da solo non sa fare.
Fallo, Scott.
Sii il suo kaishakunin.
Arrenditi.
Non ti rimane nessun altra mossa.
Una ce l'ho...
Una mossa divina.
Non possiamo farcela, non possiamo batterli.
Prendi la scatola. Li terremo occupati!
Cos'era?
Argento.
Isaac, la scatola.
Porta la scatola con il Triscele a Scott!
Smettete di combattere.
E' un'illusione.
Dovete smettere di combattere.
Sembra reale in tutti i sensi, ma Scott, devi fidarti di me... e' un'illusione.
Stiamo bene.
Stiamo...
Era il mio gioco.
Credete di potermi battere al mio gioco?
Prendi la freccia. E' l'ultima.
Aiden!
Mossa divina?
Credi di avere una mossa?
Puoi uccidere gli Oni. Ma me? Me?
Ho mille anni. Non puoi uccidermi!
Ma possiamo sostituirti.
Cosa?
Non ricordi la pergamena?
La pergamena dello Shugendo.
Sostituire il portatore.
Non puoi essere sia una volpe che un lupo.
Oh, Dio, sono svenuto, vero?
Siamo vivi.
Siamo tutti vivi?
Si'.
Stiamo bene.
Ti fa male tanto quanto fa male a me?
Si'.
Va tutto bene.
In ogni caso, Lydia non avrebbe mai creduto che ero dalla parte dei buoni.
Credera' a me.
Vorrei potergli dire qualcosa.
Vorrei poter dire qualcosa a tutti.
Ma non so quanto tempo o spazio dovrei dargli.
E so di essere solo la ragazza nuova a scuola.
Hai mai corso su pista? Voglio dire, hai una muscolatura perfettamente definita.
Non per molto.
Qualche volta sono dovuta scappare dai puma.
Ho lo stesso problema. Ascolta, all'inizio ci andremo piano.
Un paio di classi qua e la'.
Non preoccuparti, imparerai velocemente.
E' cio' che voglio fare.
Va tutto bene. Non pensarci troppo.
Prova a lasciare che accada.
Mi dispiace tanto!
Mi dispiace.
Non credo di poter restare.
In realta', va bene cosi'.
Mi stai lasciando?
Tu... tu mi piaci.
Tanto.
Sei...
Incredibilmente attraente.
E intelligente e dolce. E...
Io...
Non credo di potercela fare.
A stare con me?
A stare con un lupo mannaro.
Lo sapevi?
Amico, siamo a Beacon Hills.
Ehi.
Che fai?
Faccio solo... un po' di ordine mentale.
Hai mai sentito l'espressione
"ritorno all'equilibrio"?
- No. - E' un modo
un po' pomposo per dire che...
Le cose si livellano sempre.
Nel senso che tutto andra' meglio?
Piu' nel senso che tutto puo' andare peggio.
Quindi, non importa quanto male vadano le cose.
O... quanto vadano bene...
Si uniformeranno sempre.
Ritorneranno ad un equilibrio.
Non sono sicuro che questo discorso valga per questa citta'.
Gia'.
Potresti avere ragione.
Era un sogno.
In realta'... era piu' un incubo.
D'accordo.
Cosa succedeva?
C'erano questi cacciatori che presero me e Peter dopo che lasciammo Cora.
Si tratta di una famiglia guidata da un tipo di nome Severo.
Hanno fatto irruzione nel mio loft.
Adesso, amico, ci dirai cio' che sai su la loba.
Dov'e' la lupa?
Vi conviene semplicemente uccidermi.
Perche' non troverete mai Cora.
Cora?
Chi diavolo e' Cora?
Dove sono?
Aprite il fuoco!
Chi era?
Ci sono molte leggende
riguardo il modo in cui si puo' diventare un licantropo.
Di solito, con un morso.
Ce n'e' una che riguarda la pioggia.
Bere l'acqua piovana da una pozzanghera dalla forma di un licantropo.
Ce n'e' un'altra.
Ci si puo' trasformare in seguito a un graffio?
Se gli artigli penetrano a sufficienza.
Forse.
Derek, se era solo un sogno, perche' sei cosi' preoccupato?
Perche' non ricordo di essermi svegliato.
Dimmelo. Come fai a saperlo?
Come fai a sapere se stai ancora dormendo?
Le dita. Nei sogni hai piu' dita.
E' reale.
Tu sei reale.
Esatto, Derek.
E se vedermi e' una sorpresa...
Guarda questo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]